1
00:00:16,916 --> 00:00:20,333
Divovi - Zajednički naziv
za razna nadnaravna stvorenja

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,083
iz nordijske mitologije.

3
00:00:22,166 --> 00:00:25,833
Bili su povezani s naglim
i često destruktivnim prirodnim silama.

4
00:00:25,916 --> 00:00:28,041
Zakleti neprijatelji bogova.

5
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Dobro. Dvadeset sekundi.

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Ovo je loša ideja.

7
00:00:40,208 --> 00:00:42,041
Nisu ukradene tvoje slušalice.

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,458
Znam da je on kriv.

9
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
-Siguran si?
-Da! Pusti mene da govorim.

10
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
Ti samo budi impozantan.

11
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
-Lauritse…
-Ne sad.

12
00:00:55,833 --> 00:00:58,291
-Zdravo, samo želimo razgovarati.
-Koji kurac?

13
00:00:58,791 --> 00:01:00,125
Što si radio prošle subote?

14
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Cijeli je grad bio na sprovodu
one djevojke, ali ne i ti!

15
00:01:03,916 --> 00:01:07,041
Zato što si nas pljačkao, zar ne?

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
Uzeo si mi nove slušalice.

17
00:01:09,625 --> 00:01:11,791
Ne znam o čemu govoriš.

18
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
Što možemo učiniti?

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,250
Pomozi mi, jebote!

20
00:01:20,416 --> 00:01:21,375
Koji kurac, čovječe!

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
-Jesi li glup?
-Bio si tamo?

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Da, bio sam i uzeo sam to.

23
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Znao sam. Sad ćeš nam to vratiti!

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
Ušao sam samo zato
što su vrata bila otvorena.

25
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Neko je već bio tamo prije mene.
Bio je nered!

26
00:01:38,000 --> 00:01:42,416
Pored glavne ceste bio je parkiran
veliki auto s ogromnim psom.

27
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
Ne znam…

28
00:01:55,500 --> 00:01:59,625
EPIZODA 3
JUTULHEIM

29
00:02:01,649 --> 00:03:01,649
EXYUSUBS.COM

30
00:02:02,500 --> 00:02:05,250
Kao da se sve promijenilo
otkad sam došao u Eddu.

31
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
ZAUZETO
ŠKOLSKI PSIHOLOG

32
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
Kao da sam postao neko drugi.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,208
Pa, to je normalno.

34
00:02:11,791 --> 00:02:13,666
To znači biti tinejdžer, Magne.

35
00:02:13,750 --> 00:02:15,416
To je prilično često.

36
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
Hoćeš li elaborirati?

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Ovdje možeš govoriti o bilo čemu, Magne.
U povjerenju.

38
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Sve mi možeš reći.

39
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
Želiš razgovarati o svojim osjećajima
u vezi s Isoldinom smrti?

40
00:02:42,541 --> 00:02:43,916
O ičemu?

41
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
Mislim da je čudno…

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Da! Što je čudno, Magne?

43
00:02:53,125 --> 00:02:55,458
…da je policija već zatvorila slučaj.

44
00:02:57,791 --> 00:02:58,916
Kako to misliš?

45
00:02:59,916 --> 00:03:02,916
Čudno je da ih je baš briga
kako je Isolde poginula.

46
00:03:03,000 --> 00:03:03,833
Aha.

47
00:03:03,916 --> 00:03:05,583
Govore kako je opasno letjeti,

48
00:03:06,375 --> 00:03:07,791
ali očito ima još nešto.

49
00:03:11,250 --> 00:03:13,166
Valjda je to tako.

50
00:03:13,250 --> 00:03:14,666
Kako to misliš?

51
00:03:16,666 --> 00:03:18,500
Imali smo provalu prije sedam dana.

52
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Shvaćam.

53
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
Policija jedva da je došla.

54
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
Kako se osjećaš zbog toga?

55
00:03:27,083 --> 00:03:28,875
Moram uzeti stvari u svoje ruke.

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
Samo to pali.

57
00:03:32,458 --> 00:03:34,458
Niko se ne želi suprotstaviti moćnicima,

58
00:03:35,333 --> 00:03:36,166
osim mene.

59
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
A ti?

60
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Da.

61
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Mislim da znam ko je provalio.

62
00:03:43,833 --> 00:03:44,666
Aha.

63
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
Zanimljivo.

64
00:03:46,708 --> 00:03:48,000
Samo nastavi.

65
00:03:50,166 --> 00:03:52,375
Vidimo se sljedeći tjedan.

66
00:03:59,791 --> 00:04:00,833
Kako je?

67
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Pa…

68
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Moram te podsjetiti na povjerljivost.

69
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
A ja tebe na svoju?

70
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
Magneove ocjene nisu baš sjajne.

71
00:04:16,708 --> 00:04:19,916
Psihički je bolestan
i dužnost mi je kao ravnateljici

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,541
procijeniti može li
i dalje pohađati nastavu.

73
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
Pa, znaš, frustriran je zbog…

74
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
Isoldine smrti.

75
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Frustriran je zato što policija
ne istražuje dovoljno.

76
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
Ali nema slučaja.
Bila je to tragična nesreća.

77
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Bojim se da je…

78
00:04:44,458 --> 00:04:49,666
u nekakvoj zabludi
i da želi preuzeti slučaj u svoje ruke.

79
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
-Siroti momak.
-Da.

80
00:04:52,458 --> 00:04:53,625
Možda to ne bih trebao…

81
00:04:54,375 --> 00:04:56,833
govoriti tebi, ali…

82
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
tu sam da pomognem.

83
00:05:01,750 --> 00:05:05,875
Izgleda da im je provaljeno u kuću

84
00:05:06,708 --> 00:05:11,125
i smislio je neku suludu ideju
da je u to upleten tvoj muž.

85
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Vidar?

86
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Da, prilično ludo.

87
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Vrijeme je za country hitove

88
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
koje sponzorira Esso.

89
00:05:26,750 --> 00:05:29,958
„Stavite tigra u rezervoar.“

90
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Zdravo.

91
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
Zar nisi rekla plavo?

92
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Da. To je boja lavande.

93
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
Pa, bogme nije plavo.

94
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Dobro, momci.

95
00:05:57,250 --> 00:05:58,625
Želite li mi nešto reći?

96
00:06:05,041 --> 00:06:06,208
Pa tu su mi slušalice.

97
00:06:06,291 --> 00:06:09,208
Nisse je svratio, onaj susjed.

98
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Rekao je da ste ga zastrašili i…

99
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Samo zato što nam je provalio u kuću
i ukrao ovo.

100
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Ne bi li policija
trebala rješavati takve stvari?

101
00:06:21,416 --> 00:06:23,875
Policija ništa ne rješava, mama.

102
00:06:23,958 --> 00:06:28,041
Magne, moraš se kontrolisati.

103
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
Što je s tobom?

104
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Ništa, mama.

105
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
Nisam znao da sam tako jak.

106
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Možeš li nas malo pohvaliti?

107
00:06:36,125 --> 00:06:40,583
Niko nije ozlijeđen, a živimo u rupčagi

108
00:06:40,666 --> 00:06:44,041
gdje se jadni susjedi
šuljaju okolo i kradu stvari.

109
00:06:44,125 --> 00:06:45,666
Bar znamo da je slučaj riješen.

110
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Nije riješen.

111
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Nisse je rekao da su vrata bila otvorena.

112
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
-Da je sve bilo razbacano.
-Ovisnik je. Reći će bilo što.

113
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
Kaže da je vidio Vidarov auto.

114
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Vidar Jutul? On je povezan s provalom?

115
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
Magne ne misli tako.

116
00:07:02,625 --> 00:07:08,291
Da bi Vidar… Jedan je
od najljubaznijih ljudi koje poznajem.

117
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
Što je s vama dvoje?
Zaljubljena si u njega?

118
00:07:13,791 --> 00:07:14,625
Naprijed.

119
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
-Zdravo, Erik.
-Zdravo.

120
00:07:19,875 --> 00:07:23,208
-Loš trenutak?
-Ne, samo uđi!

121
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
-Preuređujete?
-Da, ja malo ličim.

122
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Divno. To je lavanda plava?

123
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Tačno.

124
00:07:33,750 --> 00:07:37,916
Magne, možda bi htio Isoldin laptop.

125
00:07:38,000 --> 00:07:39,666
Vidio sam u kakvom je stanju tvoj.

126
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
Ako ga želiš.

127
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Vrlo ljubazno, Erik.

128
00:07:45,500 --> 00:07:47,250
Treba ga rabiti.

129
00:07:49,041 --> 00:07:52,458
-Hvala.
-Naravno.

130
00:07:56,125 --> 00:07:57,375
Erik, jesi li za kavu?

131
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
Može. Hvala.

132
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
ANALIZE VODE IZ FJORDA

133
00:08:27,375 --> 00:08:30,250
Te analize vode iz 2007.,

134
00:08:31,250 --> 00:08:32,958
oslobođeni smo tih optužbi?

135
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Tačno.

136
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Znaš što? Moram ići.

137
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Zdravo.

138
00:08:43,333 --> 00:08:46,000
Čujem da tražiš djevojčin mobitel.

139
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Provalio si u kuću Seiersa
i napravio nered

140
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
dok smo bili na sprovodu, zar ne?

141
00:08:55,416 --> 00:08:56,250
Pa…

142
00:08:56,916 --> 00:08:59,375
Magne je razgovarao
sa školskim psihologom,

143
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
kojem se, srećom, sviđa tvoja žena.

144
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Magne mu je rekao da si upleten u provalu.

145
00:09:06,666 --> 00:09:09,750
I sumnja mu je opravdana jer te…

146
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
neki narkić vidio
preko puta kuće Seierovih.

147
00:09:15,250 --> 00:09:16,333
Vidio je tvoj auto.

148
00:09:16,833 --> 00:09:19,333
U najjadnijem kvartu.

149
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
Što ako to spomene policiji?

150
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Oni često razgovaraju s ovisnicima.

151
00:09:26,958 --> 00:09:31,416
I s Magneom Seierom,
koji želi dublju istragu Isoldine smrti.

152
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
Što ako te obojica spomenu?

153
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Želiš li takvu pažnju, Vidare?

154
00:09:40,125 --> 00:09:41,000
SREDNJA ŠKOLA EDDA

155
00:09:55,791 --> 00:09:58,416
On samo ode i prepusti tebi sav posao?

156
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
-Ne, on samo…
-Ne zna čitati?

157
00:10:04,750 --> 00:10:08,666
To je grupni zadatak.
Samo ja to radim… sada.

158
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
Fjor, hajde! Idemo.

159
00:10:13,333 --> 00:10:15,791
Ako trebaš odmor, provozaj se sa mnom.

160
00:10:16,416 --> 00:10:18,291
Ionako nemam drugog posla…

161
00:10:21,708 --> 00:10:25,416
Fjor, vidjela sam kako te otac prebio.

162
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Nakon tuluma.

163
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Iskreno, to me preplašilo.

164
00:10:33,791 --> 00:10:36,208
Fjor, odlazimo. Ideš?

165
00:10:37,375 --> 00:10:38,708
Dobro…

166
00:10:42,583 --> 00:10:45,625
Moj je otac staromodan, Gry.

167
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Ali možda bismo mogli početi iznova?

168
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Ja sam Fjor, idem u 3.A.

169
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Vidio sam te u školi i…

170
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
Mislim da si nevjerojatna žena.

171
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
Htio bih te pozvati na spoj.

172
00:11:05,958 --> 00:11:10,125
Možda bismo se mogli ići provozati,
ali samo ako želiš.

173
00:11:12,458 --> 00:11:15,500
Iskreno, to bi mi uljepšalo dan.

174
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
VIdiš, možeš ako se potrudiš.

175
00:11:27,416 --> 00:11:28,583
Što kaže dama?

176
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
Što ima, luzeri? Kamo ćemo?

177
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Kvragu, Saxa!

178
00:11:46,125 --> 00:11:48,541
Opusti se, Gry. Neću ništa reći Magneu.

179
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Lijep auto.

180
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
Mi ćemo raditi policijski posao.

181
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Ti se usredotoči na školu
i razgovaraj s psihologom.

182
00:12:06,291 --> 00:12:07,166
Zdravo.

183
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Recite mi kako je Isolde umrla.

184
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
Vjetar ju je gurnuo na planinu
i slomila je vrat.

185
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Tog dana nije puhalo.

186
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
Ko zna više o olujama?
Meteorolozi ili ti?

187
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Ja.

188
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
-U koju je planinu udarila?
-To još ne znamo.

189
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Osvrni se! Mnogo ih je.

190
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
Nesreće se stalno događaju.
Mnogo toga ne možemo objasniti.

191
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
Nismo preispitali tvoju izjavu,

192
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
u kojoj tvrdiš
da si napustio Isolde u 16.00,

193
00:12:35,125 --> 00:12:38,083
a pola sata kasnije
već si bio u centru grada.

194
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
Taj put obično traje 90 minuta.

195
00:12:40,708 --> 00:12:44,666
Sigurno si najbrža osoba na zemlji.
Zašto to nismo istražili?

196
00:12:47,291 --> 00:12:50,125
Zato što to nije važno,
zato što je to bila nesreća.

197
00:12:51,625 --> 00:12:52,541
Ugodan dan, Magne.

198
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
POLICIJA

199
00:13:26,125 --> 00:13:27,666
Sjajan dvostruki spoj, zar ne?

200
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
-Mi nismo na spoju.
-Ni mi, Lauritse.

201
00:13:31,500 --> 00:13:32,833
Nisam mislio na tebe.

202
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Nisi popio lijekove.

203
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
Pa, Fjor.
Možda je vrijeme za malo prave muzike?

204
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
Koji je ovo uopšte jezik?

205
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
-Stari jezik.
-Islandski.

206
00:14:07,416 --> 00:14:10,291
Bogme te privlače drukčiji dečki.

207
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
Kao…

208
00:14:12,958 --> 00:14:18,000
Magne, koji je velik, tih, ali iskren.

209
00:14:20,083 --> 00:14:21,000
Tu je i Fjor…

210
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
Zgodan, taman i tajanstven.

211
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Pomalo kao ti, Saxa.

212
00:14:29,750 --> 00:14:31,166
Kakav je to stari jezik?

213
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Hej, čekaj. To je bila ptica.

214
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
Stani.

215
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Moramo vidjeti je li ptica živa.

216
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Čekajte u autu.

217
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
Sirota ptičica.

218
00:14:57,833 --> 00:15:00,125
Što se događa? Zašto si povela Lauritsa?

219
00:15:01,583 --> 00:15:03,875
Postavlja čudna pitanja. Ne shvaćam.

220
00:15:03,958 --> 00:15:06,750
Pokušavam saznati nešto o Magneu,

221
00:15:07,375 --> 00:15:10,416
kao što je otac tražio.

222
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
To mi je bila najbolja ideja.

223
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Što ima? Idete?

224
00:15:23,458 --> 00:15:26,333
Hej, miče se. Još je živa.

225
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Više nije.

226
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Ostavio si Isolde u 16.00 gore na planini,

227
00:16:02,000 --> 00:16:04,708
a pola sata kasnije
već si bio u centru grada.

228
00:16:04,791 --> 00:16:07,000
Taj put obično traje 90 minuta.

229
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
Sigurno si najbrža osoba na Zemlji.
Zašto to nismo istražili?

230
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
Pretrčao sam 100 metara za sedam sekundi.

231
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Ne znam što mi se događa.

232
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
Dvije i pol sekunde
brže od svjetskog rekorda.

233
00:17:11,166 --> 00:17:12,875
-Pa, to je bilo dobro.
-Hvala.

234
00:17:12,958 --> 00:17:15,250
Sigurno ćete brzo shvatiti matematiku.

235
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
Dobro.

236
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Samo malo, Jenny.

237
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
-Dobro.
-Zdravo.

238
00:17:23,291 --> 00:17:25,208
-Imaš li malo vremena?
-Naravno!

239
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Sad kad sam te vidjela…

240
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Još imamo Isoldinu odjeću.

241
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
Koju je nosila kad je poginula.

242
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
Ne znam želiš li je…

243
00:17:39,125 --> 00:17:39,958
Dobro.

244
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
Moraš znati da se vide tragovi nesreće.

245
00:17:52,875 --> 00:17:55,041
Razmisli malo o tome.

246
00:17:56,375 --> 00:17:58,750
-Dobro.
-U redu. Hvala.

247
00:18:40,583 --> 00:18:42,541
-Zdravo, Erik.
-Zdravo, Magne.

248
00:18:42,625 --> 00:18:46,000
Još imaju Isoldinu odjeću u bolnici.
Od one noći.

249
00:18:46,583 --> 00:18:48,208
Rekao sam im da je unište.

250
00:18:48,291 --> 00:18:52,166
-Ali ako bi ti pomoglo da je vidiš…
-Itekako.

251
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Nećete vjerovati.

252
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Nekad stvarno treba imati sreće.

253
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
Magne Seier…

254
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
-je mrtav.
-Što?

255
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
-Jesi li ti…
-Ne, nisam imao ništa s time.

256
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
Slučajno sam ga vidio u centru.
Prelazio je cestu bez gledanja.

257
00:19:26,916 --> 00:19:28,833
Bum! Ralica.

258
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Zbogom, Magne Seieru.

259
00:19:32,916 --> 00:19:35,708
Zašto nazdravljamo smrti
Saxinog kolege iz razreda?

260
00:19:35,791 --> 00:19:38,250
Znate li što ovo znači? Žalovanje iznova.

261
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
To mi ne ide! Nije u mom stilu.

262
00:19:42,041 --> 00:19:44,458
Zašto si ti tako sretan? Nisi ga poznavao.

263
00:19:44,541 --> 00:19:48,875
Moglo bi se reći
da je ovo ispalo zgodno za Vidara

264
00:19:48,958 --> 00:19:52,291
jer je Magne Seier
počeo istraživati Isoldinu smrt.

265
00:19:53,708 --> 00:19:55,916
Ozbiljno, jebote? Ti si ubio Isolde?

266
00:19:57,166 --> 00:20:00,083
Ne možemo li samo reći
da je paraglider opasan?

267
00:20:00,166 --> 00:20:02,958
A mene prebiješ jer sam pišao po cvijeću?

268
00:20:03,041 --> 00:20:04,583
To je bilo idiotski.

269
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Zašto si je ubio?

270
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
-Raskrvario si je? To je bila žrtva?
-Ne.

271
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
Otkrila je tunel. Gore na glečeru.

272
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Ali blokirali smo taj dio.

273
00:20:14,333 --> 00:20:18,041
Da, ali led se povukao
brže nego što smo mislili.

274
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Pukotine vode do tunele.

275
00:20:21,208 --> 00:20:26,250
Raspravimo o tome koliko je bilo pametno
sakriti to sranje u led.

276
00:20:26,333 --> 00:20:28,625
Ako to neko otkrije, najebali smo.

277
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
To je izgrađeno 1967.

278
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
Tako se to radilo.

279
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Svi su to radili. Glečer je bio ogroman.

280
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
Mogao si nas uključiti u raspravu.

281
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
-Tada ste bili djeca.
-Djeca se nisu uključivala.

282
00:20:41,041 --> 00:20:43,166
Čini se da je i dalje tako.

283
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Slušajte, sudbina nam je učinila uslugu.

284
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
Mogli bismo na to gledati kao na znak.

285
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
Ne. To nije znak.

286
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
To je upozorenje.

287
00:20:55,333 --> 00:20:58,791
Previše smo se približili ljudima,
spustili smo gard,

288
00:20:58,875 --> 00:21:02,250
postali smo nemarni
i počeli su primjećivati stvari.

289
00:21:02,333 --> 00:21:03,458
Stvari pođu po zlu.

290
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
A neki pišaju po cvijeću.

291
00:21:06,875 --> 00:21:08,333
Ili jebu maturantice.

292
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
Ili ubijaju 17-godišnjakinje.

293
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
Ran ima pravo. Moramo se sabrati.

294
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Ne smiju nam se približiti.

295
00:21:19,541 --> 00:21:22,916
Nema više najboljih prijatelja
ni djevojaka.

296
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
Oni nisu poput nas, a mi nismo poput njih.

297
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
-Shvaćate?
-Da.

298
00:21:28,833 --> 00:21:29,750
Da.

299
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
Je li to jasno?

300
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Da.

301
00:21:41,083 --> 00:21:44,750
Kažete da ga je pregazila ralica?

302
00:21:45,250 --> 00:21:49,833
Tako je. Vozila je oko 50 km/h.

303
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
Završio je ispod vozila.

304
00:21:54,041 --> 00:21:55,666
Ovo je nevjerovatno.

305
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Nema ničega.

306
00:21:58,458 --> 00:22:00,333
-Ničega?
-Ničega.

307
00:22:02,833 --> 00:22:08,000
Moram reći
da u praksi još nisam vidio takvo što.

308
00:22:10,250 --> 00:22:15,041
Klinac nije slomio nijednu kost u tijelu!

309
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Nema nijedan lom.

310
00:22:20,916 --> 00:22:22,958
Mislio sam da sam vidio sve.

311
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
Ne shvaćam
kako neko može imati takvu sreću.

312
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
Polako večeras, može?

313
00:22:41,500 --> 00:22:45,583
Možda ćete burno reagirati
nakon takvog šoka.

314
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Nazovite ako osjetite
neku nelagodu ili bol.

315
00:22:50,875 --> 00:22:51,708
Dobro?

316
00:22:53,666 --> 00:22:54,500
Dobro.

317
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Pronađen je pored luke.

318
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
-Siroti čovjek.
-Izgleda da je pao i slomio vrat.

319
00:23:16,291 --> 00:23:20,000
Došla sam što sam brže mogla,
ali već si otišao kući.

320
00:23:21,250 --> 00:23:24,041
Dječače moj… imao si veliku sreću.

321
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
Čudo je da si bez i jedne ogrebotine.

322
00:23:32,458 --> 00:23:34,541
Neko pazi na tebe, dušo.

323
00:23:36,958 --> 00:23:39,583
Dobro je da smo svi u porodici jake građe.

324
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
Bilješka.

325
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
Danas me pregazila ralica.

326
00:24:02,666 --> 00:24:04,083
Nemam ni masnicu.

327
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
Jesam li postao neranjiv?

328
00:24:08,125 --> 00:24:10,958
Ne znam zašto odjednom
mogu raditi te stvari.

329
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
Nemoguće da je slučajno.

330
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
Kao da su mi se osjetila izoštrila.

331
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
Vid mi se popravio.

332
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
Osjet mirisa mi je bolji.

333
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
Općenito se osjećam snažnije.

334
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Dobro jutro! Današnja tema je losos.

335
00:24:50,041 --> 00:24:53,916
Kao što znate, lososi migriraju.

336
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
A ovo…

337
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Izvinjavam se. Morala sam na zahod.

338
00:25:03,791 --> 00:25:09,833
Norveške čiste rijeke i duboki fjordovi
idealni su uslovi za širenje lososa.

339
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Da, Magne.

340
00:25:12,708 --> 00:25:15,541
Nisu li ljudi lovili
bolesne losose u fjordovima?

341
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Takve se stvari događaju.
Mutacije su uvijek prisutne.

342
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
Ali ovdje u Eddi je loše?

343
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Organizacije za zaštitu okoliša
provele su analize.

344
00:25:24,833 --> 00:25:26,416
Ukazuješ na naše tvornice?

345
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
-Ne.
-Ne?

346
00:25:29,291 --> 00:25:31,083
Samo kažem, analizirali su vodu.

347
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
Kao da slušam Isolde.

348
00:25:34,916 --> 00:25:40,125
Ne blatim je, već je često govorila
o stvarima u koje nije upućena.

349
00:25:40,208 --> 00:25:46,375
Organizacije koje bi spominjala
imaju svoje političke programe.

350
00:25:47,750 --> 00:25:50,708
Moram reći da zadovoljavamo
sve službene propise.

351
00:25:50,791 --> 00:25:55,416
Stalno dolaze kontrole,
ali ni jednom nismo podbacili.

352
00:25:55,500 --> 00:25:58,708
Slobodno provjeri sve podatke. Imam ih…

353
00:25:58,791 --> 00:26:00,833
Dobro. U redu.

354
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Vratimo se lososima.

355
00:26:04,833 --> 00:26:08,375
Kao što rekoh, oni migriraju…

356
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
Oprostite?

357
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Magne.

358
00:26:21,791 --> 00:26:26,625
Kažete da su ovdje neke teme
posebno osjetljive.

359
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
-Postoji još nešto.
-Što?

360
00:26:31,583 --> 00:26:33,166
Kako miriše osušena krv?

361
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
Može li se osušena krv analizirati?

362
00:26:36,541 --> 00:26:38,208
Ne znam za miris.

363
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
Osušena se krv može analizirati.
To nije teško. Zašto pitaš?

364
00:26:44,500 --> 00:26:45,666
Možete li mi pomoći?

365
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Možda.

366
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
Hej…

367
00:27:02,458 --> 00:27:05,750
Zašto si pitao Solvieg za krv?

368
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Ovu je jaknu Isolde nosila kad je umrla.

369
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
Magne.

370
00:27:35,583 --> 00:27:36,500
Pomiriši je.

371
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
I ovdje…

372
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
s druge strane.

373
00:27:53,125 --> 00:27:54,500
Dva različita mirisa.

374
00:27:55,750 --> 00:27:56,916
Ne podsjeća ni na što.

375
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
Doista?

376
00:27:59,208 --> 00:28:00,416
Da.

377
00:28:01,541 --> 00:28:03,666
Možda ti je to samo u glavi, Magne?

378
00:28:06,000 --> 00:28:08,416
Nije ti čudno da ima krvi na vratu?

379
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Jesi li ikome rekao za ovo?

380
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
Ne.

381
00:28:16,708 --> 00:28:18,666
Ali zašto si tako opsjednut time?

382
00:28:20,458 --> 00:28:21,875
Moja jedina prijateljica.

383
00:28:27,083 --> 00:28:28,500
I ja sam ti prijateljica.

384
00:28:38,541 --> 00:28:42,750
Posljednju pjesmu danas
sponzorira Spar Edda.

385
00:28:42,833 --> 00:28:46,625
Tri lososova odreska
stajat će vas samo 60 kruna.

386
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
Hej.

387
00:28:56,166 --> 00:28:58,708
-Ne možeš im uvijek davati hranu.
-Imaš pravo.

388
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
-Moraju platiti.
-Da, shvaćam.

389
00:29:00,500 --> 00:29:02,208
Ovo je posao.

390
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
-Posljednji put.
-Hvala.

391
00:29:07,708 --> 00:29:09,125
-Da, evo.
-Opa.

392
00:29:09,208 --> 00:29:11,750
Ozbiljno? Možemo platiti.

393
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
Ne, u redu je. Nije to ništa…

394
00:29:17,291 --> 00:29:18,125
Hej.

395
00:29:19,291 --> 00:29:20,958
Rasmus i Christian

396
00:29:21,041 --> 00:29:23,916
šire neke lude glasine u vezi s tulumom.

397
00:29:24,000 --> 00:29:27,208
Tvrde da su išli kod ravnateljice.

398
00:29:28,125 --> 00:29:31,958
Kažu da su se seksali s vašom mamom.

399
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
-I da…
-Možeš misliti.

400
00:29:34,750 --> 00:29:39,875
Misliš da bi naša mama, ravnateljica,
spavala s dva učenika?

401
00:29:39,958 --> 00:29:41,916
Prvo, to je protuzakonito. Drugo, fuj.

402
00:29:42,583 --> 00:29:44,000
Ne vjeruj svakoj gluposti.

403
00:29:46,916 --> 00:29:51,375
Kad smo kod tuluma, vas dvoje niste baš
plesali zagrljeni kao što smo mislili.

404
00:29:51,875 --> 00:29:53,416
Zato što sam ja bolji plesač.

405
00:29:55,958 --> 00:29:58,333
Ili si htjela plesati s nekim drugim, Gry?

406
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
Možda s dečkom?

407
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
Nemam dečka.

408
00:30:02,291 --> 00:30:03,750
Da, ali…

409
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Na trenutak ili…

410
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Ne, samo…

411
00:30:07,333 --> 00:30:09,958
-Već si imala si dečka, zar ne?
-Jesam.

412
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
Koliko si dečki imala? Tačno.

413
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
Ovo je zanimljivo. Želim ovo čuti.

414
00:30:16,541 --> 00:30:19,083
Naravno, ali ne ovdje i sada.

415
00:30:19,166 --> 00:30:21,208
Koliko, dvojicu, trojicu?

416
00:30:21,291 --> 00:30:23,250
-Tako nešto.
-S kojima si spavala?

417
00:30:23,333 --> 00:30:27,625
Da, Hilde, možemo li nastaviti?

418
00:30:32,791 --> 00:30:34,250
Zašto lažeš?

419
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Znam da si djevica.

420
00:30:40,541 --> 00:30:42,666
Zašto to ne kažeš?

421
00:30:42,750 --> 00:30:43,666
Ništa strašno.

422
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Ne…

423
00:30:48,833 --> 00:30:50,041
To je bila tajna?

424
00:30:50,791 --> 00:30:52,083
Nisam znala da…

425
00:30:52,750 --> 00:30:56,875
Ne želim slušati ova sranja.
Uživajte u hrani.

426
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
Bilo je jebeno lijepo. Vidimo se sutra.

427
00:31:04,166 --> 00:31:07,333
Što se dogodilo?
Mislio sam da ste najbolje prijateljice.

428
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Izgledat će sjajno.

429
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
Gry! Izvinjavam se. Gry!

430
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
Ne sad, mama.

431
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Zar nisi prestao piti?

432
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Odbili su me.

433
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
Osiguranje za ozljede na poslu.

434
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
Odbijeno je.

435
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Kažu da nema poveznice između
mojih bolesnih pluća i posla u tvornici.

436
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Neće mi ništa dati.

437
00:32:23,166 --> 00:32:24,791
Ali to je suludo.

438
00:32:59,291 --> 00:33:01,208
To ne može biti istina.

439
00:33:02,791 --> 00:33:04,958
Dečka je pregazila vražja ralica.

440
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
Čovjek to ne može preživjeti.

441
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Ko je taj momak?

442
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
To ćemo saznati.

443
00:33:18,541 --> 00:33:19,416
Večeras.

444
00:33:44,291 --> 00:33:46,333
Zvuči dobro. U redu.

445
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Večeras u sedam. U redu. Vidimo se.

446
00:33:52,583 --> 00:33:55,541
Pronašla si pomoć
za katastrofu s lavandom?

447
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Svidjet će ti se kad bude gotovo.

448
00:33:58,625 --> 00:34:01,291
Usput, kupila sam vam pravu večeru.

449
00:34:01,375 --> 00:34:02,250
Proljetne rolice.

450
00:34:03,000 --> 00:34:06,291
Zvuči ukusno.
Nažalost, imamo posla večeras.

451
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Pozvani smo na večeru kod Jutulovih.

452
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Divno! Ali zašto?

453
00:34:10,916 --> 00:34:12,291
Sprijateljio sam se s njima.

454
00:34:12,875 --> 00:34:16,666
Baš uzbudljivo! Prava prilika
da upoznaš Jutulove, Magne.

455
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
Moraš ići.
Oni imaju najljepšu vilu u Eddi.

456
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Lijepo vas je vidjeti!

457
00:34:40,291 --> 00:34:41,500
Dobro došli u Jutulheim!

458
00:34:48,833 --> 00:34:50,500
Uđite, molim vas.

459
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
Jebote! Je li to…

460
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Munch? Da.

461
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Naslikao je to za mog pradjeda.

462
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Mi smo jedini gosti?

463
00:35:16,708 --> 00:35:19,041
Da, trebamo se bolje upoznati.

464
00:35:19,625 --> 00:35:22,083
I poželjeti vam dobrodošlicu u Eddu.

465
00:35:25,541 --> 00:35:26,375
Dobro došli.

466
00:35:33,333 --> 00:35:38,750
Imamo Jakobove kapice,
morske ježeve, jastoga, oštrige.

467
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Ježevi su ulovljeni u Sjevernom moru.

468
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
Najbolji su.

469
00:35:44,583 --> 00:35:45,666
Poslužite se.

470
00:35:48,916 --> 00:35:49,833
Dodaj mi šećer.

471
00:35:53,083 --> 00:35:55,125
Nevjerovatno je da nisi ozlijeđen.

472
00:35:56,500 --> 00:35:59,583
Vidio sam prometnu nesreću.
Nisam mogao vjerovati.

473
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Bio sam siguran da si umro.

474
00:36:06,041 --> 00:36:07,833
Svi smo u porodici jake građe.

475
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Što ti se onda dogodilo?

476
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Mali tanjur.

477
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Naše lokalno janje.

478
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Molim te, uzmi još.

479
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
Volim muškarce s apetitom.

480
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
A sad, za glavno jelo…

481
00:37:04,708 --> 00:37:05,791
Crveno meso.

482
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Osjetila sam to…

483
00:37:38,791 --> 00:37:41,625
Ne možete piti to sranje.

484
00:37:42,666 --> 00:37:44,458
Popijmo pravo piće!

485
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Nećemo ništa reći vašoj majci.

486
00:37:56,958 --> 00:37:58,041
Što je ovo?

487
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
Ovo je, Magne…

488
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
piće iz drevnih vremena.

489
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
Vikinzi su to pili.

490
00:38:06,125 --> 00:38:10,333
Divovi, bogovi… i junaci su to pili.

491
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Da budem iskren, ne mogu ga svi podnijeti.

492
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
Postojalo je i prije
nego što je uništen svijet.

493
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
Ovo…

494
00:38:20,208 --> 00:38:21,125
je medovina.

495
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Uzdravlje.

496
00:38:55,875 --> 00:38:57,041
Sranje.

497
00:38:59,541 --> 00:39:00,708
Nevjerovatno je.

498
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Ima li još?

499
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Naprijed!

500
00:39:33,666 --> 00:39:34,500
Hej.

501
00:39:35,541 --> 00:39:37,000
-Hej, Gry.
-Zdravo.

502
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
Nisi na večeri?

503
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Kakvoj večeri?

504
00:39:41,083 --> 00:39:42,125
Kod Fjora i Saxe.

505
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Mislila sam da svi idu.

506
00:39:48,333 --> 00:39:50,666
Ne, htjela sam razgovarati s Magneom…

507
00:39:50,750 --> 00:39:52,666
Pa, laku noć.

508
00:39:53,250 --> 00:39:54,166
I tebi.

509
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
-Zdravo.
-Zdravo.

510
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
Magne! Pridruži nam se!

511
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
On ne pleše.

512
00:40:07,041 --> 00:40:09,500
Mislim da je popio malo previše.

513
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
Magne, pridruži nam se!

514
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
To je piće iz drevnih vremena.

515
00:40:35,250 --> 00:40:36,666
Ovo je medovina.

516
00:40:36,750 --> 00:40:37,833
Magne, hajde!

517
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Pridruži nam se!

518
00:40:41,333 --> 00:40:42,500
Bogovi.

519
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
Ti veliki dječače…

520
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
Malo previše medovine?

521
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Da.

522
00:41:31,375 --> 00:41:32,958
Prepolovio si metu.

523
00:41:33,041 --> 00:41:34,625
Niko to nije učinio.

524
00:41:35,458 --> 00:41:36,541
Nešto sam shvatio.

525
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
Nevjerovatno sam jak.

526
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Je li?

527
00:41:46,291 --> 00:41:47,833
Koliko si jak?

528
00:42:05,791 --> 00:42:06,833
Siguran si?

529
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
Razvalit ću vas. Hajde.

530
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Hajde.

531
00:42:17,333 --> 00:42:20,250
Usput, sere mi se za to
što ste mi ravnateljica…

532
00:42:20,333 --> 00:42:21,166
u ovom trenutku.

533
00:43:29,208 --> 00:43:30,125
Ko si ti?

534
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Ko ste vi?

535
00:44:00,916 --> 00:44:02,541
Što mi se to događa?

536
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
Moram pobjeći odavde!

537
00:44:05,666 --> 00:44:07,000
Što mi se to događa?

538
00:43:27,350 --> 00:44:27,350
EXYUSUBS.COM