1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
SOUBOJ DUŠÍ

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Odrazil ho!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollóne!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Odrazil ho!

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Viděl Apollónův šíp?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Ne, neviděl ho!

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Byl to čistý instinkt.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Ten člověk na bojišti zažil
spoustu krvavých lázní.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Bojovnický instinkt,
který díky tomu získal,

10
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
mu umožnil zasáhnout boha šípem.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinkt?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Instinkt? Myslíš intuici?

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Intuici? Dalo by se tomu tak říct.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollóne!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Prosím, neumírej!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollón se nehýbe!

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Je možné, že boha Slunce
který je chválen pro svou krásu,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
po zasažení svým vlastním
světelným šípem zalije moře krve?

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Zabije ho vlastní šíp?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Ty pitomej bože, víc neumíš?

21
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Propána…

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Vykřikuješ nesmysly o velebení
a že nezpůsobuješ utrpení.

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Myslel sis, že taková slova
přijmu od boha s povděkem?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Komu si myslíš, že čelíš?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Jsem tu já!

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Jsi fakt zvrácenej.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
To z tebe dělá tebe.

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Nenávidím to!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Ale jsi o něco krásnější.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
A taky trochu mužnější.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Ten člověk

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
schytal příliš mnoho šípů.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Musí být na dně.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Králi Leónidási.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
A Apollón taky.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollóne.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Mám jednu otázku.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Proč bojuješ tak urputně?

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Chceš se mi pomstít?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Nebo to děláš pro lidstvo?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Vlastně už ani jedno.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Teď je čas, abych bojoval.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Lidé si nemohou vybrat, jak se narodí.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
A tak si vybírají, jak žijí a jak zemřou.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Řídí se jen svým srdcem.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Nejsobečtější lidé na světě.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Přesně o to jsem usiloval.

48
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
O takovou Spartu.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
To je hezký.

50
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Králi Leónidási!

51
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Stojíme při tobě!

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Banda idiotů.

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

54
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leó!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Jdeme na to!

56
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Leónidásův štít se zase mění!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
To je šíleně jednoduchý štít.

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Co má sakra v plánu?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Nejspíš se chce vrátit
k „podstatě Sparty“.

61
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Falanga, symbol Sparty,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
je uzavřená pěchotní formace.

63
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Její podstatou není obrana,

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
ale nezadržitelný postup.

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Postupuje jako kopí

66
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
a proráží nepřátelskou linii.

67
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Opravdu úžasný tlak.

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Děkuju.

69
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Díky našemu boji a spálení své duše

70
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
budu ještě krásnější!

71
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Co to je?

72
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Apollónův mýtus má pokračování.

73
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
V dobách, kdy Foibos Apollón
velkolepě zářil jako Slunce,

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
se přitiskl na Artemidin luk.

75
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Stal se stříbrným šípem
a prorazil hradby Arga.

76
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Ten chlap.

77
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Chce ten štít prorazit vlastním tělem?

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Nejsilnější šíp ve Valhalle

79
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
se brzy střetne
s nejsilnějším štítem lidstva.

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Falanga Lambda!

81
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argyrotoxus!

82
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Do toho, Leó!

83
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Tváří se moc samolibě!

84
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
- Znovu!
- Znovu!

85
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
To je ono!

86
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Zatraceně.

87
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Tvůj obličej
mě štve úplně stejně jako vždycky.

88
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Každý toho muže obdivoval.

89
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Každý se za ním honil.

90
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Dívali jste pozorně?

91
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Ano, králi Leónidási.

92
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Od našeho setkání

93
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
jsi vždycky byl

94
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
ten nejlepší Sparťan!

95
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Nejlepší Sparťan!

96
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Opravdu?

97
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
To se mi ulevilo.

98
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Sparta je nejsilnější!

99
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Vzepřel se osudu

100
00:10:42,475 --> 00:10:46,354
a žil sobečtěji
než kdokoliv jiný na světě.

101
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Všichni…

102
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Tak jo, krasavci moji.

103
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Oba jste byli tak krásní.

104
00:11:03,287 --> 00:11:04,914
…ho obdivovali.

105
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Deváté kolo Ragnaröku
mezi bohy a lidstvem!

106
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
Vítězem je Apollón!

107
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
VÍTĚZNÝ ÚTOK: ARGYROTOXUS

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Bohové mají pět výher
a opět se ujímají vedení.

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Bůh Slunce Apollón,
který září slávou bohů,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
připisuje bohům veledůležité vítězství.

111
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Všem vám moc děkuju.

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Pořád má energii takhle odpovídat…

113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Je opravdu úžasný.

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Ne, podle mě se sotva drží na nohou.

115
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Tvrdohlavě se předvádí jako obvykle.

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Jasně září kdykoliv a kdekoliv.

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Takový je bůh Slunce Apollón.

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apollóne! Rychle se nech ošetřit!

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Ať na své krásné tváři nemáš jizvy!

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Díky za starost,
ale žádný problém, krásky.

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Tyhle rány mi můžou zůstat.

122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Jsou důkazem toho, že jsem
proti vám bojoval se svou hořící duší.

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollón je neskutečně silný.

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Když pomyslím na to,
co se může stát, nemůžu se dívat.

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Je po všem?

126
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Co?

127
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollóne!

128
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Proč jsi na takovém místě, Pýthóne?

129
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Nedíval ses na můj nádherný zápas?

130
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Já věděl, že vyhraješ.

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Proč se dívat na rozhodnutý zápas?

132
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Nuda, co?

133
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Jsi samé zranění.

134
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Jsou krásná, že?

135
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Jsou důkazem toho,
že jsem s nejlepším bojovníkem na světě,

136
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
kterým je Leónidás,
bojoval se svou hořící duší.

137
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
Apollóne!

138
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Vezmu tě do ošetřovny.

139
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollóne, jsi nejzničenější,

140
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
nejkrásnější, nejroztodivnější

141
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
a nejúžasnější osoba na světě.

142
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Králi Leónidási.

143
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Všichni se narovnejte.

144
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Pořád ji vidím jasně.

145
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
Hrdinskou postavu krále Leónidáse!

146
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Kdybychom ho obdivovali,

147
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
chtěli být jako on a sdílet jeho osud,

148
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
pak bychom měli stát vzpřímeně!

149
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Nemám pravdu, králi Leónidási?

150
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta je nejsilnější!

151
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Sestro Geirölul.

152
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Ségra?

153
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
UPŘÍMNOST

154
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

155
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Na tenhle duel můžeme být hrdí.

156
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Ani jednou nezaváhal
a bojoval se samotným bohem Slunce.

157
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Ano.

158
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Skvělá smrt.

159
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Spartský král Leónidás
je opravdový bojovník.

160
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Závidím mu.

161
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Závidíš mu?

162
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
I já chtěl bojovat
a dát do toho úplně všechno,

163
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
než přijde můj čas.

164
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Vnímám to stejně.

165
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Nemůžu najít…

166
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Ségra?

167
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
- Už prostě nevím! Nemůžu se rozhodnout!
- Co se děje? Uklidni se!

168
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Tentokrát jsme opravdu na okraji útesu.

169
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Další duel rozhodně nesmíme prohrát!

170
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
A přesto…

171
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Nemůžu najít správnou odpověď!

172
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
„Správnou odpovědí“
myslíš příštího bojovníka, že?

173
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Zbývající bojovníci jsou

174
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradamus,

175
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Sakata no Kintoki

176
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
a…

177
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

178
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Půjdu já.

179
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
UPŘÍMNOST

180
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
S nikým neprohraju.

181
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Kdo jsi?

182
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Rozumím. Svěříme to tobě.

183
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Nejlepšímu šermíři všech dob.

184
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Děkuju.

185
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Jsem kapitán první jednotky Šinsengumi
Sódži Okita.

186
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Už jdu.

187
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Všechno jde zatím podle plánu, Din-Dine?

188
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Co chceš?

189
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buddho?

190
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Ty zrádce!

191
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Jak se opovažuješ přijít?

192
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Co to máš za směšné oblečení?

193
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
„Din-Din“, jo? Mám ti vyklovat oči?

194
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Jak se dalo čekat, ani jsi nehnul brvou.

195
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Na hry s tebou nemám čas.

196
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Din-Dine, kdo přesně je ten „Siegfried“?

197
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Kin to teď pro mě zjišťuje.

198
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Už nějakou dobu
je zřejmě uvězněný v Tartaru.

199
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
A navíc na tvůj rozkaz.

200
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried spáchal těžký hřích.

201
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Zcela zřejmě hřích,
za který se vězní i bohové.

202
00:18:06,710 --> 00:18:09,963
Ano, přesně tak. To mě na tom štve.

203
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried ti ukradl kouzelný meč Gram

204
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
a zabil tvého milovaného
ohnivého draka Fafnira, že?

205
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Pár obvinění tu proti němu zřejmě je,

206
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
ale nejde o zločiny hodné Tartaru,

207
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
jakými je třeba vzpoura proti Valhalle
nebo zavraždění hlavního boha.

208
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Nejsou natolik vážná,
aby mu vynesla uvěznění v Tartaru.

209
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Chci říct,

210
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
že když tě někdo naštve,
prostě ho zničíš, ne?

211
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
To mi tady nesedí.

212
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Kam tím míříš?

213
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Není Siegfried údajný milenec Buinky?

214
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Můj bývalý to není.

215
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
To mi pomohlo.

216
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Buinka přišla s Ragnarökem,
aby zachránila lidstvo

217
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
a svého milovaného Siegfrieda.

218
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
A co víc…

219
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Tohle je mimochodem čokoláda.

220
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
A co víc, a teď jen hádám,

221
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
ale to ty jsi nemohl dovolit, Din-Dine.

222
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Co konkrétně tím myslím?

223
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Siegfriedovo osvobození z Tartaru.

224
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Jak Ragnarök souvisí s jeho záchranou?

225
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Proč ho držíš pod zámkem?

226
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Na tyhle otázky odpovědi nemám.

227
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Možná je Siegfried nějaký šílený VIP.

228
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Vysvětli mi to jednou větou, prosím.

229
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Už jsi ze sebe dostal všechno,
co jsi chtěl?

230
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Božský poklad Gungnir.

231
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Spekuluj si, jak chceš, ale…

232
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Jejda, vidíš?
Tohle se stane, když se naštveš.

233
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Kdokoliv, kdo vstoupí do mé říše,

234
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
bude rozdrcen.

235
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
No teda! Jaká část mé teorie
se ti asi dostala pod kůži?

236
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Ta teorie byla zajímavá.

237
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Taky bych rád věděl víc.

238
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Be…
- Belzebub!

239
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Ódine.

240
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Co za dlouhodobou ambici jsi to zmiňoval?

241
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Co? O co jde?

242
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Zatraceně, Belzebube.

243
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Na základě toho, co o tobě vím,

244
00:21:21,989 --> 00:21:25,325
je to Arche, počátek vesmíru.

245
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Nebo možná oživení prapůvodních bohů?

246
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
P…

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- Prapůvodních bohů?
- Prapůvodních bohů?

248
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Může to být…

249
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
Ano. Kjóto v období Bakumacu.

250
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Desáté kolo Ragnaröku
mezi bohy a lidstvem!

251
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Do boje nastoupí

252
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
nejlepší šermíř v dějinách lidstva!

253
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
SÓDŽI OKITA

254
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
A nejmocnější zabiják bohů z Valhally!

255
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

256
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Takže! Kdo je silnější?

257
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SÓDŽI OKITA VS. SUSANOO NO MIKOTO

258
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAJA

259
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
BOJUJTE!

260
00:23:49,177 --> 00:23:50,887
Překlad titulků: Tomáš Pikl