1
00:01:32,926 --> 00:01:37,305
RECORD OF RAGNAROK III

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Han parerede den og sendte den tilbage!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollon!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
Han sendte den tilbage.

5
00:02:03,039 --> 00:02:04,999
Kunne han se Apollons pil?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Nej, han så den ikke.

7
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
Det var rent instinkt.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Det menneske har oplevet
mangt et blodbad på slagmarken.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Det krigerinstinkt,
den erfaring har givet ham,

10
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
gjorde det muligt
at ramme en gud med en pil.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinkt?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Instinkt? Mener du intuition?

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Intuition? Det kan man godt kalde det.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollon!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Du må ikke dø!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Apollon bevæger sig ikke!

17
00:02:42,579 --> 00:02:46,749
Er det muligt, at Solguden,
som hyldes for sin strålende skønhed,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,629
drukner i et hav af blod
skabt af hans egen lyspil?

19
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Dør du for din egen pil?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Din røvhulsgud, er det alt, du har?

21
00:03:19,199 --> 00:03:20,408
Jøsses…

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Du ævler løs om at "hylde"
og "ikke forårsage lidelse"…

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Troede du, jeg ville acceptere
sådanne ord fra en gud?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Hvem tror du, du kæmper imod?

25
00:03:38,843 --> 00:03:40,803
Det er mig!

26
00:04:05,995 --> 00:04:09,707
Du er virkelig en forskruet fyr.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
Det er det, der gør dig til dig!

28
00:04:11,960 --> 00:04:13,419
Jeg hader det!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Du er dog blevet en anelse smukkere.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Og du er blevet en anelse mere mandig.

31
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
Det menneske

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
er blevet ramt af for mange pile.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Han må være på grænsen.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Kong Leonidas.

35
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
Det samme gælder for Apollon.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollon.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Lad mig spørge om en ting.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Hvorfor kæmper du så indædt?

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Er det for at få hævn over mig?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Eller er det for menneskehedens skyld?

41
00:05:05,555 --> 00:05:07,932
Det er ikke længere nogen af delene.

42
00:05:14,439 --> 00:05:18,568
Tiden er kommet, til at jeg skal kæmpe.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,324
Mennesker vælger ikke, hvordan de fødes.

44
00:05:25,867 --> 00:05:29,746
Derfor vælger de,
hvordan de lever, og hvordan de dør.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
De følger kun deres eget hjerte.

46
00:05:37,837 --> 00:05:41,090
De mest egoistiske mænd i verden.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
Det var det, jeg sigtede efter.

48
00:05:47,972 --> 00:05:49,349
Sparta.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Hvor fint.

50
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
Kong Leonidas!

51
00:05:58,107 --> 00:06:00,109
Vi støtter dig!

52
00:06:02,028 --> 00:06:04,072
Stupide idioter.

53
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
Geirölul!

54
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Kom så!

56
00:06:12,705 --> 00:06:17,001
Leonidas' skjold ændrer sig igen!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Det er et sindssygt simpelt skjold.

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Hvad i alverden har han tænkt sig?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,186
Han vil nok vende tilbage
til "essensen af Sparta."

61
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Symbolet på Sparta, falanksen,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
er en tætpakket infanteriformation.

63
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Dens essens er ikke forsvar,

64
00:06:47,407 --> 00:06:49,867
men ustoppeligt fremstød.

65
00:06:50,618 --> 00:06:52,745
Den rykker frem som et spyd

66
00:06:54,163 --> 00:06:58,418
og knuser fjendens linjer.

67
00:07:07,343 --> 00:07:09,554
Sikke et kolossalt pres.

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
Jeg takker dig.

69
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Ved at kæmpe mod dig og brænde min sjæl

70
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
bliver jeg endnu smukkere!

71
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Hvad er det?

72
00:07:46,382 --> 00:07:48,759
Myten om Apollon har en fortsættelse.

73
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Dengang da Foibos Apollon
strålede smukt som solen.

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
Han lagde sig som en pil på Artemis' bue.

75
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Han blev til en sølvpil
og borede sig gennem Argos' mure.

76
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Den fyr, altså.

77
00:08:09,697 --> 00:08:13,367
Har han tænkt sig
at knuse skjoldet frontalt?

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Den stærkeste pil i Valhalla

79
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
kolliderer snart
med menneskehedens stærkeste skjold!

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Falanks Lambda!

81
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Argyrotoxus!

82
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Gør det, Leo!

83
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Smadr det selvgode fjæs.

84
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Igen!
-Igen!

85
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Værsgo!

86
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Det var fandens.

87
00:09:52,300 --> 00:09:57,138
Dit ansigt er stadig lige irriterende.

88
00:09:59,015 --> 00:10:02,893
Alle beundrede den mand.

89
00:10:03,853 --> 00:10:07,940
Alle jagtede hans ryg.

90
00:10:08,858 --> 00:10:13,154
Så I godt efter?

91
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Ja, kong Leonidas.

92
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Lige siden vores første møde

93
00:10:20,119 --> 00:10:22,580
har du altid været

94
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
den sejeste spartaner!

95
00:10:24,915 --> 00:10:26,876
Den sejeste spartaner!

96
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Er det rigtigt?

97
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
Jeg er lettet.

98
00:10:32,548 --> 00:10:35,843
Sparta er stærkest!

99
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Han gjorde oprør mod skæbnen

100
00:10:42,558 --> 00:10:46,354
og levede mere egoistisk
end nogen anden i hele verden.

101
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
Alle…

102
00:10:49,607 --> 00:10:53,027
Okay, mine skønheder.

103
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
I var begge to så smukke.

104
00:11:03,412 --> 00:11:04,914
…beundrede ham.

105
00:11:05,498 --> 00:11:10,252
Det sidste slag mellem guder
og mennesker, Ragnarok, runde ni!

106
00:11:10,336 --> 00:11:13,297
Vinderen er Apollon!

107
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
APOLLON MOD LEONIDAS - TID: 9:30
VINDERANGREB: ARGYROTOXUS

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Med fem sejre mod fire
tager guderne atter føringen!

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Solguden Apollon,
der stråler med gudernes herlighed,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
sikrer en enorm sejr!

111
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Tak, alle sammen.

112
00:11:35,903 --> 00:11:38,906
Han har stadig styrken til at svare sådan…

113
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
Sikke en fyr.

114
00:11:40,533 --> 00:11:44,620
Nej, han kan knap nok stå oprejst.

115
00:11:45,329 --> 00:11:49,333
Han viser sig
med sine sædvanlige stædige bravader.

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Han stråler klart, uanset hvor og hvornår.

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,132
Det er solguden Apollon.

118
00:11:56,215 --> 00:11:59,343
Apollon! Få tilset dine sår hurtigt!

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Ellers bliver det smukke ansigt arret!

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,892
Tak for omtanken,
men intet problem, skønheder.

121
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
Sårene er fine, som de er.

122
00:12:12,231 --> 00:12:17,820
De er beviset på, at jeg kæmpede
mod jer to med min brændende sjæl.

123
00:12:21,365 --> 00:12:25,745
Apollon er sindssygt stærk, men…

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,459
Når jeg tænker på, hvad der kunne ske,
kan jeg ikke holde ud at se på.

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Er det overstået?

126
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Hvad?

127
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollon!

128
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
Hvorfor er du herinde, Python?

129
00:12:51,312 --> 00:12:54,774
Så du ikke min smukke kamp?

130
00:12:54,857 --> 00:12:58,110
Jeg vidste, du ville vinde.

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Hvorfor se en kamp,
der er afgjort på forhånd?

132
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Kedeligt, ikke?

133
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
Du er dækket af sår.

134
00:13:09,413 --> 00:13:11,123
De er smukke, er de ikke?

135
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
De er beviset på,
at jeg kæmpede med en brændende sjæl

136
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
mod den største mand,
der findes. Leonidas.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Apollon.

138
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Jeg følger dig hen på sygestuen.

139
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollon, du er den mest medtagne,

140
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
den smukkeste, den mest kiksede

141
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
og den mest formidable fyr nogensinde.

142
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
Kong Leonidas.

143
00:13:50,037 --> 00:13:54,208
Rank ryggen, alle sammen.

144
00:13:55,292 --> 00:13:57,878
Jeg kan stadig se den for mig.

145
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
Kong Leonidas' heroiske figur!

146
00:14:02,091 --> 00:14:04,552
Hvis vi beundrede den mand,

147
00:14:05,344 --> 00:14:10,099
og hvis vi vil være som ham
og dele hans skæbne,

148
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
så bør vi holde hovedet højt
og ranke ryggen!

149
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Er det ikke rigtigt, kong Leonidas?

150
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta er stærkest!

151
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Søster Geirölul.

152
00:14:35,332 --> 00:14:37,001
Søster?

153
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
OPRIGTIGHED

154
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

155
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Den kamp kan du være stolt af.

156
00:14:48,846 --> 00:14:55,603
Han vaklede aldrig,
men kæmpede direkte mod selve solen.

157
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Ja.

158
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
En fortræffelig død.

159
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Spartas kong Leonidas er en sand kriger.

160
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
Jeg er misundelig.

161
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Misundelig?

162
00:15:10,492 --> 00:15:15,331
Jeg ville også kæmpe
med alt, jeg havde i mig,

163
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
i min sidste stund.

164
00:15:19,001 --> 00:15:20,294
Også mig.

165
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Jeg kan ikke finde…

166
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Søster?

167
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
-Jeg kan ikke se den! Jeg kan ikke vælge!
-Hvad er der galt? Slap af!

168
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Denne gang står vi virkelig ved afgrunden.

169
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Vi må ikke tabe næste kamp!

170
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Og alligevel

171
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
kan jeg ikke finde det rigtige svar!

172
00:15:56,163 --> 00:16:02,169
Med "det rigtige svar"
mener du den næste kæmper, ikke?

173
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
De resterende krigere er

174
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradame,

175
00:16:08,384 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Sakata no Kintoki,

176
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
og…

177
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

178
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Jeg gør det.

179
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
OPRIGTIGHED

180
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Jeg taber ikke til nogen.

181
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
Hvem er du?

182
00:16:34,326 --> 00:16:37,997
Forstået. Vi overlader det til dig.

183
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Til dig, den største sværdkæmper
i menneskets historie.

184
00:16:49,508 --> 00:16:51,093
Tak.

185
00:16:53,554 --> 00:16:58,267
Kaptajn for første enhed
af Shinsengumi, Soji Okita.

186
00:17:00,269 --> 00:17:01,186
Her kommer jeg.

187
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Går alt efter planen
indtil videre, Din-Din?

188
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Hvad vil du?

189
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Buddha?

190
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
-Din forræder!
-Hvor vover du at vise dig her?

191
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Hvad er den latterlige mundering?

192
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din," hva'?
Skal jeg stikke dine øjne ud?

193
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Som forventet er du komplet upåvirket.

194
00:17:35,137 --> 00:17:37,931
Jeg har ikke tid til dine julelege.

195
00:17:38,807 --> 00:17:44,438
Hey, hvem er denne "Siegfried" egentlig?

196
00:17:46,607 --> 00:17:50,402
Lige nu undersøger Kin ham for mig.

197
00:17:51,403 --> 00:17:56,450
Han har vist været spærret inde
i Tartaros et pænt stykke tid.

198
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Og på din befaling ikke mindst.

199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Siegfried begik en alvorlig synd.

200
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
En syndig gud bliver
selvfølgelig spærret inde!

201
00:18:06,710 --> 00:18:09,963
Ja, præcis. Det er det, der nager mig.

202
00:18:10,923 --> 00:18:14,885
Siegfried stjal dit magiske sværd Gram

203
00:18:15,511 --> 00:18:19,932
og dræbte din elskede ilddrage Fafner.

204
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Der lader til at være
et par anklager mod ham,

205
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
men intet, der sender en til Tartaros,

206
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
såsom at gøre oprør mod Valhalla
eller at myrde en hovedgud.

207
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Jeg synes ikke, de er alvorlige nok
til at berettige fængsling i Tartaros.

208
00:18:35,405 --> 00:18:36,615
Jeg mener,

209
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
hvis nogen vækker din vrede,
udsletter du dem normalt bare, ikke?

210
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Det er det, der er uldent ved det.

211
00:18:45,499 --> 00:18:48,710
Hvor vil du hen med det?

212
00:18:49,378 --> 00:18:53,090
Er Siegfried ikke
angiveligt Bu-lilles elsker?

213
00:18:53,173 --> 00:18:55,926
Han er ikke min ekskæreste.

214
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Det var sådan, jeg regnede det ud.

215
00:19:00,597 --> 00:19:05,644
Bu-lille startede Ragnarok
for at redde menneskeheden

216
00:19:05,727 --> 00:19:10,274
og for at redde sin elskede Siegfried.

217
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Ydermere…

218
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Det her er forresten chokolade.

219
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
Ydermere, og nu gætter jeg bare,

220
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
men du kunne ikke tillade det, Din-Din.

221
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
"Tillade hvad," spørger du?

222
00:19:28,250 --> 00:19:31,795
At Siegfried blev trukket ud af Tartaros.

223
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Hvordan er Ragnarok
og hans redning forbundet?

224
00:19:35,591 --> 00:19:39,595
Hvorfor holder du ham fanget?

225
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Jeg har ikke svarene på de spørgsmål.

226
00:19:43,807 --> 00:19:48,562
Måske er Siegfried en vanvittig VIP.

227
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
Forklar det gerne med én sætning.

228
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Er du kommet ud med alt det, du ville?

229
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Guddommelig skat, Gungner.

230
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Gæt du bare løs, men…

231
00:20:26,308 --> 00:20:30,145
Uh, ser du? Det er,
hvad der sker, når du bliver vred.

232
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Enhver, der betræder mit domæne,
uanset hvem de er,

233
00:20:38,111 --> 00:20:40,030
vil blive knust.

234
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Hvilken del af min teori var det mon,
der gik dig sådan på nerverne?

235
00:20:50,666 --> 00:20:52,668
Det var en interessant teori.

236
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
Jeg vil også gerne vide mere.

237
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Be…
-Beelzebub!

238
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
Odin.

239
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Hvad er denne "elskede ambition",
du nævnte?

240
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Hvad er nu det for noget?

241
00:21:15,399 --> 00:21:17,901
Pokker tage dig, Beelzebub.

242
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Baseret på, hvad jeg ved om dig,

243
00:21:22,030 --> 00:21:25,325
er det Arche, begyndelsen på kosmos.

244
00:21:27,452 --> 00:21:30,872
Eller måske genoplivningen af urguderne?

245
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
U…

246
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
-Urguderne?
-Urguderne?

247
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
Kan det tænkes, at…

248
00:23:07,469 --> 00:23:11,515
Ja. Kyoto, under Bakumatsu-æraen.

249
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Det sidste slag mellem guder
og mennesker, Ragnarok, tiende runde!

250
00:23:18,605 --> 00:23:20,732
Den næste kæmper

251
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
er den største sværdkæmper
i menneskehedens historie!

252
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

253
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Valhallas mægtigste gudedræber!

254
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

255
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Nå! Hvem er stærkest?

256
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA MOD SUSANOO NO MIKOTO

257
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA GÆSTGIVERI

258
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
KÆMP!

259
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil