1
00:01:32,926 --> 00:01:37,305
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ ΙΙΙ

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΨΥΧΩΝ

3
00:01:52,237 --> 00:01:54,572
Το έστειλε πίσω στον Απόλλωνα!

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Απόλλωνα!

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Το έστειλε πίσω.

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Κατάφερε να δει το βέλος;

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Όχι, δεν το είδε.

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Ήταν καθαρό ένστικτο.

9
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Αυτός ο άνθρωπος έχει βιώσει
πολλά λουτρά αίματος στο πεδίο της μάχης.

10
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Το ένστικτο του πολεμιστή
που απέκτησε από τις εμπειρίες του

11
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
κατέστησε δυνατό
να χτυπήσει έναν θεό με το βέλος.

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Ένστικτο;

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Ένστικτο; Εννοείς τη διαίσθηση;

14
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Διαίσθηση; Μπορείς να το πεις κι έτσι.

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Απόλλωνα!

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις!

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Ο Απόλλων δεν κουνιέται!

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Μπορεί ο υπέρλαμπρος Θεός του Ήλιου

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
να βυθιστεί σε μια θάλασσα αίματος
από το ίδιο του το βέλος;

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Νεκρός από το ίδιο σου το βέλος;

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Μαλάκα θεέ, μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;

22
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Έλεος…

23
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Μόνο μεγάλα λόγια ξέρεις να λες,
και καλά ότι δεν θα υποφέρω…

24
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Πίστεψες ότι θα δεχόμουν έτσι
τέτοια λόγια από έναν θεό;

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Με ποιον νομίζεις ότι τα 'βαλες;

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Μαζί μου τα 'βαλες!

27
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Είσαι όντως διεστραμμένος.

28
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Αυτό σε κάνει αυτόν που είσαι!

29
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Το μισώ!

30
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Έγινες λίγο πιο όμορφος, όμως.

31
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Κι εσύ έγινες λίγο πιο άντρας.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Αυτός ο άνθρωπος

33
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
δέχτηκε πάρα πολλά βέλη.

34
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
Πρέπει να είναι στα όριά του.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Βασιλιά Λεωνίδα.

36
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Το ίδιο κι ο Απόλλων.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Απόλλωνα.

38
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.

39
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Γιατί πολεμάς τόσο σκληρά;

40
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Για να πάρεις εκδίκηση;

41
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Ή για το καλό της ανθρωπότητας;

42
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Για τίποτα από τα δύο πια.

43
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Είναι η ώρα να πολεμήσω.

44
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Οι άνθρωποι δεν επιλέγουν πώς γεννιούνται.

45
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Οπότε, επιλέγουν πώς θα ζήσουν
και πώς θα πεθάνουν.

46
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Ακολουθούν μόνο την καρδιά τους.

47
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Οι πιο εγωιστές άντρες στον κόσμο.

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Αυτός ήταν ο στόχος μου.

49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Αυτή η Σπάρτη.

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Τι ωραία!

51
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Βασιλιά Λεωνίδα!

52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Είμαστε μαζί σου!

53
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Ένα μάτσο βλάκες.

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Γκεϊρελούλ!

55
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Λέω!

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Πάμε!

57
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Η ασπίδα του Λεωνίδα αλλάζει ξανά!

58
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Αληθινή Σπάρτη!

59
00:06:26,552 --> 00:06:28,763
Είναι πολύ απλή ασπίδα.

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Τι στο καλό σχεδιάζει;

61
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Μάλλον σκοπεύει να επιστρέψει
στην ουσία της Σπάρτης.

62
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Η φάλαγγα, το σύμβολο της Σπάρτης,

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
είναι ένας στενός σχηματισμός πεζικού.

64
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Η ουσία του δεν είναι η άμυνα,

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
αλλά μια ασταμάτητη προέλαση.

66
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Προχωράει σαν δόρυ

67
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
και συντρίβει τις γραμμές του εχθρού.

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Τι τεράστια πίεση!

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Σ' ευχαριστώ.

70
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Πολεμώντας εσένα
και καίγοντας την ψυχή μου,

71
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
γίνομαι ακόμη πιο όμορφος!

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Τι είναι αυτό;

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Ο μύθος του Απόλλωνα έχει συνέχεια.

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Την εποχή που ο Φοίβος Απόλλων
έλαμπε όμορφα σαν τον ήλιο,

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
έγινε βέλος στο τόξο της Αρτέμιδος.

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Ως ασημένιο βέλος,
κατέστρεψε τα τείχη του Άργους.

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Αυτός ο τύπος.

78
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Σκοπεύει να διαλύσει την ασπίδα
με κατά μέτωπο επίθεση;

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Το πιο δυνατό βέλος στη Βαλχάλα

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
πρόκειται να συγκρουστεί
με την πιο δυνατή ασπίδα της ανθρωπότητας!

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Φάλαγγα Λάμδα!

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Αργυρότοξος!

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Λέω, κάν' το!

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Χτύπα τον τον ξιπασμένο.

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Ξανά!
-Ξανά!

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Πάμε!

87
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Να σε πάρει.

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Το πρόσωπό σου
είναι πιο εξοργιστικό από ποτέ.

89
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Αυτόν τον άντρα τον θαύμαζαν όλοι.

90
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Αυτόν τον άντρα τον ακολουθούσαν όλοι.

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Παρακολουθήσατε τη μάχη;

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Ναι, βασιλιά Λεωνίδα.

93
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Από τότε που γνωριστήκαμε,

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
ήσουν πάντα

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,707
ο πιο φοβερός Σπαρτιάτης!

96
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
Ο πιο φοβερός Σπαρτιάτης!

97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Αλήθεια;

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Ανακουφίστηκα.

99
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Η Σπάρτη είναι η πιο δυνατή!

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Επαναστάτησε ενάντια στη μοίρα

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
κι έζησε πιο εγωιστικά
από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Όλοι…

103
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Εντάξει, ομορφιές μου.

104
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Ήσασταν και οι δύο πανέμορφοι.

105
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…τον θαύμαζαν.

106
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Ο ένατος γύρος του Ράγκναροκ,
της τελικής μάχης μεταξύ θεού κι ανθρώπου.

107
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
Ο νικητής είναι ο Απόλλων!

108
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
ΝΙΚΗΤΗΣ: ΑΠΟΛΛΩΝ

109
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Με πέντε νίκες,
οι θεοί παίρνουν πάλι το προβάδισμα!

110
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Ο Απόλλων,
που λάμπει από τη δόξα των θεών,

111
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
εξασφαλίζει μια τεράστια νίκη!

112
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Σας ευχαριστώ όλους.

113
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Έχει ακόμα τη δύναμη να χαιρετήσει.

114
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Μα τι τύπος!

115
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Όχι, υποψιάζομαι
ότι μετά βίας στέκεται όρθιος.

116
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Απλώς κάνει επίδειξη
κάνοντας τον καμπόσο ως συνήθως.

117
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Λάμπει όπου κι όποτε κι αν είναι.

118
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Αυτός είναι ο Θεός του Ήλιου, ο Απόλλων.

119
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Απόλλωνα! Φρόντισε να γίνεις γρήγορα καλά!

120
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Μη μείνουν ουλές στο όμορφο πρόσωπό σου!

121
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Ευχαριστώ για την ανησυχία,
αλλά κανένα πρόβλημα, ομορφιές μου.

122
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Αυτές οι πληγές είναι μια χαρά έτσι.

123
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Είναι απόδειξη ότι πολέμησα εναντίον σας
με τη φλεγόμενη ψυχή μου.

124
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Ο Απόλλων είναι πολύ δυνατός,

125
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
αλλά όταν σκέφτομαι τι μπορεί να γίνει,
δεν μπορώ να βλέπω.

126
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Τελείωσε;

127
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Απόλλωνα!

128
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Τι κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος, Πύθωνα;

129
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Δεν είδες την όμορφη μάχη μου;

130
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Το ήξερα ότι θα νικούσες.

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Γιατί να δω μια σίγουρη μάχη;

132
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Βαρετό δεν είναι;

133
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Είσαι γεμάτος πληγές.

134
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Πανέμορφες δεν είναι;

135
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Είναι απόδειξη
ότι πάλεψα με φλεγόμενη ψυχή

136
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
ενάντια στον σπουδαιότερο άνθρωπο,
τον Λεωνίδα.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Απόλλωνα.

138
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Έλα να σε πάω στο ιατρείο.

139
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Απόλλωνα, είσαι ο πιο ξυλοκοπημένος,

140
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
πιο όμορφος, πιο ξενέρωτος

141
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
και πιο φοβερός τύπος που έχει υπάρξει.

142
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Βασιλιά Λεωνίδα.

143
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Σταθείτε όλοι με τις πλάτες ίσιες.

144
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Ακόμη τη βλέπω καθαρά.

145
00:13:58,379 --> 00:14:01,173
Την ηρωική μορφή του βασιλιά Λεωνίδα!

146
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Αν τον θαυμάζαμε

147
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
κι αν θέλαμε να γίνουμε σαν αυτόν
και να μοιραστούμε τη μοίρα του,

148
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
τότε πρέπει να σταθούμε περήφανοι!

149
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Έτσι δεν είναι, βασιλιά Λεωνίδα;

150
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Η Σπάρτη είναι η πιο δυνατή!

151
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Αδελφή Γκεϊρελούλ.

152
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Χίλντε;

153
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ

154
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Γκεϊρελούλ.

155
00:14:44,800 --> 00:14:47,261
Ας είμαστε περήφανοι για αυτήν τη μάχη.

156
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Δεν κόμπιασε καθόλου
κι ας πολεμούσε με τον ίδιο τον ήλιο.

157
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Ναι.

158
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Ένας υπέροχος θάνατος.

159
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Ο Σπαρτιάτης Βασιλιάς Λεωνίδας
είναι αληθινός πολεμιστής.

160
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Ζηλεύω.

161
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Ζηλεύεις;

162
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Ήθελα κι εγώ να πεθάνω δίνοντάς τα όλα

163
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
τις τελευταίες μου στιγμές.

164
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Κι εγώ.

165
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Δεν βρίσκω…

166
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Χίλντε;

167
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
Δεν το βρίσκω! Δεν μπορώ να αποφασίσω!

168
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
Τι συμβαίνει; Ηρέμησε!

169
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Τώρα είμαστε όντως στο χείλος του γκρεμού.

170
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Δεν γίνεται να χάσουμε τον επόμενο γύρο!

171
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Κι όμως…

172
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Δεν μπορώ να βρω τη σωστή επιλογή!

173
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Όταν λες "σωστή επιλογή",
μιλάς για τον επόμενο εκπρόσωπο, έτσι;

174
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Οι εναπομείναντες μαχητές είναι

175
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
ο Ρασπούτιν, ο Νοστράδαμος,

176
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
ο Σίμο Χέιχε, ο Κιντόκι Σακάτα

177
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
και…

178
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
ΟΚΙΤΑ

179
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Θα πάω εγώ.

180
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ

181
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Δεν θα χάσω από κανέναν.

182
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Ποιος είσαι εσύ;

183
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Εντάξει. Θα το αφήσουμε πάνω σου.

184
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Σ' εσένα, τον καλύτερο ξιφομάχο
στην ανθρώπινη ιστορία.

185
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Ευχαριστώ.

186
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Αρχηγός της Πρώτης Μονάδας
των Σινσενγκούμι, Σότζι Οκίτα.

187
00:16:59,935 --> 00:17:00,811
Σας έρχομαι.

188
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Πηγαίνουν όλα βάσει σχεδίου, Ντιν-Ντιν;

189
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Τι θέλεις;

190
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Βούδα;

191
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Προδότη!

192
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Τολμάς να έρχεσαι εδώ;

193
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Τι γελοία ρούχα φοράς;

194
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Ντιν-Ντιν"; Θες να σου βγάλω τα μάτια;

195
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Όπως το περίμενα,
δεν σε βλέπω καθόλου ταραγμένο.

196
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Δεν έχω χρόνο για τα παιχνίδια σου.

197
00:17:38,640 --> 00:17:40,476
Ντιν-Ντιν;

198
00:17:41,060 --> 00:17:44,438
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Ζίγκφριντ;

199
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Έχω βάλει τον Κιν
να ψάξει λίγο τι έχει γίνει.

200
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Φαίνεται ότι είναι φυλακισμένος
στα Τάρταρα εδώ και καιρό.

201
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Και με δική σου εντολή, μάλιστα.

202
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Ο Ζίγκφριντ διέπραξε βαρύ αμάρτημα.

203
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Λογικό να είναι φυλακισμένος
ένας αμαρτωλός θεός!

204
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Ναι, αυτό είναι.

205
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Εδώ είναι που κολλάω.

206
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Ο Ζίγκφριντ έκλεψε
το μαγικό σπαθί σου, το Γκραμ,

207
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
και σκότωσε τον αγαπημένο σου δράκο,
τον Φάφνιρ, σωστά;

208
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Υπάρχουν σίγουρα κατηγορίες εναντίον του,

209
00:18:23,977 --> 00:18:26,647
μα καμία δεν του εξασφαλίζει
θέση στα Τάρταρα,

210
00:18:26,730 --> 00:18:30,859
όπως αν επαναστατούσε κατά της Βαλχάλα
ή αν σκότωνε έναν θεό.

211
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά σοβαρές
για να τον φυλακίσεις στα Τάρταρα.

212
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Δηλαδή,

213
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
συνήθως, αν κάποιος σε θυμώσει,
απλώς τον αφανίζεις, σωστά;

214
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Αυτό είναι που μου φαίνεται ύποπτο.

215
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Τι θες να πεις;

216
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Ο Ζίγκφριντ
δεν είναι ο εραστής της Μικρής Μπου;

217
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Δεν είναι ο πρώην μου.

218
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Αυτό με βοήθησε να το καταλάβω.

219
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Η Λιλ Μπου ξεκίνησε το Ράγκναροκ
για να σώσει την ανθρωπότητα

220
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
και τον αγαπημένο της Ζίγκφριντ.

221
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Κι εσύ…

222
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Σοκολάτα είναι.

223
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Μια εικασία είναι μόνο, αλλά εσύ

224
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
δεν μπορούσες να το επιτρέψεις, Ντιν Ντιν.

225
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Ποιο να επιτρέψεις;

226
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Να φύγει από τα Τάρταρα ο Ζίγκφριντ.

227
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Πώς συνδέονται
το Ράγκναροκ κι η διάσωσή του;

228
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Γιατί τον κρατάς φυλακισμένο;

229
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Δεν έχω τις απαντήσεις
σ' αυτές τις ερωτήσεις.

230
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Ίσως ο Ζίγκφριντ να είναι ένας τρελός VIP.

231
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Εξήγησέ το με μια πρόταση, αν μπορείς.

232
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Είπες όσα ήθελες να πεις;

233
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Θεϊκός Θησαυρός, Γκούνγκνιρ.

234
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Κάνε ό,τι εικασίες θέλεις, αλλά…

235
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Αμάν! Είδες; Τέτοια κάνεις όταν θυμώνεις.

236
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Αν κάποιος μπλέκεται στις υποθέσεις μου,
όποιος κι αν είναι,

237
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
θα συντριβεί.

238
00:20:41,657 --> 00:20:46,495
Ποιο μέρος της θεωρίας μου
σε επηρέασε τόσο άραγε;

239
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Ήταν ενδιαφέρουσα θεωρία.

240
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Κι εγώ θα ήθελα να μάθω περισσότερα.

241
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Βε…
-Βελζεβούλ!

242
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Όντιν.

243
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Τι είναι αυτό
που είχες αναφέρει ότι λαχταράς;

244
00:21:12,187 --> 00:21:13,480
Τι;

245
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
Τι εννοείς;

246
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Να σε πάρει, Βελζεβούλ.

247
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Με βάση όσα ξέρω για σένα,

248
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
είναι η Αρχή, η απαρχή του σύμπαντος.

249
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Ή ίσως η αναβίωση των αρχέγονων θεών;

250
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Των…

251
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
Των αρχέγονων θεών;

252
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Αυτό είναι…

253
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
Ναι.

254
00:23:09,471 --> 00:23:11,598
Το Κιότο την εποχή του Μπακουμάτσου.

255
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Ο δέκατος γύρος του Ράγκναροκ,
της μάχης μεταξύ θεού κι ανθρώπου.

256
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Είναι έτοιμος για μάχη.

257
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
Ο καλύτερος ξιφομάχος
στην ανθρώπινη ιστορία.

258
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
ΣΟΤΖΙ ΟΚΙΤA

259
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Ο πιο δυνατός φονιάς θεών της Βαλχάλα!

260
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
ΣΟΥΣΑΝΟ ΝΟ ΜΙΚΟΤΟ

261
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
Λοιπόν;

262
00:23:38,792 --> 00:23:42,003
Ποιος είναι ο πιο δυνατός;

263
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
ΣΟΤΖΙ ΟΚΙΤΑ VS ΣΟΥΣΑΝΟ ΝΟ ΜΙΚΟΤΟ

264
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
ΙΚΕΝΤΑΪΑ

265
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
ΜΑΧΗ!

266
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης