1
00:01:32,926 --> 00:01:37,555
VALKYRIE APOCALYPSE III

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
LE CHOC DES ÂMES

3
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
Il a renvoyé la flèche !

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollon !

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Il l'a renvoyée.

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Il a donc réussi à la voir ?

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Non, il n'a pas vu la flèche d'Apollon.

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Il a réagi instinctivement.

9
00:02:11,548 --> 00:02:12,924
Cet humain

10
00:02:13,007 --> 00:02:17,220
a l'expérience des champs de bataille
et des bains de sang.

11
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Il a donc acquis un instinct de guerrier

12
00:02:21,766 --> 00:02:25,687
qui le rend capable
de frapper un dieu avec une flèche.

13
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Un instinct ?

14
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Un instinct ? Autrement dit,
il a des genres de réflexes ?

15
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
De réflexes ? Oui, on peut dire ça.

16
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollon !

17
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
S'il te plaît, ne meurs pas !

18
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollon ne bouge plus !

19
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Le dieu du soleil,
encensé pour sa beauté éblouissante,

20
00:02:46,833 --> 00:02:51,629
va-t-il disparaître dans la mer de sang
formée par sa propre flèche de lumière ?

21
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Tu laisses ta propre flèche t'achever ?

22
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
C'est tout ce que t'as dans le bide,
salopard de dieu ?

23
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
Sérieusement…

24
00:03:22,994 --> 00:03:26,164
Toutes ces conneries
comme quoi t'es vénéré

25
00:03:26,247 --> 00:03:28,791
et tu voudrais abréger mes souffrances…

26
00:03:28,875 --> 00:03:31,461
Tu croyais vraiment

27
00:03:32,003 --> 00:03:35,298
que j'allais les accepter
et te dire merci ?

28
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Pour qui tu me prends ?

29
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Je suis Léonidas !

30
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Toi, alors ! Tu es vraiment tordu.

31
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
C'est ce qui te rend unique,

32
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
et c'est insupportable !

33
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Cela dit, tu as un peu gagné en beauté.

34
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Et toi, tu as un peu gagné en virilité.

35
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Cet humain

36
00:04:32,146 --> 00:04:34,315
s'est pris trop de flèches.

37
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
Il doit être à bout de forces.

38
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Roi Léonidas !

39
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Cela dit, Apollon aussi.

40
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollon !

41
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
J'ai une question.

42
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Pourquoi te bats-tu avec tant d'ardeur ?

43
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Pour te venger de moi ?

44
00:04:58,715 --> 00:05:01,884
Ou pour protéger l'humanité ?

45
00:05:05,513 --> 00:05:07,890
Dorénavant, ni l'un ni l'autre.

46
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Le moment est venu pour moi
de me battre, c'est tout.

47
00:05:21,029 --> 00:05:24,157
Les humains ne choisissent pas de naître.

48
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Alors, ils choisissent comment vivre
et comment mourir.

49
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Ils ne se laissent guider
que par leur cœur,

50
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
ce qui donne une humanité très égoïste.

51
00:05:41,591 --> 00:05:44,385
C'était la Sparte que je voulais.

52
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Ma Sparte.

53
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
C'est beau.

54
00:05:52,852 --> 00:05:54,854
Roi Léonidas !

55
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
On est avec vous !

56
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Bande d'imbéciles.

57
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul !

58
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Léo !

59
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Allons-y !

60
00:06:12,705 --> 00:06:16,709
Le bouclier de Léonidas
se transforme à nouveau !

61
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta !

62
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Son bouclier est affreusement basique.

63
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Quelle est sa stratégie ?

64
00:06:31,557 --> 00:06:35,144
Il souhaite sûrement renouer
avec l'essence de Sparte.

65
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
La phalange, symbole de Sparte,

66
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
est une formation de fantassins
alignés en rangs serrés.

67
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Son objectif n'est pas de défendre,

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
mais d'avancer sans jamais s'arrêter,

69
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
de filer telle une lance,

70
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
et d'écraser les lignes ennemies.

71
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
J'ai la pression.

72
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
Je t'en remercie.

73
00:07:13,099 --> 00:07:16,686
En consumant mon âme pour te combattre,

74
00:07:16,769 --> 00:07:19,147
j'acquiers une beauté

75
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
plus grande encore !

76
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Qu'est-ce que c'est que ça ?

77
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Le mythe d'Apollon a une suite.

78
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
À une époque
où il étincelait comme le soleil,

79
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Apollon Phébus s'accrocha
à l'arc d'Artémis.

80
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Devenu flèche d'argent,
il transperça les murs d'Argos.

81
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Lui, alors !

82
00:08:09,655 --> 00:08:13,242
Il veut fracasser le bouclier
en se projetant dessus ?

83
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
La flèche la plus puissante du Valhalla

84
00:08:15,995 --> 00:08:20,625
va affronter le bouclier
le plus puissant de l'humanité !

85
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda !

86
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argyrotoxus !

87
00:09:20,434 --> 00:09:22,520
Vas-y, Léo !

88
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Efface son air suffisant.

89
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Encore une fois !

90
00:09:30,069 --> 00:09:31,862
Prends ça !

91
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Bon sang.

92
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Ta tête à claques a vraiment le don
de me faire vriller.

93
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Un homme admiré de tous.

94
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Un homme suivi par tous.

95
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Les gars, vous avez été bien attentifs ?

96
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Oui, roi Léonidas.

97
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Depuis que nos chemins se sont croisés,

98
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
vous n'avez cessé d'être

99
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
l'homme le plus classe

100
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
de tout Sparte !

101
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Ah oui ?

102
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Je peux partir en paix.

103
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Les Spartiates sont les plus forts !

104
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Lui qui s'était rebellé contre le destin

105
00:10:42,475 --> 00:10:46,354
vécut plus égoïstement
que tout autre être de ce monde

106
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
et força l'admiration…

107
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Très bien, mes beautés.

108
00:10:57,531 --> 00:11:01,911
Tous les deux, vous avez été sublimes.

109
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
… de tous.

110
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
Le vainqueur du neuvième duel du Ragnarok,

111
00:11:08,417 --> 00:11:11,837
combat au sommet
entre les dieux et les hommes,

112
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
est Apollon !

113
00:11:14,507 --> 00:11:16,884
DURÉE : 9 MINUTES, 30 SECONDES

114
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Cinq victoires à quatre.
Les dieux reprennent l'avantage !

115
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
La gloire divine fait rayonner
le dieu du soleil,

116
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
qui décroche une victoire cruciale !

117
00:11:30,022 --> 00:11:32,483
Merci, tout le monde !

118
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Il a encore la force
d'interagir avec le public.

119
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Quel homme !

120
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
En réalité,
je crois qu'il tient à peine debout.

121
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Comme d'habitude,
il s'entête à fanfaronner.

122
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Il rayonne,
qu'importe l'époque ou le lieu.

123
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
C'est notre dieu du soleil, Apollon.

124
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apollon ! Soigne-toi vite !

125
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Évite les cicatrices sur ton beau visage !

126
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Merci de vous en soucier,
mais tout va bien, mes beautés.

127
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Ces blessures ne me dérangent pas.

128
00:12:12,106 --> 00:12:13,315
Elles sont la preuve

129
00:12:14,233 --> 00:12:17,778
que je vous ai combattus tous les deux
de toute mon âme.

130
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollon est d'une force exceptionnelle,
mais bon…

131
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Tout pourrait arriver,
et je ne me sens pas capable de regarder !

132
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
C'est terminé ?

133
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollon !

134
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Qu'est-ce que tu fais ici, Python ?

135
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Tu n'as pas assisté à mon si joli combat ?

136
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Je savais que tu en sortirais vainqueur.

137
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
À quoi bon regarder
un duel gagné d'avance ?

138
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Je me serais ennuyé, non ?

139
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Tu es couvert de blessures.

140
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Elles sont belles, hein ?

141
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
Elles prouvent que, face à Léonidas,
le meilleur des hommes,

142
00:13:14,877 --> 00:13:19,965
j'ai combattu
en m'impliquant de toute mon âme.

143
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
Apollon !

144
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Je vais t'emmener à l'infirmerie.

145
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollon, tu es l'être le plus amoché,

146
00:13:34,438 --> 00:13:36,357
le plus beau,

147
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
le moins stylé

148
00:13:39,151 --> 00:13:42,446
et le plus génial qui ait jamais existé.

149
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Roi Léonidas.

150
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Compagnons, relevez la tête.

151
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Je la vois encore distinctement,

152
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
cette silhouette héroïque de Léonidas !

153
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Si nous l'avons admiré

154
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
et si nous voulons lui ressembler
et partager sa destinée,

155
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
il nous faut garder la tête haute !

156
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
N'est-ce pas, roi Léonidas ?

157
00:14:22,528 --> 00:14:26,448
Les Spartiates sont les plus forts !

158
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Geirölul, ma sœur !

159
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Sœur Brunehilde ?

160
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINCÉRITÉ

161
00:14:40,087 --> 00:14:41,630
Geirölul.

162
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Il n'y a pas à rougir de ce duel.

163
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Léonidas n'a jamais faibli
et a attaqué de front le soleil lui-même.

164
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Oui.

165
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Sa mort fut d'une grande beauté.

166
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Le roi spartiate Léonidas
est un véritable guerrier.

167
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Je l'envie.

168
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Tu l'envies ?

169
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Comme lui, j'aurais voulu pouvoir
me battre de toutes mes forces

170
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
jusqu'à la fin.

171
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Moi aussi.

172
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
Sœur Brunehilde ?

173
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
Je ne le trouve pas !
Je ne vais pas pouvoir décider !

174
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
Que se passe-t-il ? Calme-toi !

175
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Cette fois,
on est vraiment au pied du mur.

176
00:15:44,526 --> 00:15:48,155
On ne peut plus se permettre
de perdre le prochain duel !

177
00:15:48,238 --> 00:15:50,741
Le problème,

178
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
c'est que je n'arrive pas
à trouver la réponse !

179
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Par "réponse", tu veux parler
de notre prochain représentant ?

180
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Il nous reste

181
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Raspoutine, Nostradamus,

182
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Kintoki Sakata,

183
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
et…

184
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

185
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
J'irai.

186
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCÉRITÉ

187
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Qu'importe l'adversaire, je le vaincrai.

188
00:16:25,317 --> 00:16:26,151
Qui est-ce ?

189
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Entendu.

190
00:16:36,203 --> 00:16:37,997
Ce duel sera pour toi,

191
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
le meilleur manieur de sabre
de l'histoire de l'humanité.

192
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
Merci.

193
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Capitaine de la première division
du Shinsen Gumi, Soji Okita.

194
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
J'arrive !

195
00:17:08,152 --> 00:17:11,280
Tout se passe comme prévu jusqu'ici,

196
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Din-Din ?

197
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Qu'est-ce que tu veux,

198
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Bouddha ?

199
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Sale traître !

200
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Tu oses encore te montrer ?

201
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Ton accoutrement est ridicule !

202
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din" ?
Tu veux que je te crève les yeux ?

203
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Je m'y attendais,
mais tu ne réagis même pas.

204
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
Je n'ai pas de temps à perdre
avec tes petits jeux.

205
00:17:38,640 --> 00:17:40,476
Dis, Din-Din !

206
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
C'est qui exactement, ce Siegfried ?

207
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Kin est en train
de se renseigner pour moi.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,697
Apparemment, ça fait un petit moment

209
00:17:53,781 --> 00:17:56,366
que Siegfried est emprisonné au Tartare.

210
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Ce serait même toi
qui aurais donné l'ordre.

211
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried a commis un horrible péché.

212
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
C'est normal qu'un pécheur soit puni !

213
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Justement,

214
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
c'est ça qui me turlupine.

215
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried a volé ton épée magique, Gram,

216
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
avant de tuer ton cher Fáfnir,
le dragon de feu.

217
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Il semblerait donc
qu'il soit accusé de plusieurs méfaits,

218
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
mais aucun d'eux ne mérite le Tartare,

219
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
réservé aux rébellions contre le Valhalla
et aux meurtres de dieux.

220
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Ce qui lui est reproché ne me paraît pas
justifier un tel emprisonnement.

221
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
En plus,

222
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
d'habitude, si quelqu'un t'agace,
tu l'élimines directement, non ?

223
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Il y a donc anguille sous roche.

224
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Où veux-tu en venir ?

225
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Siegfried n'est-il pas censé être
le petit ami de Brunette ?

226
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Sieg n'est pas mon ex-petit ami.

227
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Sa réaction m'a permis de comprendre.

228
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Brunette a lancé l'idée du Ragnarok
pour sauver l'humanité,

229
00:19:05,727 --> 00:19:10,107
mais aussi pour sauver son cher Siegfried.

230
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Et donc…

231
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
C'est du chocolat.

232
00:19:18,448 --> 00:19:20,951
Et donc, mais ce n'est qu'une supposition,

233
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
tu n'as pas pu laisser faire ça, Din-Din.

234
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
"Laisser faire quoi", me diras-tu ?

235
00:19:28,333 --> 00:19:31,795
Laisser Siegfried
redevenir un homme libre.

236
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Mais quel est donc le rapport
avec le Ragnarok ?

237
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Pourquoi tiens-tu à garder Siegfried
dans une cellule ?

238
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Je n'ai pas la réponse à ces questions.

239
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Peut-être que Siegfried
est un VIP complètement dérangé ?

240
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Explique-toi brièvement, je t'écoute.

241
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Tu as fini de cracher tout ton venin ?

242
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Artéfact divin, Gungnir.

243
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Continue à échafauder des théories,
ça m'est égal.

244
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Eh ben ! Tu vois ?
Ça change tout quand tu t'énerves !

245
00:20:32,189 --> 00:20:37,069
Quiconque osera mettre un pied
sur mon territoire

246
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
finira en lambeaux.

247
00:20:40,113 --> 00:20:41,615
Dis donc !

248
00:20:41,698 --> 00:20:46,495
Je me demande laquelle de mes hypothèses
t'énerve à ce point.

249
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Ta théorie est intéressante.

250
00:20:53,252 --> 00:20:55,462
Moi aussi, j'aimerais en savoir plus.

251
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Be…
- Belzébuth !

252
00:21:07,432 --> 00:21:12,104
Odin, tu m'avais parlé d'une bataille
que tu avais longtemps voulue.

253
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Quoi ? Quelle bataille ?

254
00:21:15,440 --> 00:21:17,901
Maudit sois-tu, Belzébuth !

255
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Te connaissant, il est possible

256
00:21:22,072 --> 00:21:25,325
que cela implique l'arkhè,
le commencement du monde.

257
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Ou alors, le retour
des divinités primordiales ?

258
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Les…

259
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
Les divinités primordiales ?

260
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Dis, ce ne serait pas…

261
00:23:07,427 --> 00:23:08,261
Si.

262
00:23:09,471 --> 00:23:11,431
Kyoto, à la période du Bakumatsu.

263
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Place au dixième duel du combat au sommet
entre les dieux et les hommes !

264
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Nos deux combattants s'avancent.

265
00:23:21,608 --> 00:23:25,612
D'un côté, le meilleur manieur de sabre
de l'histoire de l'humanité.

266
00:23:25,695 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

267
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
De l'autre, le plus grand tueur de dieux
du Valhalla.

268
00:23:35,414 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

269
00:23:37,541 --> 00:23:41,670
Alors ? Qui tirera son épingle du jeu ?

270
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA
SUSANOO NO MIKOTO

271
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
COMBATTEZ !

272
00:23:49,177 --> 00:23:50,887
Sous-titres : Anaïs Bertrand