1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
SUKOB DUŠA

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Odbio je strijelu u njega!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apolone!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,914
Odbio je strijelu u njega.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Vidio je Apolonovu strijelu?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,461
Ne, nije ju vidio.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Bio je to čisti instinkt.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Taj je čovjek na bojnom polju doživio
mnogo krvoprolića.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Zbog borbenog instinkta
koji je tako stekao

10
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
uspio je boga pogoditi strijelom.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinkt?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Instinkt? Misliš, nešto slično intuiciji?

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Intuicija? Moglo bi se reći.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apolone!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Nemoj umrijeti, molim te.

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apolon se ne miče.

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Hoće li bog Sunca,
hvaljen zbog veličanstvene ljepote,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,629
potonuti u more krvi
od svoje svjetlosne strijele?

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Umrijet ćeš od svoje strijele?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Samo to možeš, kretenski bože?

21
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Ajme.

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Izgovarate gluposti o pohvalama,
o tome da ne treba izazivati patnju.

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Mislio si da ću mirno prihvatiti
takve riječi iz božjih usta?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Što misliš s kim se boriš?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
To sam ja!

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,707
Stvarno si poremećen.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
I zbog toga si to ti!

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Grozota!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Ali postao si malo ljepši.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
A ti si postao malo muževniji.

31
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
Taj je čovjek

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
primio previše strijela.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Sigurno je pri kraju snage.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Kralju Leonida.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Apolon također.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apolone.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Nešto bih te pitao.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Zašto ideš tako daleko u borbi?

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Osvećuješ mi se?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Ili to činiš za ljude?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Nijedno ni drugo u ovome času.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Sada je za mene vrijeme za borbu.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Ljudi ne mogu birati kako će se roditi.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Zato biraju kako žive i kako umiru.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Slijede svoje srce.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Najsebičniji ljudi na svijetu.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Takvu sam Spartu želio.

48
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Spartu.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Lijepo.

50
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Kralju Leonida!

51
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Uz tebe smo!

52
00:06:01,986 --> 00:06:04,072
Budaletine.

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

54
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Idemo!

56
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Leonidin se štit opet mijenja!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aleteja Sparta!

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Nevjerojatno jednostavan štit.

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Ma što to planira?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Vjerojatno se želi vratiti
esenciji Sparte.

61
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Simbol Sparte, falanga,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
zbijeni je red pješaka.

63
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Ne služi kao obrana,

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
nego kao nezaustavljiv napad.

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
U napad ide poput koplja.

66
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
Uništava neprijatelja.

67
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Kakav strahovit pritisak!

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Hvala ti.

69
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Time što sam se borio užarene duše

70
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
postao sam još ljepši.

71
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Što je to?

72
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Apolonov mit ima nastavak.

73
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Kad je Apolon Feb
prekrasno sjao poput Sunca…

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
napeo je sebe u Artemidin luk.

75
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Postao je srebrna strijela
i probio zidove Argosa.

76
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Što mu je?

77
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Želi glavom razbiti štit?

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Najsnažnija strijela u Valhali

79
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
zabit će se
u najčvršći štit ljudskog roda.

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Falanga Lambda!

81
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argirotoksos!

82
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Hajde, Leo!

83
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Udari to napuhano lice.

84
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Opet!
-Opet!

85
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Evo!

86
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Kvragu.

87
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Lice ti je iritantno kao uvijek.

88
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Svi su mu se divili.

89
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Svi su ga željeli.

90
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Jeste li pomno gledali?

91
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Da, kralju Leonida.

92
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Otkad smo se upoznali,

93
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
uvijek si bio

94
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
najbolji Spartanac!

95
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Najbolji Spartanac!

96
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Je li?

97
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Laknulo mi je.

98
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Sparta je najjača!

99
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Pobunio se protiv sudbine.

100
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
Živio je najsebičnije od svih na svijetu.

101
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Svi…

102
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Dobro, ljepote.

103
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Oboje ste bili prelijepi.

104
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
Svi su mu se divili.

105
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Deveta runda završne bitke
između bogova i ljudi Ragnaroka.

106
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
Pobjednik je Apolon!

107
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
S pet pobjeda i četiri poraza
bogovi opet vode.

108
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Bog Sunca Apolon sjaji

109
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
nakon velike pobjede.

110
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
Hvala vam svima.

111
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Ima snage za ovakvu reakciju.

112
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Kakav lik!

113
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Ne, mislim da jedva stoji na nogama.

114
00:11:45,287 --> 00:11:49,333
Pravi se važan,
tvrdoglavo se razmeće kao uvijek.

115
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Uvijek i svugdje blista.

116
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
To je bog Sunca Apolon.

117
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apolone, brzo počni liječiti rane!

118
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Ostat će ti ožiljci na tom lijepom licu!

119
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Hvala na brizi,
ali nema problema, ljepotice moje.

120
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Rane neće biti problem.

121
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Dokazuju da sam se borio užarene duše.

122
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apolon je neopisivo snažan.

123
00:12:25,828 --> 00:12:31,667
Ali ne mogu gledati
kad pomislim što bi moglo biti.

124
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Je li gotovo?

125
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Ha?

126
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apolone!

127
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Zašto si ovdje, Pitone?

128
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Nisi gledao moju lijepu borbu?

129
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Znao sam da ćeš pobijediti.

130
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Zašto da gledam ako znam rezultat?

131
00:13:01,197 --> 00:13:03,282
Dosadno, zar ne?

132
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Pun si rana.

133
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Nisu li lijepe?

134
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Dokazuju da sam se borio užarene duše

135
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
protiv najmoćnijega
čovjeka na svijetu Leonide.

136
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Apolone!

137
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Odnijet ću te na obradu.

138
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apolone, najranjenije si,

139
00:13:34,438 --> 00:13:39,068
najljepše, najblesavije

140
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
i najfantastičnije biće na svijetu.

141
00:13:47,451 --> 00:13:49,245
Kralju Leonida.

142
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Uspravite se.

143
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Još ga jasno vidim.

144
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
Junački lik kralja Leonide.

145
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Ako mu se divimo,

146
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
ako želimo biti poput njega
i dijeliti njegovu sudbinu,

147
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
trebamo se ponosno uspraviti!

148
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Zar ne, kralju Leonida?

149
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta je najjača!

150
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Sestra Geirölul.

151
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Sestro?

152
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
ISKRENOST

153
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

154
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Možeš se ponositi tom bitkom.

155
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Nijedanput nije posustao,
borio se protiv samoga Sunca.

156
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Da.

157
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Veličanstvena smrt.

158
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Spartanski kralj Leonida pravi je ratnik.

159
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
Ljubomoran sam.

160
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Ljubomoran?

161
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
I ja sam se htio boriti svom snagom.

162
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
Na rubu smrti.

163
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
I ja.

164
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Ne mogu naći…

165
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Sestro?

166
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
-Ne vidim! Ne mogu odlučiti!
-Što je? Smiri se.

167
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Ovaj smo put stvarno na rubu litice.

168
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Ne smijemo izgubiti u idućoj borbi!

169
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
A opet…

170
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Ne mogu naći rješenje!

171
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Misliš, ne možeš naći idućega borca?

172
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Preostali su borci

173
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradame,

174
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Sakata Kintoki,

175
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
i…

176
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

177
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Idem ja.

178
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
ISKRENOST

179
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Nitko me neće pobijediti.

180
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Tko si ti?

181
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
U redu. Tebi ću to povjeriti.

182
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Najboljemu mačevaocu u ljudskoj povijesti.

183
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Hvala.

184
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Kapetan Prve postrojbe
Shinsengumija, Soji Okita.

185
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Evo me.

186
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Ide li zasad sve po planu, Din-Din?

187
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Što hoćeš?

188
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buda?

189
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Izdajico!

190
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Kako se usuđuješ pojaviti?

191
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Kako to glupo izgledaš?

192
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
Din-Din, je li? Hoćeš da ti izdubem oči?

193
00:17:29,006 --> 00:17:33,177
Naravno, nisi ni trepnuo.

194
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Nemam vremena za tvoje igrice.

195
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Din-Din, tko je točno taj Siegfried?

196
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Kin mi sada sve istražuje.

197
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Čini se da je već dugo u Tartaru.

198
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
I ti si to naredio.

199
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried je počinio težak grijeh.

200
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Naravno da je grešni bog u zatvoru.

201
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Da, to je to.

202
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
To me muči.

203
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried je ukrao tvoj čarobni mač Gram

204
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
i ubio tvog voljenog
zmaja Fafnira, zar ne?

205
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
Čini se da je za ponešto optužen.

206
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
Ali ništa od toga nije za Tartar.

207
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
Nije se pobunio protiv Valhale
niti ubio važnoga boga.

208
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Grijesi nisu dovoljno teški za Tartar.

209
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Hoću reći,

210
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
obično jednostavno uništiš
onoga tko te naljuti.

211
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Zato mi je ovo sumnjivo.

212
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Na što ciljaš?

213
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Nije li Siegfried ljubavnik male Bu?

214
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Nije mi bivši dečko.

215
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Zbog toga sam shvatio.

216
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Mala Bu pokrenula je Ragnarok
da spasi ljudski rod.

217
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
I da spasi voljenoga Siegfrieda.

218
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Nadalje…

219
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Usput, ovo je čokolada.

220
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Nadalje, i sad samo nagađam,

221
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
nisi to mogao dopustiti, Din-Din.

222
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Što to, pitat ćeš.

223
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Da Siegfrieda izvuku iz Tartara.

224
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Kako su povezani
Ragnarok i njegovo spašavanje?

225
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Zašto ga držite u zatvoru?

226
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Ne znam odgovore na ta pitanja.

227
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Možda je Siegfried neki ludi važni čovjek.

228
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
Objasni jednom rečenicom, molim te.

229
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Jesi li izrigao sve što si htio?

230
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Božansko blago, Gungnir.

231
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Samo ti nagađaj.

232
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Ajoj. Eto, to prouzroči ljutnja.

233
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Onaj tko da uđe u moje carstvo,
tko god on bio,

234
00:20:38,028 --> 00:20:40,030
bit će uništen.

235
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Pitam se
koji te dio moje teorije iživcirao.

236
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Zanimljiva teorija.

237
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
I ja bih volio čuti više.

238
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Be…
-Belzebub!

239
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odine.

240
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Kakva je to tvoja dugo željena ambicija?

241
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Što? O čemu se radi?

242
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Proklet bio, Belzebube.

243
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Prema onome što znam o tebi,

244
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
to je arhe, početak kozmosa.

245
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Ili možda oživljavanje
primordijalnih bogova?

246
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
P…

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
Primordijalnih bogova?

248
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Je li to možda…

249
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
Da. Kyoto, razdoblje Bakumatsu.

250
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Deseta runda završne borbe
između bogova i ljudi Ragnaroka!

251
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Borit će se

252
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
najveći mačevalac u ljudskoj povijesti!

253
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

254
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Najmoćniji ubojica bogova iz Valhale!

255
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

256
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Onda, tko je najjači?

257
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA I SUSANOO NO MIKOTO

258
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

259
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
BORBA!

260
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Prijevod titlova: Vida Živković