1
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
ANIME IN COLLISIONE

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Ha respinto una freccia!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollo!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Ha respinto una freccia.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
È riuscito a vederla arrivare?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
No, non l'ha vista.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
È stato puro istinto.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Quell'umano è stato testimone
di molti bagni di sangue.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
L'istinto guerriero
che ha acquisito in battaglia

10
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
gli ha permesso di scagliare
una freccia contro un dio.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Istinto?

12
00:02:27,981 --> 00:02:29,566
Istinto?

13
00:02:29,649 --> 00:02:32,068
Vorresti dire un'intuizione?

14
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Un'intuizione? Sì, diciamo così.

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollo!

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Ti prego, non morire!

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollo non si muove!

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
È possibile che il dio Sole,
lodato per la sua fulgida bellezza,

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
sia morto dissanguato,
colpito dalla sua stessa freccia?

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Morto per la tua stessa freccia?

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Non sai fare di meglio,
bastardo di un dio?

22
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
Cavolo.

23
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Non mi è piaciuta quella storia
di porre fine alle mie sofferenze.

24
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Pensavi che avrei accettato
tali parole da un dio?

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Con chi credi di avere a che fare?

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Io sono Leonida!

27
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Sei davvero un tipo perverso.

28
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Ma questo ti rende ciò che sei.

29
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
E io ti detesto!

30
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Ma devo ammettere
che sei diventato più bello.

31
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
E tu sei diventato più uomo.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Quell'umano

33
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
è stato colpito troppe volte.

34
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Deve essere al limite.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Re Leonida.

36
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
E lo stesso vale per Apollo.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollo.

38
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Ho una domanda per te.

39
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Perché combatti con tanta ostinazione?

40
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Vuoi vendicarti di me?

41
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
O lo fai per il bene dell'umanità?

42
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Nessuna delle due cose, ormai.

43
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
È il mio momento di combattere.

44
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Gli esseri umani
non possono scegliere come nascere.

45
00:05:25,825 --> 00:05:29,746
Perciò, scelgono come vivere e morire.

46
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Seguiamo solo il nostro cuore.

47
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Siamo gli uomini più egoisti del mondo.

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Era questo il mio obiettivo…

49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
per Sparta.

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Che bello.

51
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Re Leonida!

52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Siamo con te!

53
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Branco di idioti.

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

55
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
Leo!

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Andiamo!

57
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Lo scudo di Leonida
si sta trasformando di nuovo!

58
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

59
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Sembra uno scudo come tanti.

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Che diavolo ha in mente?

61
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Credo che intenda tornare
all'essenza di Sparta.

62
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Il simbolo di Sparta, la falange,

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
è una formazione di fanteria compatta.

64
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Il suo scopo non è la difesa,

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
ma un'avanzata inarrestabile.

66
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
Avanza come una spada,

67
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
schiacciando le linee nemiche.

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Mi metti una pressione tremenda.

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Ti ringrazio.

70
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Combattendo contro di te
e facendo ardere la mia anima,

71
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
divento ancora più bello!

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Che succede?

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Il mito di Apollo ha un seguito.

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Narra di quando Febo Apollo,
splendido come il sole,

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
si incoccò sull'arco di Artemide

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
e trasformatosi in una freccia d'argento,
sfondò le mura di Argo.

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Accidenti.

78
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Ha intenzione di lanciarsi
contro quello scudo?

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
La freccia più forte del Valhalla

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
sta per entrare in collisione
con lo scudo più potente dell'umanità!

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda!

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argyrotoxus!

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Fallo, Leo!

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Colpiscilo sul muso.

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Di nuovo!

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Eccoti servito!

87
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Dannazione.

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
La tua faccia è più irritante che mai.

89
00:09:58,973 --> 00:10:02,893
Tutti ammiravano quell'uomo.

90
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
Tutti seguivano la sua guida.

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Avete osservato attentamente?

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Sì, re Leonida.

93
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
Fin dal giorno in cui ti ho conosciuto,

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
sei sempre stato…

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
il più forte!

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Il più forte di Sparta!

97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Non mi dire.

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Sono sollevato.

99
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Sparta è la più forte!

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Si ribellò al destino,

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
e visse nell'egoismo
più di chiunque al mondo.

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Fu ammirato…

103
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
D'accordo, bellezze.

104
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Siete stati bellissimi.

105
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…da tutti.

106
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Nel nono incontro dello scontro finale
tra dei e umani, il Ragnarok,

107
00:11:10,211 --> 00:11:13,422
il vincitore è Apollo!

108
00:11:13,506 --> 00:11:16,884
DURATA: 9 MINUTI, 30 SECONDI
ATTACCO VINCENTE: ARGYROTOXUS

109
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Con cinque vittorie,
gli dei tornano in vantaggio!

110
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Il dio Sole Apollo,
risplendendo di gloria divina,

111
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
ha messo a segno una grande vittoria!

112
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Grazie a tutti.

113
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Ha ancora le forze
per interagire con il pubblico.

114
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Che tipo.

115
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
In realtà, sospetto non si regga in piedi.

116
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Si sta sforzando di mostrare
la sua solita spavalderia.

117
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Apollo risplende sempre,
non importa dove o quando.

118
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
È il dio Sole, dopotutto.

119
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apollo! Vai a curarti le ferite, presto!

120
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Ti rimarranno le cicatrici
su quel bel viso!

121
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Grazie per l'interessamento,
ma non temete, bellezze.

122
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Queste ferite mi vanno bene così.

123
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Sono la prova che vi ho combattuto
con tutto l'ardore della mia anima.

124
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollo è incredibilmente forte, ma…

125
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Se penso a cosa potrebbe succedere,
ho paura anche solo a guardare.

126
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
È finita?

127
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollo!

128
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Cosa ci fai quaggiù, Pitone?

129
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Non hai guardato l'incontro
in tutta la sua bellezza?

130
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Sapevo che avresti vinto.

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Perché guardare un incontro
dall'esito scontato?

132
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Mi sarei solo annoiato.

133
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Sei coperto di ferite.

134
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Sono bellissime, vero?

135
00:13:11,165 --> 00:13:14,710
Dimostrano che ho lottato
con tutto l'ardore contro Leonida,

136
00:13:14,794 --> 00:13:19,965
l'uomo più grande che sia mai esistito.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Apollo!

138
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Ti porto in infermeria.

139
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollo, sei il ragazzo più sgangherato,

140
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
più bello, più sfigato,

141
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
più fantastico di sempre!

142
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Re Leonida.

143
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Testa alta, compagni d'armi.

144
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
La vedo ancora chiaramente.

145
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
La figura eroica di re Leonida!

146
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Se ammiriamo quell'uomo,

147
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
se vogliamo essere come lui
e seguire il suo destino,

148
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
dobbiamo camminare a testa alta!

149
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Dico bene, re Leonida?

150
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta è la più forte!

151
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Sorella Geirölul.

152
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Sorella?

153
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINCERITÀ

154
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

155
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
È stato un incontro di cui andare fieri.

156
00:14:48,762 --> 00:14:52,474
Leonida non ha mai vacillato.

157
00:14:52,558 --> 00:14:55,603
Ha affrontato il dio Sole a testa alta.

158
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Sì.

159
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
È stata una morte gloriosa.

160
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Il re spartano Leonida
è un vero guerriero.

161
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Sono invidioso.

162
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Invidioso?

163
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Anch'io avrei voluto lottare
con tutto me stesso

164
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
nei miei ultimi istanti.

165
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Anche io.

166
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Non la trovo.

167
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Sorella?

168
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
Non la trovo! Non riesco a decidere!

169
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
Che ti prende? Calmati!

170
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Stavolta siamo davvero
sull'orlo del baratro.

171
00:15:44,568 --> 00:15:47,988
Non possiamo assolutamente perdere
il prossimo incontro.

172
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Eppure…

173
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Non riesco a trovare la risposta!

174
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Quando dici "risposta",
intendi il prossimo lottatore, no?

175
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
I lottatori che ci rimangono sono:

176
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradamus,

177
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Kintoki Sakata,

178
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
e poi…

179
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

180
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Lotterò io.

181
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCERITÀ

182
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Chiunque sarà l'avversario,
ne uscirò vincitore.

183
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Chi sei?

184
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Va bene. Stavolta ci affideremo a te.

185
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Il più grande maestro di spada
nella storia dell'umanità.

186
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Grazie.

187
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Capitano della Prima Unità
della Shinsengumi, Soji Okita.

188
00:17:00,019 --> 00:17:01,228
Sono pronto.

189
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Sta andando tutto
secondo i tuoi piani, Din-Din?

190
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Che cosa vuoi,

191
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buddha?

192
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Traditore!

193
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Come osi farti vedere?

194
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Come diavolo ti sei vestito?

195
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din"? Vuoi che ti cavi gli occhi?

196
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Come previsto, non hai battuto ciglio.

197
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Non ho tempo da perdere con te.

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,476
Ehi, Din-Din.

199
00:17:41,060 --> 00:17:44,438
Chi sarebbe questo Sigfrido?

200
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Kin sta facendo delle indagini per me.

201
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Pare che sia rinchiuso nel Tartaro
da un bel po' di tempo.

202
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Per ordine tuo, tra l'altro.

203
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Sigfrido ha commesso un grave peccato.

204
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Un dio peccaminoso
merita di essere imprigionato!

205
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Sì, certo.

206
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Ma non capisco una cosa.

207
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Sigfrido ha rubato Gram,
la tua spada magica,

208
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
e ha ucciso il tuo amato drago Fafnir, no?

209
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Certo, sono atti deplorevoli,

210
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
ma mai quanto i crimini
puniti nel Tartaro,

211
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
come insorgere contro il Valhalla
o assassinare un dio maggiore.

212
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Non credo che i suoi peccati
giustifichino la prigionia nel Tartaro.

213
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
E poi,

214
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
di solito chi ti fa arrabbiare
viene fatto sparire, no?

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Sento puzza di bruciato.

216
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Che cosa vuoi insinuare?

217
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Sigfrido non è forse l'amante di Brubble?

218
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Non è il mio ex.

219
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
È stato lì che ho capito.

220
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Brubble ha creato il Ragnarok
per salvare l'umanità,

221
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
ma anche per salvare
il suo amato Sigfrido.

222
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Una cosa che…

223
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Tranquilli, è cioccolato.

224
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Una cosa che, ipotizzo,

225
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
tu non puoi permettere
che accada, Din-Din.

226
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Vuoi sapere di cosa parlo?

227
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Parlo di Sigfrido
che viene liberato dal Tartaro.

228
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Come si collega il Ragnarok
alla sua liberazione?

229
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Perché lo tieni rinchiuso laggiù?

230
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Queste sono domande
a cui non so ancora rispondere.

231
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Forse Sigfrido è una specie di VIP per te.

232
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Spiegamelo tu, se ci riesci.

233
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Hai finito di sputare le tue sentenze?

234
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Strumento divino, Gungnir.

235
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Fai tutte le congetture che vuoi, ma…

236
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Visto? Ecco cosa succede
quando ti arrabbi.

237
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Quando qualcuno entra nel mio dominio,
chiunque egli sia,

238
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
viene annientato.

239
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Quale parte della mia teoria
ti ha innervosito di più?

240
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Era una teoria molto interessante.

241
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Vorrei saperne di più anch'io.

242
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Bel…
- Belzebù!

243
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
Odino.

244
00:21:09,142 --> 00:21:12,104
Hai parlato di una cosa
che hai desiderato a lungo.

245
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Che cosa? Di che si tratta?

246
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Che tu sia maledetto, Belzebù.

247
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
In base a quello che so di te,

248
00:21:21,947 --> 00:21:25,325
potrebbe essere l'Archè,
l'origine del cosmo.

249
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
O forse la rinascita
degli dei primordiali?

250
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Gli dei…

251
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- Gli dei primordiali?
- Gli dei primordiali?

252
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Quella sembra…

253
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
Sì.

254
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
È la Kyoto dell'epoca Bakumatsu.

255
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Decimo incontro dello scontro finale
tra dei e umani, il Ragnarok!

256
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Fa il suo ingresso nell'arena

257
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
il più grande maestro di spada
nella storia dell'umanità!

258
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

259
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
E l'assassino di dei
più potente del Valhalla!

260
00:23:35,372 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

261
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Chi sarà il più forte?

262
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA VS. SUSANOO NO MIKOTO

263
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

264
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
LOTTATE!

265
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Sottotitoli: Andrea Sarnataro