1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
PERTEMBUNGAN JIWA

2
00:01:52,237 --> 00:01:54,572
Dia memantulkannya semula!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollo!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Dia memantulkannya.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Dia nampak anak panah Apollo?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Tak, dia tak nampak.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Itu naluri semata-mata.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Manusia itu memiliki
banyak pengalaman di medan perang.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Naluri pejuang yang dia perolehi
daripada pengalaman itu

10
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
membolehkan dia
memantulkan anak panah ke arah dewa.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Naluri?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Naluri? Maksud ayahanda, gerak hati?

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Gerak hati, ya? Boleh dikatakan begitu.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollo!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Tolong jangan mati!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollo tak bergerak!

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Mungkinkah Dewa Matahari
yang dipuja kerana kecantikannya,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
tenggelam dalam lautan darah
akibat anak panah cahayanya sendiri?

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Mati sebab anak panah sendiri?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Dewa bangsat, itu saja yang kau ada?

21
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Celaka…

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Nak mengarut tentang "memuja",
dan "tidak biar menderita"…

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Kau fikir aku nak terima saja
kata-kata macam itu daripada dewa?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Kau fikir kau lawan dengan siapa?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Ini akulah!

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Kau memang gila.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Sebab itulah kau jadi begini!

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Aku benci!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Tapi kau sudah bertambah cantik.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Kau pula bertambah jantan.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Manusia itu

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,816
terlalu banyak dipanah.

33
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
Dia tidak akan berdaya lagi.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Raja Leonidas.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Apollo juga sama.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollo.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Aku nak tanya sesuatu.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Kenapa kau lawan sehingga tahap ini?

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Demi dendam terhadap aku?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Atau demi manusia?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Bukan sebab dua-dua itu lagi.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Sekaranglah masanya untuk aku lawan.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Manusia tidak boleh pilih
cara mereka dilahirkan.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Jadi, mereka pilih cara untuk hidup
dan cara untuk mati.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Mereka hanya ikut hati sendiri.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Orang paling pentingkan diri di dunia.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Itulah yang aku harapkan.

48
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Untuk Sparta.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Bagus.

50
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Raja Leonidas!

51
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Kami ada bersamamu!

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Bangang betul mereka.

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

54
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Mari!

56
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Perisai Leonidas bertukar lagi!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Perisai itu biasa-biasa saja.

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Apa yang dia rancang?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Dia mungkin mahu kembali
kepada "intipati Sparta".

61
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Simbol Sparta, benteng,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
merupakan formasi infantri yang padat.

63
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Tujuannya bukan pertahanan,

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
tapi kemaraan yang tidak dapat dihalang.

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Ia mara seperti lembing,

66
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
dan menghapuskan barisan musuh.

67
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Tekanan yang amat kuat.

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Aku ucap terima kasih

69
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Apabila aku lawan kau
dengan jiwa yang membara,

70
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
aku jadi lebih cantik!

71
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
Apa itu?

72
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Mitos Apollo ada sambungannya.

73
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Ketika Phoibos Apollo
bersinar indah bak matahari.

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Dia gunakan dirinya
untuk menarik tali panah Artemis.

75
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Menjadi anak panah perak,
dia menembusi dinding Argos.

76
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Dia…

77
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Dia berniat untuk menembusi perisai itu?

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Anak panah terkuat di Valhalla,

79
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
akan bertembung
dengan perisai terkuat manusia!

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda!

81
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argyrotoxus!

82
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Teruskan, Leo!

83
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Tumbuk muka sombong itu.

84
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
- Lagi!
- Lagi!

85
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Rasakan!

86
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Celaka.

87
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Muka kau masih menyakitkan hati.

88
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Semua orang mengagumi belakang lelaki itu.

89
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Semua orang mengejar lelaki itu.

90
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Kau perhatikan betul-betul?

91
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Ya, Raja Leonidas.

92
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Sejak kita bertemu,

93
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
kau sememangnya

94
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
Sparta paling hebat!

95
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Sparta paling hebat!

96
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Betulkah?

97
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Lega aku dengar.

98
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Sparta paling kuat!

99
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Dia melawan takdir,

100
00:10:42,475 --> 00:10:46,354
dan hidup mengikut kemahuan sendiri
lebih daripada sesiapa pun.

101
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Semua orang…

102
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Baiklah, dua-dua yang cantik.

103
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Kau berdua sangat cantik.

104
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…mengagumi dia.

105
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Pertarungan akhir dewa dan manusia,
Ragnarok, Pusingan Sembilan!

106
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
Pemenangnya ialah Apollo!

107
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
APOLLO LWN. LEONIDAS
PEMENANG: APOLLO

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Dengan lima kemenangan berbalas empat,
dewa-dewa mendahului lagi!

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Dewa Matahari Apollo
yang bersinar dengan kemegahan dewa,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
memperoleh kemenangan besar!

111
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Terima kasih, semua.

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Dia masih ada kekuatan untuk melayan…

113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Hebat betul dia.

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Tak, aku rasa sukar untuk dia berdiri.

115
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Dia menunjuk-nunjuk
dengan degil dan angkuh macam biasa.

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Dia bersinar terang,
tak kira tempat atau waktu.

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Itulah Dewa Matahari Apollo.

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apollo! Cepat rawat luka awak!

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Wajah awak yang cantik
akan berparut nanti!

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Terima kasih kerana ambil berat,
tapi tiada masalah, gadis-gadis cantik.

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Luka ini elok saja.

122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Inilah bukti aku melawan kau berdua
dengan jiwa membara.

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollo sangat kuat, tapi…

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Apabila aku fikir tentang kemungkinannya,
aku tak sanggup tengok.

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Dah selesaikah?

126
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollo!

127
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
Kenapa kau di tempat begini, Python?

128
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Kau tak tengok pertarungan indah aku?

129
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Aku dah agak kau akan menang.

130
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Kenapa nak tonton perlawanan
yang sudah pasti?

131
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Bosan, bukan?

132
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Banyaknya luka kau.

133
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Cantik, bukan?

134
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Ini bukti aku bertempur
dengan jiwa yang membara

135
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
menentang lelaki terhebat
yang pernah hidup, Leonidas.

136
00:13:20,966 --> 00:13:21,926
Apollo.

137
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Aku akan bawa kau ke bilik jururawat.

138
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollo, kaulah dewa paling parah,

139
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
paling cantik, paling tak relaks,

140
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
dan paling hebat antara semua.

141
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Raja Leonidas.

142
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Tegakkan badan, semua.

143
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Aku masih boleh nampak dengan jelas.

144
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
Tubuh sasa Raja Leonidas!

145
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Jika kita mengagumi lelaki itu,

146
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
jika kita mahu jadi seperti dia
dan berkongsi takdirnya,

147
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
kita patut berdiri tegak dengan bangga!

148
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Betul tak, Raja Leonidas?

149
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta paling kuat!

150
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Kakak Geirölul.

151
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Kakak?

152
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
IKHLAS

153
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

154
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Perlawanan yang patut dibanggakan.

155
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Dia tak pernah goyah,
walaupun berdepan dengan matahari sendiri.

156
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Ya.

157
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Kematian yang indah.

158
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Raja Leonidas dari Sparta
sememangnya pahlawan sejati.

159
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
Aku cemburu.

160
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Cemburu?

161
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Aku pun nak keluar
dan berjuang sehabis daya

162
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
ketika di hujung nyawa.

163
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Aku juga sama.

164
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Tak jumpa…

165
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Kakak?

166
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
- Tak nampak! Tak boleh buat keputusan!
- Kenapa? Bertenang!

167
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Kali ini nasib kita
betul-betul di hujung tanduk.

168
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Kita tak boleh kalah lagi!

169
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Tapi…

170
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Kakak tak jumpa jawapan yang betul!

171
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
"Jawapan yang betul",
maksud kakak pilihan seterusnya, bukan?

172
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Pejuang yang tinggal ialah

173
00:16:04,421 --> 00:16:08,258
Rasputin, Nostradamus,

174
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Sakata Kintoki,

175
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
dan…

176
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

177
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Saya akan pergi.

178
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
IKHLAS

179
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Saya takkan kalah kepada sesiapa.

180
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Siapa awak?

181
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Saya faham. Kami serahkannya kepada awak.

182
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Kepada awak, pemain pedang terhandal
dalam sejarah manusia.

183
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Terima kasih.

184
00:16:53,470 --> 00:16:56,640
Kapten Unit Pertama Shinsengumi,

185
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
Okita Soji.

186
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Aku datang.

187
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Semuanya mengikut rancangan
setakat ini, Din-Din?

188
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Kau nak apa?

189
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buddha?

190
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Kau pengkhianat!

191
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Berani tunjuk muka di sini?

192
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Apa pakaian mengarut ini?

193
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din," ya? Nak aku cungkil mata kau?

194
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Seperti yang dijangka,
kau sedikit pun tak terkejut.

195
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Aku tak ada masa
untuk bermain-main dengan kau.

196
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Hei, Din-Din,
siapa sebenarnya Siegfried ini?

197
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Ketika ini, Kin sedang siasat untuk aku.

198
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Nampaknya sudah lama
dia dikurung di Tartarus.

199
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Atas arahan kau juga.

200
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried melakukan dosa besar.

201
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Dewa yang berdosa mestilah dikurung!

202
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Ya, itu.

203
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Itu yang mengganggu aku.

204
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried curi pedang ajaib kau, Gram,

205
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
dan bunuh Fafnir,
naga api kesayangan kau, bukan?

206
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Ada beberapa tuduhan terhadapnya,

207
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
tapi tak cukup untuk dikurung di Tartarus.

208
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
Dia bukan memberontak menentang Valhalla
atau membunuh ketua dewa.

209
00:18:31,443 --> 00:18:35,322
Aku rasa dosanya tidak cukup berat
untuk dipenjarakan di Tartarus.

210
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Maksud aku,

211
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
biasanya, kalau seseorang buat kau marah,
kau bunuh saja dia, bukan?

212
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Itulah yang mencurigakan.

213
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Apa yang kau cuba sampaikan?

214
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Bukankah Siegfried kekasih Brubles?

215
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Dia bukan bekas kekasih saya.

216
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Itu membantu aku memahaminya.

217
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Brubles memulakan Ragnarok
untuk menyelamatkan manusia,

218
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
dan untuk menyelamatkan
Siegfried yang tercinta.

219
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Lagipun…

220
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Ini coklat sebenarnya.

221
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Lagipun, ini cuma tekaan aku,

222
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
tapi kau tak boleh biarkan
itu berlaku, Din-Din.

223
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
"Biar apa berlaku?" Kau tanya?

224
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Biar Siegfried keluar dari Tartarus.

225
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Apa kaitan Ragnarok
dan cubaan menyelamatkan dia?

226
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Kenapa kau terus kurung dia?

227
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Aku tak ada jawapan untuk soalan ini.

228
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Mungkin Siegfried VIP yang gila.

229
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
Kalau boleh, jelaskan dalam satu ayat.

230
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Kau dah habis cakap
apa yang kau nak cakap?

231
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Azimat Sakti, Gungnir.

232
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Tekalah semahu mana, tapi…

233
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Nampak tak? Inilah yang terjadi
apabila kau marah.

234
00:20:32,189 --> 00:20:37,069
Sesiapa yang masuk ke kawasan aku,
tak kira siapa pun mereka,

235
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
akan hancur.

236
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Alamak! Bahagian mana dalam teori aku
yang buat kau tergores hati?

237
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Menarik sungguh teori itu.

238
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Aku pun nak tahu.

239
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Be…
- Beelzebub!

240
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odin.

241
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Impian apa yang terpendam lama,
yang kau sebut dulu?

242
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Apa? Apa cerita pula?

243
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Celaka, Beelzebub.

244
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Kalau aku kenal kau,

245
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
kau maksudkan Arche, permulaan kosmos.

246
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Atau mungkin kebangkitan dewa-dewa azali?

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- Dewa-dewa azali?
- Dewa-dewa azali?

248
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Adakah ini…

249
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
Ya.

250
00:23:09,429 --> 00:23:11,598
Kyoto, pada era Bakumatsu.

251
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Pertarungan akhir dewa dan manusia,
Ragnarok, Pusingan Sepuluh!

252
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Melangkah ke medan pertarungan

253
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
ialah pemain pedang terhandal
dalam sejarah manusia!

254
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
OKITA SOJI

255
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Pembunuh dewa paling perkasa di Valhalla!

256
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

257
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Jadi, siapa paling kuat?

258
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
OKITA SOJI LWN SUSANOO NO MIKOTO

259
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

260
00:23:47,008 --> 00:23:50,220
LAWAN!

261
00:23:50,303 --> 00:23:51,888
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman