1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
UM CHOQUE DE ALMAS

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Ele desviou-a!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apolo!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Ele desviou-a.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Conseguiu ver a flecha de Apolo?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Ele não a viu.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Foi puro instinto.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Aquele humano vivenciou muitos banhos
de sangue no campo de batalha.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
O instinto guerreiro que conquistou
com essa experiência

10
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
permitiu-lhe arremessar
uma flecha contra um deus.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinto?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Instinto? Queres dizer intuição?

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Intuição? Pode dizer-se que sim.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apolo!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Por favor, não morras!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apolo não se mexe!

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Será que o Deus do Sol,
elogiado pela sua beleza brilhante,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
submergirá num mar de sangue
da sua própria flecha de luz?

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Morrer com a sua própria flecha?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Seu deus imbecil, não tens mais nada?

21
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Credo…

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Dizer disparates sobre "elogios"
e "não causar sofrimento"…

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Achavas que aceitaria com gratidão
essas palavras vindas de um deus?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Quem julgas que enfrentas?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Sou eu!

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
És mesmo um tipo retorcido.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
É isso que faz de ti, tu mesmo!

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Detesto!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Mas tornaste-te um pouco mais bonito.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
E tu tornaste-te um pouco mais másculo.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Aquele humano

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
suportou demasiadas flechas.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Deve estar no limite.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Rei Leónidas.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
E Apolo também.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apolo.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Deixa-me perguntar uma coisa.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Porque lutas até este extremo?

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Queres vingar-te de mim?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Ou é pela humanidade?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Já não é por nenhum dos dois.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Chegou a minha hora de lutar.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Os humanos não podem escolher como nascem.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Então, eles escolhem como vivem
e como morrem.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Seguem apenas o seu coração.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Os homens mais egoístas do mundo.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Era o que eu desejava.

48
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Esparta.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Que bom.

50
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Rei Leónidas!

51
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Estamos contigo!

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Bando de idiotas.

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

54
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Vamos!

56
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
O escudo de Leónidas está a mudar
outra vez!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aleteia Esparta!

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
É um escudo incrivelmente simples.

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Que raio está ele a planear?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Provavelmente tenciona regressar
à "essência de Esparta".

61
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
O símbolo de Esparta, a falange,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
é uma formação de infantaria bem cerrada.

63
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
A sua essência não é a defesa,

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
mas um avanço imparável.

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Avança como uma lança

66
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
e esmaga as linhas inimigas.

67
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Que pressão tremenda.

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Agradeço-te.

69
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Lutando contigo e queimando a minha alma,

70
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
fico ainda mais bonito!

71
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
O que é aquilo?

72
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
O mito de Apolo tem uma continuação.

73
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
O tempo em que Febo Apolo
brilhava lindamente como o Sol.

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Ele encaixou-se no arco de Artemis.

75
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Tornando-se numa flecha prateada,
derrubou as muralhas de Argos.

76
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Aquele tipo.

77
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Ele tenciona destruir o escudo de frente?

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
A flecha mais forte de Valhala,

79
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
está prestes a chocar
com o escudo mais forte da humanidade!

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Falange Lambda!

81
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Arqueiro de Prata!

82
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Força, Leo!

83
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Bate nessa cara presunçosa.

84
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
- Outra vez!
- Outra vez!

85
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Toma lá!

86
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Ora bolas.

87
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
A tua cara é tão irritante como sempre.

88
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Todos admiravam aquele homem.

89
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Todos seguiam aquele homem.

90
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Estavam a ver com atenção?

91
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Sim, Rei Leónidas.

92
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Desde que nos conhecemos,

93
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
foste sempre, sempre

94
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
o espartano mais fixe de sempre!

95
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
O espartano mais fixe!

96
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Ai sim?

97
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Fico aliviado.

98
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Esparta é a mais forte!

99
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Ele rebelou-se contra o destino

100
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
e viveu de forma mais egoísta
do que qualquer outra pessoa no mundo.

101
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Todos…

102
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Muito bem, meus lindos!

103
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Eram os dois tão bonitos.

104
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
… o admiravam.

105
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
A batalha final entre Deus e o homem,
Ragnarok, Ronda Nove!

106
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
O vencedor é Apolo!

107
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
ATAQUE VENCEDOR: ARQUEIRO DE PRATA

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Com cinco vitórias contra quatro,
os deuses voltam a liderar!

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
O Deus do Sol Apolo,
a brilhar com a glória dos deuses,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
garante uma vitória expressiva!

111
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Obrigado a todos.

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Ele ainda tem forças para responder assim…

113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Que tipo.

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Não, desconfio que mal se aguenta de pé.

115
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Ele está a exibir-se
com a sua habitual bravata teimosa.

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Ele brilha, não importa onde nem quando.

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
É o Deus do Sol Apolo.

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apolo! Vai cuidar dos teus ferimentos!

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Vais ficar com cicatrizes
nessa cara linda!

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Obrigado pela preocupação.
Mas não há problema, minhas lindas.

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Estas feridas estão bem como estão.

122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
São a prova de que lutei contra vocês
os dois com a minha alma ardente.

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apolo é incrivelmente forte, mas…

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Quando penso no que pode acontecer,
não aguento ver.

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Já acabou?

126
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apolo!

127
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
O que fazes num sítio destes, Píton?

128
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Não viste a minha bela luta?

129
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Eu sabia que ias ganhar.

130
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Porquê ver um desafio
que já está decidido?

131
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
É aborrecido, não é?

132
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Estás coberto de feridas.

133
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
São bonitas, não são?

134
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
São provas de que lutei
com uma alma ardente

135
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
contra o maior homem que há, Leónidas.

136
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Apolo.

137
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Eu levo-te à enfermaria.

138
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apolo, és o tipo mais maltratado,

139
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
mais bonito, mais chato

140
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
e mais incrível de sempre.

141
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Rei Leónidas.

142
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Endireitem as costas.

143
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Ainda a vejo claramente.

144
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
A figura heroica do Rei Leónidas!

145
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Se admirámos aquele homem

146
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
e se quisermos ser como ele
e partilhar o seu destino,

147
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
então, devemos erguer-nos com orgulho!

148
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Não é verdade, Rei Leónidas?

149
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Esparta é a mais forte!

150
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Irmã Geirölul.

151
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Mana?

152
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINCERIDADE

153
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

154
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Foi uma luta digna de orgulho.

155
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Mesmo lutando de frente
contra o próprio Sol, ele nunca vacilou.

156
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Sim.

157
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Uma morte esplêndida.

158
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
O Rei Espartano Leónidas
é um verdadeiro guerreiro.

159
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Tenho inveja.

160
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
"Inveja"?

161
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Eu também gostaria de desaparecer
a lutar com tudo o que tinha

162
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
nos meus momentos finais.

163
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Sinto o mesmo.

164
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Não encontro…

165
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Mana?

166
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
- Não encontro! Não consigo decidir!
- O que se passa? Calma!

167
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Desta vez, estamos mesmo à beira do fim.

168
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Não podemos mesmo perder o próximo!

169
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
E, no entanto…

170
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Não encontro a resposta certa!

171
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Por "resposta certa" queres dizer
o próximo representante, certo?

172
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Os restantes lutadores são

173
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradame,

174
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Kintoki Sakata

175
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
e…

176
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

177
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Eu vou.

178
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCERIDADE

179
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Não perderei contra ninguém.

180
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Quem és tu?

181
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Entendido. Vamos confiar-te isto.

182
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
A ti, o melhor espadachim
na história humana.

183
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Obrigado.

184
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Capitão da Primeira Unidade
do Shinsengumi, Soji Okita.

185
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Aqui vou eu.

186
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Está tudo a correr como planeado
até agora, Din-Din?

187
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
O que queres?

188
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buda?

189
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Seu traidor!

190
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Como te atreves a aparecer aqui?

191
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Que roupa ridícula é essa?

192
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din"?
Queres que te arranque os olhos?

193
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Como esperado,
isto nem sequer te faz estremecer.

194
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Não tenho tempo para perder
em joguinhos contigo.

195
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Din-Din, quem é exatamente
esse "Siegfried"?

196
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Neste momento, o Kinzinho
está a investigar-me as coisas.

197
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Parece que está preso
no Tártaro há algum tempo.

198
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Ainda por cima, foi uma ordem tua.

199
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
O Siegfried cometeu um pecado grave.

200
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Obviamente,
um deus pecador tem de ser preso!

201
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Sim, isso!

202
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
É isso que me incomoda.

203
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
O Siegfried roubou
a tua espada mágica, Gram,

204
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
e matou o teu querido dragão de fogo,
Fafnir, certo?

205
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Parece haver algumas acusações contra ele,

206
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
mas nenhuma chega ao nível
de crimes do Tártaro,

207
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
como rebelar-se contra Valhala
ou assassinar um deus supremo.

208
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Não me parecem sérias o suficiente
para garantir a prisão no Tártaro.

209
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Quer dizer,

210
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
normalmente, se alguém nos irrita,
é só destruí-lo, certo?

211
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
É isso que é estranho aqui.

212
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Aonde queres chegar?

213
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
O Siegfried não é
supostamente o amado da Lil' Bu?

214
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Não é meu ex-namorado.

215
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Isso ajudou-me a perceber.

216
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
A Lil' Bu começou o Ragnarok
para salvar a humanidade

217
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
e para salvar o seu amado Siegfried.

218
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Além disso…

219
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Já agora, isto é chocolate.

220
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Além disso, e isto é só um palpite,

221
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
tu não podias deixar isso acontecer,
Din-Din.

222
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
"Deixar acontecer o quê?" Perguntas?

223
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Tirarem o Siegfried do Tártaro.

224
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Como estão relacionados o Ragnarok
e o salvamento?

225
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Porque o manténs preso?

226
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Não tenho as respostas a essas perguntas.

227
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Talvez o Siegfried seja um VIP maluco.

228
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Explica-o numa linha, por favor.

229
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Já despejaste tudo o que querias dizer?

230
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Tesouro Divino, Gungnir.

231
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Especula o quanto quiseres, mas…

232
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Caramba, vês? Isto é o que acontece
quando te zangas.

233
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Quem entrar no meu domínio, seja quem for,

234
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
será esmagado.

235
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Pergunto-me que parte da minha teoria
te terá irritado.

236
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Era uma teoria interessante.

237
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Também adoraria saber mais.

238
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Be…
- Belzebu!

239
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odin.

240
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Que "ambição há muito acalentada"
é aquela a que te referiste?

241
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
O quê? O que se passa?

242
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Maldito sejas, Belzebu.

243
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Com base naquilo que sei de ti,

244
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
é Arché, o princípio do cosmos.

245
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Ou o renascimento dos deuses primordiais,
talvez?

246
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Deu…

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- Deuses primordiais?
- Deuses primordiais?

248
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Poderá isto ser…

249
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
Sim. Quioto, na era Bakumatsu.

250
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
A batalha final entre Deus e o homem,
Ragnarok, Ronda Dez!

251
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Avançam para lutar

252
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
o melhor espadachim na história humana!

253
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

254
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
O mais poderoso matador
de deuses de Valhala!

255
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

256
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Então! Quem é o mais forte?

257
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA VS SUSANOO NO MIKOTO

258
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

259
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
LUTEM!

260
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Legendas: Helena Cotovio