1
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
BATALHA DE ALMAS

2
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Ele…

3
00:01:52,237 --> 00:01:54,572
Ele rebateu o golpe!

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apolo!

5
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
Ele rebateu,
então conseguiu ver a flecha do Apolo?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Não, ele não viu.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Foi puro instinto.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Aquele humano vivenciou
muitas carnificinas no campo de batalha.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
O instinto de guerreiro
que ele adquiriu com essa experiência

10
00:02:21,766 --> 00:02:26,020
tornou possível
atingir um deus com uma flecha.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinto?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Instinto? Está falando
que é tipo intuição?

13
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
Intuição? Pode-se dizer que sim.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apolo!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Por favor, não morra!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
O Apolo não está se mexendo!

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Será que o Deus do Sol,
reverenciado pela beleza,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
vai afundar num mar de sangue
pela própria flecha de luz?

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Morrer pela própria flecha?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Seu deus imbecil!
Você não é melhor do que isso?

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
Caramba…

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Ficou falando besteira sobre "reverenciar"
e "não causar sofrimento"…

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Acha que eu aceitaria essas palavras
vindas de um deus?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Com quem acha que está lidando?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Sua luta é contra mim!

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Você é mesmo um cara fora de série.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
É isso que faz você ser quem é!

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Eu odeio isso!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Mas você ficou um pouco mais belo.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
E você ficou um pouco mais másculo.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Aquele humano

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,816
já levou muitas flechadas.

33
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
Ele deve estar no limite.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Rei Leônidas.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
O Apolo também.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apolo.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Quero perguntar uma coisa.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Por que você está lutando tanto assim?

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
É uma vingança contra mim?

40
00:04:58,715 --> 00:05:01,884
Ou é pelo bem da humanidade?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Não é mais nenhum dos dois.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Agora é a minha hora de lutar.

43
00:05:21,529 --> 00:05:24,365
Os humanos não escolhem como nascem.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Eles escolhem como viver e como morrer.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Eles seguem apenas o próprio coração.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Os homens mais egoístas do mundo.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,344
Foi isso que busquei alcançar.

48
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Minha Esparta.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Que bonito!

50
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Rei Leônidas!

51
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Nós estamos com o senhor!

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Que bando de idiotas!

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

54
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Vamos nessa!

56
00:06:12,705 --> 00:06:17,001
O escudo do Leônidas está mudando de novo!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Esparta!

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Aquele escudo é absurdamente simples.

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
O que será que ele está planejando?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Ele deve querer voltar
à "essência de Esparta".

61
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
O símbolo de Esparta, a falange,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
é uma formação de infantaria compacta.

63
00:06:43,027 --> 00:06:45,988
A essência dela não é a defesa,

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
mas o avanço indomável.

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Ela avança como uma lança

66
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
e destrói as linhas inimigas.

67
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Que pressão absurda!

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Eu te agradeço.

69
00:07:13,099 --> 00:07:16,686
Ao lutar contra você
e colocar minha alma em chamas,

70
00:07:17,270 --> 00:07:21,524
eu me torno ainda mais belo!

71
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
O que é aquilo?

72
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
O mito de Apolo tem uma continuação.

73
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Quando Febo Apolo
brilhou lindamente como o sol,

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
ele se colocou como flecha
no arco de Ártemis.

75
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Se transformando em uma flecha prateada,
ele se atirou contra os muros de Argos.

76
00:08:08,112 --> 00:08:09,071
Que cara maluco…

77
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Será que ele pretende quebrar
aquele escudo de frente?

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
A flecha mais poderosa de Valhalla

79
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
está prestes a colidir
com o escudo mais forte da humanidade!

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Falange Lambda!

81
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argurotoxos!

82
00:09:20,309 --> 00:09:22,770
Agora, Leo!

83
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Acerta esse cara arrogante.

84
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
- De novo!
- De novo!

85
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Lá vai!

86
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Droga…

87
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Sua cara é irritante como sempre.

88
00:09:58,889 --> 00:10:02,476
Todos admiravam aquele homem.

89
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Todos seguiam aquele homem.

90
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Vocês estavam prestando atenção?

91
00:10:13,738 --> 00:10:16,616
Estávamos, rei Leônidas.

92
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
Desde que nos conhecemos,

93
00:10:20,036 --> 00:10:24,832
o senhor sempre foi
o espartano mais incrível de todos!

94
00:10:24,915 --> 00:10:26,876
O espartano mais incrível!

95
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Sério?

96
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Que alívio!

97
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Esparta é a mais forte!

98
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Ele se rebelou contra o destino

99
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
e viveu de forma mais egoísta
do que qualquer um no mundo.

100
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Todos…

101
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Muito bem, belezinhas.

102
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Vocês foram pessoas maravilhosas.

103
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…o admiravam.

104
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Ao final da nona luta do Ragnarok,
a batalha final entre deuses e homens,

105
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
o vencedor é o Apolo!

106
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
APOLO CONTRA LEÔNIDAS
TEMPO: 9 MINUTOS, 30 SEGUNDOS

107
00:11:15,091 --> 00:11:16,884
GOLPE FINAL: ARGUROTOXOS
VENCEDOR: APOLO

108
00:11:17,510 --> 00:11:21,013
De virada, com cinco vitórias,
os deuses voltam à liderança!

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
O Deus do Sol, Apolo,
brilhando com a glória dos deuses,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
conquista uma vitória enorme!

111
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
Obrigado, pessoal.

112
00:11:31,273 --> 00:11:33,025
VOCÊ É LINDO, APOLO!
O DEUS MAIS FORTE!

113
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Ele ainda tem força para reagir assim.

114
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Que sujeito…

115
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Não, eu acho
que ele mal consegue ficar de pé.

116
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Só está se exibindo
com a teimosia de sempre.

117
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Ele brilha forte,
não importa onde ou quando.

118
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
O Deus do Sol, Apolo, é assim.

119
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apolo, cuide logo dos seus ferimentos!

120
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Vai ficar com cicatrizes
nesse rostinho lindo.

121
00:12:02,221 --> 00:12:06,684
Valeu pela preocupação,
mas está tudo certo, belezinhas.

122
00:12:06,767 --> 00:12:09,103
Os ferimentos estão ótimos desse jeito.

123
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Eles são a prova de que lutei
com vocês dois com a alma em chamas.

124
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
O Apolo é absurdamente forte, mas…

125
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
Só de pensar no que pode acontecer,
não consigo nem olhar.

126
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Será que acabou?

127
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
O quê?

128
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apolo?

129
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Por que está aqui escondido, Píton?

130
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Não viu minha luta maravilhosa?

131
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Eu sabia que você venceria.

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
Pra que ver uma luta com resultado certo?

133
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
É bem chato, né?

134
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
Você está cheio de ferimentos.

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
São lindos, não acha?

136
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Eles são a prova de que lutei
com a alma em chamas

137
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
contra o maior dos homens: Leônidas.

138
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
Apolo.

139
00:13:24,845 --> 00:13:28,599
Vou te levar à enfermaria.

140
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apolo, você é o mais machucado,

141
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
mais bonito e mais desajeitado,

142
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
mas também
o cara mais incrível que existe.

143
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Rei Leônidas.

144
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Pessoal, ajeitem a postura.

145
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Ainda consigo ver claramente

146
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
a figura heroica do rei Leônidas!

147
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Se admiramos aquele homem…

148
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
Se queremos ser como ele
e compartilhar o destino dele,

149
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
então devemos nos erguer com orgulho!

150
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Não é mesmo, rei Leônidas?

151
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Esparta é a mais forte!

152
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Irmã Geirölul.

153
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
Irmã?

154
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINCERIDADE

155
00:14:40,087 --> 00:14:41,630
Geirölul.

156
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Foi uma luta da qual podemos nos orgulhar.

157
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Ele nunca hesitou
e enfrentou o próprio sol de frente.

158
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
É verdade.

159
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Foi uma morte esplêndida.

160
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
O rei espartano Leônidas
é um verdadeiro guerreiro.

161
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Estou com inveja.

162
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Inveja?

163
00:15:10,993 --> 00:15:15,414
Eu também queria partir
lutando com todas as minhas forças

164
00:15:16,332 --> 00:15:17,875
nos meus últimos momentos.

165
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Eu sinto o mesmo.

166
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Não consigo achar…

167
00:15:30,429 --> 00:15:32,014
Irmã?

168
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
- Não consigo achar! Não sei o que fazer!
- O que foi? Calma!

169
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Desta vez,
estamos mesmo à beira do precipício.

170
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Não podemos perder a próxima luta!

171
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Ainda assim…

172
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Não consigo achar a resposta certa!

173
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Com "resposta certa",
quer dizer o próximo representante, né?

174
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Os lutadores restantes são

175
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
o Rasputin, o Nostredame,

176
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
o Simo Häyhä, o Kintoki Sakata

177
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
e…

178
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

179
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Eu vou.

180
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCERIDADE

181
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
SOJI OKITA

182
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Não vou perder para ninguém.

183
00:16:25,317 --> 00:16:26,151
Quem é você?

184
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Entendi. Vamos deixar nas suas mãos.

185
00:16:38,956 --> 00:16:43,502
Eu apresento
o maior espadachim da História humana.

186
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Obrigado.

187
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Capitão da Primeira Divisão
do Shinsengumi, Soji Okita.

188
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Lá vou eu.

189
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Tudo está indo conforme o planejado
até o momento, Din-Din?

190
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
O que você quer,

191
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buda?

192
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Seu traidor!

193
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Como ousa aparecer aqui?

194
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Que roupa ridícula é essa?

195
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din"? Quer que eu fure seus olhos?

196
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
Como esperado, isso nem te faz tremer.

197
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Não tenho tempo a perder
brincando com você.

198
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Ei, Din-Din, quem é exatamente
esse tal de "Siegfried"?

199
00:17:46,607 --> 00:17:50,402
No momento,
o Kin está investigando para mim.

200
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Parece que ele está preso no Tártaro
já faz um bom tempo.

201
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
E foi uma ordem sua, é claro.

202
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
O Siegfried cometeu um pecado grave.

203
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
É claro que um deus pecador
seria trancafiado!

204
00:18:06,710 --> 00:18:09,963
Sim, é isso mesmo.
É isso que está me incomodando.

205
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
O Siegfried roubou sua espada mágica
conhecida como Gram

206
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
e matou seu amado dragão de fogo,
o Fafnir, não foi?

207
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Parece que existem
algumas acusações contra ele,

208
00:18:24,478 --> 00:18:26,605
mas nenhuma chega ao nível
de crimes do Tártaro,

209
00:18:26,688 --> 00:18:30,859
tipo se rebelar contra Valhalla
ou assassinar um deus principal.

210
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Não são tão graves que justifiquem
o aprisionamento no Tártaro.

211
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Quer dizer,

212
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
geralmente, quando alguém te irrita,
você simplesmente o destrói, né?

213
00:18:42,121 --> 00:18:44,248
É isso que parece suspeito aqui.

214
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Onde quer chegar com isso?

215
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
O Siegfried não é, supostamente,
o namoradinho da Bruni?

216
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
O Sieg não é meu ex-namorado.

217
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Isso me ajudou a entender tudo.

218
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
A Bruni começou o Ragnarok
para salvar a humanidade

219
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
e para salvar o amado Siegfried.

220
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Além disso…

221
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Aliás, isto aqui é chocolate.

222
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Eu vou dar só um palpite,

223
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
mas você não podia
deixar isso acontecer, Din-Din.

224
00:19:26,415 --> 00:19:31,378
Está pensando no que não pode acontecer?
Falo do Siegfried ser tirado do Tártaro.

225
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Como o Ragnarok
e o resgate dele estão ligados?

226
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Por que está mantendo ele preso?

227
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Eu não tenho a resposta para isso.

228
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Talvez o Siegfried
seja algum tipo de VIP maluco.

229
00:19:49,146 --> 00:19:51,857
Explique em uma frase, se puder.

230
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Já disse tudo o que queria dizer?

231
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Tesouro Divino, Gungnir.

232
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Pode especular o quanto quiser, mas…

233
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Eita! Viu só?
É isso que acontece quando você se irrita.

234
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Qualquer um que entrar no meu domínio,
não importa quem seja,

235
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
vai ser esmagado.

236
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Nossa! Qual parte da minha teoria
te irritou tanto assim?

237
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Essa foi uma teoria interessante.

238
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Eu também adoraria saber mais.

239
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Bel…
- Belzebu!

240
00:21:07,432 --> 00:21:08,392
Odin,

241
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
qual é mesmo a batalha
que disse sonhar faz tempo?

242
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
O quê? Do que está falando?

243
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Belzebu, seu desgraçado.

244
00:21:18,485 --> 00:21:21,363
Com base no que sei sobre você,

245
00:21:21,947 --> 00:21:25,325
é Arché, o início do cosmos.

246
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Ou será que é a ressurreição
dos deuses primordiais?

247
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Deuses…

248
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- Deuses primordiais?
- Deuses primordiais?

249
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Será que isso é…

250
00:23:07,427 --> 00:23:11,390
Sim, é Quioto do Período Bakumatsu.

251
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
A batalha final entre deuses e homens,
o Ragnarok. Vem aí a décima luta!

252
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Entra em combate

253
00:23:21,608 --> 00:23:25,237
o maior espadachim
da História da humanidade!

254
00:23:25,320 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

255
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
O matador de deuses
mais poderoso de Valhalla!

256
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

257
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
E aí? Quem será o mais forte?

258
00:23:42,879 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA CONTRA SUSANOO NO MIKOTO

259
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

260
00:23:47,008 --> 00:23:49,010
LUTEM!

261
00:23:49,094 --> 00:23:51,888
Legendas: Matheus Maggi