1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
A CLASH OF SOULS

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Han slog tillbaka den!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollon!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Han slog tillbaka den.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Kunde han se Apollons pil?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Nej, han såg den inte.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Det var ren instinkt.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Den människan
har upplevt många blodbad på slagfältet.

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Krigarinstinkten som han har byggt upp
genom den erfarenheten

10
00:02:21,766 --> 00:02:26,229
gjorde det möjligt
att träffa en gud med en pil.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinkt?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Instinkt? Menar du intuition?

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Intuition? Det kan man säga.

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollon!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Snälla, dö inte!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollon rör sig inte!

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Kan det vara så att solguden,
prisad för sin glänsande skönhet,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
kommer att sjunka ner
i ett hav av blod från sin egen ljuspil?

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Dö av sin egen pil?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Din skitgud,
är det allt du har att komma med?

21
00:03:19,073 --> 00:03:20,742
Jösses…

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Allt nonsens om att vara prisad
och inte vilja skapa mer lidande…

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Trodde du att jag skulle ta emot såna ord
med tacksamhet från en gud?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Vem tror du att jag är?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Det är jag!

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Du är verkligen en skruvad kille.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Det är det som gör dig till dig!

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Jag hatar det!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Men du har blivit lite vackrare.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Och du har blivit lite mer manlig.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Den där människan

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
har fått för många pilar i sig.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,901
Han måste ha nått sin gräns.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Kung Leonidas.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Och Apollon också.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollon.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Jag vill fråga en sak.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Varför slåss du så innerligt?

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Hämnas du mot mig?

40
00:04:58,715 --> 00:05:01,884
Eller är det för mänsklighetens skull?

41
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
Det är ingetdera längre.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Tiden är inne för mig att strida.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,449
Människor kan inte välja hur de föds.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Så de väljer hur de vill leva och dö.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
De följer bara sitt eget hjärta.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Världens mest själviska män.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Det var det jag siktade på

48
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
med Sparta.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Vad fint.

50
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Kung Leonidas!

51
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Vi är med dig!

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Vilka idioter.

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

54
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Kom igen!

56
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Leonidas sköld förändras igen!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
Det är en vansinnigt enkel sköld.

59
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Vad planerar han?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Han tänker nog återvända
till "Spartas anda".

61
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Symbolen för Sparta, falangen,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
är en tätt packad infanteriformation.

63
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Syftet är inte försvar,

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
utan ostoppbart avancemang.

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Den rör sig framåt som ett spjut

66
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
och krossar fiendens linjer.

67
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Vilken enorm press.

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,639
Tack.

69
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Genom att slåss mot dig
och bränna min själ,

70
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
blir jag ännu vackrare!

71
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Vad är det?

72
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Apollons myt har en fortsättning.

73
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Tillfället då Phoebus Apollon
lyste vackert som solen.

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
Han knockade sig själv på Artemis båge.

75
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Genom att bli en silverpil,
genomborrade han Argos murar.

76
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Vilken kille.

77
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Tänker han förstöra skölden
med en direktträff?

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Den starkaste pilen i Valhall

79
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
ska nu bemöta
mänsklighetens starkaste sköld!

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda!

81
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Argyrotoxus!

82
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Gör det, Leo!

83
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Slå till den självbelåtna nunan.

84
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Igen!
-Igen!

85
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Här får du!

86
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Jäklar.

87
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Ditt ansikte
är lika irriterande som vanligt.

88
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Alla beundrade den mannen.

89
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Alla jagade efter den mannen.

90
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Såg ni noga på?

91
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Ja, kung Leonidas.

92
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Ända sen vi träffades,

93
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
har du alltid varit

94
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
den coolaste spartanen nånsin!

95
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Coolaste spartanen nånsin!

96
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Jaså, är det så?

97
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
Jag är lättad.

98
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Sparta är starkast!

99
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Han gjorde uppror mot ödet,

100
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
och levde mer själviskt
än nån annan i världen.

101
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Alla…

102
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Okej, mina skönheter.

103
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Ni var båda så vackra.

104
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…beundrade honom.

105
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Den sista striden mellan gud och människa,
Ragnarök, rond nio.

106
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
Vinnaren är Apollon!

107
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
VINNANDE ATTACK: ARGYROTOXUS

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Med fem vinster mot fyra
tar gudarna ledningen igen!

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Solguden Apollon,
som lyser av gudarnas ära,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
säkrar en enorm seger!

111
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Tack, allesammans.

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Han har fortfarande styrka nog
att svara så där…

113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Vilken kille.

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Nej, jag misstänker
att han knappt kan stå.

115
00:11:45,287 --> 00:11:49,333
Han skryter
med sitt vanliga envisa övermod.

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Han lyser starkt, oavsett var och när.

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Sån är solguden Apollon.

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apollon! Lägg snabbt om dina sår!

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Du får ärr i det där vackra ansiktet!

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Tack för omtanken,
men inga problem, skönheter.

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Det är ingen fara med såren.

122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
De är bevis på att jag slogs mot er två
med min brinnande själ.

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollon är galet stark, men…

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,584
När jag tänker på vad som kan hända,
orkar jag inte titta.

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Är det över?

126
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Va?

127
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollon!

128
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Vad gör du på ett sånt här ställe, Python?

129
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Såg du inte min vackra strid?

130
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Jag visste att du skulle vinna.

131
00:12:58,194 --> 00:13:03,115
Varför se en match som redan är avgjord?
Tråkigt, eller hur?

132
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Du har så många skador.

133
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Vackra, eller hur?

134
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
De är bevis på
att jag kämpade med en brinnande själ

135
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
mot den största mannen nånsin… Leonidas.

136
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Åh, Apollon!

137
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Jag tar dig till sköterskans rum.

138
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollon, du är den mest misshandlade,

139
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
vackraste, mest icke-häftiga

140
00:13:39,151 --> 00:13:42,738
och bästa killen nånsin.

141
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Kung Leonidas.

142
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Alla ställer sig rakryggade.

143
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Jag kan fortfarande se det tydligt.

144
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
Kung Leonidas hjältefigur!

145
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Om vi beundrade den mannen,

146
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
och vill vara som honom och dela hans öde,

147
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
då borde vi stå stolta med huvudet högt!

148
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Eller hur, kung Leonidas?

149
00:14:22,528 --> 00:14:26,866
Sparta är starkast!

150
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Syster Geirölul.

151
00:14:35,332 --> 00:14:37,126
Syrran?

152
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
UPPRIKTIGHET

153
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

154
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Det var en strid att vara stolt över.

155
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Han vacklade aldrig,
fast han slogs mot självaste solen.

156
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Ja.

157
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
En briljant död.

158
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Den spartanska kungen Leonidas
är en sann krigare.

159
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Jag är avundsjuk.

160
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Avundsjuk?

161
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Jag ville också lämna medan jag gav allt

162
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
i mina sista ögonblick.

163
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Jag känner likadant.

164
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Jag hittar inte…

165
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Syrran?

166
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
Jag hittar den inte!
Jag kan inte bestämma mig!

167
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
Vad är det? Lugna dig!

168
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Den här gången
står vi verkligen vid avgrundens rand!

169
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Vi får absolut inte förlora nästa!

170
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Och ändå…

171
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Jag hittar inte rätt svar!

172
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Med "rätt svar"
menar du nästa representant, va?

173
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Kvarstående kämpar är

174
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradamus,

175
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Sakata no Kintoki

176
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
och…

177
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

178
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Jag går.

179
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
UPPRIKTIGHET

180
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Jag kommer inte att förlora mot nån.

181
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Vem är du?

182
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Förstått. Vi anförtror dig med det här.

183
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Det är upp till dig, största svärdfäktaren
i mänsklighetens historia.

184
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
Tack.

185
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Kapten för första enheten
av Shinsengumi, Soji Okita.

186
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Här kommer jag.

187
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Går allt enligt planen hittills, Din-Din?

188
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Vad vill du?

189
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buddha?

190
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Din förrädare!

191
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Hur vågar du visa dig här?

192
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Vad är det för löjliga kläder?

193
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-din", va?
Ska jag sticka ut ögonen på dig?

194
00:17:29,006 --> 00:17:33,177
Som väntat,
blinkar du inte ens av det här.

195
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Jag hinner inte ödsla tid
på lekar med dig.

196
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
Du, Din-Din,
vem är denna "Siegfried" exakt?

197
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Just nu undersöker Kin saker åt mig.

198
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Han verkar ha varit inlåst
i Tartaros ganska länge.

199
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Och på era order, dessutom.

200
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried har begått en allvarlig synd.

201
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Självfallet ska en syndig gud vara inlåst!

202
00:18:06,710 --> 00:18:09,963
Ja, precis. Det är det som stör mig.

203
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried stal ditt magiska svärd Gram,

204
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
och dödade
din älskade elddrake Fafner, va?

205
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Det verkar finnas
några anklagelser mot honom,

206
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
men inget som är i nivå
med brotten i Tartaros,

207
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
som exempelvis uppror mot Valhall
eller mord på en huvudgud.

208
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Det är inget allvarligt nog
för att rättfärdiga fängelse i Tartaros.

209
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Jag menar,

210
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
om nån gör en förbannad,
utplånar man dem bara, visst?

211
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Det är det som inte stämmer här.

212
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Vad antyder du?

213
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Är inte Siegfried Lilla Bus älskare?

214
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Han är inte mitt ex.

215
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
Det hjälpte mig lösa det hela.

216
00:19:00,514 --> 00:19:05,227
Lilla Bu startade Ragnarök
för att rädda mänskligheten

217
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
och sin älskade Siegfried.

218
00:19:10,899 --> 00:19:12,734
Dessutom…

219
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
Den här är av choklad, förresten.

220
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Dessutom, och nu gissar jag bara,

221
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
kunde du inte låta det ske, Din-Din.

222
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
"Vilket då", undrar du?

223
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Att Siegfried dras ut ur Tartaros.

224
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Vad är kopplingen
mellan Ragnarök och hans räddning?

225
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Varför håller du honom inlåst?

226
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Jag har inga svar på de frågorna.

227
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Siegfried kanske är nån galen VIP.

228
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
Förklara det med en mening, om möjligt.

229
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Har du spottat ur dig allt du ville säga?

230
00:20:11,293 --> 00:20:14,171
Gudomlig skatt, Gungner.

231
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Spekulera allt du vill, men…

232
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Jösses, ser du?
Så här går det när du blir arg.

233
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Den som kliver in på min domän,
oavsett vem det är,

234
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
kommer att krossas.

235
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Vilken del av min teori
triggade dig, undrar jag.

236
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Det var en intressant teori.

237
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Jag vill också veta mer.

238
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Be…
-Belsebub!

239
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Oden.

240
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
Vad är det
för "älskad ambition" du nämnde?

241
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Va? Vad handlar det här om?

242
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Fan ta dig, Belsebub.

243
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Baserat på vad jag vet om dig,

244
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
är det Arche, alltings ursprung.

245
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Eller återupplivandet av urgudarna?

246
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Ur…

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
-Urgudar?
-Urgudar?

248
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Kan det här vara…

249
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
Ja. Kyoto, under Bakumatsu-eran.

250
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Den sista striden mellan gud och människa,
Ragnarök, rond tio!

251
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Den som strider

252
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
är den största svärdfäktaren
i mänsklighetens historia!

253
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Den mäktigaste gudsdräparen i Valhall!

254
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

255
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Så! Vem är starkast?

256
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA MOT SUSANOO NO MIKOTO

257
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

258
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
FIGHT!

259
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Undertexter: Marie Roos