1
00:01:32,926 --> 00:01:37,305
(มหาศึกคนชนเทพ)

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
(วิญญาณปะทะเดือด)

3
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
เขาปัดศรกลับไปได้ครับ

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
อะพอลโล

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
ปัดกลับไปได้ด้วย

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
มองเห็นศรของอะพอลโลหรือไงนะ

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
ไม่ใช่ เขามองไม่เห็นหรอก

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
นั่นเป็นสัญชาตญาณล้วนๆ

9
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
มนุษย์ผู้นั้นผ่านการนองเลือด
ในสนามรบมาอย่างโชกโชน

10
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
สัญชาตญาณนักรบที่เขาได้มาจากคืนวันเหล่านั้น

11
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
ทำให้เขาสามารถสะท้อนศรกลับไปหาเทพได้

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
สัญชาตญาณเหรอครับ

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
สัญชาตญาณ เหมือนการหยั่งรู้น่ะเหรอ

14
00:02:32,610 --> 00:02:35,655
หยั่งรู้เหรอ จะว่างั้นก็ได้

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
ท่านอะพอลโลขา

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
อย่าตายนะคะ

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
อะพอลโลไม่ไหวติงเลยครับ

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
หรือว่าสุริยเทพผู้งามล้น

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,629
จะจมลงสู่ทะเลเลือด
ด้วยศรแห่งแสงของตัวเองกัน

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
ตายเพราะลูกธนูตัวเองเนี่ยนะ

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
ไอ้เทพหน้าส้นตีนเอ๊ย ทำได้แค่นี้เองเหรอวะ

22
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
โธ่เอ๊ย

23
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
ทำมาปากดีบอกชื่นชมข้า
บอกจะไม่ปล่อยให้ทรมานไปมากกว่านี้

24
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
คิดว่าข้าจะน้อมรับคำบัญชาพรรค์นั้น
จากเทพแต่โดยดีหรือไง

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
คิดว่าตัวเองสู้อยู่กับใครกันฮะ

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
ข้าผู้นี้เชียวนะโว้ย

27
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
เจ้านี่มันหลุดโลกจริงๆ

28
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
แต่นี่แหละที่ทำให้เจ้าสมเป็นเจ้า

29
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
ข้าละเกลียดชะมัดเลย

30
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
แต่เจ้าก็งดงามขึ้นมาหน่อยแล้วละ

31
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
ส่วนเจ้าก็สมเป็นลูกผู้ชายขึ้นมานิดนึงเหมือนกัน

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
มนุษย์ผู้นั้น

33
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
โดนศรเข้าไปมากเกินไปแล้ว

34
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
เขาน่าจะถึงขีดจำกัดแล้วละ

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
ท่านลีโอนิดัส

36
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
อะพอลโลเองก็เช่นกัน

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
ท่านอะพอลโล

38
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
ข้าถามอะไรอย่างสิ

39
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
เจ้าสู้ถึงขนาดนี้ไปเพื่อสิ่งใดกัน

40
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
เพื่อแก้แค้นข้าผู้นี้งั้นเหรอ

41
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
หรือว่าเพื่อมนุษยชาติ

42
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
ไม่ใช่ทั้งสองอย่างนั่นแหละ

43
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
ตอนนี้เป็นเวลาที่ข้าต้องลุกขึ้นสู้

44
00:05:21,529 --> 00:05:24,365
มนุษย์ไม่อาจเลือกเกิดได้

45
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
จึงทำได้แค่เลือกเส้นทางชีวิตและที่ตายของตน

46
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
พวกเราฟังเพียงเสียงหัวใจตัวเองเท่านั้น

47
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
กลุ่มบุรุษที่เห็นแก่ตัวที่สุดในโลก

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
นั่นแหละที่ข้าผู้นี้วาดฝันเอาไว้

49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
สปาร์ตาที่เป็นเช่นนั้นแหละ

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
ไม่เลวนี่

51
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
ท่านลีโอนิดัส

52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
พวกเราจะยืนเคียงข้างท่าน

53
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
เจ้าพวกโง่เอ๊ย

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
เกย์เรอลุล

55
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
ลีโอ

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
ลุยกันเลย

57
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
โล่ของลีโอนิดัสเปลี่ยนรูปร่างอีกแล้วครับ

58
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
อัลลิเทีย สปาร์ตา

59
00:06:26,552 --> 00:06:28,763
นั่นมันโล่ธรรมดาๆ เลยนี่นา

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
เขาตั้งใจจะทำอะไรกันแน่คะเนี่ย

61
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
เขาคงตั้งใจจะหวนคืนสู่
"แก่นแท้แห่งสปาร์ตา" น่ะ

62
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
ฟาแลงซ์ซึ่งถือเป็นสัญลักษณ์ของสปาร์ตา

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
คือกระบวนทัพทหารราบที่ยืนชิดกันแน่น

64
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
แก่นแท้ของมันจริงๆ แล้วไม่ใช่เพื่อป้องกัน

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
แต่เป็นการรุกคืบที่ไร้ทางต้าน

66
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
พุ่งไปด้านหน้าดั่งหอกแหลม

67
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
แล้วขยี้แนวรบของศัตรู

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
แรงกดดันมหาศาลเชียวนะ

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
ข้าขอขอบคุณเจ้าเลย

70
00:07:13,099 --> 00:07:16,686
การได้สู้กับเจ้าด้วยแรงใจที่ลุกโชน

71
00:07:17,270 --> 00:07:22,108
ทำให้ข้าผู้นี้ยิ่งงดงามขึ้นไปอีก

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
นั่นอะไรน่ะ

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
ตำนานของอะพอลโลมิได้จบเพียงเท่านั้น

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
เมื่อครั้นฟีบัส อะพอลโล
สาดแสงงดงามดุจดวงสุริยัน

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
เขาได้พาดตัวเองลงบนคันศรแห่งอาร์เทมิส

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
กลายเป็นศรเงินพุ่งทลายกำแพงเมืองอาร์กอส

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
เจ้านั่น

78
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
คิดจะทะลวงโล่เอาตรงๆ เลยงั้นเหรอ

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
ศรที่แกร่งที่สุดในวัลฮัลล่า

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
กำลังจะปะทะกับโล่ที่แกร่งที่สุดของมนุษยชาติแล้ว

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
ฟาแลงซ์ แลมบ์ดา

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
อาร์กีโรท็อกซอส

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
ลีโอ เอาเลย

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
ตั๊นหน้าอวดดีนั่นไป

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
- อีกสักดอก
- อีกสักดอก

86
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
โดนไปซะ

87
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
แม่งเอ๊ย

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
หน้าเจ้านี่มันอ้อนตีนไม่เลิกเลยจริงๆ วุ้ย

89
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
บุรุษผู้นี้เป็นที่ยกย่องของทุกคน

90
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
ทุกคนล้วนเลือกติดตามเขา

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
ดูอยู่หรือเปล่า

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
พ่ะย่ะค่ะ ท่านลีโอนิดัส

93
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
นับตั้งแต่เราพบกัน

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
ท่านก็เป็น

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
สปาร์ตาที่เท่ที่สุดเสมอมา

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
สปาร์ตาที่เท่ที่สุด

97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
งั้นเหรอ

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
ค่อยโล่งใจหน่อย

99
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
สปาร์ตาเราแกร่งที่สุด

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
เขาขบถต่อโชคชะตา

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
และใช้ชีวิตอย่างเห็นแก่ตัว
มากกว่าใครบนโลกใบนี้

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
ทุกคน…

103
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
ไม่เป็นไรนะ ผู้งดงามทั้งสอง

104
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
พวกเจ้างดงามมากเลยละ

105
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
ล้วนชื่นชมบุรุษผู้นี้

106
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
ศึกตัดสินชะตาระหว่างทวยเทพและมนุษย์
แร็กนาร็อก รอบที่เก้า

107
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
ผู้ชนะได้แก่อะพอลโล

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
ด้วยชัยชนะห้าต่อสี่
ฝ่ายเทพพลิกกลับมานำอีกครั้งแล้วครับ

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
สุริยเทพ อะพอลโล
ผู้เจิดจรัสไปด้วยเกียรติยศแห่งทวยเทพ

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
คว้าชัยครั้งสำคัญมาได้ครับ

111
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
แต้งกิ้วนะ ทุกคน

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
ยังอุตส่าห์เหลือแรงไปเล่นกับแฟนๆ อีกนะ

113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
บ้าจริงๆ เลย

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
ไม่หรอกครับ ข้าว่า
เขาน่าจะยืนแทบไม่ไหวแล้วด้วยซ้ำ

115
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
แค่อวดเก่งไปตามประสาเหมือนเคยนั่นแหละ

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อใด
เขาก็เปล่งประกายสว่างไสวอยู่เสมอ

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
นี่แหละสุริยเทพ อะพอลโล

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
ท่านอะพอลโล รีบไปรักษาบาดแผลก่อนเถอะค่ะ

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
เดี๋ยวหน้าหล่อๆ เป็นแผลเป็นหมดนะคะ

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ
แต่ไม่เป็นไรหรอก คนสวยทั้งหลาย

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
มีแผลแบบนี้แหละดีแล้ว

122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
เพราะมันคือหลักฐานว่าข้าได้สู้กับพวกเจ้าทั้งสอง
ด้วยแรงใจที่ลุกโชนยังไงล่ะ

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
อะพอลโลแกร่งสุดๆ ก็จริง แต่ว่า…

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,250
พอคิดว่าอาจจะเกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้น
ข้าก็ทนดูไม่ไหว

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
จบแล้วเหรอ

126
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
ฮะ

127
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
อะพอลโล

128
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ ไพทอน

129
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
ไม่ได้ไปดูการต่อสู้อันงดงามของข้าหรอกเหรอ

130
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
ข้ารู้อยู่แล้วไงว่าเจ้าต้องชนะ

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
รู้ผลอยู่แล้วจะไปดูให้เมื่อยตุ้มทำไมล่ะ

132
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
น่าเบื่อจะตาย

133
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
บาดแผลเต็มตัวไปหมดเลย

134
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
งดงามใช่ไหมล่ะ

135
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
นี่คือหลักฐานว่าข้าได้ต่อสู้ด้วยแรงใจที่ลุกโชน

136
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
กับลีโอนิดัส มนุษย์ที่แกร่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์ยังไงล่ะ

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
อ๊ะ อะพอลโล

138
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
ข้าจะพาเจ้าไปห้องพยาบาลนะ

139
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
อะพอลโล เจ้านี่มันช่างสะบักสะบอมที่สุด

140
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
งดงามที่สุด เห่ยที่สุด

141
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
และเจ๋งที่สุดเลยจริงๆ

142
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
ท่านลีโอนิดัส

143
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
ทุกคนยืดอกเข้าไว้

144
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
ข้ายังมองเห็นอยู่อย่างชัดเจน

145
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
แผ่นหลังอันองอาจของท่านลีโอนิดัสน่ะ

146
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
หากเรายกย่องบุรุษผู้นั้น

147
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
หากเราอยากตามรอยและร่วมวิถีชะตานั้น

148
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
ก็จงยืดอกอย่างภาคภูมิซะ

149
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
ใช่ไหมขอรับ ท่านลีโอนิดัส

150
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
สปาร์ตาเราแกร่งที่สุด

151
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
ท่านพี่เกย์เรอลุล

152
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
ท่านพี่

153
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
(สัตย์จริง)

154
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
เกย์เรอลุล

155
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
นี่เป็นการต่อสู้ที่น่าภาคภูมินัก

156
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
ขนาดประจันหน้ากับดวงสุริยัน
ยังไม่ไหวหวั่นเลยแม้แต่น้อย

157
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
ใช่

158
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
จากไปอย่างงดงามจริงๆ

159
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
กษัตริย์แห่งสปาร์ตา ลีโอนิดัส
คือนักรบตัวจริงเลยละ

160
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
น่าอิจฉาจัง

161
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
"อิจฉา" เหรอ

162
00:15:10,993 --> 00:15:15,414
ข้าเองก็อยากออกไปสู้จนสุดใจ

163
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
ในวาระสุดท้ายเช่นกัน

164
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
ข้าเองก็เหมือนกัน

165
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
ไม่เจอ… ไม่มี…

166
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
ท่านพี่คะ

167
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
- หาไม่เจอ ตัดสินใจไม่ได้
- เป็นอะไรไปคะ ใจเย็นๆ ก่อน

168
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
คราวนี้เราหลังชนฝาของจริงแล้วละ

169
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
รอบหน้าจะแพ้ไม่ได้เด็ดขาด

170
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
ทั้งๆ ที่เป็นแบบนั้น

171
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
ข้ากลับหาคำตอบที่ใช่ไม่ได้

172
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
"คำตอบที่ใช่" หมายถึงตัวแทนคนถัดไปใช่ไหมคะ

173
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
นักสู้ที่เหลือก็มี

174
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
รัสปูติน นอสทร์ดาม

175
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
ซิโม แฮวแฮ, ซากาตะ กินโทกิ

176
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
แล้วก็…

177
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
(โอคิตะ)

178
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
ข้าไปเอง

179
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
(สัตย์จริง)

180
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
ข้าไม่แพ้ใครแน่

181
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
ใครคะเนี่ย

182
00:16:34,284 --> 00:16:37,997
เข้าใจแล้วค่ะ ถ้างั้นเราขอฝากรอบต่อไป

183
00:16:38,872 --> 00:16:43,502
ไว้กับท่านด้วย จอมดาบผู้เก่งกาจที่สุด
ในประวัติศาสตร์มนุษย์

184
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
ขอบคุณมาก

185
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
หัวหน้าหน่วยที่ 1 แห่งชินเซ็นกุมิ โอคิตะ โซจิ

186
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
ออกโรงแล้ว

187
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนดีไหม ดินดิน

188
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
ต้องการอะไร

189
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
ศากยมุนี

190
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
เจ้าเทพทรยศ

191
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
ยังกล้าโผล่หน้ามาอีกนะ

192
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
แล้วนั่นแต่งตัวอะไรทุเร้ศทุเรศ

193
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"ดินดิน" งั้นเหรอ เดี๋ยวปั๊ดจิกตาหลุดเลย

194
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
กะแล้วเชียว ไม่หลุดโป๊ะจริงๆ ด้วยแฮะ

195
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
ข้าไม่ว่างมาเล่นกับเจ้าหรอกนะ

196
00:17:38,640 --> 00:17:44,438
นี่ดินดิน "ซิกฟรีด" นี่เป็นใครกันแน่เหรอ

197
00:17:46,607 --> 00:17:50,402
ตอนนี้กินจังกำลังช่วยข้าสืบอยู่น่ะ

198
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
ดูเหมือนเขาจะถูกขัง
อยู่ในทาร์ทารัสมาพักใหญ่แล้วนะ

199
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
แถมเป็นคำสั่งของเจ้าซะด้วยสิ

200
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
ซิกฟรีดทำบาปมหันต์

201
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
เทพที่บาปหนาก็ต้องถูกขังเป็นธรรมดาอยู่แล้ว

202
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
ใช่ๆ นั่นสิเนอะ

203
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
นี่แหละที่คาใจข้าอยู่

204
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
ซิกฟรีดขโมยดาบแกรม
ซึ่งเป็นดาบเวทมนตร์ของเจ้า

205
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
แล้วสังหารฟาฟเนียร์
มังกรเพลิงสุดรักสุดหวงของเจ้าใช่ไหม

206
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
ก็ดูจะทำผิดหลายกระทงอยู่นะ

207
00:18:24,478 --> 00:18:26,522
แต่ไม่มีข้อหาไหนร้ายแรงถึงขั้นจับขังทาร์ทารัส

208
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
เหมือนอย่างกบฏต่อวัลฮัลล่า
หรือสังหารเทพชั้นสูงเลยนะ

209
00:18:31,443 --> 00:18:35,322
ข้าว่าความผิดเขาไม่ร้ายแรง
ถึงขั้นต้องคุมขังในทาร์ทารัสสักหน่อย

210
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
อีกอย่าง

211
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
ปกติเวลามีใครทำเจ้าโกรธ
เจ้าก็แค่กำจัดทิ้งไม่ใช่เหรอ

212
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
ตรงนี้แหละที่มันส่งกลิ่นตุๆ

213
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
เจ้าอยากจะพูดอะไรกันแน่

214
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
ซิกฟรีดน่ะเป็นคนรักของบูจังไม่ใช่เหรอ

215
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
ซิกน่ะไม่ใช่แฟนเก่าของข้าหรอกนะคะ

216
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
เพราะเรื่องนี้แหละข้าเลยคิดออก

217
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
บูจังเริ่มศึกแร็กนาร็อกเพื่อช่วยมนุษยชาติ

218
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
และเพื่อช่วยซิกฟรีดคนรักของเธอด้วย

219
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
ยิ่งไปกว่านั้น…

220
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
อ้อ นี่ช็อกโกแลตน่ะ

221
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
ยิ่งไปกว่านั้น… แต่ข้าก็แค่เดาแหละนะ

222
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
เจ้าไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นสินะ ดินดิน

223
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
ไม่ยอมให้เป็นแบบไหนน่ะเหรอ

224
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
ซิกฟรีดถูกปล่อยตัวออกจากทาร์ทารัสยังไงล่ะ

225
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
แร็กนาร็อกกับการช่วยเขาเกี่ยวพันกันยังไง

226
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
ทำไมเจ้าถึงขังเขาไว้อยู่แบบนั้น

227
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
ข้ายังหาคำตอบของคำถามพวกนี้ไม่ได้เลย

228
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
ซิกฟรีดอาจจะเป็นคนสำคัญเกินคาดเลยก็ได้

229
00:19:49,146 --> 00:19:51,857
ไหนช่วยอธิบายให้เข้าใจในหนึ่งบรรทัดหน่อยซิ

230
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
พล่ามจบหรือยัง

231
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
เทพศัสตรา กุงเนียร์

232
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
อยากจะคิดยังไงก็เชิญ แต่ว่า…

233
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
อะจึ๋ย เห็นไหมล่ะ
เวลาเจ้ายัวะมันเป็นแบบนี้แหละ

234
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
ใครหน้าไหนที่มันสะเออะมายุ่มย่ามเรื่องของข้า

235
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
มันต้องถูกขยี้ให้หมด

236
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
ต๊ายตาย ที่ข้าพูดไปอันไหนที่ไปจี้ใจดำเข้าล่ะเนี่ย

237
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
ทฤษฎีน่าสนใจดีนี่

238
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
ข้าเองก็อยากรู้เหมือนกัน

239
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- เบ…
- เบลเซบับ

240
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
โอดิน

241
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
"ความปรารถนาอันยาวนาน"
ที่เจ้าว่าหมายถึงสิ่งใดกันแน่

242
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
ฮะ พูดเรื่องอะไรกันเหรอ

243
00:21:15,357 --> 00:21:17,901
หน็อย เบลเซบับ

244
00:21:18,485 --> 00:21:21,363
เท่าที่ข้ารู้จักเจ้ามา

245
00:21:21,989 --> 00:21:25,325
อาร์เค จุดเริ่มต้นของจักรวาลสินะ

246
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
หรือไม่ก็การคืนชีพให้เทพบรรพกาล

247
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
เทพ…

248
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- เทพบรรพกาลเหรอ
- เทพบรรพกาลเหรอ

249
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
นี่ใช่…

250
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
ใช่แล้ว เกียวโตในยุคบากุมัตสึ

251
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
ศึกตัดสินชะตาระหว่างทวยเทพและมนุษย์
แร็กนาร็อก รอบที่สิบ

252
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
ผู้ที่ก้าวลงสู่สังเวียนนี้

253
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
ได้แก่จอมดาบผู้เก่งกาจที่สุด
ในประวัติศาสตร์มนุษย์

254
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
ยอดมือสังหารเทพแห่งวัลฮัลล่า

255
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
(ซูซาโนะโอะ โนะ มิโคโตะ)

256
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
เอาละ ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดจะเป็นใครกัน

257
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
(โอคิตะ โซจิ
ปะทะ ซูซาโนะโอะ โนะ มิโคโตะ)

258
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
(อิเคดายะ)

259
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
(เริ่มสู้ได้)

260
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล