1
00:01:41,017 --> 00:01:46,022
RUHLARIN SAVAŞI

2
00:01:51,736 --> 00:01:54,405
Oku geri gönderdi!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollon!

4
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
Kalkanından sektirdi.
Apollon'un okunu görebildi mi yani?

5
00:02:05,083 --> 00:02:10,713
Hayır, görmedi.
Tamamen içgüdüleriyle hareket etti.

6
00:02:11,589 --> 00:02:17,303
Sonuçta bu insan
kana bulanmış sayısız savaş meydanı gördü.

7
00:02:17,387 --> 00:02:21,683
Deneyimlerinden edindiği savaşçı içgüdüsü

8
00:02:21,766 --> 00:02:26,020
bir tanrıyı okla vurabilmesini sağladı.

9
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
İçgüdü mü?

10
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
İçgüdü mü? Sezgi gibi mi yani?

11
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
Sezgi mi? Öyle de diyebiliriz.

12
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollon!

13
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Yalvarırım ölme!

14
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
Apollon hareketsiz kaldı!

15
00:02:42,537 --> 00:02:46,833
Müthiş güzelliğiyle övülen Güneş Tanrısı,

16
00:02:46,916 --> 00:02:51,629
kendi ışık okundan doğan kan gölünde
boğulup gidecek mi yoksa?

17
00:02:53,339 --> 00:02:55,592
Kendi okunla ölmek de nedir?

18
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Şerefsiz tanrı, elinden gelen bu mu?

19
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
Şu hâle bak.

20
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Neymiş, çok övülürmüş.
Neymiş, bana daha fazla çektirmeyecekmiş.

21
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Bir tanrının laflarına minnet duyup
boyun eğeceğimi mi sandın?

22
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Sen karşındakini ne sanıyorsun?

23
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
Karşında ben varım, ben!

24
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Gerçekten anormal bir adamsın.

25
00:04:09,791 --> 00:04:11,834
Seni sen yapan da bu zaten!

26
00:04:11,918 --> 00:04:13,503
Hiç sevmedim!

27
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Biraz güzelleştin ama.

28
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Sen de biraz adama benzedin.

29
00:04:30,228 --> 00:04:35,775
İnsan çok fazla ok darbesi aldı.
Daha fazlasını kaldıramaz.

30
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Leonidas-sama!

31
00:04:39,946 --> 00:04:43,241
Apollon da aynı durumda.

32
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollon-sama!

33
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Sana bir sorum var.

34
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Niye bu raddeye kadar çarpıştın?

35
00:04:55,920 --> 00:04:58,047
Benden intikam almak için mi?

36
00:04:58,715 --> 00:05:01,968
Yoksa insanlık uğruna mı?

37
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Artık ikisi de değil.

38
00:05:14,397 --> 00:05:18,568
Benim için vakit savaşma vakti.

39
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
İnsanlar nasıl doğacağını seçemez.

40
00:05:25,825 --> 00:05:29,704
Ama nasıl yaşayıp
nasıl öleceklerini seçerler.

41
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Sadece buraya kulak verirler.

42
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Dünyanın en bencil adamları.

43
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Benim hedefim buydu işte.

44
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Öyle bir Sparta.

45
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Ne güzel.

46
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Leonidas-sama!

47
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Arkandayız!

48
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Aptal herifler.

49
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

50
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!

51
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Şimdi!

52
00:06:12,705 --> 00:06:16,834
Leonidas'ın kalkanı yine değişiyor!

53
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Sparta'nın Hakikati!

54
00:06:26,052 --> 00:06:30,973
Ama bu aşırı basit bir kalkan.
Ne yapmayı düşünüyor bu adam?

55
00:06:31,557 --> 00:06:35,436
Tahmin ediyorum ki
"Sparta'nın özüne" dönme niyetinde.

56
00:06:36,104 --> 00:06:42,985
Sparta'nın alametifarikası falanks,
sık saflı bir piyade formasyonudur.

57
00:06:43,069 --> 00:06:49,867
Özünde amacı savunma yapmak değil,
durdurulamaz bir şekilde ilerlemektir.

58
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
Tıpkı bir mızrak gibi ilerleyip

59
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
düşman hatlarını yararlar.

60
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Muazzam bir baskı altındayım.

61
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Teşekkür ederim.

62
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Seninle savaşırken ruhumu ortaya koyarak

63
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
daha da güzelleşiyorum!

64
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
Bu da ne böyle?

65
00:07:46,340 --> 00:07:48,759
Apollon efsanesinin devamına göre

66
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Phoibos Apollon, güneş gibi parladığı gün

67
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
Artemis'in yayına binmiş,

68
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
gümüş bir oka dönüşerek
Argos'un duvarlarını delip geçmiştir.

69
00:08:08,237 --> 00:08:13,367
Yoksa kendisini kalkana mı saplayacak?

70
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Valhalla'nın en sivri oku

71
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
insanlığın en sağlam kalkanıyla
çarpışmak üzere!

72
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Falanks Lambda!

73
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Arigirotoksus!

74
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Leo, hadi!

75
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Şunun kibirli suratına…

76
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Bir yumruk daha…

77
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
İndireceğim!

78
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Kahretsin.

79
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Şu uğursuz suratını görmek
yine asabımı bozdu.

80
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Herkes ona hayrandı.

81
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Herkes onun peşinden gitmişti.

82
00:10:08,858 --> 00:10:13,154
Dikkatli izlediniz mi?

83
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Evet Leonidas-sama.

84
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
Sizi tanıdığım günden beri

85
00:10:20,036 --> 00:10:24,832
hep ama hep en büyük Spartalı oldunuz!

86
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
En büyük Spartalı!

87
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Öyle mi?

88
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
İçim rahatladı.

89
00:10:32,548 --> 00:10:35,843
Sparta'dan güçlüsü yok!

90
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Kadere isyan etti,

91
00:10:42,558 --> 00:10:46,354
dünyanın en bencil hayatını sürdü.

92
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Herkes…

93
00:10:49,565 --> 00:10:53,027
Pekâlâ güzellikler.

94
00:10:57,531 --> 00:11:01,994
İkiniz de çok güzeldiniz.

95
00:11:03,329 --> 00:11:04,914
…ona hayrandı.

96
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Tanrıyla insanın son savaşı Ragnarok'ta
dokuzuncu müsabakanın galibi

97
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
Apollon oluyor!

98
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
SÜRE: 9 DAKİKA 30 SANİYE

99
00:11:17,677 --> 00:11:21,013
Skoru 5-4'e getiren tanrılar
tekrar öne geçiyor!

100
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
Tanrıların görkemiyle parlayan
Güneş Tanrısı Apollon

101
00:11:24,600 --> 00:11:27,478
dev bir zafer kazanıyor!

102
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
Herkese çok teşekkürler.

103
00:11:35,861 --> 00:11:40,366
Hâlâ şu hareketleri yapacak gücü de var.
Ne adam ama.

104
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Hayır, bence ayakta zor duruyor

105
00:11:45,287 --> 00:11:49,333
ama kendini ortaya koymaktan
asla vazgeçemiyor.

106
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Her zaman her yerde
en çok o parlamak zorunda.

107
00:11:52,878 --> 00:11:56,090
Güneş Tanrısı Apollon böyledir işte.

108
00:11:56,173 --> 00:11:59,385
Apollon-sama, hemen yaralarınızı sardırın!

109
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
O gül yüzünüzde iz kalmasın sonra!

110
00:12:02,221 --> 00:12:06,851
Beni düşündüğünüz için teşekkürler
ama sıkıntı yok güzellikler.

111
00:12:06,934 --> 00:12:09,103
Yaralarım böyle kalsın.

112
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
Sizinle ruhumu ortaya koyarak savaştığımın
kanıtıdır bu yaralar.

113
00:12:21,323 --> 00:12:25,745
Apollon'un gücünden sual olunmaz ama…

114
00:12:25,828 --> 00:12:31,208
Ama olabilecekleri düşündükçe
izlemeye dayanamıyorum.

115
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Bitti mi yoksa?

116
00:12:45,514 --> 00:12:47,057
Apollon!

117
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Sen niye bu dehlizdesin Pithon?

118
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
Güzeller güzeli dövüşümü izlemedin mi?

119
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Yeneceğini biliyordum zaten.

120
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Sonuç belliyken niye seyredeyim?

121
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Sıkıcı olmaz mı?

122
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
Yara bere içindesin.

123
00:13:09,371 --> 00:13:11,081
Ne güzeller, değil mi?

124
00:13:11,165 --> 00:13:14,710
Gelmiş geçmiş en büyük insana,
Leonidas'a karşı

125
00:13:14,794 --> 00:13:19,965
ruhumu ortaya koyarak savaştığımın
kanıtı bunlar.

126
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
Apollon!

127
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Seni revire götüreyim.

128
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollon, sen tanıdığım hem en yıpranmış,

129
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
hem en güzel, hem en uyuz,

130
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
hem de en müthiş adamsın.

131
00:13:47,451 --> 00:13:49,245
Leonidas-sama…

132
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Askerler, dik durun.

133
00:13:55,292 --> 00:14:01,173
Leonidas-sama'nın kahraman vücudu
hâlâ gözümün önünde!

134
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
Eğer ona hayransak,

135
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
eğer onun gibi olmak,
onunla aynı kaderi paylaşmak istiyorsak

136
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
o zaman gururumuzla dimdik duracağız!

137
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Haksız mıyım Leonidas-sama?

138
00:14:22,528 --> 00:14:26,740
Sparta'dan güçlüsü yok!

139
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Geirölul abla.

140
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Abla?

141
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
İÇTENLİK

142
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.

143
00:14:44,800 --> 00:14:47,261
Gurur duyulacak bir dövüş çıkardı.

144
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Bir an olsun tereddüt etmedi.
Güneşin ta kendisiyle çarpıştı.

145
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
Evet.

146
00:14:57,479 --> 00:14:59,815
Muhteşem bir ölüm.

147
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Sparta Kralı Leonidas, hakiki bir savaşçı.

148
00:15:05,738 --> 00:15:07,239
Kıskandım.

149
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Kıskandın mı?

150
00:15:10,492 --> 00:15:12,703
Ben de son anlarımda

151
00:15:13,287 --> 00:15:17,875
ölesiye çarpışmak isterdim.

152
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
Ben de öyle.

153
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Bulamıyorum, yok…

154
00:15:30,429 --> 00:15:31,722
Abla?

155
00:15:33,474 --> 00:15:40,064
-Bulamıyorum! Karar veremiyorum, olmuyor!
-Ne oluyor abla? Sakin ol!

156
00:15:41,106 --> 00:15:44,568
Bu sefer gerçekten uçurumun eşiğindeyiz.

157
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
Sıradaki müsabakayı kaybetme lüksümüz yok!

158
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Ama gel gör ki

159
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
ben doğru cevabı bir türlü bulamıyorum!

160
00:15:56,121 --> 00:16:02,086
Doğru cevaptan kastın
sıradaki dövüşçümüz, değil mi?

161
00:16:02,169 --> 00:16:04,338
Kalanlara bir bakalım.

162
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradamus,

163
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Sakata Kintoki,

164
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
bir de şey…

165
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

166
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
Ben çıkarım.

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
İÇTENLİK

168
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Kimseye yenilmem.

169
00:16:24,483 --> 00:16:26,151
Siz kimsiniz?

170
00:16:34,284 --> 00:16:37,997
Pekâlâ, bu vazifeyi size emanet edeceğiz.

171
00:16:38,914 --> 00:16:43,419
İnsanlık tarihinin
en büyük kılıç ustasına.

172
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Teşekkür ederim.

173
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Shinsengumi Birinci Birlik Komutanı
Soji Okita.

174
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Hazırım.

175
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
İşler tıkırında mı Din-Din?

176
00:17:13,490 --> 00:17:16,744
Ne istiyorsun Buda?

177
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
-Seni hain!
-Ne yüzle karşımıza çıkarsın!

178
00:17:21,790 --> 00:17:23,876
Ne bu saçma sapan kılık?

179
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
"Din-Din", ha?
Gözlerini oyayım mı şimdi senin?

180
00:17:29,006 --> 00:17:33,010
Beklediğim üzere irkilmedin bile.

181
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
Sana harcayacak vaktim yok benim.

182
00:17:38,766 --> 00:17:40,476
Baksana Din-Din.

183
00:17:41,226 --> 00:17:44,438
Bu Sigurd kim oluyor şimdi?

184
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Kin-chan benim için araştırıyor.

185
00:17:51,361 --> 00:17:56,450
Duyduğum kadarıyla
çok uzun zamandır Tartaros'ta hapismiş.

186
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Hem de senin emrinle.

187
00:18:01,163 --> 00:18:03,457
Sigurd günahkâr bir tanrı!

188
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Tabii ki hapiste olacak!

189
00:18:06,710 --> 00:18:09,963
Hah, onu diyecektim.
Benim de kafamı kurcalayan o.

190
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Sigurd senin büyülü kılıcın Gram'ı çalıp

191
00:18:15,511 --> 00:18:19,932
pek sevgili ateş ejderhan
Fafnir'i öldürmüş.

192
00:18:20,015 --> 00:18:26,522
Birkaç suç daha işlemiş
ama hiçbiri Tartarosluk suçlar değil.

193
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
Valhalla'ya isyan etmiş,
baş tanrılara suikast düzenlemiş değil.

194
00:18:31,443 --> 00:18:35,322
Tartaros'a atılmasını gerektirecek
ciddiyette bir şey yok.

195
00:18:35,405 --> 00:18:41,537
Normalde biri seni kızdırdığında
yok edip geçiyorsun sonuçta.

196
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Burada şüphe çeken de o işte.

197
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Lafı nereye getiriyorsun?

198
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Sigurd, Bu-chan'ın âşığı değil mi?

199
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Eski sevgilim değil.

200
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
O sayede çözdüm.

201
00:19:00,597 --> 00:19:03,183
Bu-chan, Ragnarok'u niye başlattı?

202
00:19:03,267 --> 00:19:06,895
Hem insanlığı kurtarmak için,

203
00:19:06,979 --> 00:19:10,357
hem de sevdalısı Sigurd'u.

204
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Dahası…

205
00:19:14,403 --> 00:19:16,321
Ha, evet, çikolatadan.

206
00:19:18,448 --> 00:19:20,909
Dahası, bu kısmı artık kendi tahminim,

207
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
buna müsaade edemezdin Din-Din.

208
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
Neye mi müsaade edemezdin?

209
00:19:28,208 --> 00:19:31,378
Sigurd'un Tartaros'tan çıkmasına.

210
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
Ragnarok'la onun kurtuluşu arasında
ne bağlantı var?

211
00:19:35,591 --> 00:19:39,595
Neden onu hapis tutuyorsun?

212
00:19:39,678 --> 00:19:42,681
İşte bu sorulara cevabım yok.

213
00:19:43,849 --> 00:19:48,562
Belki de bu Sigurd
acayip derecede önemli biridir.

214
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
Mümkünse tek bir cümleyle açıklar mısın?

215
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Bitti mi? İçindeki tüm pisliği döktün mü?

216
00:20:11,376 --> 00:20:13,921
Kutsal Hazine, Gungnir.

217
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Sen istediğin kadar fikir yürüt ama…

218
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Bak işte, gördün mü?
Sen öfkelenince böyle yapıyorsun.

219
00:20:32,189 --> 00:20:37,069
Âlemime burnunu sokanı,
her kim olursa olsun,

220
00:20:38,028 --> 00:20:40,030
yerle bir ederim.

221
00:20:40,113 --> 00:20:41,573
Vay be!

222
00:20:41,657 --> 00:20:46,536
Teorimin hangi kısmıyla
Din-Din'in damarına bastım acaba?

223
00:20:50,624 --> 00:20:55,462
İlginç bir teoriydi.
Ben de öğrenmeyi çok isterim.

224
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
Beelzebub!

225
00:21:07,474 --> 00:21:12,104
Odin, uzun zamandır arzuladığın
bir çarpışmadan bahsetmiştin.

226
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Ne? Mesele nedir?

227
00:21:15,399 --> 00:21:17,901
Kahrolası Beelzebub.

228
00:21:18,485 --> 00:21:21,363
Seni tanıdığım kadarıyla

229
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
kâinatın başlangıcı Arkhe olabilir.

230
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Belki ilk tanrılardan birinin dirilişinden
söz ediyordun.

231
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
İlk tanrılar mı?

232
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Yoksa bu…

233
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
Evet. Kyoto, Bakumatsu dönemi.

234
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Tanrıyla insanın son savaşı Ragnarok'un
onuncu müsabakasındayız!

235
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Bugün çarpışacak isimler

236
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
insanlık tarihinin en büyük kılıç ustası…

237
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA

238
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
…ve Valhalla'nın en kudretli tanrı katili!

239
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

240
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Evet! Kim üstün gelecek?

241
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA - SUSANOO NO MIKOTO

242
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

243
00:23:47,008 --> 00:23:50,971
DÖVÜŞ BAŞLASIN!