1
00:01:32,926 --> 00:01:37,305
ĐẠI CHIẾN NGƯỜI VÀ THẦN III

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
CUỘC ĐỐI ĐẦU CỦA LINH HỒN

3
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Hắn đã hất trả nó ngược trở về!

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollo!

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Hắn hất trả nó ngược trở về à.

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Hắn thấy được mũi tên của Apollo sao?

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Không, hắn không thấy được đâu.

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Đó là bản năng thuần túy đấy.

9
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
Tên con người đó đã kinh qua
nhiều cuộc tắm máu trên chiến trường.

10
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
Bản năng chiến binh
mà hắn tôi luyện được từ trải nghiệm đó

11
00:02:21,766 --> 00:02:25,979
khiến hắn có thể hất một mũi tên
trúng cả vào một vị thần.

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Bản năng ư?

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Bản năng? Ý ngài là kiểu, trực giác sao?

14
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
Trực giác à?
Ngươi có thể nói thế cũng được.

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Ngài Apollo ơi!

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Xin ngài đừng chết mà!

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollo không cử động!

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,708
Có thể nào Thần Mặt Trời,
vị thần được ca ngợi vì vẻ đẹp rực rỡ,

19
00:02:46,791 --> 00:02:51,212
sẽ chìm trong biển máu được tạo ra
từ chính mũi tên ánh sáng của mình không?

20
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
Chết vì mũi tên của chính mình à?

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
Tên thần khốn nạn kia,
ngươi chỉ có thế thôi sao?

22
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
Trời ạ…

23
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Phun ra ba cái thứ "ca ngợi",
và "không để ngươi khổ sở" vô nghĩa…

24
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Ngươi nghĩ ta sẽ biết ơn mà nhận lấy
những lời như vậy từ một vị thần à?

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Ngươi nghĩ mình đang đối mặt với ai hả?

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
Là ta đấy nhé!

27
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
Ngươi đúng là một tên có tính cách méo mó.

28
00:04:09,791 --> 00:04:13,503
Đó là điều tạo nên con người của ngươi!
Ta rất ghét nó!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
Nhưng ngươi đã trở nên
đẹp đẽ hơn một chút rồi đấy.

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Còn ngươi thì
ra dáng nam nhi hơn được một tí.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Tên con người đó

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,816
đã trúng quá nhiều mũi tên.

33
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
Hẳn là hắn đã đến giới hạn rồi.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Ngài Leonidas ơi.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Và cả Apollo cũng vậy.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Ngài Apollo ơi.

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Cho ta hỏi ngươi một điều.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Sao ngươi lại chiến đấu đến mức này?

39
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Có phải là để trả thù ta không?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Hay là vì nhân loại?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Chẳng vì lý do nào cả.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Giờ chính là lúc ta phải chiến đấu thôi.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,490
Con người không thể chọn
cách họ được sinh ra.

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Nên họ chọn cách họ sống
và chết như thế nào.

45
00:05:32,290 --> 00:05:36,919
Điều duy nhất họ làm theo
chính là trái tim của mình.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
Những người ích kỷ nhất thế giới.

47
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Đó là điều mà ta nhắm tới.

48
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Cho Sparta.

49
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Hay đấy.

50
00:05:52,852 --> 00:05:55,146
Ngài Leonidas!

51
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Chúng tôi sát cánh cùng ngài!

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Một lũ ngốc.

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!

54
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Tiến lên!

56
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Tấm khiên của Leonidas
lại đang biến hình rồi!

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Khiên Sự Thật Sparta!

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,388
Đó là một tấm khiên hết sức đơn giản.

59
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Ông ấy định làm cái quái gì vậy ạ?

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
Chắc là ông ấy định trở về
với "cốt lõi của Sparta".

61
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Biểu tượng của Sparta, đội hình Phalanx,

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
là một đội hình bộ binh
được sắp xếp cực kỳ chặt chẽ.

63
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Cốt lõi của nó không nằm ở phòng thủ,

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
mà là bước tiến quân không thể ngăn cản.

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Nó tiến tới như một ngọn giáo,

66
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
và đập tan chiến tuyến của kẻ thù.

67
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
Áp lực khủng khiếp làm sao.

68
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
Xin cảm tạ ngươi.

69
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
Nhờ chiến đấu với ngươi
và đốt cháy linh hồn mình,

70
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
ta đã trở nên

71
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
càng đẹp đẽ hơn nữa!

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Cái gì vậy?

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Thần thoại về Apollo có phần mở rộng.

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
Vào thời điểm Phoibos Apollo
tỏa sáng đẹp đẽ như Mặt Trời.

75
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
Ngài đã đặt bản thân lên cây cung Artemis.

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Trở thành mũi tên bạc,
ngài đã đập tan các bức tường của Argos.

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Cái tên đó.

78
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Hẳn định đập vỡ trực diện
cái khiên ấy sao?

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Mũi tên mạnh nhất ở Thiên giới,

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
sắp đụng độ
với tấm khiên mạnh nhất của nhân loại!

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Trận Pháp Thần Khiên!

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Ngân Tiễn Đoạt Hồn!

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Làm đi, Leo!

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Đập vào bản mặt tự mãn đó đi.

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Một lần nữa!

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Nhận lấy này!

87
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Chết tiệt.

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Bản mặt của ngươi
vẫn luôn làm ta điên tiết như xưa.

89
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Ai cũng ngưỡng mộ
bóng lưng của người đàn ông đó.

90
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Ai cũng muốn đuổi theo
bóng lưng của người đàn ông đó.

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Các ngươi có xem kỹ càng không đấy?

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Có ạ, thưa ngài Leonidas.

93
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Kể từ khi chúng ta gặp nhau,

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
ngài đã luôn là, luôn luôn là

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
người Sparta ngầu nhất trước giờ!

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Người Sparta ngầu nhất!

97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Thật vậy sao?

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Ta thấy thanh thản rồi.

99
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
Sparta là mạnh nhất!

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Ông ấy đã nổi loạn chống lại vận mệnh,

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
và sống ích kỷ hơn
bất cứ ai khác trên đời này.

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Tất cả mọi người…

103
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Rồi, hỡi những vẻ đẹp.

104
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
Cả hai đều đẹp đẽ đến vô cùng.

105
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…đều ngưỡng mộ ông ấy.

106
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
Trận đấu thứ Chín
trong đại chiến người và thần, Ragnarok!

107
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
Bên chiến thắng là Apollo!

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Với năm trận thắng trên bốn,
các vị thần lại dẫn trước!

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Thần Mặt Trời Apollo,
tỏa sáng với vinh quang của các vị thần,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
đã mang về
một chiến thắng vô cùng lớn lao!

111
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Cảm ơn mọi người.

112
00:11:35,820 --> 00:11:40,366
Hắn vẫn còn sức để phản ứng như thế cơ à…
Quả là một gã phi thường.

113
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
Không, ta nghi
là hắn còn không thể đứng vững nữa kìa.

114
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
Vẫn cái kiểu gồng mình chịu đựng
như thường lệ, để khoe mẽ ấy mà.

115
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Hắn luôn tỏa sáng,
dù ở bất cứ đâu hay khi nào.

116
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Đó mới là Thần Mặt Trời Apollo.

117
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Ngài Apollo à!
Mau đi chữa trị các vết thương đi!

118
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Ngài sẽ bị sẹo
trên khuôn mặt đẹp đẽ đó mất!

119
00:12:02,221 --> 00:12:06,434
Cảm ơn vì đã quan tâm nhé,
nhưng không sao đâu, hỡi những người đẹp.

120
00:12:06,934 --> 00:12:09,103
Mấy vết thương này, cứ để vậy cũng được.

121
00:12:12,231 --> 00:12:13,315
Chúng là bằng chứng

122
00:12:14,191 --> 00:12:18,028
rằng ta đã đấu với cả hai ngươi
bằng linh hồn rực cháy của ta.

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollo mạnh thật đấy, nhưng…

124
00:12:25,828 --> 00:12:31,500
Khi nghĩ về những chuyện có thể xảy ra,
ông đây không tài nào xem nổi.

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Kết thúc rồi à?

126
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Hả?

127
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollo!

128
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
Sao ngươi lại ở một nơi thế này, Python?

129
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
Không xem trận chiến đẹp đẽ của ta à?

130
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Ông đây biết tỏng ngươi sẽ thắng mà.

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Sao lại phải xem một trận đấu
có kết quả đã định trước chứ?

132
00:13:01,197 --> 00:13:03,240
Chán lắm nhỉ?

133
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Người ngươi đầy thương tích rồi.

134
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Đẹp lắm, đúng không?

135
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
Đây là bằng chứng rằng ta đã chiến đấu
bằng một linh hồn rực cháy

136
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
trước con người vĩ đại nhất trên đời…
Leonidas.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Oái, Apollo.

138
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
Ông đây sẽ đưa ngươi đến phòng y tá nhé.

139
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollo, ngươi là kẻ tả tơi nhất,

140
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
đẹp đẽ nhất, ít ngầu nhất,

141
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
và là gã tuyệt vời nhất trên đời.

142
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Ngài Leonidas ơi.

143
00:13:49,995 --> 00:13:51,080
Mọi người,

144
00:13:51,580 --> 00:13:54,208
hãy đứng thẳng lưng lên.

145
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Tôi vẫn còn thấy nó rất rõ.

146
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
Bóng lưng anh hùng của Vua Leonidas!

147
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
Nếu chúng ta đã ngưỡng mộ bóng lưng ấy,

148
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
và nếu muốn được như ngài ấy,
cùng chung số phận với ngài ấy,

149
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
vậy thì chúng ta
nên ngẩng cao đầu đầy tự hào!

150
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Phải vậy không, ngài Leonidas?

151
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta là mạnh nhất!

152
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Chị Geirölul ơi.

153
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
Chị à?

154
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SỰ CHÂN THÀNH

155
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
Geirölul à.

156
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Đó là một trận đấu đáng tự hào.

157
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
Ông ấy chưa một lần chùn bước,
dám đối đầu trực diện với Mặt Trời.

158
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Phải.

159
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Một cái chết huy hoàng.

160
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
Vua Leonidas của Sparta,
ông ấy là một chiến binh thực thụ.

161
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Tôi ghen tị quá.

162
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
"Ghen tị" ư?

163
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
Tôi cũng muốn ra ngoài đó,
chiến đấu bằng mọi thứ mà mình có

164
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
trong những giây phút cuối đời.

165
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
Tôi cũng cảm thấy vậy.

166
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Tìm không ra…

167
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Chị ơi?

168
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
Mình không tìm ra!
Kiểu gì cũng không quyết định được!

169
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
Có chuyện gì vậy ạ? Chị bình tĩnh đi!

170
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Lần này chúng ta
thật sự đang ở bên bờ vực rồi.

171
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
Chúng ta tuyệt đối
không thể thua trận tiếp theo!

172
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
Vậy mà…

173
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
Chị không thể tìm ra câu trả lời đúng!

174
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
Chị nói "câu trả lời đúng", nghĩa là
người đại diện tiếp theo, phải không ạ?

175
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Các chiến binh còn lại có

176
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradame,

177
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Sakata Kintoki,

178
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
và…

179
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA

180
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Tôi sẽ đi.

181
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SỰ CHÂN THÀNH

182
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
Tôi sẽ không thua ai cả.

183
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Ai đây?

184
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Hiểu rồi. Chúng tôi
sẽ giao phó việc này lại cho cậu.

185
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
Nhờ cậu nhé, kiếm sĩ vĩ đại nhất
trong lịch sử của nhân loại.

186
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Cảm ơn cô.

187
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Đội trưởng Đội số một
của Shinsengumi, Okita Soji.

188
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Ra trận.

189
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Cho đến giờ,
mọi thứ đều theo kế hoạch nhỉ, Din Din?

190
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Ngươi muốn gì?

191
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Thích Ca?

192
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Đồ phản bội!

193
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Sao ngươi dám chường mặt ra?

194
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
Bộ đồ lố bịch đó là sao?

195
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din Din" cái gì?
Muốn ta móc mắt ngươi ra không?

196
00:17:29,006 --> 00:17:33,093
Đúng như dự đoán, chỉ nói bấy nhiêu
còn chẳng làm mặt ngươi biến sắc.

197
00:17:35,095 --> 00:17:38,015
Ta không dư thời gian
để đi giỡn hớt với ngươi.

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,476
Này, Din Din ơi,

199
00:17:41,226 --> 00:17:44,438
chính xác thì "Siegfried" này là ai?

200
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Hiện giờ, Kin đang điều tra mọi chuyện
thay cho ta.

201
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Có vẻ như kẻ đó
đã bị giam ở Tartarus khá lâu rồi nhỉ.

202
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
Và còn là theo lệnh của ngươi nữa chứ.

203
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried đã phạm phải một trọng tội.

204
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Hiển nhiên là một vị thần có tội
thì sẽ bị giam rồi!

205
00:18:06,710 --> 00:18:09,963
Phải, đúng vậy.
Đó chính là điều khiến ta bận tâm đấy.

206
00:18:10,881 --> 00:18:14,927
Siegfried đã trộm
thanh kiếm ma thuật Gram của ngươi,

207
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
và giết con rồng lửa Fafnir
mà ngươi yêu quý, phải không?

208
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
Có vẻ là có vài cáo buộc chống lại hắn ta,

209
00:18:23,977 --> 00:18:26,480
nhưng không tội nào
nặng đến cấp phải giam ở Tartarus,

210
00:18:26,563 --> 00:18:30,859
kiểu như nổi loạn chống lại Thiên giới
hoặc ám sát một vị thần tối thượng.

211
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
Ta không nghĩ các tội của hắn
đủ nặng để bị giam trong Tartarus.

212
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Ý ta là

213
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
bình thường, nếu ai đó
chọc giận Din Din ngươi,

214
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
ngươi sẽ tiêu diệt họ là xong mà, nhỉ?

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Đó là điều
khiến chuyện này có mùi mờ ám đấy.

216
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
Ý ngươi muốn ám chỉ điều gì?

217
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Không phải Siegfried
được cho là người yêu của cô Bu sao?

218
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Không phải bạn trai cũ của tôi.

219
00:18:56,468 --> 00:18:59,596
Điều đó đã giúp ta ngộ ra.

220
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Cô Bu khơi mào Ragnarok để cứu nhân loại,

221
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
và để cứu
chàng Siegfried yêu dấu của mình.

222
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Hơn nữa…

223
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
À, nhân tiện, cái này là sô-cô-la.

224
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Hơn nữa, và đây chỉ là phỏng đoán thôi,

225
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
nhưng ngươi không thể
để chuyện đó xảy ra, Din Din.

226
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Ngươi hỏi "để cái gì xảy ra" à?

227
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Chính là việc
Siegfried được kéo ra khỏi Tartarus ấy.

228
00:19:32,379 --> 00:19:35,507
Ragnarok và cuộc giải cứu hắn ta
thì có liên quan gì?

229
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Sao ngươi phải giam hắn kỹ vậy chứ?

230
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
Ta không có câu trả lời
cho những câu hỏi đó.

231
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
Có lẽ Siegfried là một nhân vật
cực kỳ quan trọng nào đó với ngươi chăng.

232
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Vui lòng giải thích
vỏn vẹn trong một câu giùm nhé.

233
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
Ngươi phun hết những gì muốn nói ra chưa?

234
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Thần Khí, Gungnir.

235
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Ngươi cứ suy tới đoán lui tùy ý, nhưng…

236
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Đó, thấy chưa? Khi ngươi điên lên
thì chuyện sẽ thành ra thế này đấy.

237
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Bất cứ ai bước vào lãnh địa của ta,
dù kẻ đó có là ai,

238
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
thì cũng sẽ bị nghiền nát.

239
00:20:40,113 --> 00:20:43,659
Ái chà, ta tự hỏi
phần nào trong giả thuyết của mình

240
00:20:43,742 --> 00:20:46,495
đã khiến Din Din ngươi
phải bực tức thế nhỉ?

241
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
Đó là một giả thuyết thú vị đấy.

242
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
Ta cũng muốn biết thêm.

243
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
- Be…
- Beelzebub!

244
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odin.

245
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
"Tham vọng ấp ủ từ lâu"
mà ngươi từng đề cập đó là gì?

246
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
Gì đây? Chuyện này là sao?

247
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
Beelzebub, tên khốn kia.

248
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Dựa trên những gì ta biết về ngươi,

249
00:21:21,947 --> 00:21:25,325
thì đó là Arche, khởi đầu của vũ trụ.

250
00:21:27,369 --> 00:21:30,914
Hoặc là sự hồi sinh
của các vị thần nguyên thủy chăng?

251
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
Thần…

252
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
- Thần nguyên thủy ư?
- Thần nguyên thủy ư?

253
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Chẳng lẽ đây là…

254
00:23:07,427 --> 00:23:08,345
Phải.

255
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Kyoto, vào thời Bakumatsu.

256
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
Trận đấu thứ Mười
trong đại chiến người và thần, Ragnarok!

257
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Đang bước lên sàn đấu

258
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
là kiếm sĩ vĩ đại nhất
trong lịch sử của nhân loại!

259
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
OKITA SOJI

260
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
Kẻ diệt thần mạnh nhất trên Thiên giới!

261
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO

262
00:23:37,541 --> 00:23:42,003
Rốt cuộc, ai mới là kẻ mạnh nhất đây?

263
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
OKITA SOJI ĐẤU VỚI SUSANOO NO MIKOTO

264
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA

265
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
CHIẾN ĐẤU!!

266
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
Biên dịch: Nathalie Nguyen