1
00:01:32,926 --> 00:01:37,305
《終末的女武神 III》

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
集名：靈魂的激鬥

3
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
反…反彈回去了！

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
阿波羅！

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,914
反彈回去了？

6
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
他能看到阿波羅的箭嗎？

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,461
不，他沒看到

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
那是本能反應

9
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
那個人類在戰場上
應該是經歷過無數生死關頭

10
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
那些經驗磨練出的戰士本能

11
00:02:21,766 --> 00:02:26,062
讓他能夠把那一箭反彈給神明

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
本能？

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
本能？也就是靠直覺嗎？

14
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
直覺啊，也可以這麼說

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
阿波羅大人！

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
求求你，千萬別死啊！

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
阿波羅一動也不動

18
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
難道這位以耀眼美貌聞名的太陽神

19
00:02:46,833 --> 00:02:51,629
會因自己射出的光箭而葬身血海嗎？

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
死在自己的箭下？

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
這個王八蛋神哪會只有這點能耐

22
00:03:19,073 --> 00:03:20,658
真是夠了

23
00:03:22,994 --> 00:03:26,206
說什麼值得稱讚，什麼不會再受苦

24
00:03:26,289 --> 00:03:28,791
都是一堆屁話

25
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
你們神明大人說說這番話

26
00:03:31,836 --> 00:03:35,715
以為本大爺就會感激涕零嗎？

27
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
你以為你面對的是誰？

28
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
可是本大爺我啊！

29
00:04:05,954 --> 00:04:09,707
真是個彆扭的傢伙

30
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
這才像你嘛

31
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
有夠討厭的！

32
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
不過是有變美一點點啦

33
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
你也稍微有點男子氣概了

34
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
那個人類

35
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
他已經中了太多箭

36
00:04:34,941 --> 00:04:36,651
應該快撐不住了

37
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
列奧尼達大人

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
而阿波羅也一樣

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
阿波羅大人

40
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
我問你一件事

41
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
你為什麼要戰鬥至此？

42
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
是為了向本大神復仇嗎？

43
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
還是為了人類？

44
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
現在都不是了

45
00:05:14,355 --> 00:05:18,985
現在就是本大爺該戰的時刻

46
00:05:21,029 --> 00:05:24,490
人無法選擇自己的出生方式

47
00:05:25,825 --> 00:05:29,912
所以要怎樣活著怎樣死去
好歹得自己決定

48
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
要聽從的…

49
00:05:34,751 --> 00:05:36,919
只有自己的靈魂

50
00:05:37,795 --> 00:05:41,507
天底下最任性的男人們

51
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
這就是本大爺所追求的…

52
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
斯巴達

53
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
真不錯

54
00:05:52,852 --> 00:05:55,188
列奧尼達大人！

55
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
我們也要追隨您！

56
00:06:01,986 --> 00:06:04,072
一群蠢蛋

57
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
蓋蕾露！

58
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
列奧！

59
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
上吧！

60
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
列奧尼達的盾再次發生變化！

61
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
真實之盾！

62
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
這面盾也太樸素了吧

63
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
他到底打算做什麼啊？

64
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
應該是打算回歸「斯巴達的本質」吧

65
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
斯巴達的代名詞，方陣

66
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
也就是「重裝步兵密集方陣」

67
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
其本質並非防禦

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
而是絕不停止的前進

69
00:06:50,493 --> 00:06:52,912
如長矛般衝鋒前進

70
00:06:54,122 --> 00:06:58,418
將敵軍徹底擊潰

71
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
好驚人的壓迫感

72
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
我要謝謝你

73
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
與你戰鬥，讓我的靈魂燃燒

74
00:07:16,769 --> 00:07:22,108
本大神將會變得更美

75
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
那…那是什麼？

76
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
阿波羅的神話還有後續

77
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
光輝的阿波羅
如太陽般美麗耀眼的一刻

78
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
他將自己架上阿提密斯的弓

79
00:08:01,314 --> 00:08:06,861
化作銀箭擊穿了阿爾戈斯的城牆

80
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
那小子…

81
00:08:09,655 --> 00:08:13,784
他是打算正面擊破那面盾嗎？

82
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
天界最強的箭

83
00:08:15,995 --> 00:08:18,164
人類最強的盾

84
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
現在即將硬碰硬！

85
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
拉姆達方陣！

86
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
射穿靈魂的銀箭！

87
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
列奧！幹掉他！

88
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
在那張臭屁的臉上…

89
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
再來一拳

90
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
吃我這拳！

91
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
真受不了

92
00:09:52,300 --> 00:09:57,305
你那張臉還是讓人看了就火大

93
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
所有人都憧憬那個男人的背影

94
00:10:03,769 --> 00:10:07,940
所有人都追隨那個男人的背影

95
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
你們都有看清楚嗎？

96
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
有的，列奧尼達大人

97
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
從認識您的那天起

98
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
您就一直都是…

99
00:10:23,164 --> 00:10:26,292
最帥氣的斯巴達戰士！

100
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
這樣啊

101
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
那我就放心了

102
00:10:32,465 --> 00:10:35,926
斯巴達是最強的！

103
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
反抗命運

104
00:10:42,475 --> 00:10:46,354
活得比任何人都任性的那個背影

105
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
令所有人都…

106
00:10:49,523 --> 00:10:53,027
很好，美人

107
00:10:57,531 --> 00:11:02,370
你們兩個都美極了

108
00:11:03,287 --> 00:11:04,914
讚嘆不已

109
00:11:05,498 --> 00:11:10,127
眾神對人類最終鬥爭
諸神黃昏第九回合

110
00:11:10,211 --> 00:11:13,339
獲勝的是阿波羅！

111
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
（阿波羅對戰列奧尼達
比賽時間：9分30秒）

112
00:11:15,174 --> 00:11:16,884
（決勝招式：射穿靈魂的銀箭
勝者：阿波羅）

113
00:11:17,468 --> 00:11:21,013
五勝四敗，眾神陣營再度領先

114
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
太陽神阿波羅，令眾神威光閃耀

115
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
這是何等巨大的一勝！

116
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
謝謝，謝謝各位

117
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
居然還有力氣回應觀眾歡呼

118
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
真是不簡單

119
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
不，他其實連站著都很勉強了

120
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
他只是像往常一樣在逞強

121
00:11:47,373 --> 00:11:49,333
在耍帥罷了

122
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
何時何地都要閃耀發光

123
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
那正是太陽神阿波羅

124
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
阿波羅大人，快去治療傷口吧

125
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
別在那張美麗的臉上留下傷疤

126
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
謝謝關心，不過沒問題的，美人們

127
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
這些傷就保持這樣吧

128
00:12:12,231 --> 00:12:18,195
因為這是我燃燒靈魂
和你們戰鬥過的證明

129
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
阿波羅確實強得離譜，但是…

130
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
想到可能有個萬一

131
00:12:27,747 --> 00:12:31,542
小爺我實在是沒勇氣觀戰

132
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
分…分出勝負了嗎？

133
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
阿波羅！

134
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
培冬，你怎麼在這裡？

135
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
你沒看本大神美麗的對決嗎？

136
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
因為小爺我知道你會贏啊

137
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
去看已知輸贏的比賽

138
00:13:01,197 --> 00:13:03,240
不是很沒意思嗎？

139
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
瞧你全身都是傷

140
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
很美吧？

141
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
這是我和列奧尼達這個最棒的男人

142
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
燃燒靈魂戰鬥過的證明…

143
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
阿波羅

144
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
小爺帶你去醫務室

145
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
阿波羅，你是最狼狽

146
00:13:34,438 --> 00:13:36,982
最美麗

147
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
最丟臉

148
00:13:39,151 --> 00:13:42,822
也是最帥氣的男人啊

149
00:13:47,451 --> 00:13:49,245
列奧尼達大人

150
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
各位，挺直腰桿

151
00:13:55,209 --> 00:13:58,170
我現在都還能清楚看見

152
00:13:58,254 --> 00:14:01,173
列奧尼達大人英勇的背影

153
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
既然我們曾憧憬那道背影

154
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
既然我們選擇與那道背影休戚與共

155
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
那我們就該同樣驕傲地挺起胸膛

156
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
您說是吧，列奧尼達大人

157
00:14:22,528 --> 00:14:26,699
斯巴達是最強的！

158
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
蓋蕾露姐姐…

159
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
姐姐大人？

160
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
蓋蕾露…

161
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
這是一場值得驕傲的比賽

162
00:14:48,762 --> 00:14:52,433
畢竟他面對太陽，毫不畏縮

163
00:14:52,516 --> 00:14:56,020
正面迎戰到底

164
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
是的

165
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
真是壯烈的落幕方式

166
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
斯巴達王列奧尼達
是真正的「誠之武士」

167
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
真叫人羨慕

168
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
羨慕？

169
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
我也想在最後痛快的戰一場

170
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
然後再死去

171
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
深有同感

172
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
找不到…

173
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
姐姐大人？

174
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
找不到！這樣無法決定啊！

175
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
怎麼了？請冷靜一點

176
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
這下真的是無路可退了

177
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
下一場絕對不能輸的

178
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
卻偏偏…

179
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
我就是找不到正確答案！

180
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
正確答案是指
要選誰當下一位代表對吧？

181
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
剩下的鬥士有…

182
00:16:04,421 --> 00:16:08,258
拉斯普丁、諾斯德拉達姆斯

183
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
席摩海赫、坂田金時

184
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
還有…

185
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
派我上場吧

186
00:16:20,020 --> 00:16:23,899
因為我不會輸給任何人

187
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
誰啊？

188
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
知道了，那就交給你吧

189
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
你這位人類歷史上最強的斬人者

190
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
感激不盡

191
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
新撰組一番隊組長，沖田總司

192
00:16:59,977 --> 00:17:01,228
參上！

193
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
到目前為止都在你的計劃內吧，丁丁

194
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
有什麼事嗎？

195
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
釋迦

196
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
你這個叛徒！

197
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
居然還好意思過來？

198
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
你那是什麼亂七八糟的打扮？

199
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
還叫人家「丁丁」？
要不要我戳爆你的眼睛？

200
00:17:29,006 --> 00:17:33,177
果然這點程度
還不足以讓你皺一下眉頭

201
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
我沒空陪你胡鬧

202
00:17:38,640 --> 00:17:40,476
喂，丁丁

203
00:17:41,060 --> 00:17:44,438
齊格菲到底是什麼來歷？

204
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
我現在正在請阿金幫我調查

205
00:17:51,320 --> 00:17:56,867
據說他被關在塔爾塔羅斯很久了耶

206
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
而且是丁丁你下的令

207
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
齊格菲犯了大罪

208
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
犯罪的神遭到幽禁是理所當然

209
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
沒錯，就是這點

210
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
這就是困擾我的地方

211
00:18:10,881 --> 00:18:15,344
齊格菲偷走了你的魔劍格拉墨

212
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
還殺了你疼愛的火龍法夫納

213
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
雖然他有好幾項罪狀

214
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
但都還不到塔爾塔羅斯級犯罪

215
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
譬如背叛天界，或是暗殺主神這些罪

216
00:18:30,943 --> 00:18:35,322
照理說不至於被關進塔爾塔羅斯吧

217
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
而且呢…

218
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
惹丁丁你生氣的
通常都會被直接消滅吧？

219
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
這點挺可疑的

220
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
你到底想說什麼？

221
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
齊格菲不是小布的情人嗎？

222
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
他不是我的「前」男友

223
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
於是我就想通了

224
00:19:00,514 --> 00:19:05,644
小布發動諸神黃昏，是為了拯救人類

225
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
也是為了救她心愛的齊格菲

226
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
不只如此…

227
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
哦，這是巧克力啦

228
00:19:18,448 --> 00:19:20,909
雖然這只是猜測

229
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
丁丁你不能讓這件事發生

230
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
是哪件事呢？

231
00:19:28,167 --> 00:19:31,795
就是將齊格菲從奈落放出來

232
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
諸神黃昏和營救他的關聯是什麼？

233
00:19:35,591 --> 00:19:39,595
丁丁你為什麼要幽禁他？

234
00:19:39,678 --> 00:19:42,806
這部分我是完全想不通啦

235
00:19:43,724 --> 00:19:48,562
莫非齊格菲對你來說
是不得了的重要人物？

236
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
還麻煩你簡單說明一下

237
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
你想說的都說完了嗎？

238
00:20:11,293 --> 00:20:14,338
神器，岡格尼爾

239
00:20:15,756 --> 00:20:18,383
要怎麼揣測是你的自由

240
00:20:18,467 --> 00:20:19,301
但是…

241
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
好危險

242
00:20:27,601 --> 00:20:30,145
看吧，惹你生氣就會變這樣

243
00:20:32,189 --> 00:20:37,069
膽敢闖入我領域的人，不管是誰

244
00:20:38,028 --> 00:20:40,030
都會被我捏碎

245
00:20:40,113 --> 00:20:43,659
哎呀，是我這推理的哪些部分

246
00:20:43,742 --> 00:20:46,495
踩到了你的地雷呢？

247
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
真是有趣的推理

248
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
我也很想知道呢

249
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-別…
-別西卜！

250
00:21:07,432 --> 00:21:08,600
奧丁

251
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
你之前說的「宿願」是什麼？

252
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
什麼？現在是在說什麼？

253
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
別西卜，你這傢伙…

254
00:21:18,485 --> 00:21:21,363
依我對你的瞭解，有可能是指…

255
00:21:21,446 --> 00:21:25,325
本源，宇宙的開端

256
00:21:27,369 --> 00:21:30,998
或是原初神的復活？

257
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
原…

258
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
原初神？

259
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
這莫非是…

260
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
沒錯

261
00:23:09,346 --> 00:23:11,765
是幕末的京都

262
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
眾神對人類最終鬥爭
諸神黃昏第十回合

263
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
準備要對戰的是…

264
00:23:21,608 --> 00:23:24,945
人類歷史上最強的斬人者

265
00:23:25,028 --> 00:23:27,155
（沖田總司）

266
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
以及天界最強的弒神者

267
00:23:37,541 --> 00:23:42,045
所以，是哪個比較強呢？

268
00:23:42,921 --> 00:23:43,922
（諸神黃昏第十回合）

269
00:23:44,005 --> 00:23:44,965
（沖田總司VS素盞嗚命）

270
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
（開戰！）

271
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
字幕翻譯：馬慈光