1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,580
Thor : Dieu nordique des plus puissants,

3
00:00:18,666 --> 00:00:21,286
Thor commandait les forces de la nature,

4
00:00:21,375 --> 00:00:26,785
combattait les ennemis de la civilisation
et représentait la loi et l'ordre.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
Mange un peu, Magne.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Tu sucres trop ton café.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,996
- Allons-y.
- Couvre-toi plus que ça !

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
Pas besoin.

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,705
Il va faire bon.

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,328
Mets-les.

11
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
Non.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,626
Veille sur lui aujourd'hui.

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,078
Bonne journée !

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,580
ÉPISODE 2
541 MÈTRES

15
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Salut. Comment tu te sens ?

16
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
- Que s'est-il passé ?
- Je sais pas.

17
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
Pourquoi vous êtes montés ? C'était barré.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,670
- C'était pas...
- Pourquoi tu l'as laissée ?

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Il faut qu'on y aille. Viens.

20
00:01:55,708 --> 00:01:59,328
Tu as vu ce qu'ils ont fait
en hommage à Isolde ?

21
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
Non.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,128
Bonjour à tous.

23
00:02:35,250 --> 00:02:36,920
Vous devriez avoir histoire,

24
00:02:37,500 --> 00:02:40,630
mais Erik, pour des raisons évidentes,
n'est pas là.

25
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
Sachez que vous...

26
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
Bonjour.

27
00:02:52,791 --> 00:02:55,001
Je ne supportais pas d'être chez moi.

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
Bonjour à tous.

29
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
Oui.

30
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Je gère.

31
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
- Sûr ?
- Oui.

32
00:03:07,541 --> 00:03:11,631
La fête du printemps de vendredi
a été annulée à cause...

33
00:03:11,708 --> 00:03:13,378
Non...

34
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
Maintenons-la.

35
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
C'est ce qu'Isolde aurait voulu.

36
00:03:21,958 --> 00:03:26,538
Nous confirmons qu'Isolde est morte
dans un tragique accident

37
00:03:26,625 --> 00:03:28,035
dû au mauvais temps.

38
00:03:28,625 --> 00:03:31,535
Elle faisait du parapente
sur un grand tandem

39
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
qui a été frappé par la foudre.

40
00:03:34,958 --> 00:03:38,168
Elle a dû alors perdre son portable.

41
00:03:38,250 --> 00:03:39,210
On ne l'a pas trouvé.

42
00:03:39,291 --> 00:03:42,131
Si quelqu'un le trouve,
qu'il l'apporte à la police.

43
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
Pour la police, c'est une affaire classée.

44
00:03:46,083 --> 00:03:48,463
Je laisse la place
au psychologue du lycée.

45
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
- Sindre.
- Oui.

46
00:03:51,458 --> 00:03:54,328
Bonjour à tous. Merci d'être venus.

47
00:03:55,041 --> 00:03:58,171
Tout d'abord, c'est un drame épouvantable.

48
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
Sachez que je suis là pour vous,
si quelqu'un a besoin de parler.

49
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
Surtout toi...

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
- Magne.
- Magne.

51
00:04:07,916 --> 00:04:11,496
Tu as été témoin de l'accident.
Ça a dû être horrible.

52
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Mais les autres aussi, bien sûr.
N'hésitez pas, jour et nuit.

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,670
Sauf le jeudi. Je suis pris.

54
00:04:18,750 --> 00:04:22,630
Sinon, n'hésitez pas.
Je vais vous laisser ma carte.

55
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Pour que vous puissiez me joindre.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
Au besoin.

57
00:04:31,875 --> 00:04:32,745
On peut parler ?

58
00:04:33,333 --> 00:04:35,633
Isolde savait ce qu'elle faisait.

59
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
Pourquoi foncer
sur les lignes électriques ?

60
00:04:37,875 --> 00:04:40,575
Elle a dû être foudroyée
et perdre connaissance.

61
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
D'où son accident.

62
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
Il n'y avait pas de foudre.

63
00:04:44,708 --> 00:04:45,578
Magne.

64
00:04:45,666 --> 00:04:46,786
Il y avait de l'orage.

65
00:04:46,875 --> 00:04:48,825
Voler par temps d'orage, c'est risqué.

66
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Justement,
elle ne se serait jamais lancée.

67
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
L'orage a dû la surprendre.

68
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Je comprends ta détresse.
Mais on a classé l'affaire.

69
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Coucou.
Je suis devant l'usine Jutul, ici, à Edda.

70
00:05:17,416 --> 00:05:22,326
Je leur ai signalé des rejets toxiques
en provenance du bâtiment derrière moi.

71
00:05:22,916 --> 00:05:24,706
Pas encore de réponse.

72
00:05:24,791 --> 00:05:28,501
Vidar Jutul ! Quelques questions ?

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
Je suis pressé.

74
00:05:30,041 --> 00:05:33,791
J'ai prélevé de l'eau vers l'usine,
le taux de cadmium est trop élevé.

75
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
On respecte toutes les normes.

76
00:05:36,875 --> 00:05:38,575
Ça expliquerait les poissons morts ?

77
00:05:39,166 --> 00:05:41,246
On respecte toutes les normes.

78
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Pourquoi vous refusez de répondre ?

79
00:05:47,333 --> 00:05:49,253
J'ai rendez-vous avec le maire.

80
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Absolument.

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Attendez, une seconde.

82
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
- Salut, Turid.
- Un taxi ?

83
00:06:19,208 --> 00:06:20,918
On a vandalisé ma voiture.

84
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
- Tout va bien ?
- Oui, pardon.

85
00:06:26,750 --> 00:06:29,460
Un con a éclaté mon pare-brise
avec un marteau.

86
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
Tu pourrais t'occuper de l'assurance ?

87
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
Envoie-moi les infos par e-mail.

88
00:06:38,541 --> 00:06:40,251
Super, je le fais maintenant.

89
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
Voilà, c'est envoyé. Merci.

90
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
Bien sûr que vous pouvez prélever...

91
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
Posez ça là.

92
00:07:11,833 --> 00:07:14,133
Tu nous aides ?
Il y a encore plein de trucs.

93
00:07:14,208 --> 00:07:15,418
Tu t'en sors très bien.

94
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
Magne. Tu as bousillé la voiture
de Vidar Jutul avec notre marteau ?

95
00:07:30,750 --> 00:07:32,920
Laurits regardait la télé avec moi.

96
00:07:34,625 --> 00:07:35,785
Mettez ça là.

97
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Tu étais sorti.

98
00:07:38,333 --> 00:07:39,423
J'ai pas fait ça.

99
00:07:40,000 --> 00:07:45,670
D'après le rapport d'assurance,
il regardait les infos de 21 h

100
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
quand il a entendu
qu'on éclatait sa voiture.

101
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
- Ça n'a aucun sens !
- Ça, c'est clair !

102
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
- Eh ben alors ?
- Pourquoi tu me mens ?

103
00:07:53,708 --> 00:07:57,498
Va dans ta chambre
et réfléchis à une explication.

104
00:07:57,583 --> 00:07:59,253
Tu iras acheter un marteau,

105
00:07:59,333 --> 00:08:00,633
j'en ai besoin.

106
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
CHOISISSEZ LE LIEU DE DÉPART

107
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
Nous, c'est le porno, toi, Google Earth.

108
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Coquin.

109
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
Tiens.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,630
De la part de maman.
Pour le nouveau marteau.

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
LYCÉE D'EDDA

112
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Un, deux, trois, quatre, cinq...

113
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
54, 55, 56...

114
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
540, 541.

115
00:10:17,000 --> 00:10:18,170
24 mars.

116
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
J'ai lancé un marteau à 541 mètres.

117
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
Le record mondial est de 86 mètres.

118
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
Tu me rejoins au sauna ?

119
00:10:55,791 --> 00:10:57,461
Tu ne sauras pas qui l'a lancé.

120
00:10:58,041 --> 00:10:59,671
Quelqu'un qui t'en veut.

121
00:11:00,458 --> 00:11:03,038
Un employé renvoyé, un mari jaloux,

122
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
une femme enragée.

123
00:11:07,250 --> 00:11:08,670
Les humains nous aiment.

124
00:11:11,083 --> 00:11:12,383
On a eu une assemblée.

125
00:11:13,416 --> 00:11:15,326
Au sujet de la fille qui est morte.

126
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Les jeunes pleuraient.

127
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
C'est si difficile

128
00:11:22,541 --> 00:11:23,921
avec tous ces sentiments.

129
00:11:27,375 --> 00:11:30,955
Et le jeune costaud, Seier,
qui pose des questions au shérif.

130
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
Magne ?

131
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
Le fils de Turid ?

132
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
Elle te plaisait à l'époque, non ?

133
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Tu l'as vue maintenant ?
C'est ce qui leur arrive.

134
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Ils deviennent gros, malades, vieux,

135
00:11:44,291 --> 00:11:45,381
puis ils meurent.

136
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
C'était moi.

137
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
J'ai tué la fille.

138
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
Isolde.

139
00:12:10,250 --> 00:12:12,170
On avait dit pas les enfants.

140
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
Elle avait vu quelque chose au glacier.

141
00:12:15,208 --> 00:12:17,828
La glace s'est retirée bien plus
que je ne pensais,

142
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
dégageant l'entrée du tunnel.

143
00:12:21,250 --> 00:12:24,380
Je contrôle la situation. C'était...

144
00:12:25,458 --> 00:12:26,498
un accident.

145
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
La police a classé l'affaire. Ça va aller.

146
00:12:40,375 --> 00:12:42,495
On n'a pas retrouvé le portable,

147
00:12:43,416 --> 00:12:44,876
il faut s'en occuper.

148
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Pas un mot à Fjor et Saxa.

149
00:12:48,041 --> 00:12:50,001
Moins ça s'ébruite, mieux c'est.

150
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
Tu ne te serais pas laissé emporter ?

151
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
Tu étais sur la montagne
en quête d'un sacrifice, non ?

152
00:12:59,458 --> 00:13:03,748
- Je ne me laisse jamais emporter.
- Jamais ?

153
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
On travaille sur l'aspect social
et culturel de la société.

154
00:13:31,791 --> 00:13:33,961
Il n'y a presque pas de limites

155
00:13:34,041 --> 00:13:35,791
aux recherches anthropologiques.

156
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
Gry, Magne, Isolde.

157
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Vous...

158
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
Pardon.

159
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
Je vous change de groupe ?

160
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Non, ça va aller.
Il nous faut juste du temps.

161
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
Je peux passer
cet après-midi pour continuer.

162
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
Super. Très bien.

163
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
Merci de m'avoir envoyé la problématique.

164
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
Veillez juste à ce que votre devoir
ne consiste pas entièrement

165
00:14:05,750 --> 00:14:10,380
à reprocher aux vieux Blancs
la destruction du monde et la fonte.

166
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
C'est la vérité, non ?

167
00:14:27,500 --> 00:14:28,420
C'est à toi ?

168
00:14:28,833 --> 00:14:32,173
Ah, ça. C'est vieux.
Je doute qu'elle m'aille encore.

169
00:14:42,458 --> 00:14:43,288
On a du thé ?

170
00:14:47,916 --> 00:14:48,786
Gry va passer.

171
00:14:48,875 --> 00:14:51,165
Je vois. C'est la fille qui lui plaît.

172
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
Oh là là.

173
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
Magne ?

174
00:14:57,708 --> 00:14:59,248
Calme-toi. Tiens.

175
00:14:59,333 --> 00:15:00,173
Prends ça.

176
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
- Non.
- Respire.

177
00:15:05,041 --> 00:15:09,171
Je vais te préparer un truc.
Puis tu pourras redevenir toi-même.

178
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
Enfin, peut-être pas à 100 %.

179
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Va ouvrir !

180
00:15:20,375 --> 00:15:23,285
"Les anthropologues s'intéressent
au développement de la société

181
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
en lien avec les valeurs de sa population.

182
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
Nous ferons une analyse anthropologique
de cette question."

183
00:15:35,416 --> 00:15:36,576
Et tes lunettes ?

184
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
Quoi ?

185
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
- J'en porte pas.
- Non ?

186
00:15:42,166 --> 00:15:44,786
Avant, oui.

187
00:15:45,375 --> 00:15:47,745
- Tu es marrant.
- C'est bien ?

188
00:15:51,333 --> 00:15:52,213
Oui.

189
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
- Tu viens d'où ?
- Ici et là.

190
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
Désolée, mais tu es dur à approcher.

191
00:16:11,250 --> 00:16:16,580
Si tu devais me dire un truc sur toi,
ce serait quoi ?

192
00:16:28,708 --> 00:16:30,998
Hier, j'ai découvert
que je peux lancer un marteau

193
00:16:32,875 --> 00:16:34,205
à un demi-kilomètre.

194
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
OK.

195
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
C'est génial, c'est hyper loin.

196
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Je vais y aller.

197
00:17:10,166 --> 00:17:11,206
Tu viens à la fête ?

198
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
Non.

199
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Ça fera 327 couronnes.

200
00:17:57,583 --> 00:17:58,423
Erik.

201
00:17:59,125 --> 00:18:01,165
Quelle tragédie.

202
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
Dis-moi si je peux faire quelque chose.

203
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Dans mes bras.

204
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
Pardon.

205
00:18:30,708 --> 00:18:33,168
Le voyage du héros a commencé.

206
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Salut à tous. La météo devient folle.

207
00:18:44,500 --> 00:18:46,790
La douceur a fait place à la grêle,

208
00:18:46,875 --> 00:18:49,165
mais ma rhubarbe a un mois d'avance.

209
00:18:49,250 --> 00:18:51,040
De quoi se plaint-on ?

210
00:18:51,125 --> 00:18:51,955
MÉTÉO - EDDA

211
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
Place à la musique sur 104.5
avec un morceau printanier.

212
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
Eh ben.

213
00:18:57,166 --> 00:18:59,496
C'est pas commun, ce qui t'excite.

214
00:19:00,125 --> 00:19:02,325
Google Earth, maintenant, la météo.

215
00:19:02,833 --> 00:19:04,963
Et après ? Les impôts ?

216
00:19:05,875 --> 00:19:07,535
Pour la police, c'était la foudre,

217
00:19:07,625 --> 00:19:10,745
mais ça dit que l'orage a débuté
une heure plus tard.

218
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Oui. Mais, Magne...

219
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Tu crois pas que la police s'y connaît ?

220
00:19:22,958 --> 00:19:24,418
Il m'est arrivé un truc.

221
00:19:25,791 --> 00:19:27,171
À notre arrivée à Edda.

222
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
J'ai de nouvelles capacités.

223
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
Tu sais toujours pas lire.

224
00:19:32,583 --> 00:19:34,963
Je peux lancer un marteau à 541 mètres.

225
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Plus loin, même.

226
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
La nuit de la mort d'Isolde,
je l'ai lancé à 1,5 km.

227
00:19:43,083 --> 00:19:45,673
Il a fini dans la voiture de Vidar.

228
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
Personne peut lancer un marteau à 1,5 km.

229
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
Moi, si.

230
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
Bon, oublions ça
et viens avec moi à la fête.

231
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Et Gry ?

232
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Elle y va sans doute.

233
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
- Elle me trouve chelou.
- Tu es chelou

234
00:20:06,625 --> 00:20:09,665
quand tu parles de lancer
un marteau à 1,5 km.

235
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
FÊTE DU PRINTEMPS

236
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
Voilà qui me plaît ! Ça va, les nichons ?

237
00:20:23,458 --> 00:20:25,168
Tu sais ce qu'ils te disent ?

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
- Hein ?
- Non.

239
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
Ils te disent : "Coucou, imbécile."

240
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
Tu peux pas...

241
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Oui, mais...

242
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Tu es magnifique.

243
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Merci.

244
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
Attends. Voilà.

245
00:20:41,708 --> 00:20:42,748
Voilà.

246
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
Vous avez vu les photos
du groupe à la mémoire d'Isolde ?

247
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
Avec ma mère, on est allées allumer
une bougie, c'était très émouvant.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
Oui, c'est vraiment affreux.

249
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
Bienvenue à la fête annuelle du printemps.

250
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
Vous êtes tous très beaux.

251
00:22:53,375 --> 00:22:55,455
Filles comme garçons.

252
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
Nous sommes frappés
par une terrible tragédie.

253
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
C'est touchant de vous voir si solidaires.

254
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
Cela va sans dire,
c'est une fête sans alcool.

255
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
Mais avant la musique et la danse,
ayons une pensée pour Isolde.

256
00:23:27,083 --> 00:23:30,173
Comment rendre hommage à Isolde ?

257
00:23:30,750 --> 00:23:33,130
Comment montrer
ce qu'elle représentait pour nous ?

258
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
Quand je pense à Isolde,

259
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
je pense à la nature,

260
00:23:38,875 --> 00:23:42,575
belle et imposante, qu'elle aimait tant.

261
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
Je pense à la Norvège de l'ouest.

262
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
Oh, Vestland

263
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
Quand je te vois comme ça

264
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
Avec tes belles montagnes

265
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
Tes fjords et tes criques étroites

266
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
Ça...

267
00:24:14,291 --> 00:24:15,711
Une entrée fracassante.

268
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
C'est à maman ?

269
00:24:19,666 --> 00:24:21,706
Elle ne rentre plus dedans.

270
00:24:26,250 --> 00:24:27,380
Désolé.

271
00:24:27,458 --> 00:24:28,498
Elle semble prise.

272
00:24:30,625 --> 00:24:32,455
Lui aussi.

273
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Désolé.

274
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
Allez, éclatons-nous !

275
00:24:38,583 --> 00:24:39,963
Magnus ! Content de te voir.

276
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
J'ai parlé à ma mère,
il paraît que tu poses des questions.

277
00:24:45,625 --> 00:24:46,785
Laisse faire la police.

278
00:24:47,875 --> 00:24:51,415
Lâche-toi un peu,
fais la fête, profite de la vie.

279
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Fais comme M. Laurits ici présent.

280
00:24:54,791 --> 00:24:59,921
Continue de t'amuser,
M. Laurits et moi partons de notre côté.

281
00:25:17,083 --> 00:25:19,463
Y a que les blondes insipides
qui t'intéressent ?

282
00:25:19,541 --> 00:25:21,381
Chacun ses fantasmes.

283
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
Les miens vont loin.

284
00:25:28,916 --> 00:25:30,876
Tu es très différent de ton frère.

285
00:25:31,458 --> 00:25:32,828
J'espère.

286
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
Il est comment ?

287
00:25:37,333 --> 00:25:41,963
Baraqué, dyslexique, sans amis.

288
00:25:42,458 --> 00:25:43,288
Que veux-tu ?

289
00:25:51,625 --> 00:25:53,535
C'est quoi, cette musique ?

290
00:25:59,208 --> 00:26:00,748
Vous ne dansez pas, mes mignons ?

291
00:26:00,833 --> 00:26:01,713
Non.

292
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Vous buvez ?

293
00:26:15,666 --> 00:26:16,996
Non, c'est du Fanta.

294
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Du soda, bien sûr.

295
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
Qu'aime boire Mme la proviseure ?

296
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
Je dirais

297
00:26:26,958 --> 00:26:29,328
qu'elle aime les choses plus fortes.

298
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
- Tu te souviens de moi ?
- Magne.

299
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
- Tu es venu.
- Oui.

300
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
- Tu veux...
- Magne !

301
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Nouvelle veste ?

302
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
Oui.

303
00:27:11,791 --> 00:27:12,881
Vous vous amusez ?

304
00:27:20,833 --> 00:27:22,173
Si tu l'invites pas à danser,

305
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
je vais le faire.

306
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
Trop nulle, cette fête.

307
00:28:13,875 --> 00:28:15,035
Ne bois pas l'eau.

308
00:28:15,875 --> 00:28:17,075
Ne la bois pas.

309
00:28:17,166 --> 00:28:18,706
Lâche-moi !

310
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
Tu te prends pour Isolde ? "Ne bois pas."

311
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
Pardon. Excuse-moi.

312
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
Je sais que vous étiez proches.

313
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Ma mère dit que tu te sens super coupable.

314
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
Tu devrais pas, tu sais.

315
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
Ma mère a de la bouteille.
Elle dit que ces choses arrivent.

316
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
Isolde a fait un choix.

317
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
Malgré son expérience,

318
00:28:51,250 --> 00:28:53,630
elle a fait du parapente
par temps d'orage.

319
00:28:53,708 --> 00:28:56,038
Et pas de pot, elle a heurté la montagne.

320
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
OK ?

321
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Attends. Comment ça,
"heurté la montagne" ?

322
00:29:03,958 --> 00:29:07,248
Ma mère pense
que le vent violent de l'orage

323
00:29:07,333 --> 00:29:09,423
l'a précipitée contre une paroi.

324
00:29:10,083 --> 00:29:12,963
Quelle paroi ?
Leur version change sans cesse.

325
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
Prêts à aller en enfer ?

326
00:29:56,541 --> 00:29:58,671
Donnons-leur du méga lourd !

327
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
Tu danses bien.

328
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
C'est la fête.

329
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Viens, on va s'amuser ailleurs.

330
00:32:23,458 --> 00:32:25,828
- Je crois pas, non.
- Pourquoi ?

331
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Tu rigoles ?

332
00:32:30,208 --> 00:32:31,128
Tu as pris quoi ?

333
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
On se barre. Allez !
On va s'amuser ailleurs.

334
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
Sympa, le vent.

335
00:32:48,333 --> 00:32:50,043
Bonsoir. Il faut que je vous parle.

336
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Je fais le tri dans ses affaires.

337
00:33:01,750 --> 00:33:03,920
La police a changé sa version.

338
00:33:06,125 --> 00:33:08,955
Avant, c'était la foudre,
là, elle aurait heurté une paroi.

339
00:33:10,416 --> 00:33:13,536
- Les dangers du parapente.
- Ils prennent pas ça au sérieux !

340
00:33:13,625 --> 00:33:14,915
- Magne.
- Vous voyez pas ?

341
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
- Non, je...
- C'est pas juste.

342
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Qu'est-ce qui te prend ?

343
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
On l'enterre demain.

344
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
Et tu déboules pour me balancer ça ?

345
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
C'était un accident !

346
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Laisse faire les professionnels.

347
00:33:34,875 --> 00:33:36,075
Tu n'es qu'un gamin.

348
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Alors, détends-toi.

349
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
"Détends-toi" ?

350
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
C'était quoi, ça ?

351
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
Tu devrais entrer un moment.

352
00:34:10,083 --> 00:34:12,463
On dirait que tu as copié
toutes mes playlists.

353
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
- Tu l'as, celle-là ?
- Oui.

354
00:34:14,291 --> 00:34:15,331
OK, à plus tard.

355
00:34:15,416 --> 00:34:16,956
Cool ! De bons goûts musicaux.

356
00:34:17,041 --> 00:34:18,581
On va chez Anders, d'accord ?

357
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
Il faut qu'ils se décident, merde !

358
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
Qui vient ?

359
00:34:22,625 --> 00:34:27,165
La bande habituelle.
Sauf Gry, Saxa et Hilde.

360
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
- Désolé, mec.
- OK.

361
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
Elles sont rentrées se coucher.

362
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
C'est nul ! Et dommage pour toi.

363
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
Pour toi aussi !

364
00:34:38,666 --> 00:34:40,456
Et ton frère ?

365
00:34:40,958 --> 00:34:43,248
- C'est pas trop son truc.
- Oui.

366
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
Non ?

367
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
- Il est secoué par la mort d'Isolde.
- Oui.

368
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
Comme tout le monde.

369
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
Même ceux qui la connaissaient pas
ou l'aimaient pas.

370
00:34:54,833 --> 00:34:56,633
Vous avez vu le groupe Facebook ?

371
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Il prend de l'ampleur,

372
00:34:57,791 --> 00:35:01,791
les gens mettent des fleurs,
allument des bougies

373
00:35:01,875 --> 00:35:04,205
et prennent des selfies en le faisant.

374
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Plus on joue le jeu du deuil,
plus on a la classe.

375
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
Voilà où on en est rendus. Ça craint.

376
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
Regardez.

377
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
C'est quasi un temple, putain !

378
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
"Tu seras toujours dans nos cœurs.

379
00:35:35,875 --> 00:35:39,245
Affectueuses pensées
de toute l'équipe d'Edda Grill."

380
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Elle y allait jamais.

381
00:35:43,666 --> 00:35:45,496
Leur friteuse polluait, selon elle.

382
00:35:52,333 --> 00:35:53,753
Tu es déjà venu ?

383
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
Oui. Avec David et Katrine.
Mais c'était pas...

384
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
- Tu déconnes ?
- C'était pas...

385
00:36:00,916 --> 00:36:02,786
Tu la trouvais débile !

386
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
Oui, mais...

387
00:36:04,583 --> 00:36:06,213
C'est juste une débile morte.

388
00:36:06,291 --> 00:36:08,381
Tu veux bien te calmer ?

389
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Où es ta bougie ?

390
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
La grande avec la rose ?

391
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
Éteins-la.

392
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
Tu te fous de moi ?

393
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
Éteins-la.

394
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Non.

395
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Je m'en charge.

396
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
C'est...

397
00:36:55,791 --> 00:36:57,671
- C'est drôle !
- T'es sérieux ?

398
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
Ça va cartonner sur Insta !

399
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Mais putain !

400
00:37:03,541 --> 00:37:05,001
Supprime-la, bordel !

401
00:37:06,625 --> 00:37:08,535
Supprime-la.

402
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
VIDAR JUTUL :
NOUS N'AVONS RIEN FAIT D'ILLÉGAL

403
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
DU MERCURE TROUVÉ
DANS UN BROSME À EDDA

404
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
RECORDS DE CHALEUR DANS L'OUEST

405
00:37:43,125 --> 00:37:44,415
Si Isolde avait raison ?

406
00:37:45,791 --> 00:37:47,421
Si on détruisait le monde ?

407
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
Tu as raison de penser ça.

408
00:37:51,666 --> 00:37:55,536
Vu que tu vas hériter de nos conneries.

409
00:37:56,791 --> 00:37:58,331
Je pensais ça aussi.

410
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
Plus maintenant ?

411
00:38:02,875 --> 00:38:06,665
La mère d'Isi est morte.

412
00:38:09,625 --> 00:38:11,415
C'était elle, la rebelle.

413
00:38:12,000 --> 00:38:13,670
Isolde tenait ça d'elle.

414
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
C'est son journal.

415
00:38:25,541 --> 00:38:28,251
Je ne devrais pas le lire.

416
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
Tu le jettes ?

417
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Elle a le droit

418
00:38:46,208 --> 00:38:47,538
de garder ses secrets.

419
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
Tu as faim, hein ?

420
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
Non.

421
00:39:33,166 --> 00:39:34,956
Couché. Attends mon ordre.

422
00:39:38,291 --> 00:39:39,381
Sur Instagram.

423
00:39:40,583 --> 00:39:42,543
On l'a supprimée,
c'est une capture d'écran.

424
00:39:45,291 --> 00:39:46,831
Je vais m'en occuper.

425
00:39:53,541 --> 00:39:55,421
Pourquoi Fjor ne te plaît pas ?

426
00:39:57,833 --> 00:39:59,293
Pourquoi il ne me plaît pas ?

427
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
Il plaît à tout le monde.

428
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
C'est pas très original.

429
00:40:08,000 --> 00:40:09,830
Même Laurits le kiffe.

430
00:40:09,916 --> 00:40:11,076
OK.

431
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
Et puis,

432
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
je sais pas si je veux
que ce soit mon premier.

433
00:40:18,458 --> 00:40:19,578
Ton premier ?

434
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
T'as déjà couché, non ?

435
00:40:24,916 --> 00:40:25,996
C'est ce que tu disais.

436
00:40:26,333 --> 00:40:29,503
Si, je veux dire, le premier du bahut.

437
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
Et Magne ?

438
00:40:35,791 --> 00:40:37,251
Vous devenez potes ?

439
00:40:38,000 --> 00:40:39,830
Non, on est juste dans le même groupe.

440
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Tu es allée chez lui.

441
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
Oui.

442
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
Pour avancer sur notre devoir,
rien d'autre.

443
00:40:54,000 --> 00:40:56,420
Il avait réussi à s'approcher d'Isolde.

444
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
Non ?

445
00:41:06,000 --> 00:41:07,380
Je crois.

446
00:41:12,583 --> 00:41:14,383
Tu sais ce qu'ils faisaient ?

447
00:41:14,458 --> 00:41:17,498
Il était là quand elle est morte.

448
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
- Ils sont allés dans la montagne.
- Pourquoi ?

449
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Je sais pas.

450
00:42:03,750 --> 00:42:06,290
C'était une blague.
La vidéo a déjà été supprimée.

451
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
Autrefois, ils nous vénéraient.
Tu t'en souviens ?

452
00:42:12,958 --> 00:42:15,378
Ils nous honoraient par des sacrifices.

453
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
Ça porte un autre nom aujourd'hui,

454
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
mais on reste essentiels
pour les gens de cette ville.

455
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
On a le contrôle.

456
00:42:26,791 --> 00:42:29,171
Le droit de vie ou de mort.

457
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
Ces gens ordinaires et minables

458
00:42:34,208 --> 00:42:36,748
acceptent qu'il y ait un prix à payer.

459
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Mais...

460
00:42:39,916 --> 00:42:42,876
il y a certaines choses qu'on ne fait pas.

461
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Afin de conserver notre statut.

462
00:42:49,875 --> 00:42:51,165
Tu comprends ?

463
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
Alors quand toi, mon successeur,

464
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
tu pisses sur le mémorial
d'une des enfants de la ville,

465
00:43:03,875 --> 00:43:05,955
tu pisses aussi sur moi.

466
00:44:46,625 --> 00:44:47,705
Où étais-tu ?

467
00:44:51,083 --> 00:44:51,963
Aux toilettes.

468
00:45:12,291 --> 00:45:14,001
Je déteste les collants.

469
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
Magne. Tu as vu Laurits ?

470
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
Il est où ? On est en retard.

471
00:45:33,000 --> 00:45:34,830
Laurits ! Je peux te parler ?

472
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
Les compositions florales
étaient très jolies.

473
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
On a oublié de fermer la porte ?