A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A skandináv mitológiában Thor irányította az időjárást és a természetet.
Harcolt a civilizáció ellenségeivel, a törvény és a rend jelképe volt.
EGYSZER ÉLÜNK
Enned kéne valamit, Magne.
Pfuj, de édes a kávéd!
- Menjünk! - Húzz fel még valamit!
Nem szükséges.
Ma meleg lesz.
Ezt vedd fel!
Nem.
Figyelj ma rá, jó?
Akkor szép napot!
2. EPIZÓD 541 MÉTER
Szia! Jól vagy?
Mi történt ott fenn?
- Nem tudom. - Miért mentetek fel? Le volt zárva az út.
- De az nem... - Miért hagytad magára?
Jól van, dolgunk van. Menjünk!
Láttad az Isoldének készített új facebookos gyászoldalt?
Nem.
Kedves diákok!
Bár történelemórátok lenne,
Erik ma érthető okokból nem tanít.
Szeretném, ha tudnátok, hogy ti...
Üdv!
Nem tudtam otthon maradni.
Sziasztok!
Jól van.
Megleszek.
- Biztos? - Persze.
A pénteki tavaszi fesztivál természetesen elmarad, mert...
Ne! Tartsuk meg...
Ahogy elterveztük!
Biztosan Isolde is ezt szeretné.
Megerősítjük, hogy Isolde tragikus balesetben hunyt el
a rossz idő miatt.
Nagy méretű, tandemvázas siklóernyőt használt,
amit villámcsapás ért.
Vélhetően ekkor vesztette el a mobilját.
Most sincs meg. Aki megtalálja, kérjük, hozza el a rendőrségre!
A rendőrség lezártnak tekinti az ügyet.
Átadom a szót az iskolapszichológusnak.
- Sindre! - Rendben.
Szervusztok! Köszönöm, hogy eljöttetek.
Először is, borzalmas ez a baleset.
Ha bárki is beszélni szeretne velem, számíthat rám.
Főleg te...
- Magne. - Magne, igen.
Aki szemtanúja volt a balesetnek. Rettenetes lehetett.
De persze bárki fordulhat hozzám. Hívjatok, küldjetek SMS-t akár éjjel is!
Csütörtökönként nem érek rá,
de máskor nyugodtan hívjatok! Hagyok itt névjegykártyát.
Rajta van az elérhetőségem.
Ha szükségetek lenne rá.
Van egy perce?
Isolde tapasztalt siklóernyős volt. Miért repült volna neki a vezetéknek?
Valószínűleg villámcsapás érte, és elájult.
Így kerülhetett oda.
Akkor nem villámlott.
Magne!
Éjjel vihar dúlt.
Viharban veszélyes siklóernyőzni.
Így van. Viharban nem siklóernyőzött volna.
Biztos meglepetésként érte a vihar.
Magne, megértem, nehéz ez neked. De lezártuk az ügyet.
Hali! Az eddai Jutul-gyár előtt állok.
E-mailt írtam nekik arról, hogy a mögöttem lévő fémgyár mérgező szennyvizet termel.
De még nem válaszoltak.
Vidar Jutul! Választ adna pár kérdésre?
Eléggé sietek.
Vízmintákat vettem a gyár körül, és túl magas a kadmiumszint.
Megfelelünk az előírásoknak.
Na és a fjord döglött halai?
Megfelelünk a szabványoknak.
Miért kerüli ki a választ?
A polgármesterrel találkozom.
Teljes mértékben.
Igen. Tartsd egy kicsit, jó?
- Szia, Turid! - Taxival jársz?
Megrongálták a kocsimat.
- Jól vagy? - Igen, bocs!
Valami suttyó kalapáccsal verte be a szélvédőt.
Elintéznéd nekem a biztosítást?
Küldd át az adatokat e-mailben!
Rendben, átküldöm most.
Meg is van. Köszi!
Természetesen vehetsz mintákat...
Tedd csak le oda!
Nem segítesz? Még egy csomó van kint.
Elboldogulsz velük.
Magne! Te rongáltad meg Vidar Jutul kocsiját a pörölykalapácsunkkal?
Laurits itt tévézett velem.
Tegye csak le!
Te kint voltál.
Nem én tettem.
A biztosítási kárigényében az áll, hogy a híradót nézte 21.00-kor.
Aztán hallotta, hogy bezúzzák a kocsit.
- Miért tettem volna ilyet? - Hát ez az!
- Akkor miért vádolsz? - Miért hazudsz nekem?
Menj a szobádba, amíg el nem mondod, mi történt!
Aztán vegyél egy új kalapácsot! Szükségem van rá.
KIINDULÁSI HELYSZÍN KIVÁLASZTÁSA
Hahó!
Kinek a pornó, kinek a Google Earth.
Perverz!
Nesze!
Anya küldi. Az új pörölykalapácsra.
EDDAI KÖZÉPISKOLA
Egy, két, há', négy, öt...
...54, 55, 56...
...540, 541.
Március 24-e.
Az imént dobtam el 541 méterre egy kalapácsot.
A világrekord 86 méter.
Jössz velem szaunázni?
Nem fogsz rájönni, ki tette.
Egy haragosod.
Kirúgott alkalmazott, féltékeny férj... vagy egy dühös nő.
Az emberek kedvelnek.
Ma iskolagyűlés volt.
A lány miatt, aki meghalt.
Az összes diák sírt.
Elég nehéz...
látni az érzéseiket.
Az a nagydarab Seier-fiú meg a seriffet kérdezgette.
Magne?
Turid fia?
Anno tetszett neked Turid, nem?
Láttad, milyen most? Ez történik velük.
Elhíznak, lebetegednek, megöregszenek,
aztán meghalnak.
Én voltam.
Én öltem meg a lányt.
Isoldét.
Úgy volt, nem bántunk gyereket.
Látott valamit a gleccsernél.
Jobban visszahúzódott a jég, mint hittem.
Be lehet menni az alagútba.
Kézben tartom az ügyet. Csak...
baleset volt.
A rendőrség lezárta az ügyet. Nem lesz baj.
De még keresik a lány mobilját...
intézkednünk kell.
Fjornak és Saxának egy szót se! Jobb, ha csak mi tudunk róla.
Biztos nem a hév ragadt el?
Mert már a hegyen voltál, és áldozatra volt szükséged?
- Sosem ragad el a hév. - Sosem?
JUTUL IPARMŰVEK
Az emberi társadalom szociális és kulturális aspektusait vizsgáljuk.
A szociális antropológusok számtalan
területen kutathatnak. Egy...
Gry, Magne, Isolde!
Ti...
Elnézést!
Osszalak be bennetek másik csoportba?
Meglesz a fogalmazás. Csak több idő kell hozzá.
Délután folytathatnánk nálatok.
Remek. Jó.
És köszönöm, megkaptam a probléma összegzését.
Csak ne arról szóljon az egész írás,
hogy az idős fehér emberek tönkreteszik a bolygót, és miattuk olvad a jég!
De úgy van, nem?
Ez a tiéd?
Nohát! Ősrégi darab. Már biztos nem jön rám.
Van teánk?
Gry átjön.
Aha, a csaj, aki bejön neki.
Basszus!
Magne!
Nyugodj meg! Tessék. Fogd!
- Nem. - Nagy levegőt!
Összeütök neked valamit, te csak arra figyelj, hogy önmagadat add!
De azért ne teljesen add önmagad!
Menj, nyisd már ki!
„A szociális antropológia a társadalmi fejlődést
az értékrendekkel együtt vizsgálja.
A továbbiakban erről nyújtunk szociális alapú, antropológiai elemzést.”
Nem vagy szemüveges?
Tessék?
- Ja, igen. Nem. - Nem?
Nem, csak voltam.
- Vicces vagy. - Az jó?
Igen, jó.
- Honnan származol? - Innen-onnan.
Bocs, de így kissé nehéz megismerni.
Ha egyvalamit ki kéne emelned magadról, mi lenne az?
Tegnap elhajítottam egy pörölyt...
fél kilométerre.
Oké.
Klassz, ez tényleg nagy távolság.
Lassan indulnék.
Eljössz a buliba?
Nem.
Háromszázhuszonhét korona.
Erik!
Részvétem a tragédia miatt.
Ha bármit tehetek érted, csak szólj!
Gyere ide!
Elnézést!
A hős útja megkezdődött.
Halihó, emberek! Őrült egy idő van, nem?
Tegnap 20 fok volt, és ma jégeső esik,
nálam már egy hónapja virágzik a rebarbara...
IDŐJÁRÁS-VISSZATEKINTŐ EDDA (HORDALAND)
...folytassuk itt a 104.5-ön egy tavaszi nótával.
Oké.
Te tényleg szokatlan témákra izgulsz.
A Google Earth után az időjárásra.
Mi jön még? Az adóhivatal honlapja?
A zsaruk szerint villám csapott Isoldébe, de csak egy órával később villámlott.
Ja, de Magne...
A rendőrség érti a dolgát, nem gondolod?
Valami történt velem.
Miután Eddába jöttünk.
Új képességeim vannak.
- Olvasni még mindig nem tudsz. - De 541 méterre elhajítok egy pörölyt.
Még távolabbra is.
Isolde halálának estéjén 1,5 km-re dobtam.
Az a pöröly találta el Vidar kocsiját.
Senki se képes másfél kilométerre hajítani egy pörölyt.
Én igen.
Jól van. Felejtsük ezt el, és gyere velem a buliba!
Gryvel mizu?
Valószínűleg ő is jön.
- Hangyásnak tart. - Mert az is vagy,
ha azt állítod, hogy 1,5 km-re hajítasz egy pörölyt.
TAVASZI FESZTIVÁL
Ez az! Hali, didik! Hogy s mint?
Tudod, mit mondanának, Oscar?
- Nos? - Nem.
Azt mondanák: „Hali, debil!”
De te nem...
Igen, de ez...
Csodásan nézel ki.
Köszi.
Azt ott... csak.
Így!
Nézted a képeket Isolde csoportjában?
Anyával elmentünk gyertyát gyújtani a megemlékezésre. Megható volt.
Igen, szörnyű egy eset!
Hűha!
Üdvözlünk benneteket az éves tavaszi fesztiválon!
Csodásan festetek.
Csinos lányok és sármos fiúk.
Borzalmas tragédia sújtott minket.
Megindító látni, hogy összetartotok.
Nyilván mondanom se kell, hogy ez egy alkoholmentes esemény.
Ám a zene és a tánc előtt emlékezzünk meg egy percre Isoldéről!
Hogyan tiszteleghetnénk Isolde emléke előtt?
Hogy mutassuk meg, ki is volt számunkra?
Mikor eszembe jut Isolde,
a csodás és ellenállhatatlan természetre gondolok, amit oly nagyon szeretett.
Vestlandra gondolok.
Ó, Vestland, Vestland
Mikor így látlak
A csodás hegyekkel
Fjordokkal és keskeny öblökkel
Az...
Remek belépő volt, tesó!
Az anya inge?
Szerinted még felmenne rá?
Bocsesz.
Asszem, foglalt.
Viszont akkor a srác is.
Bocsesz.
Szeva! Bulizzunk!
Jó látni, Magnus.
Beszéltem anyával, és azt mondta, további kérdéseket tettél fel.
Hagyd a zsarukra!
Te lazulj el, bulizz, és élvezd az életet!
Mint Laurits úr itt.
Csak folytasd a bulizást, mi meg lefalcolunk Laurits úrral.
Csak buta szőkékre hajtasz?
Mindenki másról fantáziál.
Én vad dolgokról szoktam.
Nagyon különbözöl a testvéredtől.
Reméltem is.
Ő milyen?
Melák, diszlexiás, és nincsenek barátai.
Ez van.
Mi a rák van a zenével?
Csini fiúk, nem táncoltok?
Nem.
Italozgatunk?
Nem! Ez Fanta.
Csakis üdítő.
És a diri mit inna?
Azt mondanám...
az igazgató valami erősebbre vágyik.
Szia!
- Emlékszel rám? - Magne.
- Eljöttél. - Igen.
- Nincs kedved esetleg... - Magne!
Új kabát?
Igen.
Jól érzed magad?
Ha te nem kéred fel,
megteszem én.
De tré ez a buli!
Ne igyál vizet!
Ne igyál abból!
Fogd be!
Átmentél Isoldébe, vagy mi? "Ne igyál..."
Bocs. Ne haragudj!
Tudom, hogy közeli barátok voltatok.
Anya mondta, hogy magadat okolod az egészért.
Pedig nem kéne.
Anya tapasztalt hekus. Azt mondja, előfordul az ilyesmi.
Isolde döntött így.
Hiába volt baromi tapasztalt,
ő akart siklóernyőzni a viharban.
Balszerencse, hogy a hegynek csapódott.
Jól van.
Várj! Mi az, hogy „a hegynek csapódott”?
Anya mondta, hogy annyira erős volt a szél,
hogy a sziklafalnak csapta Isoldét.
Milyen sziklafalnak? Folyton változik a magyarázat.
Készen álltok a pokolra?
Persze.
Nyomassuk a legbetegebb cuccot!
Jó táncos vagy.
Buli!
Nyomás, keressünk saját bulit!
- Kihagyom. - Miért?
Szórakozol?
Mit vettél be?
Mi megyünk. Gyerünk! Saját bulit csapunk.
Akkor ez egy „nem” volt.
Üdv! Beszélnünk kell.
Elkezdtem kiválogatni a holmiját.
Megint más a rendőrségi sztori.
Eddig villám volt, most meg sziklának csapódott.
- Veszélyes siklóernyőzni. - Ez komoly dolog!
- Magne... - Nem érti?
- Nem, én... - Nincs rendjén.
Mit művelsz?
Holnap lesz a temetés.
Te meg ezzel zaklatsz?
Baleset volt!
Hagyd ezt a szakértőkre!
Gyerek vagy még.
Élvezd ki!
Élvezzem ki?
Ez meg mi volt?
Talán be kéne jönnöd egy kicsit.
Mintha lemásoltad volna a zenei listám.
- Neked is van ilyen? - Ja.
Jól van, később.
Tuti! Jó a zenei ízlésed.
Andersékhez megyünk, jó?
Döntsék már el, mit akarnak!
Ki lesz ott?
A szokásos széltolók. Viszont Gry, Saxa és Hilde nem.
- Bocs. - Nincs gond.
Ők inkább lefeküdtek.
Gáz! És sajnálatos rád nézve.
Ahogy rád nézve is!
A tesóddal mizu?
- Nem neki való ez. - Ja.
Nem?
- Bántja, ami Isoldével történt. - Igen.
Azon mindenki kiakadt..
Még azok is, akik nem ismerték vagy nem bírták.
Láttad a facebookos dolgot? Ott mutogatják,
hogy virágokat helyeznek el, gyertyát gyújtanak,
és közben szelfiznek.
Most az a legmenőbb, aki a legjobban gyászol.
Ez a helyzet. Elcseszett az egész.
Most nézd meg!
Vetekszik egy templommal, baszki!
„Mindig a szívünkben fogsz lakozni.
Szerető gondolatok mindenkitől az Edda Grillnél.”
Soha nem is ment oda. Úgy gondolta, szennyező a fritőzük, vagy mi.
Te már voltál itt?
Igen, Daviddel és Katrine-nel. De nem volt...
- Mi a fasz? - Nem volt...
Egy baromnak tartottad!
Igen, de...
Most már egy halott barom!
Lenyugodnál egy pillanatra?
A te gyertyád?
Az a nagy rózsás a tiéd?
Oltsd el!
Te most szopatsz?
Oltsd el!
Nem.
Akkor majd én.
Ez...
- Marha jó! - Mi a frász?
A legdurvább Insta-sztori!
Tetves faszba!
Kurvára töröld ki!
Szedd... le!
VIDAR JUTUL: NEM TETTÜNK SEMMI TÖRVÉNYTELENT
EDDÁBAN HIGANYT TALÁLTAK A MENYHALBAN
HŐSÉGREKORD A NYUGATI RÉGIÓBAN
És ha Isolde jól látta?
Hogy elpusztítjuk a világot?
Jogos, hogy így gondolod.
Hisz azt a mocskot öröklitek meg, amit mi okoztunk.
Én is így gondolkodtam régen.
És mi változott?
Isi édesanyja meghalt.
Kettőnk közül ő volt a lázadó.
Isolde is tőle örökölte.
Ez a naplója.
Abba talán nem kéne belenéznem.
Kidobod?
Szerintem joga van...
megtartania a titkait.
Azt mondod, éhes vagy?
Nem.
Ül. Nem, amíg nem szólok.
Instagram.
Leszedték, de sikerült elcsípni.
Intézkedem.
Miért nem jön be Fjor?
Miért nem jön be a bátyád?
Mindenkinek bejön.
Nem olyan különleges.
Még Lauritsnak is bejön.
Jól van.
Amúgy...
Nem tudom, őt akarom-e elsőnek.
Elsőnek?
De már lefeküdtél valakivel.
Nem ezt mondtad?
Úgy értettem, hogy a suliból.
És Magne?
Összebarátkoztatok?
Csak közös csoportban vagyunk.
Voltál nála.
Igen.
Csak dolgoztunk a feladaton, ennyi.
Jó barátja lett Isoldének.
Nem?
De, azt hiszem.
Tudod, mit csináltak együtt?
Ott volt, mikor Isolde meghalt.
- Elmentek a hegyekbe... - Miért?
Nem tudom.
A videó csak vicc volt. Már leszedtük.
Egykor imádtak minket. Emlékszel?
Áldozatot mutattak be nekünk.
Már más név alatt fut a dolog,
de ma is rendkívül fontosak vagyunk a város lakóinak.
Mi irányítunk.
Mi döntünk élet és halál felett.
És az úgynevezett kis átlagemberek
elfogadják, hogy mindennek ára van.
De...
bizonyos dolgokat azért... nem teszünk.
Hogy azok maradhassunk, akik vagyunk.
Felfogod?
Tehát amikor te, az utódom
levizeled a város egyik gyermekének emlékhelyét,
egyúttal engem is levizelsz.
Hol voltál?
A mosdóban.
Utálom az alakformálókat.
Láttad Lauritsot, Magne?
Hol van? El fogunk késni.
Laurits! Beszélhetnék veled?
Gyönyörűek voltak a virágcsokrok.
Nem csuktuk be az ajtót?