1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,666 --> 00:00:20,286
Um dos deuses mais poderosos
da mitologia nórdica, Thor,

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,785
controlava clima e forças da natureza,

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,825
e lutou contra inimigos da civilização,
e representou a lei e a ordem.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,633
CARPE DIEM

6
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
Devia comer algo, Magne.

7
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Eca, colocou muito açúcar no café.

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,996
-Vamos.
-Precisa se agasalhar mais!

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
Não precisa.

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,705
O dia vai ser quente.

11
00:00:59,458 --> 00:01:00,328
Tome, vista.

12
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
Não.

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,626
Pode cuidar dele hoje?

14
00:01:15,958 --> 00:01:17,078
Tenham um bom dia!

15
00:01:24,250 --> 00:01:28,580
EPISÓDIO 2
541 METROS

16
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Ei. Você está bem?

17
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
-O que aconteceu lá?
-Não sei.

18
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
Por que foi lá?
A estrada estava bloqueada.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,670
-Mas não...
-Por que a deixou?

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Temos que ir. Vamos.

21
00:01:55,708 --> 00:01:59,328
Viu o grupo no Facebook
em memória da Isolde?

22
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
Não.

23
00:02:32,958 --> 00:02:34,128
Pessoal.

24
00:02:35,250 --> 00:02:36,920
Normalmente seria aula de História,

25
00:02:37,500 --> 00:02:40,630
mas, por motivos óbvios,
Erik não está aqui.

26
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
Quero que saibam que...

27
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
Olá.

28
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Não aguentei ficar em casa.

29
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
Olá, pessoal.

30
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
Sim.

31
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Tudo bem.

32
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
-Tem certeza?
-Sim.

33
00:03:07,541 --> 00:03:11,631
A festa de sexta
obviamente foi cancelada por...

34
00:03:11,708 --> 00:03:13,378
Não. Vamos...

35
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
Vamos manter a festa.

36
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Certamente é o que Isolde iria querer.

37
00:03:21,958 --> 00:03:26,538
Podemos confirmar que Isolde morreu
num trágico acidente sozinha,

38
00:03:26,625 --> 00:03:28,035
causado pelo mau tempo.

39
00:03:28,625 --> 00:03:31,535
Ela estava num parapente
de grande estrutura

40
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
que foi atingido por um raio.

41
00:03:34,958 --> 00:03:38,168
Provavelmente perdeu o telefone na queda.

42
00:03:38,250 --> 00:03:39,210
Não foi localizado,

43
00:03:39,291 --> 00:03:42,131
então, se alguém encontrar,
leve à polícia.

44
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
A polícia considera o caso encerrado.

45
00:03:46,083 --> 00:03:48,463
Vou deixar o psicólogo da escola assumir.

46
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
-Sindre.
-Sim.

47
00:03:51,458 --> 00:03:54,328
Olá, pessoal. Agradeço a presença.

48
00:03:55,041 --> 00:03:58,171
Antes de mais nada, isso é terrível.

49
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
Quero que saibam que podem contar comigo
se alguém quiser conversar.

50
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
Principalmente você...

51
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
-Magne.
-Magne, certo.

52
00:04:07,916 --> 00:04:11,496
Que testemunhou o acidente.
Deve ter sido horrível.

53
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Todos os outros também, obviamente.
Liguem, mandem mensagem de madrugada.

54
00:04:17,000 --> 00:04:18,670
Exceto nas quintas. Estou ocupado.

55
00:04:18,750 --> 00:04:22,630
Caso contrário, basta ligar.
Vou deixar meu cartão.

56
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Entrem em contato se precisarem de algo.

57
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
Se precisarem.

58
00:04:31,875 --> 00:04:32,745
Tem um instante?

59
00:04:33,208 --> 00:04:35,628
Isolde era experiente em parapente
e na região.

60
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
Por que ela iria direto para os fios?

61
00:04:37,875 --> 00:04:40,575
Deve ter sido atingida por um raio
e ficado inconsciente.

62
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
Por isso não conseguiu desviar deles.

63
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
Não havia raios na hora.

64
00:04:44,791 --> 00:04:46,791
Magne, houve uma tempestade à noite.

65
00:04:46,875 --> 00:04:48,825
É perigoso voar de parapente
em tempestades.

66
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Exato. Ela nunca voaria numa tempestade.

67
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
A tempestade a pegou de surpresa.

68
00:04:57,583 --> 00:05:00,963
Magne, sei que está sofrendo,
mas o caso foi encerrado.

69
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Olá. Estou diante da fábrica Jutul
aqui em Edda.

70
00:05:17,416 --> 00:05:22,326
Mandei um e-mail para eles
sobre esgoto tóxico da fábrica de metais.

71
00:05:22,916 --> 00:05:24,706
Mas ainda não me responderam.

72
00:05:24,791 --> 00:05:28,501
Vidar Jutul!
Pode responder algumas perguntas?

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
Estou com pressa.

74
00:05:30,041 --> 00:05:33,791
Peguei amostras em volta fábrica
e o nível de cádmio é muito alto.

75
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
Estamos dentro dos padrões.

76
00:05:36,750 --> 00:05:39,170
A morte de peixes no fiorde
tem a ver com isso?

77
00:05:39,250 --> 00:05:41,250
Estamos dentro dos padrões.

78
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Por que não responde?

79
00:05:47,333 --> 00:05:49,253
Tenho uma reunião com o prefeito.

80
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Com certeza.

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Pode esperar um instante?

82
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
-Oi, Turid.
-Vai de táxi?

83
00:06:19,208 --> 00:06:20,918
Vandalizaram meu carro.

84
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
-Você está bem?
-Sim, desculpe.

85
00:06:26,750 --> 00:06:29,460
Um idiota quebrou
meu para-brisa com um martelo.

86
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
Pode cuidar das formalidades do seguro?

87
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
Me mande tudo por e-mail.

88
00:06:38,541 --> 00:06:40,251
Ótimo, vou mandar agora.

89
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
Pronto, mandei. Obrigado.

90
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
Claro que pode pegar amostras...

91
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
Deixe ali.

92
00:07:11,833 --> 00:07:14,133
Não vai ajudar? Tem mais lá fora.

93
00:07:14,208 --> 00:07:15,418
Está mandando bem.

94
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
Magne, quebrou o carro do Vidar Jutul
com nossa marreta?

95
00:07:30,750 --> 00:07:32,920
Laurits estava aqui comigo vendo TV.

96
00:07:34,625 --> 00:07:35,785
Ponha ali.

97
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Você não estava.

98
00:07:38,333 --> 00:07:39,423
Não quebrei nada.

99
00:07:39,916 --> 00:07:45,666
Diz na explicação do seguro de Vidar
que ele estava vendo o noticiário às 21h.

100
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
E depois ouviu o carro sendo quebrado.

101
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
-Não faria sentido eu fazer isso!
-Não faria!

102
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
-Então por que está me dizendo?
-Por que mente?

103
00:07:53,708 --> 00:07:57,498
Vá pro seu quarto até estar pronto
para me dizer o que aconteceu.

104
00:07:57,583 --> 00:07:59,253
Depois compre outra marreta,

105
00:07:59,333 --> 00:08:00,633
preciso dela.

106
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
ESCOLHA O LOCAL DE PARTIDA

107
00:08:47,083 --> 00:08:47,923
Ei.

108
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
Tem gente que vê pornô,
você vê Google Earth.

109
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Maluco.

110
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
Tome.

111
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
A mãe mandou comprar uma marreta nova.

112
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
COLÉGIO EDDA

113
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Um, dois, três, quatro, cinco...

114
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
...54, 55, 56...

115
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
...540, 541.

116
00:10:17,000 --> 00:10:18,170
Dia 24 de março.

117
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
Lancei uma marreta a 541 metros.

118
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
O recorde mundial é de 86 metros.

119
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
Quer fazer sauna comigo?

120
00:10:55,791 --> 00:10:57,461
Não vai saber quem jogou.

121
00:10:58,041 --> 00:10:59,671
Alguém com raiva de você.

122
00:11:00,458 --> 00:11:03,038
Funcionário demitido, marido ciumento...

123
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
ou uma mulher furiosa.

124
00:11:07,000 --> 00:11:08,670
Humanos como nós.

125
00:11:10,916 --> 00:11:12,376
Tivemos reunião na escola hoje.

126
00:11:13,416 --> 00:11:15,326
Sobre uma garota que morreu.

127
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Todos estavam chorando.

128
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
É muito difícil...

129
00:11:22,541 --> 00:11:23,921
com tantos sentimentos.

130
00:11:27,375 --> 00:11:30,955
O tal do Seier fez
mil perguntas à delegada.

131
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
Magne?

132
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
O filho de Turid?

133
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
Você tinha uma queda por ela, não tinha?

134
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Você a viu agora? É o que acontece a elas.

135
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Ficam gordas, doentes, velhas

136
00:11:44,291 --> 00:11:45,381
e depois morrem.

137
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Fui eu.

138
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
Eu matei aquela garota.

139
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
Isolde.

140
00:12:10,250 --> 00:12:12,170
Concordamos em não ferir jovens.

141
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
Ela viu algo na geleira.

142
00:12:15,208 --> 00:12:17,828
O gelo recuou mais do que eu imaginava.

143
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
Tem uma brecha no túnel.

144
00:12:21,375 --> 00:12:22,625
Está sob controle.

145
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Foi...

146
00:12:25,458 --> 00:12:26,498
um acidente.

147
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
A polícia encerrou o caso.
Vai ficar tudo bem.

148
00:12:40,375 --> 00:12:42,495
Mas não acharam o celular da moça.

149
00:12:43,416 --> 00:12:44,876
Temos que resolver isso.

150
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Nem uma palavra disso com Fjor e Saxa.

151
00:12:48,041 --> 00:12:50,001
Quanto menos gente souber, melhor.

152
00:12:52,916 --> 00:12:54,826
Certeza de que só não se deixou levar?

153
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
Visto que estava na montanha
e precisava de um sacrifício?

154
00:12:59,458 --> 00:13:03,748
-Eu nunca me deixo levar.
-Nunca?

155
00:13:11,916 --> 00:13:14,916
INDÚSTRIAS JUTUL

156
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
Trabalhamos com aspectos sociais
e culturais da sociedade humana.

157
00:13:31,791 --> 00:13:35,791
Quase não há limites
para um antropólogo social pesquisar...

158
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
Gry, Magne, Isolde.

159
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Vocês...

160
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
Sinto muito.

161
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
Gostariam de ir para outros grupos?

162
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Vamos nos virar.
Só precisamos de mais tempo.

163
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
Podemos fazer na sua casa à tarde.

164
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
Ótimo. Está bem.

165
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
E obrigado por mandar
a explicação do problema.

166
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
Só tomem cuidado
para o seu trabalho não acabar sendo

167
00:14:05,750 --> 00:14:10,380
sobre os velhos brancos destruírem o mundo
e fazerem o gelo derreter.

168
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
Mas não é verdade?

169
00:14:27,500 --> 00:14:28,420
Isto é seu?

170
00:14:28,500 --> 00:14:32,170
Ah, é velho. Nem deve servir mais.

171
00:14:42,458 --> 00:14:43,288
Temos chá?

172
00:14:47,916 --> 00:14:48,786
Gry está vindo.

173
00:14:48,875 --> 00:14:51,165
Certo. A garota que ele está a fim.

174
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
Puxa vida.

175
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
Magne?

176
00:14:57,708 --> 00:14:59,248
Calma. Tome.

177
00:14:59,333 --> 00:15:00,173
Pegue.

178
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
-Não.
-Respire.

179
00:15:04,916 --> 00:15:09,166
Vou preparar algo.
Depois se concentre em ser você mesmo.

180
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
Ou talvez não totalmente você.

181
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Abra a porta!

182
00:15:20,500 --> 00:15:23,290
"Antropólogos veem
o desenvolvimento de uma sociedade

183
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
em conexão com os valores de seu povo.

184
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
A seguir, faremos
uma análise antropológica social disso."

185
00:15:35,416 --> 00:15:36,576
Você não usa óculos?

186
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
Quê?

187
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
-Sim. Digo, não.
-Não?

188
00:15:42,166 --> 00:15:44,786
Não, eu usava.

189
00:15:45,375 --> 00:15:47,745
-Você é engraçado.
-Isso é bom?

190
00:15:51,583 --> 00:15:52,793
É bom ser engraçado.

191
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
-De onde você é?
-De toda parte.

192
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
Desculpe, mas é difícil
conhecer você melhor.

193
00:16:11,250 --> 00:16:16,580
Se tivesse que dizer uma coisa de si,
o que seria?

194
00:16:28,708 --> 00:16:30,998
Ontem descobri
que posso jogar uma marreta...

195
00:16:32,875 --> 00:16:34,205
a meio quilômetro.

196
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
Está bem.

197
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
Isso é ótimo, é bem distante.

198
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Talvez baste por hoje.

199
00:17:10,166 --> 00:17:11,206
Você vai à festa?

200
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
Não.

201
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
São 327 coroas.

202
00:17:57,583 --> 00:17:58,423
Erik.

203
00:17:59,125 --> 00:18:00,575
É trágico demais.

204
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
Me diga se posso fazer algo.

205
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Venha aqui.

206
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
Desculpe.

207
00:18:30,708 --> 00:18:33,168
A jornada do herói teve início.

208
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Olá, pessoal. Que clima doido é esse?

209
00:18:44,500 --> 00:18:46,790
Ontem fez 20 graus, hoje tem granizo

210
00:18:46,875 --> 00:18:49,165
e, na minha horta,
o ruibarbo cresce adiantado,

211
00:18:49,250 --> 00:18:51,040
mas longe de nós reclamar!

212
00:18:51,125 --> 00:18:51,955
CLIMA NO PASSADO

213
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
Siga a nossa programação
com uma linda canção primaveril.

214
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
Está bem.

215
00:18:57,166 --> 00:18:59,496
Você gosta mesmo de coisas diferentes.

216
00:19:00,125 --> 00:19:02,325
O Google Earth, a previsão do tempo.

217
00:19:02,833 --> 00:19:04,963
O que mais? Site da receita federal?

218
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
A polícia diz que foi um raio,

219
00:19:07,708 --> 00:19:10,748
mas aqui diz que os raios
começaram uma hora depois.

220
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Sim. Mas, Magne...

221
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Não acha que a polícia sabe o que faz?

222
00:19:22,958 --> 00:19:24,418
Aconteceu algo comigo.

223
00:19:25,791 --> 00:19:27,171
Depois que viemos para Edda.

224
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
Faço coisas que não fazia antes.

225
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
Ainda não sabe ler.

226
00:19:32,750 --> 00:19:34,960
Posso lançar uma marreta a 541 metros.

227
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Na verdade, até mais.

228
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
Na noite que Isolde morreu,
lancei a 1,5 km.

229
00:19:43,083 --> 00:19:45,673
Joguei a marreta
que bateu no carro de Vidar.

230
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
Mas ninguém consegue lançar
uma marreta a 1,5 km.

231
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
Eu consigo.

232
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
Por que não esquecemos isso
e depois vamos pra festa?

233
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
E a Gry?

234
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Ela deve ir também.

235
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
-Ela me acha esquisito.
-Mas você é esquisito.

236
00:20:06,458 --> 00:20:09,668
Diz que consegue lançar
uma marreta a 1,5 km.

237
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
FESTA DA PRIMAVERA

238
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
É isso aí. Ei, peitocas. Como vão?

239
00:20:23,458 --> 00:20:25,168
Sabe o que responderiam, Oscar?

240
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
-Sabe?
-Não.

241
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
Responderiam: "Ei, seu idiota."

242
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
Mas você não...

243
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Sim, mas isso...

244
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Você está incrível.

245
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Valeu.

246
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
Isso.

247
00:20:41,708 --> 00:20:42,748
Isso.

248
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
Viram todas as fotos no grupo para Isolde?

249
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
Minha mãe e eu fomos acender uma vela
no memorial e foi muito emocionante.

250
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
Sim, é terrível.

251
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Nossa!

252
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
Bem-vindos à festa anual de primavera.

253
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
Vocês estão incríveis.

254
00:22:53,375 --> 00:22:55,455
Garotas e rapazes lindos.

255
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
Uma terrível tragédia aconteceu.

256
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
É comovente ver vocês unidos.

257
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
Sim, e não preciso dizer que neste evento
não é permitido álcool.

258
00:23:14,958 --> 00:23:20,168
Mas, antes que a música e a dança comecem,
vamos ter um minuto em memória de Isolde.

259
00:23:27,083 --> 00:23:30,173
Como podemos honrar a memória dela?

260
00:23:30,583 --> 00:23:33,133
Como mostramos o que significava pra nós?

261
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
Quando penso na Isolde,

262
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
penso na natureza

263
00:23:38,875 --> 00:23:42,575
linda e impressionante
que ela amava tanto.

264
00:23:43,083 --> 00:23:44,923
Penso na Noruega Ocidental.

265
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
Ah, Vestlandet

266
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
Quando te vejo assim

267
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
Com lindas montanhas

268
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
Fiordes e enseadas estreitas

269
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
É...

270
00:24:14,291 --> 00:24:15,711
Bela entrada, mano.

271
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
É a camisa da mãe?

272
00:24:19,666 --> 00:24:21,706
Acha que ela vai caber nisso um dia?

273
00:24:26,250 --> 00:24:27,380
Desculpe.

274
00:24:27,458 --> 00:24:28,498
Está ocupada.

275
00:24:30,625 --> 00:24:32,455
Então ele está ocupado também.

276
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Desculpe.

277
00:24:35,500 --> 00:24:37,540
Ei! É hora da festa!

278
00:24:38,583 --> 00:24:39,963
Magnus! Bom ver você.

279
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
Falei com a minha mãe e ela disse
que você anda fazendo mais perguntas.

280
00:24:45,458 --> 00:24:46,788
Deixe isso com a polícia.

281
00:24:47,875 --> 00:24:51,415
Deixe pra lá um pouco,
curta a festa e a vida.

282
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Faça como o Sr. Laurits aqui.

283
00:24:54,791 --> 00:24:59,921
Acho que você deve continuar na balada,
e eu e o Sr. Laurits vamos nessa.

284
00:25:17,083 --> 00:25:19,463
Você só curte loiras aguadas?

285
00:25:19,541 --> 00:25:21,381
Cada um com a sua fantasia.

286
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
Eu tenho fantasias selvagens.

287
00:25:28,916 --> 00:25:30,876
Você é bem diferente do seu irmão.

288
00:25:31,458 --> 00:25:32,828
Ainda bem.

289
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
Como ele é?

290
00:25:37,333 --> 00:25:41,963
Ele é grande, disléxico e não tem amigos.

291
00:25:42,458 --> 00:25:43,288
O que posso dizer?

292
00:25:51,625 --> 00:25:53,535
Que diabos há com essa música?

293
00:25:59,208 --> 00:26:00,748
Os bonitões não vão dançar?

294
00:26:00,833 --> 00:26:01,713
Não.

295
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Tomando drinques?

296
00:26:15,666 --> 00:26:16,996
Não! É Fanta.

297
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Refrigerante, claro.

298
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
Mas o que a diretora prefere beber?

299
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
Eu diria...

300
00:26:26,958 --> 00:26:29,328
que a diretora prefere algo mais forte.

301
00:26:47,083 --> 00:26:47,923
Ei.

302
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
-Lembra-se de mim?
-Magne.

303
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
-Você veio.
-Sim.

304
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
-Talvez você queira...
-Ei, Magne!

305
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Jaqueta nova?

306
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
Sim.

307
00:27:11,791 --> 00:27:12,881
Estão se divertindo?

308
00:27:20,791 --> 00:27:22,751
Se não vai chamá-la pra dançar...

309
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
eu chamo.

310
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
Festa idiota.

311
00:28:13,875 --> 00:28:15,035
Não deveria beber a água.

312
00:28:15,875 --> 00:28:17,075
Não beba a água.

313
00:28:17,166 --> 00:28:18,706
Ah, cale a boca!

314
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
Está bancando a Isolde? "Não beba..."

315
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
Desculpe. Sinto muito.

316
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
Sei que vocês eram amigos.

317
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Minha mãe disse
que você se sente culpado disso.

318
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
Não se sinta.

319
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
Minha mãe é uma policial experiente.
Ela diz que essas coisas acontecem.

320
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
Isolde escolheu isso.

321
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
Apesar de ela ser superexperiente,

322
00:28:51,250 --> 00:28:53,630
decidiu andar de parapente
numa tempestade.

323
00:28:53,708 --> 00:28:56,038
Foi azar ela ter batido na montanha.

324
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
Está bem.

325
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Espere. Como assim "bater na montanha"?

326
00:29:03,958 --> 00:29:07,248
Minha mãe disse
que o vento estava forte na tempestade,

327
00:29:07,333 --> 00:29:09,423
Isolde deve ter sido lançada
num muro de pedra.

328
00:29:10,083 --> 00:29:12,963
Que muro?
A explicação deles muda o tempo todo.

329
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
Estão prontos para ir ao Inferno?

330
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
Beleza.

331
00:29:56,541 --> 00:29:58,671
Vamos tocar a mais irada!

332
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
Você dança bem.

333
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
Balada.

334
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Vamos dar o fora
e fazer nossa própria festa.

335
00:32:23,458 --> 00:32:25,828
-Acho que não.
-Por quê?

336
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Está brincando?

337
00:32:30,208 --> 00:32:31,128
O que você tomou?

338
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
Estamos indo. Vamos!
Vamos fazer a nossa própria festa.

339
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
Então isso foi um não.

340
00:32:48,333 --> 00:32:50,043
Olá. Preciso falar com você.

341
00:32:54,416 --> 00:32:55,626
CAIXA DE MUDANÇA

342
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Comecei a arrumar as coisas dela.

343
00:33:01,750 --> 00:33:03,920
A polícia mudou a explicação de novo.

344
00:33:06,125 --> 00:33:07,245
Primeiro, foi um raio,

345
00:33:07,333 --> 00:33:08,963
agora, ela bateu num muro de pedra.

346
00:33:10,416 --> 00:33:13,536
-Parapente é perigoso.
-Eles não entendem a seriedade!

347
00:33:13,625 --> 00:33:14,915
-Quer saber?
-Não entende?

348
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
-Não posso...
-Não é justo.

349
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
O que está fazendo?

350
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Amanhã é o funeral dela.

351
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
E você aparece aqui com isso?

352
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
Foi um acidente!

353
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Deixe isso para os profissionais.

354
00:33:34,666 --> 00:33:35,826
Você é só um garoto.

355
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Então deve pegar leve.

356
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
"Pegar leve"?

357
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
O que você fez?

358
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
É melhor entrar um pouco.

359
00:34:10,083 --> 00:34:12,463
É como se tivesse copiado
as minhas playlists.

360
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
-Tem esta?
-Sim.

361
00:34:14,291 --> 00:34:15,331
Está bem, até mais.

362
00:34:15,416 --> 00:34:16,956
Ótimo! Alguém com bom gosto.

363
00:34:17,041 --> 00:34:18,581
Vamos à casa do Anders.

364
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
Vão ter que se decidir, maldição!

365
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
Quem vem?

366
00:34:22,625 --> 00:34:27,165
Os de sempre. Menos Gry, Saxa e Hilde.

367
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
-Foi mal, cara.
-Está bem.

368
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
Pelo jeito, foram dormir.

369
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
Que droga! É triste para você.

370
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
É triste para você também.

371
00:34:38,666 --> 00:34:40,456
E o seu irmão?

372
00:34:40,958 --> 00:34:43,248
-Não é a cara dele.
-É.

373
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
Não?

374
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
-Ele está triste por causa da Isolde.
-É.

375
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
Todos estão tristes com isso.

376
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
Até quem não a conhecia
ou não gostava dela.

377
00:34:54,833 --> 00:34:56,633
Viu aquilo no Facebook?

378
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Virou moda no Facebook

379
00:34:57,791 --> 00:35:01,791
todos colocando flores, acendendo velas

380
00:35:01,875 --> 00:35:04,205
e tirando selfies enquanto fazem isso.

381
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Quem sofre mais é
o mais descolado da cidade.

382
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
É nisso que deu. Que bosta.

383
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
Olhe ali.

384
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
É quase uma porra de um templo!

385
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
"Estará sempre em nossos corações.

386
00:35:35,791 --> 00:35:39,251
Com amor, todos de Edda Grill."

387
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Ela nunca foi lá.

388
00:35:43,666 --> 00:35:46,076
Ela achava que a fritadeira deles
poluía e tal.

389
00:35:52,708 --> 00:35:53,748
Já esteve aqui?

390
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
Sim. Com David e Katrine. Mas não foi...

391
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
-Mas que diabos?
-Não...

392
00:36:00,916 --> 00:36:02,786
Você a achava uma idiota!

393
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
Sim, mas... É.

394
00:36:04,583 --> 00:36:06,213
Agora é uma idiota morta!

395
00:36:06,291 --> 00:36:08,381
Dá pra relaxar um pouco?

396
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Qual vela é sua?

397
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
É a vela grande com a rosa dentro?

398
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
Apague-a.

399
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
Está de sacanagem comigo?

400
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
Apague!

401
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Não.

402
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Vou apagar pra você.

403
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
É...

404
00:36:55,791 --> 00:36:57,671
-Que engraçado!
-Mas que diabos?

405
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
O story mais irado do Instagram!

406
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Puta que o pariu!

407
00:37:03,541 --> 00:37:05,001
Apague essa porra!

408
00:37:06,625 --> 00:37:08,535
Apague.

409
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
VIDAR JUTUL: NÃO FIZEMOS NADA DE ILEGAL

410
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
MERCÚRIO ENCONTRADO EM PEIXE EM EDDA

411
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
RECORDE DE CALOR NO OESTE

412
00:37:43,125 --> 00:37:44,415
E se Isolde estivesse certa?

413
00:37:45,791 --> 00:37:47,421
Estamos destruindo o mundo?

414
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
Você tem razão de pensar assim.

415
00:37:51,666 --> 00:37:55,536
Já que herdará toda a merda que fizemos.

416
00:37:56,791 --> 00:37:58,331
Eu pensava assim.

417
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
E por que parou?

418
00:38:02,875 --> 00:38:06,665
A mãe da Isi morreu.

419
00:38:09,625 --> 00:38:11,415
Ela era a rebelde de nós dois.

420
00:38:12,000 --> 00:38:13,670
Isolde puxou a ela.

421
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
Esse é o diário dela.

422
00:38:25,541 --> 00:38:28,251
Eu não deveria olhar.

423
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
Vai jogar fora?

424
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Acho melhor ela poder...

425
00:38:46,208 --> 00:38:47,538
manter seus segredos.

426
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
Está com fome?

427
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
Não.

428
00:39:33,166 --> 00:39:34,956
Sentado. Só quando eu mandar.

429
00:39:38,291 --> 00:39:39,381
No Instagram.

430
00:39:40,625 --> 00:39:42,535
Foi retirado, mas tirei um screenshot.

431
00:39:45,291 --> 00:39:46,831
Vou cuidar disso.

432
00:39:53,541 --> 00:39:55,421
Por que não curte o Fjor?

433
00:39:57,833 --> 00:39:59,293
Por que não curto seu irmão?

434
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
Todos curtem ele.

435
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
Não é muito original.

436
00:40:08,000 --> 00:40:09,830
Até Laurits é a fim dele.

437
00:40:09,916 --> 00:40:11,076
Está bem.

438
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
E também...

439
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
não sei se quero que ele seja o primeiro.

440
00:40:18,458 --> 00:40:19,578
Seu primeiro?

441
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
Você já transou, certo?

442
00:40:24,708 --> 00:40:25,828
Não disse que sim?

443
00:40:26,333 --> 00:40:29,503
Digo, meu primeiro da escola.

444
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
E Magne?

445
00:40:35,791 --> 00:40:37,251
Estão virando amigos?

446
00:40:38,000 --> 00:40:39,830
Não, estamos só no mesmo grupo.

447
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Você foi à casa dele.

448
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
Sim.

449
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
Mas isso foi só para o trabalho,
nada mais.

450
00:40:54,000 --> 00:40:56,420
Ele era amigo íntimo da Isolde.

451
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
Não?

452
00:41:06,000 --> 00:41:07,380
Acho que sim.

453
00:41:12,583 --> 00:41:14,383
Sabe o que faziam juntos?

454
00:41:14,458 --> 00:41:17,498
Ele estava lá quando ela morreu.

455
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
-Eles subiram a montanha.
-O que faziam lá?

456
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Não sei.

457
00:42:03,750 --> 00:42:06,290
Esse vídeo foi uma piada. Já apagaram.

458
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
Já nos veneraram. Lembra-se?

459
00:42:12,958 --> 00:42:15,378
Eles se sacrificavam por nós.

460
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
Hoje tem um nome diferente,

461
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
mas ainda somos importantes
para as pessoas desta cidade.

462
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
Estamos no comando.

463
00:42:26,791 --> 00:42:29,171
Nós decidimos quem vive e quem morre.

464
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
E as tais pessoas normais

465
00:42:34,208 --> 00:42:36,748
aceitam que há um preço por isso.

466
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Mas...

467
00:42:39,916 --> 00:42:42,876
há certas coisas... que não fazemos.

468
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Para permanecermos quem somos.

469
00:42:49,875 --> 00:42:51,165
Entende?

470
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
Então quando você, meu sucessor,

471
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
mija no memorial de uma jovem da cidade,

472
00:43:03,875 --> 00:43:05,955
está mijando em mim também.

473
00:44:46,625 --> 00:44:47,705
Por onde andou?

474
00:44:51,083 --> 00:44:51,963
No banheiro.

475
00:45:12,291 --> 00:45:14,001
Odeio meia-calça.

476
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
Magne. Viu Laurits?

477
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
Onde está Laurits? Estamos atrasados.

478
00:45:33,000 --> 00:45:34,830
Laurits, posso falar com você?

479
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
Achei os arranjos de flores lindos.

480
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
Esquecemos de trancar a porta?