1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,000
‎(หนึ่งในเทพทรงพลังสูงสุดในตำนานนอร์ส)

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,673
‎(ธอร์ควบคุมสภาพอากาศและพลังแห่งธรรมชาติ)

4
00:00:21,750 --> 00:00:26,790
‎(ตัวแทนกฎระเบียบและความสงบเรียบร้อย
‎ต่อสู้กับศัตรูแห่งอารยธรรม)

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,633
‎(เกิดมาแค่ครั้งเดียว ใช้ให้คุ้ม)

6
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
‎ลูกควรกินอะไรหน่อยนะ มังเน

7
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
‎ยี้ กาแฟนี่ใส่น้ำตาลเยอะไปนะ

8
00:00:48,666 --> 00:00:49,536
‎ไปกันเถอะ

9
00:00:49,625 --> 00:00:50,995
‎ลูกต้องใส่เสื้อเพิ่ม

10
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
‎ไม่ต้องหรอกครับ

11
00:00:53,625 --> 00:00:54,705
‎วันนี้ข้างนอกอากาศจะอุ่น

12
00:00:59,291 --> 00:01:00,171
‎เอานี่ ใส่ซะ

13
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
‎ไม่ครับ

14
00:01:07,666 --> 00:01:09,456
‎วันนี้ช่วยดูเขาหน่อยได้ไหม

15
00:01:15,958 --> 00:01:17,078
‎เรียนให้สนุกนะ

16
00:01:24,250 --> 00:01:28,580
‎(ตอน 2
‎541 เมตร)

17
00:01:36,958 --> 00:01:37,918
‎สวัสดี

18
00:01:38,750 --> 00:01:39,960
‎นายโอเคนะ

19
00:01:41,458 --> 00:01:42,998
‎เกิดอะไรขึ้นบนนั้น

20
00:01:43,291 --> 00:01:44,291
‎ฉันไม่รู้

21
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
‎พวกนายขึ้นไปบนนั้นทำไม ทางก็ปิดอยู่นะ

22
00:01:48,000 --> 00:01:50,670
‎- มันไม่...
‎- ทำไมนายทิ้งเธอไว้ล่ะ

23
00:01:51,125 --> 00:01:53,245
‎โอเค ต้องไปแล้ว มาเถอะ

24
00:01:55,708 --> 00:01:59,328
‎เห็นยังว่ากลุ่มเฟซบุ๊กไว้อาลัย
‎ทำอะไรให้อิโซลเดอ

25
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
‎ยังเลย

26
00:02:32,958 --> 00:02:34,128
‎นักเรียนทุกคน

27
00:02:35,250 --> 00:02:36,920
‎ครูรู้ว่าปกติเป็นวิชาประวัติศาสตร์

28
00:02:37,333 --> 00:02:40,463
‎แต่ด้วยเหตุผลที่เรารู้กัน ครูอีริคจึงไม่มา

29
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
‎ครูอยากให้ทุกคนรู้ว่า...

30
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
‎สวัสดีครับ

31
00:02:52,291 --> 00:02:54,541
‎ผมทนอยู่บ้านเฉยๆ ไม่ได้น่ะ

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
‎สวัสดีทุกคน

33
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
‎ครับ

34
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
‎ไม่เป็นไร

35
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
‎- แน่ใจนะคะ
‎- ครับๆ

36
00:03:07,541 --> 00:03:11,631
‎งานเลี้ยงฤดูใบไม้ผลิถูกยกเลิกเนื่องจาก...

37
00:03:11,708 --> 00:03:13,378
‎ไม่ครับ เรามา...

38
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
‎มาจัดงานตามแผนเถอะ

39
00:03:16,166 --> 00:03:17,456
‎ผมแน่ใจว่า

40
00:03:18,625 --> 00:03:20,415
‎อิโซลเดอคงต้องการแบบนั้น

41
00:03:21,958 --> 00:03:23,168
‎ทางเรายืนยันว่า

42
00:03:23,750 --> 00:03:26,540
‎อิโซลเดอเสียชีวิตในอุบัติเหตุอันน่าสลด

43
00:03:26,625 --> 00:03:28,035
‎เกิดจากสภาพอากาศเลวร้าย

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,535
‎เธอร่อนลงมาด้วยร่มชูชีพคู่ขนาดใหญ่

45
00:03:32,125 --> 00:03:33,325
‎ที่ถูกฟ้าผ่าใส่

46
00:03:34,958 --> 00:03:38,168
‎และเป็นไปได้ว่ามือถือของเธอหลุดหายไปตอนนั้น

47
00:03:38,250 --> 00:03:39,210
‎และยังหาไม่พบ

48
00:03:39,291 --> 00:03:42,131
‎ดังนั้นถ้าใครพบมัน ช่วยส่งให้ตำรวจด้วย

49
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
‎ตำรวจถือว่าปิดคดีนี้แล้ว

50
00:03:46,083 --> 00:03:48,463
‎ฉันจะให้นักจิตวิทยาของโรงเรียนรับช่วงต่อ

51
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
‎- ซินดร้า
‎- ครับ

52
00:03:51,458 --> 00:03:52,288
‎สวัสดี

53
00:03:52,541 --> 00:03:54,331
‎ทุกคน ขอบคุณที่มานะ

54
00:03:55,041 --> 00:03:57,381
‎ก่อนอื่นเลย นี่เป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก

55
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
‎ฉันอยากให้รู้ว่าเธอคุยกับฉันได้ตลอด
‎ถ้าพวกเธอต้องการ

56
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
‎โดยเฉพาะเธอ...

57
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
‎- มังเน
‎- ใช่ มังเน

58
00:04:07,916 --> 00:04:11,126
‎ที่เห็นเหตุการณ์ มันคงน่ากลัวมากแน่

59
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
‎คนอื่นก็ด้วยนะ

60
00:04:13,583 --> 00:04:16,503
‎จะโทรหรือส่งข้อความมากลางดึกก็ได้

61
00:04:17,000 --> 00:04:18,670
‎ขออย่าเป็นวันพฤหัสบดี ฉันยุ่ง

62
00:04:18,750 --> 00:04:22,630
‎นอกเหนือจากนั้นก็โทรมาได้เลย
‎ฉันจะทิ้งนามบัตรไว้ให้

63
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
‎เธอจะได้โทรมาถ้าอยากคุยหรืออะไรก็แล้วแต่

64
00:04:27,583 --> 00:04:29,583
‎ถ้าเธอต้องการนะ

65
00:04:31,875 --> 00:04:32,745
‎พอมีเวลาไหมครับ

66
00:04:33,083 --> 00:04:35,633
‎อิโซลเดอเป็นนักพาราไกลดิง
‎มีประสบการณ์ รู้จักพื้นที่อย่างดี

67
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
‎ทำไมเธอถึงร่อนเข้าหาสายไฟล่ะ

68
00:04:37,875 --> 00:04:40,575
‎เธอคงถูกฟ้าผ่าแล้วสลบไปน่ะ

69
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
‎ก็เลยหลบสายไฟไม่ได้

70
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
‎ตอนนั้นไม่มีฟ้าผ่านะ

71
00:04:44,708 --> 00:04:45,578
‎มังเน

72
00:04:45,666 --> 00:04:46,786
‎คืนนั้นมีฝนฟ้าคะนอง

73
00:04:46,875 --> 00:04:48,825
‎พาราไกลดิงกลางพายุมันอันตรายมาก

74
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
‎ใช่เลยครับ เธอไม่มีทางลงมาช่วงฟ้าคะนองแน่

75
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
‎พายุคงเล่นงานเธอเข้าโดยไม่ทันตั้งตัว

76
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
‎มังเน ฉันเข้าใจที่เธอทุกข์ใจ แต่คดีปิดแล้ว

77
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
‎สวัสดีทุกคน ฉันกำลังยืนอยู่
‎หน้าโรงงานโยธุลในเอ็ดดา

78
00:05:17,416 --> 00:05:22,326
‎ฉันเคยอีเมลหาพวกเขาเรื่องน้ำเสีย
‎จากโรงงานผลิตโลหะข้างหลังนี่แล้ว

79
00:05:22,916 --> 00:05:24,706
‎แต่พวกเขายังไม่ตอบเลย

80
00:05:24,791 --> 00:05:25,961
‎วิดาร์ โยธุล

81
00:05:26,333 --> 00:05:28,503
‎ช่วยตอบคำถามสองสามข้อได้ไหมคะ

82
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
‎ฉันรีบอยู่น่ะ

83
00:05:30,041 --> 00:05:32,251
‎ฉันเอาตัวอย่างน้ำรอบโรงงานมาตรวจ

84
00:05:32,333 --> 00:05:33,793
‎ระดับแคดเมียมสูงเกินไป

85
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
‎เราปฏิบัติตามมาตรฐานทุกอย่าง

86
00:05:36,875 --> 00:05:38,575
‎เกี่ยวกับปลาที่ตายในฟยอร์ดไหมคะ

87
00:05:39,166 --> 00:05:41,246
‎เราปฏิบัติตามมาตรฐานทุกอย่าง

88
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
‎ทำไมไม่ตอบคำถามฉันล่ะ

89
00:05:47,333 --> 00:05:48,963
‎ตอนนี้มีประชุมกับนายกเทศมนตรี

90
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
‎แน่นอน

91
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
‎ครับ ถือสายรอสักครู่ได้ไหม

92
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
‎- ไง ทูริด
‎- นั่งแท็กซี่มาเหรอ

93
00:06:19,208 --> 00:06:20,918
‎มีคนทุบรถฉันน่ะ

94
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
‎- โอเคนะ
‎- โอเค ขอโทษที

95
00:06:26,750 --> 00:06:29,460
‎มีไอ้เวรบางคนใช้ค้อนทุบกระจกหน้ารถฉัน

96
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
‎เธอช่วยจัดการเรื่องประกันให้หน่อยได้ไหม

97
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
‎มีข้อมูลอะไรก็ส่งมาทางอีเมลเลย

98
00:06:38,541 --> 00:06:40,251
‎เยี่ยม จะทำเดี๋ยวนี้แหละ

99
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
‎ส่งแล้ว ขอบใจนะ

100
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
‎แน่นอนว่าคุณเอาตัวอย่าง...

101
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
‎วางตรงนั้นเลยครับ

102
00:07:11,833 --> 00:07:14,133
‎ไม่ช่วยหน่อยเหรอ ข้างนอกมีอีกเยอะนะ

103
00:07:14,208 --> 00:07:15,418
‎นายก็ไหวอยู่นี่

104
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
‎มังเน ลูกเอาค้อนบ้านเรา
‎ไปทุบรถวิดาร์ โยธุลเหรอ

105
00:07:30,750 --> 00:07:32,920
‎เลาริตส์ดูทีวีอยู่กับแม่ที่นี่

106
00:07:34,625 --> 00:07:35,495
‎วางตรงนั้นเลยค่ะ

107
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
‎ลูกออกไปข้างนอก

108
00:07:38,333 --> 00:07:39,423
‎ผมไม่ได้ทุบรถ

109
00:07:40,000 --> 00:07:45,670
‎ในใบประกันของวิดาร์บอกว่า
‎เขาดูข่าวตอนสามทุ่มอยู่

110
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
‎แล้วก็ได้ยินเสียงรถถูกทุบ

111
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
‎- ไม่มีเหตุผลที่ผมจะทำแบบนี้
‎- ไม่มีเหตุผลเลย

112
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
‎- งั้นแม่มาบอกผมทำไม
‎- ทำไมต้องโกหกซึ่งหน้าด้วย

113
00:07:53,708 --> 00:07:57,038
‎เข้าห้องไปเลย
‎จนกว่าลูกจะพร้อมบอกแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

114
00:07:57,583 --> 00:07:59,253
‎แล้วซื้อค้อนใหม่ให้แม่ด้วย

115
00:07:59,333 --> 00:08:00,633
‎เพราะแม่ต้องใช้ค้อน

116
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
‎(เลือกจุดเริ่มต้น)

117
00:08:47,083 --> 00:08:47,923
‎นี่

118
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
‎บางคนดูหนังโป๊ ส่วนนายดูกูเกิลเอิร์ท

119
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
‎สยิวจริงๆ

120
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
‎เอานี่

121
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
‎แม่ให้ เอาไปซื้อค้อนใหม่

122
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
‎(โรงเรียนมัธยมเอ็ดดา)

123
00:09:52,875 --> 00:09:56,375
‎หนึ่ง สอง สาม

124
00:09:56,458 --> 00:09:57,628
‎สี่ ห้า...

125
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
‎54 55 56...

126
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
‎540 541

127
00:10:17,000 --> 00:10:18,170
‎วันที่ 24 มีนาคม

128
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
‎ฉันเพิ่งขว้างค้อนได้ไกล 541 เมตร

129
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
‎สถิติโลกคือ 86 เมตร

130
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
‎ไปห้องอบไอน้ำด้วยกันไหม

131
00:10:55,958 --> 00:10:57,458
‎คุณไม่รู้หรอกว่าเป็นใคร

132
00:10:57,916 --> 00:10:59,326
‎ต้องเป็นคนที่โกรธคุณมากๆ

133
00:11:00,458 --> 00:11:03,038
‎ลูกจ้างที่ถูกไล่ออก สามีขี้หึง...

134
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
‎หรือสาวเจ้าอารมณ์

135
00:11:07,375 --> 00:11:08,665
‎พวกมนุษย์ชอบเรา

136
00:11:11,083 --> 00:11:12,383
‎วันนี้มีประชุมที่โรงเรียน

137
00:11:13,416 --> 00:11:15,326
‎เกี่ยวกับเด็กสาวที่ตาย

138
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
‎นักเรียนร้องไห้กันหมด

139
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
‎มันยากจริงๆ

140
00:11:22,541 --> 00:11:23,921
‎เรื่องอารมณ์พวกนี้

141
00:11:27,375 --> 00:11:30,955
‎แล้วเจ้าหนุ่มไซเยร์คนพี่นั่นก็ถามตำรวจสารพัด

142
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
‎มังเนเหรอ

143
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
‎ลูกชายทูริด

144
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
‎เมื่อก่อนคุณชอบเธอนี่

145
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
‎แล้วเห็นเธอตอนนี้ไหม
‎นั่นแหละสิ่งที่เกิดกับพวกเขา

146
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
‎พวกเขาอ้วนขึ้น ป่วยและแก่

147
00:11:44,291 --> 00:11:45,381
‎จากนั้นก็ตาย

148
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
‎ผมเอง

149
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
‎ผมฆ่าเด็กคนนั้น

150
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
‎อิโซลเดอ

151
00:12:10,250 --> 00:12:12,170
‎ตกลงแล้วไง ว่าจะไม่ทำร้ายเด็ก

152
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
‎เธอเห็นบางอย่างที่ธารน้ำแข็ง

153
00:12:15,208 --> 00:12:17,828
‎น้ำแข็งละลายมากกว่าที่ผมคิด

154
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
‎จนมีทางเข้าไปในอุโมงค์

155
00:12:21,458 --> 00:12:24,378
‎ผมจัดการเรียบร้อยแล้ว มันเป็น...

156
00:12:25,458 --> 00:12:26,498
‎อุบัติเหตุ

157
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
‎ตำรวจปิดคดีแล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อย

158
00:12:40,541 --> 00:12:42,501
‎แต่พวกเขายังไม่เจอมือถือเธอ

159
00:12:43,583 --> 00:12:44,883
‎เราต้องจัดการเรื่องนั้น

160
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
‎ไม่ต้องบอกฟยูร์กับซักซา

161
00:12:48,041 --> 00:12:49,881
‎ยิ่งมีคนรู้เรื่องนี้น้อยก็ยิ่งดี

162
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้เผลอตัว

163
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
‎เพราะคุณขึ้นไปบนเขาและกระหายเครื่องสังเวย

164
00:12:59,458 --> 00:13:03,748
‎- ผมไม่เคยเป็นแบบนั้น
‎- ไม่เคยเหรอ

165
00:13:11,875 --> 00:13:14,875
‎(โยธุลอินดัสทรีส์)

166
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
‎เราทำงานด้วยมุมมองทางสังคม
‎และวัฒนธรรมของสังคมมนุษย์

167
00:13:31,791 --> 00:13:33,961
‎มันแทบไม่มีขีดจำกัดว่านักมานุษยวิทยา

168
00:13:34,041 --> 00:13:35,791
‎สามารถวิจัยอะไรได้บ้าง หนึ่งใน...

169
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
‎กรี มังเน อิโซลเดอ

170
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
‎พวกเธอจะ...

171
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
‎ขอโทษที

172
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
‎อยากแยกไปอยู่กลุ่มอื่นไหม

173
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
‎เราทำได้ค่ะ แค่ต้องการเวลาเพิ่มหน่อย

174
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
‎บ่ายนี้ฉันไปบ้านนายเพื่อทำรายงานต่อได้นะ

175
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
‎เยี่ยม ดีเลย

176
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
‎และขอบใจที่ส่งรายงานปัญหาให้นะ

177
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
‎แค่ระวังอย่าให้รายงานของพวกเธอ
‎กลายเป็นเรื่อง

178
00:14:05,750 --> 00:14:10,380
‎พวกคนขาวแก่ๆ ทำลายโลก
‎และทำให้น้ำแข็งละลายยังไงก็แล้วกัน

179
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
‎มันจริงไม่ใช่เหรอ

180
00:14:27,500 --> 00:14:28,420
‎เสื้อแม่เหรอ

181
00:14:28,500 --> 00:14:32,170
‎นั่นเหรอ มันเก่ามากแล้ว คงใส่ไม่ได้แล้วแหละ

182
00:14:42,875 --> 00:14:43,875
‎มีชาไหมครับ

183
00:14:47,916 --> 00:14:48,786
‎กรีจะมา

184
00:14:48,875 --> 00:14:51,165
‎อ๋อใช่ สาวที่เขาแอบชอบน่ะ

185
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
‎ตายจริง

186
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
‎มังเน

187
00:14:57,708 --> 00:14:59,248
‎ใจเย็นไว้ เอานี่

188
00:14:59,333 --> 00:15:00,173
‎เอาไป

189
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
‎- ไม่เอา
‎- หายใจเข้า

190
00:15:04,875 --> 00:15:09,165
‎แม่จะหาอะไรให้
‎ลูกจะได้จดจ่อกับการเป็นตัวเอง

191
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
‎หรือไม่ต้องเป็นตัวเองเต็มที่ก็ได้

192
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
‎ไปเปิดประตูสิ

193
00:15:20,500 --> 00:15:23,290
‎"นักมานุษยวิทยาสังคมมองการพัฒนาในสังคม

194
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
‎ว่ามันเชื่อมโยงกับคุณค่าของผู้คนยังไง

195
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
‎ต่อไปนี้เราจะทำการวิเคราะห์
‎ทางมานุษยวิทยาสังคมในเรื่องนี้"

196
00:15:35,416 --> 00:15:36,576
‎ปกตินายใส่แว่นไม่ใช่เหรอ

197
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
‎อะไรนะ

198
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
‎- ใช่ ไม่
‎- ไม่เหรอ

199
00:15:42,000 --> 00:15:44,790
‎เปล่า เคยใส่น่ะ

200
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
‎นายนี่ตลกจัง

201
00:15:46,916 --> 00:15:47,746
‎แล้วดีไหม

202
00:15:51,333 --> 00:15:52,213
‎ตลกก็ดีแล้ว

203
00:15:55,583 --> 00:15:57,883
‎- นายมาจากไหนเหรอ
‎- ก็ที่นั่นที่นี่

204
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
‎ขอโทษที แต่ทำความรู้จักนายนี่ยากจัง

205
00:16:11,250 --> 00:16:16,580
‎ถ้าให้บอกสักอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
‎นายจะบอกอะไร

206
00:16:28,708 --> 00:16:30,668
‎เมื่อวานฉันพบว่าตัวเองขว้างค้อน...

207
00:16:32,875 --> 00:16:34,205
‎ได้ไกลครึ่งกิโลเมตร

208
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
‎โอเค

209
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
‎เยี่ยมเลย เพราะนั่นไกลสุดๆ ไปเลย

210
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
‎บางทีเราน่าจะพอแค่นี้

211
00:17:10,166 --> 00:17:11,206
‎ไปงานเลี้ยงไหม

212
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
‎ไม่ล่ะ

213
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
‎ทั้งหมด 327 โครน

214
00:17:57,583 --> 00:17:58,423
‎อีริค

215
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
‎มันน่าสลดมาก

216
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
‎ถ้าพอจะมีอะไรที่ฉันช่วยได้ บอกได้เลยนะ

217
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
‎มานี่ค่ะ

218
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
‎ขอโทษค่ะ

219
00:18:30,708 --> 00:18:33,168
‎การเดินทางของวีรบุรุษเริ่มต้นแล้ว

220
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
‎ว่าไงทุกคน สภาพอากาศแปรปรวนจังเลยนะ

221
00:18:44,500 --> 00:18:46,790
‎เมื่อวานอุณหภูมิ 20 องศาเซลเซียส
‎วันนี้ลูกเห็บตก

222
00:18:46,875 --> 00:18:49,165
‎แต่ในสวนผัก ต้นรูบาร์บ
‎งอกก่อนเวลาตั้งเดือนหนึ่ง

223
00:18:49,250 --> 00:18:51,040
‎บ่นไปงั้นแหละ จริงๆ มันก็ดีนะ

224
00:18:51,125 --> 00:18:51,955
‎(สภาพอากาศที่ผ่านมา)

225
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
‎ไปกันต่อกับคลื่น 104.5
‎กับเพลงเพราะหวานซึ้งในฤดูใบไม้ผลิ

226
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
‎โอเค

227
00:18:57,166 --> 00:18:59,496
‎นายนี่สนใจอะไรต่างจากคนอื่นจริงๆ

228
00:19:00,208 --> 00:19:02,328
‎ทีแรกก็กูเกิลเอิร์ท นี่ก็พยากรณ์อากาศอีก

229
00:19:02,916 --> 00:19:04,956
‎อะไรต่อ เว็บไซต์กรมสรรพากรเหรอ

230
00:19:05,875 --> 00:19:07,535
‎ตำรวจอ้างว่าอิโซลเดอถูกฟ้าผ่า

231
00:19:07,625 --> 00:19:10,745
‎แต่ในนี้บอกว่า
‎ฟ้าเพิ่งเริ่มผ่าหนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น

232
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
‎ใช่ แต่ มังเน...

233
00:19:14,750 --> 00:19:17,080
‎ไม่คิดว่าตำรวจรู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่เหรอ

234
00:19:22,958 --> 00:19:24,078
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

235
00:19:25,791 --> 00:19:27,171
‎หลังจากที่เรามาเอ็ดดา

236
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
‎ฉันทำสิ่งที่ไม่เคยทำได้

237
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
‎นายก็ยังอ่านไม่ได้อยู่ดี

238
00:19:32,750 --> 00:19:34,960
‎แต่ฉันขว้างค้อนได้ไกล 541 เมตร

239
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
‎ที่จริงไกลกว่านั้นอีก

240
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
‎คืนนั้นที่อิโซลเดอตาย
‎ฉันขว้างได้ไกลกิโลเมตรครึ่ง

241
00:19:43,083 --> 00:19:45,673
‎ฉันขว้างค้อนไปโดนรถของวิดาร์

242
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
‎แต่ไม่มีใครขว้างได้ไกลถึงกิโลเมตรครึ่งหรอก

243
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
‎ฉันทำได้

244
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
‎โอเค ทำไมเราไม่ลืมเรื่องนี้
‎แล้วมางานเลี้ยงกับฉันล่ะ

245
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
‎แล้วกรีล่ะ

246
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
‎เธออาจจะไปด้วยนะ

247
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
‎- เธอคิดว่าฉันเพี้ยน
‎- ก็นายมันเพี้ยนจริง

248
00:20:06,458 --> 00:20:09,668
‎ยิ่งตอนอ้างว่าขว้างค้อนไกลกิโลเมตรครึ่งแบบนี้

249
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
‎(งานเลี้ยงฤดูใบไม้ผลิ)

250
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
‎ว่าไงจ๊ะ สองเต้า เป็นไงบ้าง

251
00:20:23,458 --> 00:20:25,168
‎รู้ไหมมันจะตอบว่าไง ออสการ์

252
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
‎- รู้ไหม
‎- ไม่รู้

253
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
‎มันจะตอบว่า "ไง ไอ้งั่ง"

254
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
‎แต่เธอไม่...

255
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
‎ก็ใช่ แต่นั่น...

256
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
‎เธอดูสวยตะลึงมาก

257
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
‎ขอบใจ

258
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
‎คือว่า... แบบนี้

259
00:20:41,708 --> 00:20:42,748
‎นี่ไง

260
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
‎เห็นรูปในกลุ่มที่ทำเพื่ออิโซลเดอหรือยัง

261
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
‎ฉันกับแม่ไปจุดเทียนไว้ทุกข์มา มันเศร้ามากเลย

262
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
‎ใช่ แย่มากเลย

263
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
‎โอ้โฮ

264
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
‎ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงฤดูใบไม้ผลิประจำปี

265
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
‎พวกเธอดูดีมาก

266
00:22:53,375 --> 00:22:55,455
‎เหล่าสาวสวยและหนุ่มหล่อ

267
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
‎เกิดเรื่องน่าสลดอันเลวร้ายขึ้นกับเรา

268
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
‎แต่ได้เห็นพวกเธอยืนหยัด
‎ด้วยกันแบบนี้ น่าซึ้งใจจริงๆ

269
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
‎และไม่ต้องให้บอกนะว่างานนี้ปลอดเหล้า

270
00:23:14,958 --> 00:23:20,248
‎แต่ก่อนที่จะเปิดเพลงเต้นรำ
‎เรามารำลึกถึงอิโซลเดอกันสักครู่

271
00:23:27,083 --> 00:23:30,173
‎เราจะให้เกียรติความทรงจำของอิโซลเดอยังไง

272
00:23:30,541 --> 00:23:32,921
‎เราจะทำให้เห็นว่าเธอมีความหมายต่อเรายังไง

273
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
‎เมื่อฉันคิดถึงอิโซลเดอ

274
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
‎ฉันจะคิดถึงธรรมชาติ

275
00:23:38,875 --> 00:23:42,575
‎ที่งดงามและยิ่งใหญ่ที่เธอรักนักหนา

276
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
‎ฉันนึกถึงนอร์เวย์ตะวันตก

277
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
‎เวสต์แลนด์ เวสต์แลนด์

278
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
‎ยามเห็นเจ้าเช่นนี้

279
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
‎พร้อมกับภูผาแสนงาม

280
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
‎และฟยอร์ดกับโพรงถ้ำแคบ

281
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
‎มัน...

282
00:24:14,333 --> 00:24:15,713
‎เปิดตัวได้เจ๋งเลย พี่ชาย

283
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
‎นั่นเสื้อแม่เหรอ

284
00:24:19,666 --> 00:24:21,706
‎คิดว่าแม่จะใส่ได้อีกเหรอ

285
00:24:26,250 --> 00:24:27,380
‎เสียใจด้วย

286
00:24:27,458 --> 00:24:28,498
‎ฉันว่าเธอมีคนจองแล้ว

287
00:24:30,625 --> 00:24:32,455
‎งั้นเขาก็มีคนจองแล้ว

288
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
‎เสียใจด้วย

289
00:24:35,500 --> 00:24:37,540
‎นี่ มาสนุกกัน

290
00:24:38,583 --> 00:24:39,963
‎มังนัส ดีใจที่ได้เจอ

291
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
‎ฉันคุยกับแม่แล้ว แม่บอกว่า
‎นายเที่ยวถามคำถามใหม่ๆ

292
00:24:45,458 --> 00:24:46,788
‎ให้ตำรวจจัดการเถอะ

293
00:24:47,875 --> 00:24:50,125
‎ปล่อยวางซะบ้าง

294
00:24:50,208 --> 00:24:51,418
‎ปาร์ตี้และสนุกกับชีวิตบ้าง

295
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
‎ทำแบบคุณเลาริตส์นี่สิ

296
00:24:54,791 --> 00:24:56,671
‎นายปาร์ตี้ต่อไปนะ

297
00:24:56,750 --> 00:24:59,920
‎ฉันกับเลาริตส์จะไปต่อ

298
00:25:17,083 --> 00:25:19,253
‎นายชอบแต่สาวผมทองไร้สมองเหรอ

299
00:25:19,541 --> 00:25:21,381
‎เราทุกคนมีภาพในจินตนาการ

300
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
‎ของฉันมันสุดเหวี่ยงไปเลย

301
00:25:28,916 --> 00:25:30,876
‎นายต่างจากพี่ชายมากเลย

302
00:25:31,458 --> 00:25:32,828
‎ใช่ ก็หวังแบบนั้น

303
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
‎เขาเป็นยังไง

304
00:25:37,166 --> 00:25:41,956
‎ตัวใหญ่ มีปัญหาการอ่าน ไม่มีเพื่อนเลย

305
00:25:42,458 --> 00:25:43,288
‎จะว่ายังไงดี

306
00:25:51,625 --> 00:25:53,165
‎นี่มันเพลงบ้าอะไรกัน

307
00:25:59,291 --> 00:26:00,751
‎หนุ่มหล่อแบบพวกเธอไม่ไปเต้นเหรอ

308
00:26:00,833 --> 00:26:01,713
‎ไม่ครับ

309
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
‎ดื่มอยู่งั้นเหรอ

310
00:26:15,666 --> 00:26:16,996
‎เปล่าครับ แค่แฟนต้า

311
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
‎น้ำอัดลมน่ะ

312
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
‎แล้วครูใหญ่ชอบดื่มอะไรครับ

313
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
‎เอาเป็นว่า...

314
00:26:26,958 --> 00:26:29,328
‎ครูชอบอะไรที่แรงกว่านั้น

315
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
‎ว่าไง

316
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
‎- จำฉันได้ไหม
‎- มังเน

317
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
‎- นายมาด้วย
‎- ใช่

318
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
‎- เธออาจจะอยาก...
‎- ไง มังเน

319
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
‎เสื้อใหม่เหรอ

320
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
‎ใช่

321
00:27:11,791 --> 00:27:12,881
‎สนุกหรือเปล่า

322
00:27:20,875 --> 00:27:22,165
‎ถ้านายไม่ขอเธอเต้นรำ

323
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
‎ฉันขอเอง

324
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
‎ปาร์ตี้งี่เง่า

325
00:28:13,875 --> 00:28:15,035
‎นายไม่ควรดื่มน้ำนั่นนะ

326
00:28:15,875 --> 00:28:17,075
‎อย่าดื่มน้ำ

327
00:28:17,166 --> 00:28:18,706
‎หุบปากไปเลย

328
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
‎นายเป็นอิโซลเดอเหรอ "อย่าดื่ม..."

329
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
‎ขอโทษที ขอโทษด้วย ขอโทษ

330
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
‎ฉันรู้ว่าเธอกับนายสนิทกัน

331
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
‎แม่ฉันบอกว่านายรู้สึกผิดมาก

332
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
‎แต่ไม่ต้องรู้สึกแบบนั้นหรอก

333
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
‎แม่เป็นตำรวจที่เจออะไรมาเยอะ
‎แม่บอกเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

334
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
‎อิโซลเดอเลือกทำแบบนั้นเอง

335
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
‎ถึงเธอจะโดดร่มเก่งก็เถอะ

336
00:28:51,250 --> 00:28:53,630
‎เธอเลือกโดดตอนมีฝนฟ้าคะนองเอง

337
00:28:53,708 --> 00:28:56,038
‎เธอก็แค่โชคร้ายไปชนเข้ากับภูเขา

338
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
‎โอเคนะ

339
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
‎เดี๋ยว หมายความว่าไง ที่ว่า "ชนเข้ากับภูเขา"

340
00:29:03,958 --> 00:29:07,248
‎แม่บอกว่าตอนฝนฟ้าคะนอง ลมมันแรง

341
00:29:07,333 --> 00:29:09,423
‎อิโซลเดออาจถูกพัดใส่ผาหิน แล้วก็ตู้ม

342
00:29:10,083 --> 00:29:12,963
‎ผาหินอะไร พวกเขาเปลี่ยนคำพูดอีกแล้ว

343
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
‎พร้อมจะลงนรกกันหรือยัง

344
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
‎ได้เลย

345
00:29:56,541 --> 00:29:58,331
‎ให้พวกเขาได้เจอของที่เจ๋งสุดๆ ไปเลย

346
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
‎เต้นเก่งนี่

347
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
‎มาปาร์ตี้กัน

348
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ ไปปาร์ตี้กันเองดีกว่า

349
00:32:23,458 --> 00:32:24,418
‎ไม่ละ

350
00:32:24,500 --> 00:32:25,830
‎ทำไมล่ะ

351
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

352
00:32:30,208 --> 00:32:31,128
‎นายไปโดนตัวไหนมา

353
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
‎เราจะไปแล้ว มาเถอะ ไปสนุกแค่เราดีกว่า

354
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
‎โดนปฏิเสธนี่หว่า

355
00:32:48,333 --> 00:32:50,043
‎สวัสดีครับ ผมต้องคุยกับครู

356
00:32:54,416 --> 00:32:55,626
‎(กล่องขนย้าย)

357
00:32:58,250 --> 00:32:59,960
‎ครูเริ่มเก็บข้าวของของเธอแล้วน่ะ

358
00:33:02,083 --> 00:33:03,503
‎ตำรวจเปลี่ยนคำพูดอีกแล้วครับ

359
00:33:06,125 --> 00:33:07,245
‎ตอนแรกบอกว่าฟ้าผ่า

360
00:33:07,333 --> 00:33:08,963
‎ตอนนี้บอกว่าเธอชนเข้ากับผา

361
00:33:10,416 --> 00:33:11,786
‎กีฬาพาราไกลดิงมันอันตราย

362
00:33:11,875 --> 00:33:13,535
‎พวกเขาไม่ได้ตรวจสอบจริงจัง

363
00:33:13,625 --> 00:33:14,915
‎- รู้ไหม มังเน...
‎- ไม่เข้าใจเหรอ

364
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
‎- ไม่ ครูทำไม่ได้...
‎- มันไม่ยุติธรรม

365
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
‎แล้วเธอจะทำอะไร

366
00:33:19,875 --> 00:33:21,285
‎พรุ่งนี้ก็งานศพแล้ว

367
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
‎แต่เธอกลับโผล่พรวดเข้ามาเล่า... เรื่องนี้

368
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

369
00:33:30,708 --> 00:33:34,248
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของมืออาชีพเถอะ

370
00:33:34,666 --> 00:33:35,826
‎เธอเป็นแค่เด็ก

371
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
‎เธอควรใจเย็นบ้าง

372
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
‎"ใจเย็น" เหรอ

373
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
‎เธอเพิ่งทำอะไรน่ะ

374
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
‎บางทีเธอน่าจะเข้ามาข้างในสักหน่อย

375
00:34:10,083 --> 00:34:12,463
‎เหมือนนายลอกเพลย์ลิสต์ฉันมาเลยว่ะ

376
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
‎- นายก็ฟังเพลงนี้เหรอ
‎- ใช่

377
00:34:14,291 --> 00:34:15,331
‎โอเค แล้วเจอกันนะ

378
00:34:15,416 --> 00:34:16,956
‎เยี่ยมเลย เจอคนมีรสนิยมแล้ว

379
00:34:17,041 --> 00:34:18,581
‎ไปบ้านแอนเดอรส์กัน โอเคนะ

380
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
‎พวกนั้นต้องตัดสินใจแล้ว ให้ตายสิ

381
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
‎ใครมาบ้าง

382
00:34:22,625 --> 00:34:27,165
‎ก็หน้าเดิมๆ ยกเว้นกรี ซักซา และก็ฮิลเดอ

383
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
‎- เสียใจด้วยเพื่อน
‎- ได้เลย

384
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
‎ดูเหมือนพวกนั้นจะนอนเร็ว

385
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
‎แย่ชะมัด เศร้าเลยสิท่า

386
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
‎นายก็เศร้าเลยสิ

387
00:34:38,666 --> 00:34:40,456
‎แล้วพี่นายล่ะ

388
00:34:40,958 --> 00:34:43,248
‎- เขาไม่ชอบงานแบบนี้หรอก
‎- เหรอ

389
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
‎ไม่ชอบเหรอ

390
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
‎- เขาเศร้าเรื่องอิโซลเดออยู่
‎- ใช่

391
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
‎ทุกคนเศร้าทั้งนั้น

392
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
‎ขนาดคนที่ไม่รู้จักหรือไม่ชอบเธอก็ยังเศร้า

393
00:34:54,833 --> 00:34:56,213
‎นายเห็นในเฟซบุ๊กไหม

394
00:34:56,708 --> 00:34:57,748
‎กำลังดังเลย

395
00:34:57,833 --> 00:35:01,793
‎ทุกคนไปวางดอกไม้ ไปจุดเทียน

396
00:35:01,875 --> 00:35:04,205
‎แล้วก็ถ่ายเซลฟี่กัน

397
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
‎ใครเศร้าที่สุดถือว่าเจ๋งที่สุดในเมือง

398
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
‎เป็นงั้นไปแล้ว ทุเรศสุดๆ เลย

399
00:35:12,666 --> 00:35:13,826
‎ดูนั่น

400
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
‎แทบจะกลายเป็นวิหารแล้ว

401
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
‎"เธอจะอยู่ในใจเราเสมอ

402
00:35:35,875 --> 00:35:39,245
‎ด้วยรักจากพนักงานทุกคนที่ร้านเอ็ดดากริลล์"

403
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
‎เธอไม่เคยไปที่นั่นด้วยซ้ำ

404
00:35:43,625 --> 00:35:46,075
‎เธอคิดว่าหม้อทอดของร้านสร้างมลพิษ
‎อะไรทำนองนั้น

405
00:35:52,666 --> 00:35:53,746
‎นายมาที่นี่แล้วเหรอ

406
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
‎ใช่ กับดาวิดและแคทริน่า แต่ไม่ใช่...

407
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
‎- อะไร
‎- ไม่ใช่แบบ...

408
00:36:00,916 --> 00:36:02,786
‎นายคิดว่าเธอเป็นไอ้งั่งนี่

409
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
‎ก็ใช่ แต่...

410
00:36:04,583 --> 00:36:06,213
‎ตอนนี้เธอก็เป็นไอ้งั่งที่ตายแล้ว

411
00:36:06,291 --> 00:36:08,381
‎ใจเย็นหน่อยได้ไหม

412
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
‎เทียนไหนของนาย

413
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
‎ใช่เล่มใหญ่ๆ ที่มีกุหลาบไหม

414
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
‎ดับไฟซะ

415
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
‎นี่กวนประสาทฉันเหรอ

416
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
‎ดับไฟซะ

417
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
‎ไม่ละ

418
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
‎งั้นฉันดับให้

419
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
‎แบบนั้น...

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,291
‎- ตลกชะมัด
‎- ทำอะไรวะ

421
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
‎เป็นสตอรีลงอินสตาแกรมที่บ้าสุดๆ ไปเลย

422
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
‎ไอ้เวร!

423
00:37:03,541 --> 00:37:04,881
‎ลบสิวะ!

424
00:37:06,625 --> 00:37:08,245
‎ลบ เดี๋ยวนี้

425
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
‎(วิดาร์ โยธุล
‎เราไม่ได้ทำผิดกฎหมาย)

426
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
‎(พบสารปรอทในปลาคัสก์ที่เอ็ดดา)

427
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
‎(บันทึกความร้อนในภูมิภาคตะวันตก)

428
00:37:43,125 --> 00:37:44,415
‎ถ้าอิโซลเดอคิดถูกล่ะครับ

429
00:37:45,791 --> 00:37:47,421
‎ที่ว่าเรากำลังทำลายโลก

430
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
‎คิดแบบนั้นก็ไม่ผิด

431
00:37:51,666 --> 00:37:55,286
‎ดูจากที่เธอต้องรับช่วงต่อ
‎เรื่องเละเทะที่เราทำไว้

432
00:37:56,791 --> 00:37:57,961
‎ครูก็เคยคิดแบบนั้น

433
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
‎ทำไมเลิกคิดล่ะครับ

434
00:38:02,875 --> 00:38:06,665
‎ก็ เพราะแม่อิซิตาย

435
00:38:09,625 --> 00:38:11,415
‎ระหว่างครูกับแม่อิซิ เธอหัวกบฏมากกว่า

436
00:38:12,000 --> 00:38:13,670
‎อิโซลเดอได้เชื้อมาจากแม่

437
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
‎นั่นบันทึกของลูกครู

438
00:38:25,541 --> 00:38:27,921
‎ครูว่าครูไม่ควรจะอ่านมัน

439
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
‎เธอจะทิ้งมันเหรอ

440
00:38:43,416 --> 00:38:44,706
‎ผมคิดว่าเธอ...

441
00:38:46,208 --> 00:38:47,538
‎ควรได้รักษาความลับครับ

442
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
‎แกหิวไหม

443
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
‎ไม่เอา

444
00:39:32,958 --> 00:39:33,788
‎หมอบไว้

445
00:39:33,875 --> 00:39:34,955
‎รอจนกว่าฉันจะสั่ง

446
00:39:38,291 --> 00:39:39,381
‎ในอินสตาแกรม

447
00:39:40,625 --> 00:39:42,535
‎ถูกลบไปแล้ว แต่ฉันแคปไว้ทัน

448
00:39:45,291 --> 00:39:46,381
‎ผมจัดการเอง

449
00:39:53,541 --> 00:39:55,131
‎ทำไมเธอไม่ชอบฟยูร์ล่ะ

450
00:39:57,833 --> 00:39:59,293
‎ทำไมงั้นเหรอ

451
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
‎ใครๆ ก็ชอบเขา

452
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
‎มันเลยไม่พิเศษนั่นแหละ

453
00:40:08,000 --> 00:40:09,420
‎ขนาดเลาริตส์ยังชอบเขาเลย

454
00:40:09,916 --> 00:40:10,826
‎โอเค

455
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
‎แล้วก็...

456
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
‎ฉันว่าฉันไม่อยากให้เขาเป็นคนแรกของฉัน

457
00:40:18,458 --> 00:40:19,578
‎คนแรกเหรอ

458
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
‎เธอเคยนอนกับคนอื่นแล้วนี่

459
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
‎เคยบอกไว้ไม่ใช่เหรอ

460
00:40:26,333 --> 00:40:29,213
‎ใช่ ฉันหมายถึงคนแรกในโรงเรียนน่ะ

461
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
‎แล้วมังเนล่ะ

462
00:40:35,791 --> 00:40:37,251
‎พวกเธอเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

463
00:40:38,000 --> 00:40:39,830
‎เปล่า เราแค่อยู่กลุ่มเดียวกัน

464
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
‎เธอไปบ้านเขาแล้ว

465
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
‎ก็ใช่

466
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
‎แต่แค่ไปทำรายงาน ไม่มีอะไรอย่างอื่น

467
00:40:54,000 --> 00:40:56,080
‎แต่เขาได้เป็นเพื่อนซี้กับอิโซลเดอนี่

468
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
‎หรือไม่ใช่

469
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
‎คิดว่างั้นนะ

470
00:41:12,583 --> 00:41:14,383
‎แล้วรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรด้วยกัน

471
00:41:14,458 --> 00:41:17,498
‎แบบว่า เขาอยู่ที่นั่นด้วยตอนเธอตาย

472
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
‎- ไม่รู้ พวกเขาไปปีนเขา...
‎- พวกเขาไปทำอะไรบนนั้น

473
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
‎ฉันไม่รู้

474
00:42:03,750 --> 00:42:04,830
‎คลิปนั่นก็แค่ขำๆ

475
00:42:05,250 --> 00:42:06,290
‎ลบไปแล้วด้วย

476
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
‎พวกเขาเคยบูชาเรา จำได้ไหม

477
00:42:12,958 --> 00:42:15,378
‎พวกเขาสังเวยเพื่อเกียรติของเรา

478
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
‎ทุกวันนี้ ถึงจะใช้ชื่ออื่น

479
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
‎แต่เราก็ยังมีความสำคัญมากต่อผู้คนเมืองนี้

480
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
‎เราคอยดูแล

481
00:42:26,791 --> 00:42:28,791
‎เราตัดสินว่าใครอยู่ ใครตาย

482
00:42:29,875 --> 00:42:31,625
‎และสิ่งที่เรียกว่า...

483
00:42:32,083 --> 00:42:34,133
‎คนธรรมดาตัวเล็กๆ พวกนี้

484
00:42:34,208 --> 00:42:36,748
‎ก็ยอมรับว่าการดูแลนี้มีราคาที่ต้องจ่าย

485
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
‎แต่...

486
00:42:39,916 --> 00:42:42,576
‎มันก็มีสิ่งที่เราจะไม่ทำ

487
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
‎เพื่อให้เราคงความเป็นเราไว้ได้

488
00:42:49,875 --> 00:42:50,825
‎เข้าใจไหม

489
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
‎ดังนั้นเมื่อผู้สืบทอดของฉัน

490
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
‎ฉี่ใส่ซุ้มที่ระลึกถึงลูกหลานของคนในเมืองนี้

491
00:43:03,875 --> 00:43:05,955
‎แกก็ฉี่ใส่ฉันด้วย

492
00:44:46,625 --> 00:44:47,705
‎เธอไปไหนมา

493
00:44:51,083 --> 00:44:51,963
‎ห้องน้ำน่ะ

494
00:45:12,291 --> 00:45:13,881
‎ไม่ชอบกางเกงกระชับสัดส่วนเลย

495
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
‎มังเน เห็นเลาริตส์ไหม

496
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
‎เลาริตส์อยู่ไหน เราสายแล้วนะ

497
00:45:33,000 --> 00:45:34,830
‎เลาริตส์ แม่ขอคุยด้วยหน่อย

498
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
‎แม่ว่าจัดดอกไม้ได้สวยดี

499
00:46:29,958 --> 00:46:31,628
‎เราลืมล็อกประตูเหรอ