1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,580
Один з богів скандинавської міфології,

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,746
Тор, керував погодою і силами природи,

4
00:00:20,833 --> 00:00:26,793
бився з ворогами цивілізації
і виступав за закон і порядок.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,633
ЖИВЕМО ТІЛЬКИ РАЗ

6
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
Може, з'їж щось, Маґне.

7
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Фу, у твоїй каві забагато цукру.

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,996
-Ходімо.
-Вдягнися тепліше!

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
Немає потреби.

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,705
Сьогодні буде тепло.

11
00:00:59,458 --> 00:01:00,328
Вдягни їх.

12
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
Ні.

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,626
Наглянеш за ним сьогодні?

14
00:01:15,958 --> 00:01:17,078
Гарного дня!

15
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Привіт. Ти як?

16
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
-Що там сталося?
-Я не знаю.

17
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
Навіщо ви туди пішли? Дорога була закрита.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,670
-Але цього не…
-Чому ти її залишив?

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Так, нам треба йти. Ходімо.

20
00:01:55,708 --> 00:01:59,328
Бачила меморіальну групу
Ізольди на фейсбуку?

21
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
Ні.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,128
Хлопці та дівчата.

23
00:02:35,250 --> 00:02:36,920
Знаю, у вас мала бути історія,

24
00:02:37,500 --> 00:02:40,630
та з очевидних причин Еріка немає.

25
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
Хочу, щоб ви знали, що…

26
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
Привіт.

27
00:02:52,791 --> 00:02:55,001
Я просто не міг залишатися вдома.

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
Привіт, діти.

29
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
Так.

30
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Усе гаразд.

31
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
-Упевнений?
-Так.

32
00:03:07,541 --> 00:03:11,631
Весняну вечірку,
що мала бути в п'ятницю, скасували через…

33
00:03:11,708 --> 00:03:13,378
Ні-ні. Давайте…

34
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
Хай вечірка відбудеться.

35
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Упевнений, Ізольда хотіла б цього.

36
00:03:21,958 --> 00:03:26,538
Ми підтверджуємо, що Ізольда померла у
трагічному випадку без участі третіх осіб

37
00:03:26,625 --> 00:03:28,035
через погані погодні умови.

38
00:03:28,625 --> 00:03:31,535
Вона летіла на тандемному крилі,

39
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
в яке влучила блискавка.

40
00:03:34,958 --> 00:03:38,168
Скоріш за все,
тоді вона й утратила свій телефон.

41
00:03:38,250 --> 00:03:39,210
Його досі шукають,

42
00:03:39,291 --> 00:03:42,131
тож якщо хтось його знайде,
нехай віднесе в поліцію.

43
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
Поліція закриває справу.

44
00:03:46,083 --> 00:03:48,463
Далі цим займатиметься шкільний психолог.

45
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
-Сіндре.
-Так.

46
00:03:51,458 --> 00:03:54,328
Привіт усім. Дякую, що зібралися.

47
00:03:55,041 --> 00:03:58,171
По-перше, це повний жах.

48
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
Якщо комусь буде потрібно поговорити,
знайте, я завжди поруч.

49
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
Особливо ти…

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
-Маґне.
-Так, Маґне.

51
00:04:07,916 --> 00:04:11,496
Ти був свідком цього випадку.
Певно, це був кошмар.

52
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Усі інші, авжеж, теж.
Дзвоніть, пишіть у будь-який час.

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,670
Окрім четвергів, коли я зайнятий.

54
00:04:18,750 --> 00:04:22,630
А так - дзвоніть. Я залишу візитівку.

55
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Звертайтеся, якщо треба буде поговорити.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
Якщо хочете.

57
00:04:31,875 --> 00:04:32,745
У вас є хвилинка?

58
00:04:33,333 --> 00:04:35,633
Ізольда мала досвід
і добре знала місцевість.

59
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
Як вона могла налетіти на ЛЕП?

60
00:04:37,875 --> 00:04:40,575
Певно, в неї влучила блискавка,
і вона знепритомніла.

61
00:04:40,666 --> 00:04:42,416
Тому й налетіла на ЛЕП.

62
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
Не було ніякої блискавки.

63
00:04:44,708 --> 00:04:45,578
Маґне.

64
00:04:45,666 --> 00:04:46,786
Увечері була гроза.

65
00:04:46,875 --> 00:04:48,825
Під час грози дуже небезпечно літати.

66
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Авжеж. Вона б не полетіла під час грози.

67
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
Мабуть, гроза почалася раптово.

68
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Маґне, я розумію, що тобі зараз важко.
Але справу закрито.

69
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Усім привіт.
Я стою перед заводом «Ютул» в Едді.

70
00:05:17,416 --> 00:05:22,326
Я писала їм про токсичний стік
із металозаводу, що позаду мене.

71
00:05:22,916 --> 00:05:24,706
Але вони досі не відповіли.

72
00:05:24,791 --> 00:05:28,501
Відаре Ютул!
Можете відповісти на кілька запитань?

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
Я трохи поспішаю.

74
00:05:30,041 --> 00:05:32,251
Я зібрала зразки води навколо заводу,

75
00:05:32,333 --> 00:05:33,793
і рівень кадмію зашкалює.

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
Ми відповідаємо всім стандартам.

77
00:05:36,875 --> 00:05:38,575
Це могло отруїти рибу у фйорді?

78
00:05:39,166 --> 00:05:41,246
Ми відповідаємо всім стандартам.

79
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Чому ви не відповідаєте на питання?

80
00:05:47,333 --> 00:05:49,253
У мене зараз зустріч із мером.

81
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Авжеж.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Так. Зачекай-но хвильку.

83
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
-Привіт, Турід.
-Приїхав на таксі?

84
00:06:19,208 --> 00:06:20,918
Хтось потрощив мою машину.

85
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
-У тебе все гаразд?
-Так, вибач.

86
00:06:26,750 --> 00:06:29,460
Якийсь гад розбив
мені вітрове скло молотом.

87
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
Ти могла б розібратися зі страховою?

88
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
Просто надішли мені
інформацію на електронку.

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,251
Добре, зараз надішлю.

90
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
Ось, готово. Дякую.

91
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
Авжеж, можете взяти зразки…

92
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
Просто поставте туди.

93
00:07:11,833 --> 00:07:14,133
Не допоможеш? Там на вулиці ще багато.

94
00:07:14,208 --> 00:07:15,418
Думаю, ти сам упораєшся.

95
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
Маґне, це ти розбив
молотом скло в машині Відара Ютула?

96
00:07:30,750 --> 00:07:32,920
Лауріц дивився телевізор разом зі мною.

97
00:07:34,625 --> 00:07:35,785
Поставте тут.

98
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Тебе не було.

99
00:07:38,333 --> 00:07:39,423
Я не розбивав машину.

100
00:07:40,000 --> 00:07:45,670
У страховому звіті Відара написано,
що він дивився новини о 21:00.

101
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
Коли почув, як хтось трощить його машину.

102
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
-Це не доводить моєї провини!
-Це нічого не доводить!

103
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
-Тоді чого ти на мене кричиш?
-Чому ти мені брешеш?

104
00:07:53,708 --> 00:07:57,498
Іди в свою кімнату,
доки не наважишся розповісти мені правду.

105
00:07:57,583 --> 00:07:59,253
А тоді купиш мені новий молот,

106
00:07:59,333 --> 00:08:00,633
бо він мені потрібен.

107
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
ВІДПРАВНИЙ ПУНКТ

108
00:08:47,083 --> 00:08:47,923
Агов.

109
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
Хтось дивиться порно,
а ти - «Google Earth».

110
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Оригінально.

111
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
Тримай.

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Мама дала на новий молот.

113
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ЕДДИ

114
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Один, два, три, чотири, п'ять…

115
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
54, 55, 56…

116
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
540, 541.

117
00:10:17,000 --> 00:10:18,170
Двадцять четверте березня.

118
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
Я щойно кинув молот на 541 метр.

119
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
Світовий рекорд - 86 метрів.

120
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
Хочеш зі мною в сауну?

121
00:10:55,791 --> 00:10:57,461
Ти не дізнаєшся, хто його кинув.

122
00:10:58,041 --> 00:10:59,671
Хтось на тебе сердиться.

123
00:11:00,458 --> 00:11:03,038
Звільнений працівник, ревнивий чоловік

124
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
або розлючена жінка.

125
00:11:07,375 --> 00:11:08,535
Такі ж люди, як ми.

126
00:11:11,083 --> 00:11:12,383
Сьогодні в школі були збори.

127
00:11:13,416 --> 00:11:15,326
Через дівчину, що померла.

128
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Усі діти плакали.

129
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
Це так складно…

130
00:11:22,541 --> 00:11:23,921
усі ці почуття.

131
00:11:27,375 --> 00:11:30,955
І той кремезний хлопець, Сайєр,
розпитував шерифа різні речі.

132
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
Маґне?

133
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
Син Турід?

134
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
Ти ж колись до неї не рівно дихав?

135
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Бачив її теперішню? Ось що з ними стає.

136
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Набирають вагу, хворіють, старіють,

137
00:11:44,291 --> 00:11:45,381
а потім умирають.

138
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
То був я.

139
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
Я вбив ту дівчину.

140
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
Ізольду.

141
00:12:10,250 --> 00:12:12,170
Ми домовилися не кривдити дітей.

142
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
Вона дещо бачила біля льодовика.

143
00:12:15,208 --> 00:12:17,828
Лід зійшов набагато сильніше, ніж я думав.

144
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
Відкрився вхід у тунель.

145
00:12:21,250 --> 00:12:24,380
У мене все під контролем. Це був

146
00:12:25,458 --> 00:12:26,498
нещасний випадок.

147
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
Поліція закрила справу. Все буде гаразд.

148
00:12:40,375 --> 00:12:42,495
Але вони не знайшли телефон дівчини,

149
00:12:43,416 --> 00:12:44,876
і ми маємо про це подбати.

150
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Нічого не кажи Фйорові й Саксі.

151
00:12:48,041 --> 00:12:50,001
Чим менше про це хтось знає, тим краще.

152
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
Ти точно не просто захопився?

153
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
Оскільки ти вже був
у горах і шукав жертви?

154
00:12:59,458 --> 00:13:03,748
-Я ніколи не захоплююся.
-Ніколи?

155
00:13:11,916 --> 00:13:14,916
«ЮТУЛ ІНДАСТРІЗ»

156
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
Ми взаємодіємо з соціальними
і культурними аспектами суспільства.

157
00:13:31,791 --> 00:13:33,961
Дослідження соціальних антропологів

158
00:13:34,041 --> 00:13:35,791
майже не обмежені. Одним з…

159
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
Ґрі, Маґне, Ізольда.

160
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Ви…

161
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
Вибачте.

162
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
Хочете перейти до інших груп?

163
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Ми впораємося.
Тільки потрібно трохи більше часу.

164
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
Можу прийти до тебе вдень і продовжимо.

165
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
Чудово.

166
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
Дякую, що надіслали опис проблеми.

167
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
Тільки дивіться,
щоб уся робота не обмежилася тим,

168
00:14:05,750 --> 00:14:10,380
що старі білі чоловіки нищать світ
і спричиняють танення льодовиків.

169
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
Хіба це не так?

170
00:14:27,500 --> 00:14:28,420
Це твоя?

171
00:14:28,500 --> 00:14:32,170
А, ця. Вона стара.
Я в неї, мабуть, уже не влізу.

172
00:14:42,458 --> 00:14:43,288
У нас є чай?

173
00:14:47,916 --> 00:14:48,786
Ґрі прийде.

174
00:14:48,875 --> 00:14:51,165
Точно. Дівчина, від якої він мліє.

175
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
Боже мій.

176
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
Маґне?

177
00:14:57,708 --> 00:14:59,248
Заспокойся. Ось.

178
00:14:59,333 --> 00:15:00,173
Візьми це.

179
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
-Ні.
-Дихай.

180
00:15:05,041 --> 00:15:09,171
Я щось придумаю.
Тоді ти зможеш розслабитися й бути собою.

181
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
Або не зовсім собою.

182
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Давай, відчини двері!

183
00:15:20,500 --> 00:15:23,290
«Соцантропологи спостерігають
за розвитком суспільства

184
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
в контексті цінностей його населення.

185
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
Згодом ми проведемо відповідний
соціально-антропологічний аналіз».

186
00:15:35,416 --> 00:15:36,576
Ти не носиш окулярів?

187
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
Що?

188
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
-Так. Тобто, ні.
-Ні?

189
00:15:42,166 --> 00:15:44,786
Ні, раніше носив.

190
00:15:45,375 --> 00:15:47,745
-Ти кумедний.
-Це добре?

191
00:15:51,333 --> 00:15:52,213
Так, добре.

192
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
-Звідки ти?
-З різних місць.

193
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
Вибач, але пізнати тебе досить важко.

194
00:16:11,250 --> 00:16:16,580
Як би ти описав себе одним реченням?

195
00:16:28,708 --> 00:16:30,998
Учора я дізнався, що можу кинути молот

196
00:16:32,875 --> 00:16:34,205
на пів кілометра.

197
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
Ясно.

198
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
Це справді добре, бо дійсно досить далеко.

199
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Мабуть, на сьогодні досить.

200
00:17:10,166 --> 00:17:11,206
Підеш на вечірку?

201
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
Ні.

202
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
З вас 327 крон.

203
00:17:57,583 --> 00:17:58,423
Еріку.

204
00:17:59,125 --> 00:18:01,165
Це така трагедія.

205
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
Якщо я можу щось зробити, скажи.

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Іди сюди.

207
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
Вибачте.

208
00:18:30,708 --> 00:18:33,168
Подорож героя розпочалася.

209
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Усім привітулі, як вам така погодка?

210
00:18:44,500 --> 00:18:46,790
Учора було 20 градусів тепла,
а сьогодні - град,

211
00:18:46,875 --> 00:18:49,165
у моєму саду
ревінь дозрів на місяць раніше.

212
00:18:49,250 --> 00:18:51,040
Що в цьому може бути поганого?

213
00:18:51,125 --> 00:18:51,955
АРХІВ ПОГОДИ - ЕДДА

214
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
А на хвилі 104,5 чудові весняні мелодії.

215
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
Так.

216
00:18:57,166 --> 00:18:59,496
Тебе насправді заводять нетипові речі.

217
00:19:00,125 --> 00:19:02,325
Спочатку знімки планети,
тепер прогноз погоди.

218
00:19:02,833 --> 00:19:04,963
Що далі? Сайт податкової інспекції?

219
00:19:05,875 --> 00:19:07,535
Поліція каже, це була блискавка,

220
00:19:07,625 --> 00:19:10,745
але тут написано,
що перша блискавка була годиною пізніше.

221
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Так. Але, Маґне…

222
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Тобі не здається,
що поліція знає свою справу?

223
00:19:22,958 --> 00:19:24,418
Зі мною щось сталося.

224
00:19:25,791 --> 00:19:27,171
Коли ми приїхали в Едду.

225
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
Я можу те, чого не міг раніше.

226
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
Читати ти досі не вмієш.

227
00:19:32,750 --> 00:19:34,960
Але можу кинути молот на 541 метр.

228
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Насправді навіть далі.

229
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
Коли померла Ізольда,
я кинув його на 1,5 км.

230
00:19:43,083 --> 00:19:45,673
Я кинув молот,
і він влучив у машину Відара.

231
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
Але ніхто не здатен кинути молот
на 1,5 кілометри.

232
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
Я здатен.

233
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
Добре. Годі про це,
ходімо разом на вечірку.

234
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
А як же Ґрі?

235
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Вона, певно, теж буде там.

236
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
-Вона вважає мене диваком.
-Але ж ти дійсно дивак.

237
00:20:06,625 --> 00:20:09,665
Ти ж кажеш,
що можеш кинути молот на 1,5 кілометри.

238
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
ВЕСНЯНА ВЕЧІРКА

239
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
Так, авжеж. Привіт, цицьочки. Як ви там?

240
00:20:23,458 --> 00:20:25,168
Знаєш, що вони відповіли б, Оскаре?

241
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
-Не знаєш?
-Ні.

242
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
Вони б сказали: «Привіт, ідіоте».

243
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
Але ж ти не можеш…

244
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Так, але…

245
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Маєш чудовий вигляд.

246
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Дякую.

247
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
Трохи поправити.

248
00:20:41,708 --> 00:20:42,748
Ось так.

249
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
Бачила світлини в групі Ізольди?

250
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
Ми з мамою ходили запалити свічку
біля меморіалу, дуже розчулилися.

251
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
Так, це жахливо.

252
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Овва!

253
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
Вітаємо на щорічній весняній вечірці.

254
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
Ви всі маєте класний вигляд.

255
00:22:53,375 --> 00:22:55,455
Гарні хлопці й дівчата.

256
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
Нас спіткала жахлива трагедія.

257
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
Мене зворушує те,
як ви підтримуєте одне одного.

258
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
Думаю, ви розумієте,
що це безалкогольна вечірка.

259
00:23:14,958 --> 00:23:20,708
Перш ніж увімкнути музику й почати танці,
пропоную хвилину тиші для Ізольди.

260
00:23:27,083 --> 00:23:30,173
Як можна вшанувати її пам'ять?

261
00:23:30,750 --> 00:23:33,130
Як показати, скільки вона для нас важила?

262
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
Коли я думаю про Ізольду,

263
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
на думку спадає чудова

264
00:23:38,875 --> 00:23:42,575
й всеосяжна природа, яку вона так любила.

265
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
Згадується західна Норвегія.

266
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
О, захід

267
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
Коли я бачу тебе

268
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
Твої чудові гори

269
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
Фйорди й вузькі печери

270
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
Він…

271
00:24:14,291 --> 00:24:15,711
Крутий вихід, брате.

272
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Це мамина сорочка?

273
00:24:19,666 --> 00:24:21,706
Думаєш, вона в неї ще влізе?

274
00:24:26,250 --> 00:24:27,380
Вибач.

275
00:24:27,458 --> 00:24:28,498
Здається, вона зайнята.

276
00:24:30,625 --> 00:24:32,455
Тоді й він теж зайнятий.

277
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Мені шкода.

278
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
Гей! Веселіше!

279
00:24:38,583 --> 00:24:39,963
Маґнусе! Радий тебе бачити.

280
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
Я розмовляв із мамою,
вона сказала, ти знову щось розпитував.

281
00:24:45,625 --> 00:24:46,785
Залиш це поліції.

282
00:24:47,875 --> 00:24:51,415
Розслабся трохи й радій життю.

283
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Роби як пан Лауріц.

284
00:24:54,791 --> 00:24:59,921
Продовжуй веселитися,
а нам із паном Лауріцем треба йти.

285
00:25:17,083 --> 00:25:19,463
Тобі подобаються тільки нудні білявки?

286
00:25:19,541 --> 00:25:21,381
У кожного свої фантазії.

287
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
У мене нестримні фантазії.

288
00:25:28,916 --> 00:25:30,876
У вас із братом зовсім мало спільного.

289
00:25:31,458 --> 00:25:32,828
Сподіваюся, що так.

290
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
Який він?

291
00:25:37,333 --> 00:25:41,963
Він великий,
не вміє читати й не має друзів.

292
00:25:42,458 --> 00:25:43,288
Що тут скажеш?

293
00:25:51,625 --> 00:25:53,535
Що це за музика така?

294
00:25:59,208 --> 00:26:00,748
Не танцюєте, красунчики?

295
00:26:00,833 --> 00:26:01,713
Ні.

296
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
П'єте?

297
00:26:15,666 --> 00:26:16,996
Ні-ні! Це фанта.

298
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Авжеж, содова.

299
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
А що любить пити пані директорка?

300
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
Я б сказала,

301
00:26:26,958 --> 00:26:29,328
що пані директорка любить щось міцніше.

302
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Привіт.

303
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
-Пам'ятаєш мене?
-Маґне.

304
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
-Ти прийшов.
-Так.

305
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
-Може, хочеш…
-Привіт, Маґне!

306
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Новий піджак?

307
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
Так.

308
00:27:11,791 --> 00:27:12,881
Розважаєтеся?

309
00:27:20,875 --> 00:27:22,165
Якщо не запросиш її на танець,

310
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
це зроблю я.

311
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
Тупа вечірка.

312
00:28:13,875 --> 00:28:15,035
Не раджу пити воду.

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,075
Не пий воду.

314
00:28:17,166 --> 00:28:18,706
Та замовкни!

315
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
Ти що, Ізольда? «Не пий…»

316
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
Вибач. Не хотів.

317
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
Знаю, ви були близькими друзями.

318
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Моя мама каже,
ти почуваєшся винним через це.

319
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
Слухай, даремно.

320
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
Моя мама - коп зі стажем.
Каже, такі речі трапляються.

321
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
Ізольда вирішила це зробити.

322
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
Хоч і мала багато досвіду,

323
00:28:51,250 --> 00:28:53,630
усе одно полетіла під час грози.

324
00:28:53,708 --> 00:28:56,038
Просто їй не пощастило влетіти в гору.

325
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
Добре.

326
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Зачекай. Ти сказав «влетіти в гору»?

327
00:29:03,958 --> 00:29:07,248
Мама каже,
під час грози був сильний вітер,

328
00:29:07,333 --> 00:29:09,423
Ізольду, мабуть, кинуло на скелю й убило!

329
00:29:10,083 --> 00:29:12,963
Яку ще скелю?
У них весь час змінюються свідчення.

330
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
Ви готові відправитися в пекло?

331
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
Гаразд.

332
00:29:56,541 --> 00:29:58,671
Давай влаштуємо найкрутішу вечірку!

333
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
Ти добре танцюєш.

334
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
Веселіше.

335
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Ходімо звідси, влаштуємо свою вечірку.

336
00:32:23,458 --> 00:32:25,828
-Я так не думаю.
-Чому?

337
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Знущаєшся?

338
00:32:30,208 --> 00:32:31,128
Що ти прийняв?

339
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
Ми йдемо. Ходімо! Влаштуємо свою вечірку.

340
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
Отже, відмовилася.

341
00:32:48,333 --> 00:32:50,043
Вітаю. Нам треба поговорити.

342
00:32:54,416 --> 00:32:55,626
ПЕРЕЇЗД

343
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Я почав розбирати її речі.

344
00:33:01,750 --> 00:33:03,920
Поліція знову змінила свідчення.

345
00:33:06,125 --> 00:33:07,245
Спочатку блискавка,

346
00:33:07,333 --> 00:33:08,963
тепер кажуть, то була скеля.

347
00:33:10,416 --> 00:33:13,536
-Параглайдінг небезпечний.
-Вони не бачать, як це серйозно.

348
00:33:13,625 --> 00:33:14,915
-Маґне…
-Ви не розумієте?

349
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
-Ні, я не можу…
-Так не чесно.

350
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Що ти робиш?

351
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Завтра її поховають.

352
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
А ти просто з'являєшся з цим?

353
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
Це був нещасний випадок!

354
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Залиш справу професіоналам.

355
00:33:34,666 --> 00:33:35,826
Ти лише дитина.

356
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Тож не бери на себе забагато.

357
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
«Не брати забагато»?

358
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
Що ти щойно зробив?

359
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
Мабуть, зайди ще на хвильку.

360
00:34:10,083 --> 00:34:12,463
Ти ніби передрав усю мою музику.

361
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
-Теж таке слухаєш?
-Так!

362
00:34:14,291 --> 00:34:15,331
Добре, до зустрічі.

363
00:34:15,416 --> 00:34:16,956
Клас! Знаєшся на музиці.

364
00:34:17,041 --> 00:34:18,581
Хлопці, їдемо до Андерсів.

365
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
Чорт, доведеться їм визначитися!

366
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
Хто ще їде?

367
00:34:22,625 --> 00:34:27,165
Ті, хто завжди.
Тільки без Ґрі, Сакси й Хільди.

368
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
-Вибач, чуваче.
-Гаразд.

369
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
Мабуть, пішли спати.

370
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
Фігово! І прикро для тебе.

371
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
Для тебе теж!

372
00:34:38,666 --> 00:34:40,456
А що твій брат?

373
00:34:40,958 --> 00:34:43,248
-Ні, то не зовсім його стихія.
-Так.

374
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
Ні?

375
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
-Сумує через те, що сталося з Ізольдою.
-Так.

376
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
Усі через неї сумують.

377
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
Навіть ті, хто її не знав чи не любив.

378
00:34:54,833 --> 00:34:56,633
Бачили, що з'явилося на фейсбуці?

379
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Нова фішка на фейсбуці:

380
00:34:57,791 --> 00:35:01,791
усі несуть квіти, запалюють свічки

381
00:35:01,875 --> 00:35:04,205
і роблять там селфі.

382
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Хто сумує найбільше - найкращий у місті.

383
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
Ось на що це перетворилося. Повна фігня.

384
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
Подивіться на це.

385
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
Справжнісінький храм!

386
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
«Ти завжди будеш у наших серцях.

387
00:35:35,875 --> 00:35:39,245
З любов'ю, "Едда гриль"».

388
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Вона туди навіть ніколи не ходила.

389
00:35:43,666 --> 00:35:46,246
Вона вважала,
що вони димом забруднюють повітря.

390
00:35:52,333 --> 00:35:53,753
Ти вже сюди приходив?

391
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
Так. З Давідом і Катрін. Але це було не…

392
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
-Якого дідька?
-Це було не так…

393
00:36:00,916 --> 00:36:02,786
Ти вважав її ідіоткою!

394
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
Так, але… Так.

395
00:36:04,583 --> 00:36:06,213
Тепер вона просто мертва ідіотка!

396
00:36:06,291 --> 00:36:08,381
Може, охолонеш?

397
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Де твоя свічка?

398
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
Велика свічка з трояндою?

399
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
Згаси її.

400
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
Приколюєшся?

401
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
Згаси її.

402
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Ні.

403
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Я зроблю це за тебе.

404
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
Це…

405
00:36:55,791 --> 00:36:57,671
-Це кумедно!
-Якого дідька?

406
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
Найшаленіша інстарозповідь!

407
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Трясця твоїй матері!

408
00:37:03,541 --> 00:37:05,001
Видали це нахрін!

409
00:37:06,625 --> 00:37:08,535
Видали це.

410
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
ВІДАР ЮТУЛ: УСЕ ЗАКОННО

411
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
В ЕДДІ В РИБІ ЗНАЙДЕНО РТУТЬ

412
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
РЕКОРДНА СПЕКА В ЗАХІДНОМУ РЕГІОНІ

413
00:37:43,125 --> 00:37:44,415
Що як Ізольда мала рацію?

414
00:37:45,791 --> 00:37:47,421
І ми знищуємо світ?

415
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
Ти правильно думаєш.

416
00:37:51,666 --> 00:37:55,536
Жахливо бачити,
що ми залишимо вам у спадок.

417
00:37:56,791 --> 00:37:58,331
Раніше я теж так думав.

418
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
Що змінилося?

419
00:38:02,875 --> 00:38:06,665
Мама Ізі померла.

420
00:38:09,625 --> 00:38:11,415
З нас двох бунтаркою була вона.

421
00:38:12,000 --> 00:38:13,670
Ізольда успадкувала це від неї.

422
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
Це її щоденник.

423
00:38:25,541 --> 00:38:28,251
Мені краще в нього не дивитися.

424
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
Ти його викинеш?

425
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Думаю, вона має зберегти…

426
00:38:46,208 --> 00:38:47,538
свої секрети.

427
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
То ти голодний?

428
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
Ні.

429
00:39:33,166 --> 00:39:34,956
Лежати. Доки я не дозволю.

430
00:39:38,291 --> 00:39:39,381
В інстаграмі.

431
00:39:40,625 --> 00:39:42,535
Уже видалили, але я зробила скріншот.

432
00:39:45,291 --> 00:39:46,831
Я про це подбаю.

433
00:39:53,541 --> 00:39:55,421
Чому тобі не подобається Фйор?

434
00:39:57,833 --> 00:39:59,293
Ти питаєш про свого брата?

435
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
Просто всі його люблять.

436
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
Це не дуже оригінально, розумієш?

437
00:40:08,000 --> 00:40:09,830
Навіть Лауріц від нього в захваті.

438
00:40:09,916 --> 00:40:11,076
Ясно.

439
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
А ще…

440
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
Не впевнена, що хочу,
щоб він був моїм першим.

441
00:40:18,458 --> 00:40:19,578
Твоїм першим?

442
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
Але ж ти спала з кимось?

443
00:40:24,708 --> 00:40:25,828
Ти ніби розповідала.

444
00:40:26,333 --> 00:40:29,503
Так. Я про першого зі школи.

445
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
А як щодо Маґне?

446
00:40:35,791 --> 00:40:37,251
Ви тепер друзі?

447
00:40:38,000 --> 00:40:39,830
Ні, ми просто в одній групі.

448
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Ти була в нього вдома.

449
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
Так.

450
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
Але ми просто працювали
над завданням, нічого більше.

451
00:40:54,000 --> 00:40:56,420
Він став близьким другом Ізольди.

452
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
Ні?

453
00:41:06,000 --> 00:41:07,380
Думаю, так.

454
00:41:12,583 --> 00:41:14,383
Знаєш, що вони робили разом?

455
00:41:14,458 --> 00:41:17,498
Він був там, коли вона померла.

456
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
-Ні, вони пішли в гори…
-Що вони там робили?

457
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Не знаю.

458
00:42:03,750 --> 00:42:06,290
То було жартівливе відео.
Його вже видалили.

459
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
Колись нам поклонялися. Пам'ятаєш?

460
00:42:12,958 --> 00:42:15,378
Приносили нам жертви.

461
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
Тепер це називається інакше,

462
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
але ми й досі відіграємо важливу роль
у житті мешканців цього містечка.

463
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
Ми тут головні.

464
00:42:26,791 --> 00:42:29,171
Ми вирішуємо, кому жити, а кому вмерти.

465
00:42:29,875 --> 00:42:34,125
І ці так звані маленькі, звичайні люди

466
00:42:34,208 --> 00:42:36,748
погоджуються за це платити.

467
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Але

468
00:42:39,916 --> 00:42:42,876
є речі, яких ми не робимо.

469
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Щоб залишатися собою.

470
00:42:49,875 --> 00:42:51,165
Ти розумієш?

471
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
І коли ти, мій нащадок,

472
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
мочишся на меморіал одного з дітей міста,

473
00:43:03,875 --> 00:43:05,955
ти мочишся і на мене.

474
00:44:46,625 --> 00:44:47,705
Де ти була?

475
00:44:51,083 --> 00:44:51,963
У туалеті.

476
00:45:12,291 --> 00:45:14,001
Ненавиджу стягуючі колготки.

477
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
Маґне, ти бачив Лауріца?

478
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
Де Лауріц? Ми спізнюємося.

479
00:45:33,000 --> 00:45:34,830
Лауріце! Можна з тобою поговорити?

480
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
Квіти були такі гарні.

481
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
Ми що, забули зачинити двері?

482
00:47:50,708 --> 00:47:52,708
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук