1
00:00:06,833 --> 00:00:10,543
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,961
Als einer der mächtigsten Götter

3
00:00:19,041 --> 00:00:21,881
herrschte Thor
über das Wetter und Naturgewalten,

4
00:00:21,958 --> 00:00:26,708
bekämpfte die Feinde der Zivilisation
und stand für Recht und Ordnung.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,248
Du solltest essen, Magne.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Da ist zu viel Zucker drin.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,996
-Gehen wir.
-Du musst mehr anziehen!

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,003
Nicht nötig.

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,705
Heute wird's warm.

10
00:00:59,250 --> 00:01:00,130
Setz die auf.

11
00:01:01,458 --> 00:01:02,288
Nein.

12
00:01:07,500 --> 00:01:08,880
Pass bitte auf ihn auf.

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,078
Schönen Tag euch!

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,580
FOLGE 2
541 METER

15
00:01:36,958 --> 00:01:39,958
Hey. Geht es dir gut?

16
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
-Was ist da oben passiert?
-Ich weiß nicht.

17
00:01:44,708 --> 00:01:46,828
Warum seid ihr hoch?
Die Straße war gesperrt.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,670
-Aber das war...
-Warum bist du umgekehrt?

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
Wir müssen gehen. Komm.

20
00:01:55,708 --> 00:01:59,328
Hast du die neue Gedenkgruppe
für Isolde auf Facebook gesehen?

21
00:01:59,416 --> 00:02:00,246
Nein.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,128
Ihr Lieben.

23
00:02:35,250 --> 00:02:36,920
Ihr hättet jetzt Geschichte,

24
00:02:37,500 --> 00:02:40,630
aber natürlich ist Erik heute nicht da.

25
00:02:43,083 --> 00:02:45,173
Ihr sollt wissen, dass ihr...

26
00:02:48,958 --> 00:02:49,878
Hallo.

27
00:02:52,791 --> 00:02:55,001
Ich habe es daheim nicht ausgehalten.

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
Hallo, zusammen.

29
00:03:01,291 --> 00:03:02,211
Ja.

30
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
Alles gut.

31
00:03:04,750 --> 00:03:06,130
-Sicher?
-Ja.

32
00:03:07,541 --> 00:03:11,631
Die Frühlingsfeier am Freitag
wurde natürlich abgesagt wegen...

33
00:03:11,708 --> 00:03:13,378
Nein. Lasst uns...

34
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
Die Party soll steigen.

35
00:03:16,166 --> 00:03:20,416
Ich bin sicher,
Isolde hätte es so gewollt.

36
00:03:21,958 --> 00:03:26,538
Wir können bestätigen,
dass Isolde allein bei einem Unfall starb,

37
00:03:26,625 --> 00:03:28,285
aufgrund schlechten Wetters.

38
00:03:28,625 --> 00:03:31,535
Sie flog mit einem
großen Tandem-Gleitschirm

39
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
und wurde vom Blitz getroffen.

40
00:03:34,958 --> 00:03:38,168
Sie verlor dabei vermutlich ihr Handy.

41
00:03:38,250 --> 00:03:39,210
Noch fehlt es,

42
00:03:39,291 --> 00:03:42,131
wenn es jemand findet,
bringt es der Polizei.

43
00:03:42,916 --> 00:03:45,496
Die Polizei
sieht den Fall als abgeschlossen.

44
00:03:46,083 --> 00:03:48,463
Ich übergebe an den Schulpsychologen.

45
00:03:48,541 --> 00:03:50,041
-Sindre.
-Ja.

46
00:03:51,458 --> 00:03:54,328
Hallo. Danke, dass ihr hier seid.

47
00:03:55,041 --> 00:03:57,541
Erstens ist das ganz furchtbar.

48
00:03:58,250 --> 00:04:02,790
Ihr sollt wissen, ich bin für euch da,
wenn jemand reden will.

49
00:04:02,875 --> 00:04:04,455
Besonders du...

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,825
-Magne.
-Magne, genau.

51
00:04:07,916 --> 00:04:11,496
Du hast den Unfall doch gesehen.
Muss schlimm gewesen sein.

52
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Auch alle anderen natürlich.
Ruft an, schreibt, auch nachts, egal.

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,670
Nur donnerstags habe ich zu tun.

54
00:04:18,750 --> 00:04:22,630
Ansonsten ruft an.
Ich lass meine Karte hier.

55
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Meldet euch also, wenn ihr reden wollt.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
Wenn ihr es braucht.

57
00:04:31,875 --> 00:04:32,745
Einen Moment?

58
00:04:33,125 --> 00:04:35,625
Isolde war erfahren,
sie kannte die Gegend.

59
00:04:35,708 --> 00:04:37,788
Warum sollte sie in die Leitungen fliegen?

60
00:04:37,875 --> 00:04:42,415
Sie war wohl bewusstlos.
Daher konnte sie nicht ausweichen.

61
00:04:42,500 --> 00:04:43,830
Es blitzte nicht.

62
00:04:44,708 --> 00:04:48,828
Magne. Es gab Gewitter.
Gleitschirmfliegen ist da sehr gefährlich.

63
00:04:48,916 --> 00:04:51,416
Genau. Das hätte sie nie getan.

64
00:04:52,083 --> 00:04:54,213
Der Sturm hat sie wohl überrascht.

65
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Ich verstehe dich.
Aber der Fall ist abgeschlossen.

66
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
Ich stehe vor der Jutul-Fabrik
hier in Edda.

67
00:05:17,416 --> 00:05:22,326
Ich habe sie wegen giftiger Abwässer
aus der Metallfabrik angeschrieben.

68
00:05:22,916 --> 00:05:24,706
Bisher kam keine Antwort.

69
00:05:24,791 --> 00:05:28,501
Vidar Jutul!
Beantwortest du mir ein paar Fragen?

70
00:05:28,583 --> 00:05:29,963
Ich bin in Eile.

71
00:05:30,041 --> 00:05:33,791
Ich habe Wasserproben genommen,
der Cadmiumgehalt ist zu hoch.

72
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
Wir erfüllen alle Standards.

73
00:05:36,875 --> 00:05:38,575
Sterben deshalb die Fische?

74
00:05:39,166 --> 00:05:41,246
Wir erfüllen alle Standards.

75
00:05:44,416 --> 00:05:46,166
Warum antwortest du nicht?

76
00:05:47,333 --> 00:05:49,253
Ich muss zum Bürgermeister.

77
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Absolut.

78
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Ja. Moment, bitte.

79
00:06:17,375 --> 00:06:19,125
-Hi, Turid.
-Du fährst Taxi?

80
00:06:19,208 --> 00:06:20,918
Jemand hat mein Auto zerstört.

81
00:06:23,166 --> 00:06:25,416
-Geht es dir gut?
-Ja, sorry.

82
00:06:26,458 --> 00:06:29,458
Irgendwer hat
meine Windschutzscheibe zertrümmert.

83
00:06:30,458 --> 00:06:33,288
Könntest du das
mit der Versicherung klären?

84
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
Schick mir alles Nötige per E-Mail.

85
00:06:38,541 --> 00:06:40,251
Schön, mach ich sofort.

86
00:06:42,416 --> 00:06:44,326
So, geschickt. Danke.

87
00:06:44,916 --> 00:06:47,286
Natürlich könnt ihr Proben nehmen.

88
00:07:04,833 --> 00:07:06,133
Einfach abstellen.

89
00:07:11,833 --> 00:07:14,133
Hilf doch. Draußen sind noch mehr.

90
00:07:14,208 --> 00:07:15,418
Du machst das super.

91
00:07:20,375 --> 00:07:24,825
Magne. Hast du Vidar Jutuls Auto
mit unserem Hammer zertrümmert?

92
00:07:30,750 --> 00:07:32,920
Laurits hat mit mir ferngesehen.

93
00:07:34,625 --> 00:07:35,575
Stell ihn dahin.

94
00:07:37,250 --> 00:07:39,420
-Du warst weg.
-Ich habe kein Auto beschädigt.

95
00:07:40,000 --> 00:07:45,670
Vidar schreibt, er hätte um 21:00 Uhr
die Nachrichten angeschaut.

96
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
Dann hörte er den Lärm draußen.

97
00:07:48,166 --> 00:07:50,786
-Es ergibt keinen Sinn!
-Nein!

98
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
-Warum sagst du es dann?
-Warum lügst du?

99
00:07:53,708 --> 00:07:57,498
Geh in dein Zimmer,
bis du mir sagst, was los war.

100
00:07:57,583 --> 00:08:00,633
Dann kauf einen neuen Hammer,
ich brauche einen.

101
00:08:31,583 --> 00:08:34,043
STARTPOSITION WÄHLEN

102
00:08:47,083 --> 00:08:47,923
Hey.

103
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
Manche schauen Pornos, du Google Earth.

104
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Sexy.

105
00:08:58,041 --> 00:08:58,881
Hier.

106
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Von Mama. Für den neuen Hammer.

107
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
GYMNASIUM EDDA

108
00:09:52,875 --> 00:09:57,625
Eins, zwei, drei, vier, fünf...

109
00:10:03,708 --> 00:10:05,828
...54, 55, 56...

110
00:10:10,291 --> 00:10:12,251
...540, 541.

111
00:10:17,000 --> 00:10:18,170
24. März.

112
00:10:19,250 --> 00:10:22,000
Ich warf gerade einen Hammer
541 Meter weit.

113
00:10:23,833 --> 00:10:26,883
Der Weltrekord liegt bei 86 Metern.

114
00:10:51,041 --> 00:10:52,421
Kommst du in die Sauna?

115
00:10:55,791 --> 00:10:57,461
Du findest nicht raus, wer es war.

116
00:10:57,875 --> 00:10:59,325
Jemand mit einem Groll.

117
00:11:00,458 --> 00:11:03,038
Ex-Angestellte, eifersüchtige Gatten,

118
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
wütende Frauen.

119
00:11:07,375 --> 00:11:08,535
Menschen mögen uns.

120
00:11:10,875 --> 00:11:12,375
Wir hatten heute Versammlung.

121
00:11:13,416 --> 00:11:15,326
Wegen des verstorbenen Mädchens.

122
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Alle Kinder weinten.

123
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
Es ist so schwierig...

124
00:11:22,541 --> 00:11:23,921
...all diese Gefühle.

125
00:11:27,375 --> 00:11:30,955
Und der große Seier-Junge
stellte der Polizistin Fragen.

126
00:11:31,041 --> 00:11:32,041
Magne?

127
00:11:32,708 --> 00:11:33,828
Turids Junge?

128
00:11:34,750 --> 00:11:37,380
Du warst früher mal
in sie verliebt, nicht?

129
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Hast du sie jetzt gesehen? Das passiert.

130
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Sie werden fett, krank und alt,

131
00:11:44,291 --> 00:11:45,381
dann sterben sie.

132
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Ich war es.

133
00:11:55,791 --> 00:11:57,171
Ich habe sie ermordet.

134
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
Isolde.

135
00:12:10,208 --> 00:12:12,248
Wir waren uns einig, keine Kinder.

136
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
Sie sah am Gletscher etwas.

137
00:12:15,208 --> 00:12:17,828
Das Eis war weiter geschmolzen
als gedacht.

138
00:12:17,916 --> 00:12:19,826
Es gibt eine Öffnung in den Tunnel.

139
00:12:21,250 --> 00:12:24,380
Ich habe es im Griff. Es war...

140
00:12:25,458 --> 00:12:26,498
...ein Unfall.

141
00:12:35,083 --> 00:12:38,003
Die Polizei hat den Fall geschlossen.
Alles gut.

142
00:12:40,375 --> 00:12:42,495
Aber sie haben ihr Handy nicht...

143
00:12:43,416 --> 00:12:44,876
Das müssen wir klären.

144
00:12:45,708 --> 00:12:49,998
Kein Wort zu Fjor und Saxa.
Je weniger es wissen, desto besser.

145
00:12:52,916 --> 00:12:54,666
Hast du dich hinreißen lassen?

146
00:12:55,416 --> 00:12:58,876
Weil du am Berg warst
und ein Opfer brauchtest?

147
00:12:59,458 --> 00:13:03,748
-Ich lasse mich nie hinreißen.
-Nie?

148
00:13:26,541 --> 00:13:31,711
Wir arbeiten mit den sozialen
und kulturellen Aspekten der Gesellschaft.

149
00:13:31,791 --> 00:13:35,791
Das Forschungsfeld von Sozialanthropologen
ist fast unbegrenzt. Ein...

150
00:13:35,875 --> 00:13:37,745
Gry, Magne, Isolde.

151
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Ihr werdet...

152
00:13:42,791 --> 00:13:43,671
Tut mir leid.

153
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
Möchtet ihr in eine andere Gruppe?

154
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Wir kriegen es hin, mit etwas mehr Zeit.

155
00:13:52,166 --> 00:13:54,326
Ich kann heute damit zu dir kommen.

156
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
Super. Gut.

157
00:13:57,291 --> 00:14:00,171
Und danke für die Problemstellung.

158
00:14:00,250 --> 00:14:05,670
Seid nur achtsam,
dass euer Aufsatz nicht komplett

159
00:14:05,750 --> 00:14:10,380
von alten, weißen Männern handelt,
die die Welt zerstören.

160
00:14:11,041 --> 00:14:12,131
Ist es nicht so?

161
00:14:27,500 --> 00:14:28,420
Gehört das dir?

162
00:14:28,500 --> 00:14:32,170
Ach, das. Das ist uralt.
Passt mir sicher nicht mehr.

163
00:14:42,458 --> 00:14:43,288
Haben wir Tee?

164
00:14:47,916 --> 00:14:48,786
Gry kommt.

165
00:14:48,875 --> 00:14:51,165
Aha. Das Mädchen, auf das er steht.

166
00:14:52,166 --> 00:14:53,376
Oje.

167
00:14:54,208 --> 00:14:55,168
Magne?

168
00:14:57,708 --> 00:14:59,248
Beruhige dich. Hier.

169
00:14:59,333 --> 00:15:00,173
Nimm das.

170
00:15:01,125 --> 00:15:03,075
-Nein.
-Atme.

171
00:15:05,041 --> 00:15:09,171
Ich bereite was vor.
Dann kannst du du selbst sein.

172
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
Vielleicht nicht ganz du selbst.

173
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Mach die Tür auf!

174
00:15:20,500 --> 00:15:23,290
"Sie betrachten
gesellschaftliche Entwicklung

175
00:15:23,375 --> 00:15:25,665
in Verbindung mit menschlichen Werten.

176
00:15:25,750 --> 00:15:30,580
Im Folgenden werden wir dies
anthropologisch analysieren."

177
00:15:35,375 --> 00:15:36,575
Trägst du keine Brille?

178
00:15:37,416 --> 00:15:38,326
Was?

179
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
-Ja. Nein.
-Nein?

180
00:15:42,166 --> 00:15:44,786
Nein, früher.

181
00:15:45,375 --> 00:15:47,745
-Du bist lustig.
-Ist das gut?

182
00:15:51,333 --> 00:15:52,213
Lustig ist gut.

183
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
-Woher bist du?
-Von hier und da.

184
00:16:01,458 --> 00:16:04,078
Es ist schwierig, dich kennenzulernen.

185
00:16:11,250 --> 00:16:16,580
Wenn du eines über dich sagen würdest,
was wäre es?

186
00:16:28,708 --> 00:16:30,998
Gestern habe einen Hammer...

187
00:16:32,875 --> 00:16:34,205
...500 m weit geworfen.

188
00:16:48,333 --> 00:16:49,383
Ok.

189
00:16:49,958 --> 00:16:52,328
Das ist super, denn das ist echt weit.

190
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Machen wir Schluss für heute.

191
00:17:10,166 --> 00:17:11,206
Kommst du zur Party?

192
00:17:12,625 --> 00:17:13,455
Nein.

193
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Das macht 327 Kronen.

194
00:17:57,583 --> 00:17:58,423
Erik.

195
00:17:59,125 --> 00:18:01,165
Es ist so tragisch.

196
00:18:01,250 --> 00:18:03,920
Sag, wenn ich irgendwas tun kann.

197
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Komm her.

198
00:18:24,333 --> 00:18:25,213
Tut mir leid.

199
00:18:30,708 --> 00:18:33,168
Eine Heldenreise hat begonnen.

200
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Hallo, liebe Leute,
was ist nur mit dem Wetter los?

201
00:18:44,500 --> 00:18:46,790
Gestern hatten wir 20 Grad,
heute hagelt es,

202
00:18:46,875 --> 00:18:50,745
der Rhabarber wächst einen Monat zu früh.
Ist das nicht toll?

203
00:18:50,833 --> 00:18:51,963
WETTERAUFZEICHNUNG

204
00:18:52,041 --> 00:18:55,211
Wir machen hier weiter
mit wunderbarer Frühlingsmusik.

205
00:18:55,291 --> 00:18:56,331
Ok.

206
00:18:57,166 --> 00:18:59,496
Dich machen echt andere Dinge an.

207
00:19:00,125 --> 00:19:04,955
Erst Google Earth, jetzt das Wetter.
Was noch? Die Webseite des Finanzamtes?

208
00:19:05,875 --> 00:19:10,745
Isolde soll der Blitz getroffen haben,
aber der kam erst eine Stunde später.

209
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Ja. Aber, Magne...

210
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Die Polizei weiß doch, was sie tut.

211
00:19:22,958 --> 00:19:24,418
Mir ist was passiert.

212
00:19:25,791 --> 00:19:27,171
Seit wir in Edda sind.

213
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
Ich kann neue Dinge.

214
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
Lesen aber nicht.

215
00:19:32,541 --> 00:19:34,961
Ich kann einen Hammer
541 Meter weit werfen.

216
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Sogar noch weiter.

217
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
Als Isolde starb, warf ich ihn 1,5 km.

218
00:19:43,083 --> 00:19:45,673
Ich warf den Hammer, der Vidars Auto traf.

219
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
Aber niemand wirft einen Hammer
1,5 Kilometer weit.

220
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
Ich schon.

221
00:19:53,583 --> 00:19:56,713
Ok. Vergessen wir das,
und du kommst mit zur Party.

222
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Was ist mit Gry?

223
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Sie geht sicher auch.

224
00:20:02,375 --> 00:20:06,035
-Sie denkt, ich bin schräg.
-Du bist schräg,

225
00:20:06,625 --> 00:20:09,995
wenn du sagst, du wirfst einen Hammer
1,5 Kilometer weit.

226
00:20:11,166 --> 00:20:12,626
FRÜHLINGSFEIER

227
00:20:20,333 --> 00:20:22,753
Super. Hi, Tittchen. Wie geht es euch?

228
00:20:23,458 --> 00:20:25,168
Was würden sie sagen?

229
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
-Weißt du es?
-Nein.

230
00:20:26,666 --> 00:20:28,876
Sie würden sagen: "Hey, du Idiot."

231
00:20:31,458 --> 00:20:32,418
Aber du...

232
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Ja, aber das...

233
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Du siehst toll aus.

234
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Danke.

235
00:20:38,250 --> 00:20:40,790
Einfach... Da.

236
00:20:41,708 --> 00:20:42,748
Da.

237
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
Hast du die Fotos in der Gruppe
für Isolde gesehen?

238
00:20:50,916 --> 00:20:55,996
Meine Mama und ich haben am Gedenkplatz
eine Kerze angezündet. Sehr emotional.

239
00:20:57,000 --> 00:21:00,790
Ja, so schlimm.

240
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Wow!

241
00:22:46,000 --> 00:22:49,540
Willkommen zur Frühlingsfeier.

242
00:22:49,625 --> 00:22:52,455
Ihr seht alle absolut umwerfend aus.

243
00:22:53,375 --> 00:22:55,455
Schöne Mädchen, stattliche Jungen.

244
00:22:59,500 --> 00:23:03,210
Eine schreckliche Tragödie hat uns ereilt.

245
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
Berührend, zu sehen,
wie ihr zusammenhaltet.

246
00:23:08,083 --> 00:23:13,543
Ja, und natürlich
ist diese Feier alkoholfrei.

247
00:23:14,958 --> 00:23:20,288
Doch bevor Musik und Tanz beginnen,
ein Moment des Andenkens an Isolde.

248
00:23:27,083 --> 00:23:30,173
Wie können wir Isoldes Andenken ehren?

249
00:23:30,458 --> 00:23:33,078
Wie können wir zeigen,
was sie uns bedeutete?

250
00:23:34,625 --> 00:23:36,495
Wenn ich an Isolde denke,

251
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
denke ich an die schöne,

252
00:23:38,875 --> 00:23:42,575
überwältigende Natur, die sie so liebte.

253
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
Ich denke an Westnorwegen.

254
00:23:46,875 --> 00:23:50,745
Oh Vestland, Vestland

255
00:23:51,250 --> 00:23:54,920
Wenn ich dich so sehe

256
00:23:56,625 --> 00:23:59,705
Mit schönen Bergen

257
00:24:00,208 --> 00:24:04,288
Und Fjorden und engen Höhlen

258
00:24:05,291 --> 00:24:06,381
Ist...

259
00:24:14,291 --> 00:24:15,711
Cooler Auftritt, Bro.

260
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Ist das Mamas Hemd?

261
00:24:19,666 --> 00:24:21,706
Die passt da nie mehr rein.

262
00:24:26,166 --> 00:24:27,076
Tut mir leid.

263
00:24:27,458 --> 00:24:28,498
Sie ist vergeben.

264
00:24:30,625 --> 00:24:32,455
Dann ist er es auch.

265
00:24:33,625 --> 00:24:34,625
Tut mir leid.

266
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
Hey! Party!

267
00:24:38,083 --> 00:24:39,963
Hey Magnus! Gut, dich zu sehen.

268
00:24:40,583 --> 00:24:45,043
Ich sprach mit Mama, sie sagte,
du hast neue Fragen gestellt.

269
00:24:45,375 --> 00:24:46,785
Überlass es der Polizei.

270
00:24:47,875 --> 00:24:51,415
Lass los, feiere, genieße das Leben.

271
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Mach es wie Herr Laurits da.

272
00:24:54,791 --> 00:24:59,921
Du solltest weiterfeiern,
und ich und Herr Laurits ziehen weiter.

273
00:25:17,083 --> 00:25:19,463
Magst du nur fade Blonde?

274
00:25:19,541 --> 00:25:21,381
Jedem seine Fantasien.

275
00:25:21,958 --> 00:25:23,708
Ich habe die wildesten.

276
00:25:28,916 --> 00:25:30,876
Du bist anders als dein Bruder.

277
00:25:31,458 --> 00:25:32,828
Hoffentlich.

278
00:25:34,875 --> 00:25:36,285
Wie ist er so?

279
00:25:37,333 --> 00:25:43,293
Riesig, dyslexisch und ohne Freunde.
Was soll ich sagen?

280
00:25:51,625 --> 00:25:53,535
Was zum Teufel soll diese Musik?

281
00:25:59,208 --> 00:26:01,708
-Wollt ihr Hübschen nicht tanzen?
-Nein.

282
00:26:14,041 --> 00:26:14,881
Ihr trinkt?

283
00:26:15,666 --> 00:26:16,996
Nein! Das ist Fanta.

284
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Limo, natürlich.

285
00:26:19,291 --> 00:26:21,711
Aber was trinkt die Rektorin gern?

286
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
Ich würde sagen...

287
00:26:26,958 --> 00:26:29,328
...die Rektorin bevorzugt Stärkeres.

288
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Hey.

289
00:26:50,500 --> 00:26:52,710
-Kennst du mich noch?
-Magne.

290
00:26:53,708 --> 00:26:54,878
-Du bist gekommen.
-Ja.

291
00:27:04,375 --> 00:27:06,575
-Vielleicht willst du...
-Hey, Magne!

292
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Neue Jacke?

293
00:27:09,375 --> 00:27:10,325
Ja.

294
00:27:11,791 --> 00:27:12,881
Amüsiert ihr euch?

295
00:27:20,875 --> 00:27:22,165
Wenn du sie nicht bittest...

296
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
...tue ich es.

297
00:28:11,416 --> 00:28:13,126
Blöde Party.

298
00:28:13,833 --> 00:28:15,213
Trink das lieber nicht.

299
00:28:15,875 --> 00:28:18,705
-Trink das Wasser nicht.
-Ach, halt den Mund!

300
00:28:21,333 --> 00:28:24,043
Bist du Isolde oder was? "Trink nicht..."

301
00:28:26,500 --> 00:28:29,080
Entschuldigung. Tut mir leid.

302
00:28:29,750 --> 00:28:33,580
Ich weiß, ihr wart enge Freunde.

303
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Meine Mama sagte,
du fühlst dich sehr schuldig.

304
00:28:38,875 --> 00:28:41,455
Das musst du nicht, weißt du.

305
00:28:41,958 --> 00:28:46,128
Meine Mama ist eine erfahrene Polizistin.
Sie sagt, so etwas passiert.

306
00:28:46,666 --> 00:28:49,076
Isolde hat sich entschieden, das zu tun.

307
00:28:49,166 --> 00:28:53,626
Obwohl sie viel Erfahrung hatte,
ging sie bei Gewitter Gleitschirmfliegen.

308
00:28:53,708 --> 00:28:56,038
Pech, dass sie gegen den Berg knallte.

309
00:28:57,541 --> 00:28:58,381
Ok.

310
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Warte. Was heißt "gegen den Berg knallte"?

311
00:29:03,958 --> 00:29:09,418
Meine Mama sagte, der Wind war sehr stark.
Sie schlug wohl gegen eine Felswand.

312
00:29:10,083 --> 00:29:12,963
Felswand?
Ständig ändert sich die Erklärung.

313
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
Seid ihr bereit, zur Hölle zu fahren?

314
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
Ok.

315
00:29:56,541 --> 00:29:58,671
Geben wir ihnen
den krassesten Sound!

316
00:32:15,458 --> 00:32:16,668
Du tanzt gut.

317
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
Party, Party.

318
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Suchen wir unsere eigene Party.

319
00:32:23,458 --> 00:32:25,828
-Ich glaube nicht.
-Warum?

320
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Stellst du dich dumm?

321
00:32:30,041 --> 00:32:31,131
Was hast du genommen?

322
00:32:34,125 --> 00:32:37,415
Wir gehen. Kommt!
Wir feiern unsere eigene Party.

323
00:32:37,500 --> 00:32:39,540
Das war also ein Nein.

324
00:32:48,333 --> 00:32:50,043
Hi. Ich muss mit dir reden.

325
00:32:54,416 --> 00:32:55,626
UMZUGSKARTON

326
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Ich sortiere ihre Sachen.

327
00:33:01,750 --> 00:33:03,920
Die Polizei hat
ihre Erklärung geändert.

328
00:33:06,125 --> 00:33:08,955
Erst Blitzschlag, jetzt eine Felswand.

329
00:33:10,416 --> 00:33:13,536
-Gleitschirmfliegen ist gefährlich.
-Sie sehen es nicht!

330
00:33:13,625 --> 00:33:14,915
-Magne...
-Nein?

331
00:33:15,000 --> 00:33:17,290
-Ich kann nicht...
-Es ist nicht fair.

332
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Was tust du?

333
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Morgen wird sie beerdigt.

334
00:33:22,416 --> 00:33:26,206
Und du platzt hier rein... damit?

335
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
Es war ein Unfall!

336
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Überlass es den Profis.

337
00:33:34,666 --> 00:33:35,826
Du bist ein Kind.

338
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
Also lass es mal lieber.

339
00:33:39,208 --> 00:33:40,288
"Es lassen"?

340
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
Was war das?

341
00:34:04,208 --> 00:34:06,378
Vielleicht kommst du mal rein.

342
00:34:10,083 --> 00:34:12,463
Hast du meine Playlists kopiert?

343
00:34:12,541 --> 00:34:14,211
-Hast du das?
-Ja.

344
00:34:14,291 --> 00:34:15,331
Ok, bis später.

345
00:34:15,416 --> 00:34:16,956
Ja! Guter Musikgeschmack.

346
00:34:17,041 --> 00:34:18,581
Wir fahren zu Anders, ok?

347
00:34:18,666 --> 00:34:21,376
Die müssen sich mal entscheiden, verdammt!

348
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
Wer kommt mit?

349
00:34:22,625 --> 00:34:27,165
Die üblichen Verdächtigen.
Außer Gry, Saxa und Hilde.

350
00:34:27,250 --> 00:34:28,630
-Tut mir leid.
-Ok.

351
00:34:28,708 --> 00:34:30,378
Die gehen wohl schlafen.

352
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
Wie fad! Und traurig für dich.

353
00:34:33,625 --> 00:34:35,955
Für dich auch!

354
00:34:39,166 --> 00:34:40,876
Was ist mit deinem Bruder?

355
00:34:40,958 --> 00:34:43,248
-Nein, das war nicht seine Szene.
-Ja.

356
00:34:43,333 --> 00:34:44,543
Nein?

357
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
-Er ist wegen Isolde aufgebracht.
-Ja.

358
00:34:47,750 --> 00:34:49,630
Alle sind deswegen aufgebracht.

359
00:34:50,125 --> 00:34:53,745
Sogar die,
die sie nicht kannten oder mochten.

360
00:34:54,833 --> 00:34:58,253
Wie auf Facebook.
Das ist jetzt ein Ding.

361
00:34:58,333 --> 00:35:01,793
Jeder legt Blumen ab, zündet Kerzen an

362
00:35:01,875 --> 00:35:04,205
und macht dabei Selfies.

363
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
Wer am meisten trauert,
ist der Coolste in der Stadt.

364
00:35:08,375 --> 00:35:10,665
So weit ist es gekommen. Voll gestört.

365
00:35:12,791 --> 00:35:13,831
Schaut, dort.

366
00:35:13,916 --> 00:35:15,876
Es ist fast ein Scheißtempel!

367
00:35:33,041 --> 00:35:35,331
"Du wirst immer in unsern Herzen sein.

368
00:35:35,875 --> 00:35:39,245
In liebevollem Gedenken
von uns im Edda-Grill."

369
00:35:40,958 --> 00:35:45,498
Sie war nie dort.
Sie dachte, ihre Fritteuse macht Dreck.

370
00:35:52,333 --> 00:35:53,753
Warst du schon hier?

371
00:35:55,166 --> 00:35:58,746
Ja. Mit David und Katrine.
Aber es war nicht...

372
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
-Was?
-Es war nicht...

373
00:36:00,916 --> 00:36:02,786
Du hast sie blöd gefunden!

374
00:36:02,875 --> 00:36:04,495
Ja, aber... Ja.

375
00:36:04,583 --> 00:36:06,213
Jetzt ist sie blöd und tot!

376
00:36:06,291 --> 00:36:08,381
Bleib mal locker!

377
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Welche ist deine?

378
00:36:15,833 --> 00:36:17,963
Die große mit der Rose dran?

379
00:36:21,541 --> 00:36:22,461
Mach sie aus.

380
00:36:24,333 --> 00:36:25,963
Verarschst du mich?

381
00:36:27,208 --> 00:36:28,418
Mach sie aus.

382
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Nein.

383
00:36:31,375 --> 00:36:32,455
Ich tu's für dich.

384
00:36:40,625 --> 00:36:41,495
Das ist...

385
00:36:55,791 --> 00:36:57,671
-Witzig!
-Was zum Teufel?

386
00:36:58,291 --> 00:37:00,961
Das ist die krasseste Insta-Story!

387
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Verdammte Scheiße!

388
00:37:03,541 --> 00:37:05,001
Lösch das, verdammt!

389
00:37:06,625 --> 00:37:08,165
Lösch... es.

390
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
VIDAR JUTUL:
WIR HABEN NICHTS ILLEGALES GETAN

391
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
QUECKSILBER IN LUMB IN EDDA GEFUNDEN

392
00:37:32,625 --> 00:37:35,455
HITZEREKORD IN DER WESTLICHEN REGION

393
00:37:42,958 --> 00:37:44,418
Wenn Isolde recht hatte?

394
00:37:45,708 --> 00:37:47,418
Dass wir die Welt zerstören?

395
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
Du hast recht, so zu denken.

396
00:37:51,666 --> 00:37:55,536
Ihr erbt den Mist,
den wir angestellt haben.

397
00:37:56,791 --> 00:37:58,331
So dachte ich früher auch.

398
00:38:01,500 --> 00:38:02,790
Warum nicht mehr?

399
00:38:02,875 --> 00:38:06,665
Isis Mama ist gestorben.

400
00:38:09,625 --> 00:38:11,415
Sie war die Rebellin von uns.

401
00:38:12,000 --> 00:38:13,670
Isolde hatte es von ihr.

402
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
Das ist ihr Tagebuch.

403
00:38:25,708 --> 00:38:28,128
Ich sollte es nicht lesen.

404
00:38:38,250 --> 00:38:39,460
Wirfst du es weg?

405
00:38:43,416 --> 00:38:44,916
Ich finde, sie sollte...

406
00:38:46,125 --> 00:38:47,665
...ihre Geheimnisse behalten.

407
00:39:13,375 --> 00:39:15,995
Hast du Hunger?

408
00:39:22,458 --> 00:39:23,668
Nein.

409
00:39:33,166 --> 00:39:34,956
Platz. Erst, wenn ich es sage.

410
00:39:38,291 --> 00:39:39,381
Auf Instagram.

411
00:39:40,625 --> 00:39:42,535
Gelöscht. Ich habe einen Screenshot.

412
00:39:45,291 --> 00:39:46,831
Ich kümmere mich darum.

413
00:39:53,541 --> 00:39:55,421
Warum stehst du nicht auf Fjor?

414
00:39:57,833 --> 00:39:59,293
Auf deinen Bruder?

415
00:40:01,916 --> 00:40:03,376
Weil ihn alle wollen?

416
00:40:04,208 --> 00:40:06,378
Nicht sehr originell.

417
00:40:08,000 --> 00:40:09,830
Sogar Laurits steht auf ihn.

418
00:40:09,916 --> 00:40:11,076
Ok.

419
00:40:12,291 --> 00:40:13,331
Und...

420
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
Weiß nicht, ob er mein Erster sein sollte.

421
00:40:18,458 --> 00:40:19,578
Dein Erster?

422
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
Du hattest doch schon Sex?

423
00:40:24,708 --> 00:40:25,918
Das sagtest du doch?

424
00:40:26,333 --> 00:40:29,503
Ja. Ich meine, mein Erster aus der Schule.

425
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
Und Magne?

426
00:40:35,791 --> 00:40:39,831
-Freundet ihr euch an?
-Nein, wir sind nur in derselben Gruppe.

427
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Du warst bei ihm.

428
00:40:43,666 --> 00:40:44,626
Ja.

429
00:40:44,708 --> 00:40:48,538
Aber nur wegen des Aufsatzes,
sonst nichts.

430
00:40:54,000 --> 00:40:56,420
Er war ein enger Freund von Isolde.

431
00:41:03,041 --> 00:41:04,001
Oder nicht?

432
00:41:06,000 --> 00:41:07,380
Ich glaube schon.

433
00:41:12,583 --> 00:41:14,383
Weißt du, was sie machten?

434
00:41:14,458 --> 00:41:17,498
Er war dabei, als sie starb.

435
00:41:18,875 --> 00:41:21,075
-Sie waren auf dem Berg...
-Warum?

436
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Ich weiß nicht.

437
00:42:03,750 --> 00:42:06,290
Das Video war ein Witz. Es ist gelöscht.

438
00:42:09,541 --> 00:42:12,881
Früher verehrten sie uns.
Erinnerst du dich?

439
00:42:12,958 --> 00:42:15,378
Sie brachten uns Opfer.

440
00:42:16,916 --> 00:42:18,706
Heute heißt das anders,

441
00:42:18,791 --> 00:42:22,961
aber wir sind noch immer extrem wichtig
für die Menschen dieser Stadt.

442
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
Wir führen sie.

443
00:42:26,791 --> 00:42:29,171
Wir entscheiden, wer lebt und stirbt.

444
00:42:29,875 --> 00:42:34,705
Diese sogenannten kleinen,
normalen Leute akzeptieren,

445
00:42:34,791 --> 00:42:36,751
dass das seinen Preis hat.

446
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Aber...

447
00:42:39,916 --> 00:42:42,876
...es gibt gewisse Dinge...
die wir nicht tun.

448
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Damit wir bleiben können, wer wir sind.

449
00:42:49,875 --> 00:42:51,165
Verstehst du?

450
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
Wenn du, als mein Nachfolger,

451
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
auf die Gedenkstätte
eines der Kinder der Stadt pinkelst...

452
00:43:03,875 --> 00:43:05,955
...pisst du auch mich an.

453
00:44:46,625 --> 00:44:47,705
Wo warst du?

454
00:44:51,083 --> 00:44:51,963
Toilette.

455
00:45:12,291 --> 00:45:14,211
Ich hasse Shaping-Strumpfhosen.

456
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
Magne. Hast du Laurits gesehen?

457
00:45:17,625 --> 00:45:19,495
Wo ist er? Wir sind spät dran.

458
00:45:32,916 --> 00:45:34,826
Laurits! Kann ich mit dir reden?

459
00:46:26,958 --> 00:46:29,878
Ich fand die Blumenarrangements so schön.

460
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
Haben wir nicht abgeschlossen?