1
00:00:06,916 --> 00:00:10,326
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,291 --> 00:00:21,131
‎巨人：北欧神話に登場する
超自然的存在

3
00:00:21,208 --> 00:00:24,998
‎向こう見ずで
乱暴な種族として知られる

4
00:00:25,083 --> 00:00:27,753
‎北欧の神々の宿敵

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,170
‎あと20秒で来る

6
00:00:37,875 --> 00:00:39,075
‎やめとこう

7
00:00:40,125 --> 00:00:42,625
‎ヘッドホンを盗まれた

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,383
‎あいつだ

9
00:00:44,583 --> 00:00:45,713
‎絶対に？

10
00:00:46,250 --> 00:00:49,920
‎いいから怖い顔して立ってろ

11
00:00:50,666 --> 00:00:51,376
‎でも…

12
00:00:51,458 --> 00:00:52,748
‎黙ってろ

13
00:00:55,750 --> 00:00:57,290
‎お前に話がある

14
00:00:57,375 --> 00:00:58,535
‎何の用だ？

15
00:00:58,791 --> 00:01:00,131
‎土曜はどこに？

16
00:01:00,291 --> 00:01:03,331
‎お前以外は
みんな葬式に来てた

17
00:01:03,833 --> 00:01:07,043
‎うちに忍び込んで
何か盗んだだろ

18
00:01:08,083 --> 00:01:09,543
‎俺のヘッドホン

19
00:01:09,833 --> 00:01:11,793
‎何のことだか

20
00:01:11,875 --> 00:01:13,205
‎覚悟しろよ

21
00:01:14,583 --> 00:01:16,423
‎早く手を貸せよ

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,583
‎何しやがる！

23
00:01:22,916 --> 00:01:24,416
‎正気か？

24
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
‎あんたか？

25
00:01:26,708 --> 00:01:29,288
‎ああ 盗みに入った

26
00:01:29,375 --> 00:01:32,075
‎やっぱりな　返せよ

27
00:01:32,166 --> 00:01:34,706
‎でもドアは開いてた

28
00:01:35,208 --> 00:01:37,918
‎部屋を荒らしたのは先客だ

29
00:01:38,000 --> 00:01:42,380
‎化け物みたいな犬を乗せた
車が止まってた

30
00:01:42,458 --> 00:01:43,628
‎俺じゃない

31
00:01:55,458 --> 00:01:59,748
‎第３話
‎ヨトゥンヘイム

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,286
‎エッダに来て変わった

33
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
〝カウンセリング中 〞

34
00:02:06,500 --> 00:02:08,540
〝カウンセリング中 〞 ‎別人になったみたいで

35
00:02:08,541 --> 00:02:08,631
〝カウンセリング中 〞

36
00:02:08,625 --> 00:02:09,035
〝カウンセリング中 〞 ‎心配しなくていい

37
00:02:09,041 --> 00:02:11,211
‎心配しなくていい

38
00:02:11,875 --> 00:02:15,415
‎思春期には
よくあることだよ

39
00:02:21,458 --> 00:02:24,328
‎詳しく話してごらん

40
00:02:25,958 --> 00:02:29,168
‎守秘義務があるから安心して

41
00:02:29,250 --> 00:02:32,290
‎どんなことでも話してくれ

42
00:02:35,416 --> 00:02:40,666
‎イゾルデの死について
どう感じているかとか

43
00:02:42,500 --> 00:02:44,130
‎何でもいい

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
‎変だと思うんです

45
00:02:48,125 --> 00:02:50,245
‎何が変なんだね？

46
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
‎警察は早々に
捜査を打ち切った

47
00:02:57,791 --> 00:02:58,921
‎それで？

48
00:02:59,958 --> 00:03:03,168
‎イゾルデの死因を追究しない

49
00:03:03,833 --> 00:03:05,583
‎“飛行は危険だ”ばかり

50
00:03:06,416 --> 00:03:08,166
‎何かあるはずなのに

51
00:03:11,208 --> 00:03:12,998
‎分かったんです

52
00:03:13,166 --> 00:03:15,036
‎何が？

53
00:03:16,583 --> 00:03:18,583
‎先週 空き巣が入った

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
‎それで？

55
00:03:20,583 --> 00:03:22,673
‎警察は来もしない

56
00:03:24,333 --> 00:03:26,043
‎どう思った？

57
00:03:27,083 --> 00:03:28,883
‎自分が動くしかない

58
00:03:30,041 --> 00:03:31,331
‎それしかない

59
00:03:32,500 --> 00:03:34,580
‎権力に立ち向かえるのは―

60
00:03:35,500 --> 00:03:36,750
‎僕だけだ

61
00:03:37,125 --> 00:03:38,285
‎君だけ？

62
00:03:39,583 --> 00:03:40,543
‎ええ

63
00:03:41,333 --> 00:03:43,293
‎犯人に心当たりが

64
00:03:43,958 --> 00:03:44,668
‎そうか

65
00:03:45,500 --> 00:03:47,920
‎ぜひ聞きたいね

66
00:03:50,166 --> 00:03:52,826
‎それでは また来週

67
00:03:59,791 --> 00:04:01,131
‎どうだった？

68
00:04:02,083 --> 00:04:03,713
‎何と言うか…

69
00:04:05,833 --> 00:04:08,463
‎私には守秘義務がある

70
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
‎私にもあるわ

71
00:04:12,708 --> 00:04:15,038
‎マグネは学業不振

72
00:04:16,666 --> 00:04:21,956
‎精神的な問題もあるなら
転校も検討しないと

73
00:04:25,166 --> 00:04:30,126
‎あの子はイゾルデの死で
不満を感じてる

74
00:04:30,458 --> 00:04:34,538
‎警察の捜査が十分じゃないと

75
00:04:34,666 --> 00:04:38,126
‎何の捜査？
あれは不幸な事故よ

76
00:04:40,708 --> 00:04:42,628
‎マグネは―

77
00:04:44,458 --> 00:04:49,668
‎自分が動くしかないと
思い込んでるようだ

78
00:04:50,083 --> 00:04:51,463
‎かわいそうに

79
00:04:52,416 --> 00:04:56,826
‎これは話すべきでは
ないのかもしれないが…

80
00:04:57,458 --> 00:04:58,748
‎力になりたいの

81
00:05:01,708 --> 00:05:05,878
‎マグネの家に空き巣が入った

82
00:05:06,833 --> 00:05:11,133
‎犯人はあなたの夫だと
勘違いしてるようだ

83
00:05:12,458 --> 00:05:13,668
‎ヴィダルが？

84
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
‎バカげた思い込みだ

85
00:05:22,125 --> 00:05:25,535
‎雪解けが始まり
春の陽気が楽しめます

86
00:05:25,833 --> 00:05:30,173
‎ヨツール工業提供の
ヒット番組をどうぞ

87
00:05:42,625 --> 00:05:43,665
‎ただいま

88
00:05:50,625 --> 00:05:52,165
‎青じゃないの？

89
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
‎ラベンダー色よ

90
00:05:54,000 --> 00:05:55,290
‎変わった色だな

91
00:05:55,375 --> 00:05:58,625
‎母さんに何か言うことは？

92
00:06:05,125 --> 00:06:06,205
‎俺のだ

93
00:06:06,625 --> 00:06:09,495
‎ニッセが持ってきたの

94
00:06:10,666 --> 00:06:13,376
‎マグネに脅されたって

95
00:06:13,458 --> 00:06:17,078
‎俺のヘッドホンを
盗んだ報いだ

96
00:06:18,125 --> 00:06:20,825
‎警察に任せるべきでは？

97
00:06:21,291 --> 00:06:23,881
‎何もしてくれない

98
00:06:24,291 --> 00:06:25,421
‎マグネ

99
00:06:25,500 --> 00:06:29,170
‎怒りを爆発させるなんて
どうしたの？

100
00:06:29,750 --> 00:06:30,790
‎何でもない

101
00:06:31,375 --> 00:06:32,995
‎力加減を間違えた

102
00:06:33,833 --> 00:06:38,003
‎ケガ人が出なかったんだから
上出来だろ

103
00:06:38,083 --> 00:06:44,043
‎お隣さんが盗みに
入ってくるような環境だぜ

104
00:06:44,208 --> 00:06:45,668
‎でも一件落着

105
00:06:46,208 --> 00:06:47,498
‎いや まだだ

106
00:06:47,666 --> 00:06:50,496
‎ニッセはドアが開いてたと

107
00:06:50,583 --> 00:06:53,673
‎依存症患者のたわごとだ

108
00:06:53,750 --> 00:06:55,670
‎ヴィダルの車を見たって

109
00:06:56,458 --> 00:06:58,998
‎ヴィダルが空き巣に？

110
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
‎そうは言ってない

111
00:07:02,625 --> 00:07:08,285
‎あのヴィダルが？
彼ほど親切な人はいないわ

112
00:07:08,458 --> 00:07:12,418
‎母さん
あいつに気があるの？

113
00:07:13,791 --> 00:07:14,631
‎どうぞ

114
00:07:17,333 --> 00:07:18,463
‎エーリク

115
00:07:18,625 --> 00:07:19,495
‎やあ

116
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
‎お邪魔かな？

117
00:07:21,041 --> 00:07:23,211
‎いいのよ　さあ入って

118
00:07:24,208 --> 00:07:25,128
‎改装？

119
00:07:25,208 --> 00:07:27,628
‎ペンキを塗ってるの

120
00:07:27,791 --> 00:07:30,421
‎いいね　ラベンダー色？

121
00:07:31,125 --> 00:07:32,035
‎そうよ

122
00:07:33,583 --> 00:07:37,923
‎イゾルデのパソコンを
持ってきたんだ

123
00:07:38,291 --> 00:07:39,671
‎君のは古いから

124
00:07:42,000 --> 00:07:42,920
‎よかったら

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,826
‎まあ ご親切に

126
00:07:45,416 --> 00:07:47,206
‎君に使ってほしい

127
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
‎どうも

128
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
‎ありがとう

129
00:07:51,625 --> 00:07:52,705
‎いいんだ

130
00:07:56,208 --> 00:07:57,378
‎コーヒーでも

131
00:07:59,000 --> 00:07:59,880
‎頂くよ

132
00:08:13,375 --> 00:08:15,285
‎“ヨツール工業”

133
00:08:16,375 --> 00:08:18,825
‎“フィヨルドの水質検査”

134
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
‎2007年の水質検査は？

135
00:08:31,208 --> 00:08:32,958
‎クリアしただろ？

136
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
‎そうだ

137
00:08:37,916 --> 00:08:40,416
‎それじゃ もう切るよ

138
00:08:40,833 --> 00:08:41,753
‎また

139
00:08:43,333 --> 00:08:46,213
‎スマホを捜しに行ったのね

140
00:08:48,541 --> 00:08:54,081
‎お葬式の間に マグネの家に
入ったんでしょ？

141
00:08:55,166 --> 00:08:56,246
‎実は…

142
00:08:56,916 --> 00:09:01,826
‎カウンセリングの内容を
教えてもらったの

143
00:09:02,583 --> 00:09:06,463
‎マグネは
あなたが犯人だと疑ってる

144
00:09:06,708 --> 00:09:10,248
‎根拠もなく
疑ってるわけじゃない

145
00:09:11,458 --> 00:09:14,878
‎依存症患者から聞いたそうよ

146
00:09:15,250 --> 00:09:19,330
‎町の貧しい地区で
あなたの車を見たと

147
00:09:19,833 --> 00:09:21,883
‎もし警察に話したら？

148
00:09:23,875 --> 00:09:25,825
‎警官はよく巡回してる

149
00:09:26,958 --> 00:09:31,708
‎マグネは死亡事故の
調査をしろと うるさい

150
00:09:32,500 --> 00:09:34,040
‎話がつながったら？

151
00:09:35,666 --> 00:09:37,456
‎注目を浴びたいの？

152
00:09:55,791 --> 00:09:58,421
‎あいつはサボってるの？

153
00:10:01,541 --> 00:10:02,711
‎彼は…

154
00:10:02,791 --> 00:10:03,541
‎失読症？

155
00:10:04,750 --> 00:10:08,670
‎グループ課題を
今は１人でやってる

156
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
‎行こうぜ

157
00:10:13,250 --> 00:10:15,790
‎息抜きにドライブでも

158
00:10:16,416 --> 00:10:18,286
‎俺は暇だし

159
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
‎フィヨル

160
00:10:23,250 --> 00:10:25,670
‎お父さんに殴られてたわね

161
00:10:26,666 --> 00:10:27,916
‎パーティーの夜

162
00:10:28,041 --> 00:10:29,711
‎怖かった

163
00:10:33,708 --> 00:10:36,208
‎行かないのか？

164
00:10:37,375 --> 00:10:38,875
‎分かったよ

165
00:10:42,750 --> 00:10:45,630
‎父は古いタイプなんだ

166
00:10:45,958 --> 00:10:47,668
‎最初からやり直そう

167
00:10:49,541 --> 00:10:52,501
‎俺はフィヨル　３年Ａ組

168
00:10:54,208 --> 00:10:56,788
‎君を学校で見かけて―

169
00:10:58,166 --> 00:11:00,746
‎ステキだなと思ってた

170
00:11:03,708 --> 00:11:05,668
‎デートしてほしい

171
00:11:05,916 --> 00:11:10,496
‎ドライブに行かないか
君さえよければ

172
00:11:12,416 --> 00:11:15,876
‎来てくれたら俺はうれしい

173
00:11:21,833 --> 00:11:23,963
‎お行儀よくできるのね

174
00:11:27,333 --> 00:11:28,753
‎どうする？

175
00:11:41,666 --> 00:11:43,786
‎どこ行こうか？

176
00:11:43,875 --> 00:11:45,705
‎サクサ　何だよ

177
00:11:46,208 --> 00:11:48,788
‎マグネには黙っとく

178
00:11:51,041 --> 00:11:52,131
‎いい車だ

179
00:12:00,208 --> 00:12:02,828
‎こういうことは警察に任せて

180
00:12:02,958 --> 00:12:06,288
‎あなたは学業に集中しなさい

181
00:12:07,875 --> 00:12:09,535
‎イゾルデの死因は？

182
00:12:10,708 --> 00:12:13,378
‎強風で山に衝突し
首を折った

183
00:12:13,541 --> 00:12:14,751
‎風はなかった

184
00:12:15,250 --> 00:12:18,290
‎気象学者より詳しいつもり？

185
00:12:18,458 --> 00:12:19,418
‎ええ

186
00:12:20,666 --> 00:12:22,286
‎どの山です？

187
00:12:22,375 --> 00:12:23,325
‎分からない

188
00:12:24,166 --> 00:12:26,076
‎周りは山だらけよ

189
00:12:26,166 --> 00:12:29,326
‎つじつまの合わない話は
よくある

190
00:12:29,958 --> 00:12:31,958
‎あなたの説明も そうよ

191
00:12:32,083 --> 00:12:35,003
‎午後４時に
イゾルデと別れて―

192
00:12:35,125 --> 00:12:38,035
‎30分後には町にいた

193
00:12:38,166 --> 00:12:40,286
‎普通なら90分かかる

194
00:12:40,708 --> 00:12:45,208
‎世界最速記録だけど
なぜ調べないか？

195
00:12:47,250 --> 00:12:50,460
‎小さなことだし
事故だからよ

196
00:12:51,625 --> 00:12:52,535
‎じゃあね

197
00:13:26,125 --> 00:13:27,665
‎ダブルデートだ

198
00:13:28,333 --> 00:13:29,293
‎デートじゃない

199
00:13:29,500 --> 00:13:31,420
‎私たちも違う

200
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
‎相手は君じゃない

201
00:13:33,541 --> 00:13:34,791
‎何言ってんだ

202
00:13:36,625 --> 00:13:40,035
‎そろそろ
マトモな音楽をかけない？

203
00:13:54,833 --> 00:13:57,003
‎どこの言葉なの？

204
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
‎古語だ

205
00:13:58,958 --> 00:14:00,378
‎アイスランド語よ

206
00:14:07,375 --> 00:14:10,285
‎グリーは
ストライクゾーンが広い

207
00:14:11,375 --> 00:14:12,205
‎だってさ

208
00:14:12,916 --> 00:14:17,996
‎マグネは大柄で無口だけど
裏のないタイプ

209
00:14:20,166 --> 00:14:21,496
‎で フィヨルは―

210
00:14:22,125 --> 00:14:24,415
‎イケメンで謎めいてる

211
00:14:26,791 --> 00:14:28,131
‎サクサもだ

212
00:14:29,750 --> 00:14:31,580
‎古語って何？

213
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
‎鳥がぶつかった

214
00:14:39,500 --> 00:14:41,080
‎止めて

215
00:14:41,416 --> 00:14:43,626
‎生きてるか確かめなきゃ

216
00:14:43,708 --> 00:14:44,538
‎待ってろ

217
00:14:54,958 --> 00:14:57,748
‎かわいそうな鳥さん

218
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
‎なぜ連れてきた？

219
00:15:01,458 --> 00:15:03,878
‎妙な質問ばかりされる

220
00:15:03,958 --> 00:15:06,788
‎マグネのことを探ろうと

221
00:15:07,375 --> 00:15:08,875
‎パパに頼まれた

222
00:15:09,958 --> 00:15:12,748
‎弟に聞くのが早道でしょ

223
00:15:16,875 --> 00:15:18,955
‎何してる？　早く来いよ

224
00:15:23,541 --> 00:15:25,381
‎今 動いたぞ

225
00:15:25,708 --> 00:15:26,708
‎生きてる

226
00:15:37,458 --> 00:15:38,668
‎もう死んだ

227
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
‎午後４時に
イゾルデと別れて―

228
00:16:02,000 --> 00:16:04,710
‎30分後には町にいた

229
00:16:04,791 --> 00:16:07,081
‎普通なら90分かかる

230
00:16:09,500 --> 00:16:13,250
‎世界最速記録だけど
なぜ調べないか？

231
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
‎100メートルを７秒で走った

232
00:17:01,750 --> 00:17:03,580
‎どうなってるんだ

233
00:17:03,916 --> 00:17:06,246
‎世界記録より2.5秒速い

234
00:17:11,166 --> 00:17:12,666
‎では また

235
00:17:12,916 --> 00:17:15,496
‎成績はすぐ上がるよ

236
00:17:17,875 --> 00:17:19,745
‎ジェニー　待ってて

237
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
‎ちょっといいかしら？

238
00:17:24,166 --> 00:17:25,456
‎もちろん

239
00:17:26,833 --> 00:17:31,503
‎実は イゾルデの服が
まだ病院にあるの

240
00:17:31,833 --> 00:17:34,333
‎事故当日のものよ

241
00:17:34,791 --> 00:17:36,421
‎どうすべきかと

242
00:17:39,041 --> 00:17:39,961
‎ああ

243
00:17:40,541 --> 00:17:45,461
‎念のため言うけど
事故の痕跡が残ってるの

244
00:17:53,041 --> 00:17:55,331
‎ゆっくり考えてね

245
00:17:56,583 --> 00:17:57,543
‎じゃ

246
00:17:57,625 --> 00:17:58,785
‎ありがとう

247
00:18:40,583 --> 00:18:41,503
‎エーリク先生

248
00:18:41,625 --> 00:18:44,535
‎イゾルデの服があった

249
00:18:44,708 --> 00:18:50,378
‎捨てていいと言ったが
もし立ち直るのに必要なら…

250
00:18:50,916 --> 00:18:52,576
‎ぜひお願いします

251
00:19:07,791 --> 00:19:09,211
‎聞いて驚くなよ

252
00:19:09,958 --> 00:19:12,958
‎ツイてるにもほどがある

253
00:19:14,958 --> 00:19:17,538
‎マグネ･サイエルが死んだ

254
00:19:18,291 --> 00:19:19,041
‎えっ？

255
00:19:19,208 --> 00:19:19,998
‎まさか…

256
00:19:20,125 --> 00:19:22,915
‎俺は指１本触れてない

257
00:19:23,125 --> 00:19:26,825
‎彼は よそ見をしながら
歩いてて―

258
00:19:27,125 --> 00:19:28,825
‎除雪車にドカン！

259
00:19:29,583 --> 00:19:32,293
‎さらばだ　マグネ

260
00:19:32,958 --> 00:19:35,668
‎なぜ死を喜んでるの？

261
00:19:35,791 --> 00:19:38,131
‎また神妙な顔しなきゃ

262
00:19:38,250 --> 00:19:40,540
‎ああいうのは苦手

263
00:19:41,958 --> 00:19:44,248
‎知り合いでもないのに

264
00:19:44,375 --> 00:19:48,875
‎ヴィダルにとっては
都合がいいからよ

265
00:19:49,041 --> 00:19:52,291
‎マグネは
イゾルデの死因を探ってた

266
00:19:53,708 --> 00:19:55,918
‎彼女を殺したの？

267
00:19:57,250 --> 00:20:00,080
‎パラグライダーは危険だ

268
00:20:00,166 --> 00:20:02,956
‎小便をかけたと殴ったくせに

269
00:20:03,125 --> 00:20:04,575
‎愚かなマネだ

270
00:20:04,750 --> 00:20:05,920
‎なぜ殺したの？

271
00:20:06,875 --> 00:20:07,955
‎我を忘れた？

272
00:20:08,500 --> 00:20:09,170
‎いけにえ？

273
00:20:09,250 --> 00:20:11,130
‎トンネルを見られた

274
00:20:11,708 --> 00:20:13,748
‎塞いだはずだ

275
00:20:14,291 --> 00:20:15,041
‎ああ

276
00:20:15,208 --> 00:20:21,128
‎だが氷河が後退して
トンネルの入り口が見えてた

277
00:20:21,416 --> 00:20:26,246
‎そもそも氷河に隠したのが
マズかったんだ

278
00:20:26,416 --> 00:20:28,576
‎バレたら終わりだ

279
00:20:28,708 --> 00:20:32,418
‎1967年当時はそれでよかった

280
00:20:32,791 --> 00:20:34,961
‎みんなそうしてた

281
00:20:35,125 --> 00:20:37,075
‎私と彼は聞いてない

282
00:20:37,375 --> 00:20:38,705
‎子供だったろ

283
00:20:38,875 --> 00:20:40,455
‎発言権がなかった

284
00:20:41,125 --> 00:20:43,165
‎今は俺たちが子供の番

285
00:20:43,250 --> 00:20:46,040
‎だが運命は我々の味方だ

286
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
‎これは何かの予兆

287
00:20:50,250 --> 00:20:52,330
‎予兆じゃないわ

288
00:20:53,583 --> 00:20:54,753
‎警告よ

289
00:20:55,291 --> 00:20:58,791
‎人間に近づき 油断しすぎた

290
00:20:58,958 --> 00:21:03,458
‎正体に気づかれると
困ったことになる

291
00:21:03,625 --> 00:21:06,495
‎献花に小便をかけるなんて

292
00:21:06,958 --> 00:21:08,328
‎生徒と寝たでしょ

293
00:21:09,583 --> 00:21:12,003
‎女の子を殺した

294
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
‎これから気を引き締めよう

295
00:21:16,625 --> 00:21:18,995
‎人間を遠ざけなくては

296
00:21:19,541 --> 00:21:22,921
‎親友も
ガールフレンドも禁止だ

297
00:21:23,291 --> 00:21:26,211
‎我々は人間とは違う

298
00:21:26,875 --> 00:21:27,785
‎いいな？

299
00:21:28,041 --> 00:21:28,751
‎分かった

300
00:21:29,291 --> 00:21:30,211
‎ええ

301
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
‎分かったな？

302
00:21:36,166 --> 00:21:37,126
‎ああ

303
00:21:40,958 --> 00:21:44,748
‎この子が
除雪車にひかれたって？

304
00:21:45,333 --> 00:21:49,833
‎ええ そうよ
時速50キロでぶつかった

305
00:21:50,166 --> 00:21:51,956
‎車の下敷きに

306
00:21:54,125 --> 00:21:55,665
‎信じられない

307
00:21:56,458 --> 00:21:57,578
‎無傷だ

308
00:21:58,541 --> 00:21:59,501
‎無傷？

309
00:21:59,625 --> 00:22:00,665
‎ああ

310
00:22:02,791 --> 00:22:08,421
‎医者になって かなり経つが
こんな例は初めて見た

311
00:22:10,333 --> 00:22:14,463
‎全身くまなく調べたが
骨折はなかった

312
00:22:17,375 --> 00:22:19,375
‎１本も折れてない

313
00:22:20,416 --> 00:22:22,916
‎こんなことがあるなんて

314
00:22:27,500 --> 00:22:30,500
‎何て運がいい子だろう

315
00:22:38,708 --> 00:22:40,498
‎今夜は安静にね

316
00:22:41,333 --> 00:22:45,583
‎事故の衝撃で
何か反動が来るかも

317
00:22:46,375 --> 00:22:50,325
‎痛みを感じたらすぐ連絡して

318
00:22:50,750 --> 00:22:52,080
‎いいわね？

319
00:23:04,666 --> 00:23:07,536
‎港で発見された男性だ

320
00:23:07,791 --> 00:23:11,751
‎落ちて首の骨を折ったようだ

321
00:23:16,416 --> 00:23:20,376
‎病院に駆けつけたら
もう退院してた

322
00:23:21,333 --> 00:23:24,503
‎本当に運がよかったわね

323
00:23:28,583 --> 00:23:31,253
‎無傷だなんて奇跡みたい

324
00:23:32,500 --> 00:23:34,630
‎守られてるのね

325
00:23:36,916 --> 00:23:39,916
‎うちは丈夫な家系でよかった

326
00:23:53,708 --> 00:23:54,918
‎メモ

327
00:23:57,708 --> 00:23:59,878
‎除雪車に はねられた

328
00:24:02,666 --> 00:24:04,076
‎アザ１つない

329
00:24:05,833 --> 00:24:07,383
‎僕は不死身なのか？

330
00:24:08,083 --> 00:24:11,333
‎なぜ突然 こんなことに？

331
00:24:14,166 --> 00:24:15,626
‎偶然ではない

332
00:24:16,916 --> 00:24:19,126
‎感覚が鋭くなり

333
00:24:19,208 --> 00:24:22,498
‎視力が上がり
嗅覚も発達した

334
00:24:23,458 --> 00:24:25,288
‎力がみなぎってる

335
00:24:46,958 --> 00:24:49,958
‎今日はサケについて学びます

336
00:24:50,125 --> 00:24:53,915
‎サケには生まれた川に帰る
習性がある

337
00:24:54,416 --> 00:24:55,416
‎そして…

338
00:24:56,333 --> 00:25:00,083
‎トイレに行ってて
遅くなりました

339
00:25:03,958 --> 00:25:09,828
‎我が国の川とフィヨルドは
サケの繁殖に適している

340
00:25:11,625 --> 00:25:12,665
‎マグネ

341
00:25:12,750 --> 00:25:15,630
‎病気のサケが見つかってます

342
00:25:15,708 --> 00:25:18,378
‎突然変異はよくあることよ

343
00:25:19,250 --> 00:25:21,420
‎エッダで多発してる

344
00:25:21,666 --> 00:25:24,706
‎環境保護団体が検査した

345
00:25:24,791 --> 00:25:26,501
‎うちの工場のこと？

346
00:25:27,416 --> 00:25:28,076
‎いや

347
00:25:29,291 --> 00:25:31,081
‎水質検査の話だ

348
00:25:31,250 --> 00:25:33,420
‎イゾルデみたい

349
00:25:34,833 --> 00:25:40,083
‎悪口を言う気はないけど
聞きかじった話ばかりしてた

350
00:25:40,291 --> 00:25:46,581
‎肩入れしてた環境保護団体も
政治的な利害で動いてる

351
00:25:47,833 --> 00:25:51,043
‎うちの工場は基準を守ってる

352
00:25:51,166 --> 00:25:55,536
‎不備を指摘されたことは
一度もないわ

353
00:25:55,666 --> 00:25:58,916
‎数値を確かめたければどうぞ

354
00:25:59,000 --> 00:26:01,080
‎それくらいにして

355
00:26:02,291 --> 00:26:04,631
‎授業に戻りましょう

356
00:26:04,750 --> 00:26:07,290
‎サケは故郷の川に帰る

357
00:26:07,375 --> 00:26:11,125
‎教科書の
242ページを開いて…

358
00:26:16,916 --> 00:26:17,666
‎先生

359
00:26:18,833 --> 00:26:20,503
‎あら マグネ

360
00:26:21,791 --> 00:26:25,001
‎この町では
タブーの話題があるの

361
00:26:25,166 --> 00:26:26,786
‎分かったわね

362
00:26:27,250 --> 00:26:28,460
‎別の話です

363
00:26:28,541 --> 00:26:29,581
‎何？

364
00:26:31,666 --> 00:26:35,916
‎古い血の臭いは？
乾いた血は検査できる？

365
00:26:36,541 --> 00:26:38,211
‎臭いはともかく―

366
00:26:38,375 --> 00:26:43,125
‎乾いた血の検査は簡単よ
でも どうして？

367
00:26:44,500 --> 00:26:45,750
‎頼めますか？

368
00:26:48,500 --> 00:26:49,580
‎たぶんね

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,503
‎ねえ

370
00:27:02,708 --> 00:27:05,748
‎なぜ血のことを聞いてたの？

371
00:27:24,875 --> 00:27:27,375
‎事故当日のイゾルデの上着だ

372
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
‎マグネ

373
00:27:35,583 --> 00:27:36,583
‎嗅いでみて

374
00:27:43,958 --> 00:27:44,998
‎ここも

375
00:27:46,625 --> 00:27:47,745
‎反対側だ

376
00:27:53,166 --> 00:27:54,666
‎臭いが違う

377
00:27:55,750 --> 00:27:56,920
‎分からない

378
00:27:57,375 --> 00:27:58,495
‎本当？

379
00:27:59,333 --> 00:28:00,423
‎ええ

380
00:28:01,625 --> 00:28:04,245
‎思い過ごしじゃない？

381
00:28:06,000 --> 00:28:07,830
‎フードの血は不自然だ

382
00:28:09,958 --> 00:28:11,418
‎誰かに話した？

383
00:28:14,166 --> 00:28:15,076
‎まだだ

384
00:28:16,666 --> 00:28:18,666
‎なぜ こだわるの？

385
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
‎唯一の友達だった

386
00:28:27,041 --> 00:28:28,921
‎私もあなたの友達よ

387
00:28:38,833 --> 00:28:42,753
‎各地で記録的な暖かさに
なりました

388
00:28:42,833 --> 00:28:47,213
‎おかげでエアコンが
飛ぶように売れてます

389
00:28:56,208 --> 00:28:58,038
‎また差し入れか？

390
00:28:58,750 --> 00:29:00,080
‎金をもらえ

391
00:29:00,583 --> 00:29:02,713
‎うちも商売なんだぞ

392
00:29:02,875 --> 00:29:04,075
‎ありがと

393
00:29:09,125 --> 00:29:11,745
‎いいの？　お金なら払うのに

394
00:29:11,958 --> 00:29:13,708
‎どんどん食べて

395
00:29:17,291 --> 00:29:18,131
‎よう

396
00:29:19,333 --> 00:29:23,293
‎ラスムスと
クリスティアンが言ってた

397
00:29:23,375 --> 00:29:27,955
‎パーティーの夜
校長室に行ったんだって

398
00:29:28,083 --> 00:29:29,673
‎それで―

399
00:29:30,333 --> 00:29:33,173
‎校長先生と寝たと言ってる

400
00:29:33,250 --> 00:29:34,000
‎ウソ

401
00:29:34,875 --> 00:29:39,875
‎うちのママは校長よ
生徒と寝ると思う？

402
00:29:40,125 --> 00:29:42,535
‎違法行為だし キモい

403
00:29:42,750 --> 00:29:44,630
‎ただの作り話よ

404
00:29:46,833 --> 00:29:51,923
‎あなたたち
あまり踊ってなかったよね

405
00:29:52,041 --> 00:29:53,631
‎俺のほうがうまい

406
00:29:55,625 --> 00:29:58,245
‎他にお目当てがいたの？

407
00:29:58,375 --> 00:29:59,875
‎彼氏とか

408
00:30:00,166 --> 00:30:02,496
‎彼氏なんていないわ

409
00:30:02,625 --> 00:30:05,325
‎今はフリーってこと？

410
00:30:06,500 --> 00:30:08,880
‎前は彼氏がいたよね？

411
00:30:09,291 --> 00:30:09,961
‎うん

412
00:30:10,666 --> 00:30:12,876
‎何人と付き合った？

413
00:30:13,000 --> 00:30:15,420
‎俺もぜひ聞きたいね

414
00:30:16,625 --> 00:30:19,075
‎こんなとこで聞かないで

415
00:30:19,250 --> 00:30:21,040
‎２～３人？

416
00:30:21,166 --> 00:30:21,996
‎まあね

417
00:30:22,125 --> 00:30:23,245
‎寝た人数？

418
00:30:23,625 --> 00:30:27,625
‎ヒルデ　いいかげんにしてよ

419
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
‎ウソつくの？

420
00:30:37,500 --> 00:30:40,040
‎バージンでしょ　知ってる

421
00:30:40,375 --> 00:30:44,325
‎気にしないで
正直に言えばいいのに

422
00:30:48,833 --> 00:30:50,043
‎秘密だった？

423
00:30:50,708 --> 00:30:52,078
‎知らなかった

424
00:30:52,708 --> 00:30:56,748
‎もういい
みんなはポテトでも食べてて

425
00:30:56,875 --> 00:30:59,415
‎楽しかったわ　また明日ね

426
00:31:04,250 --> 00:31:07,460
‎２人は親友じゃなかったの？

427
00:31:25,041 --> 00:31:26,671
‎グリー　待って

428
00:31:27,166 --> 00:31:28,536
‎後にして

429
00:31:43,750 --> 00:31:45,500
‎また飲んでるの？

430
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
‎却下された

431
00:31:52,583 --> 00:31:54,383
‎労災の申請だ

432
00:31:56,458 --> 00:31:57,668
‎突き返された

433
00:32:05,416 --> 00:32:10,746
‎肺病と工場での仕事は
無関係だと言われたよ

434
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
‎給付金は出ない

435
00:32:23,166 --> 00:32:24,916
‎そんなバカな

436
00:32:59,291 --> 00:33:01,211
‎あり得ない

437
00:33:02,833 --> 00:33:04,963
‎除雪車にひかれたんだぞ

438
00:33:05,708 --> 00:33:08,128
‎人間なら死ぬはず

439
00:33:11,833 --> 00:33:14,633
‎あの子は一体 何者だ？

440
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
‎確かめましょう

441
00:33:18,416 --> 00:33:19,496
‎今夜

442
00:33:44,291 --> 00:33:46,331
‎うん　分かった

443
00:33:47,083 --> 00:33:49,923
‎今夜７時ね　オッケー

444
00:33:52,625 --> 00:33:55,455
‎ラベンダー地獄はどう？

445
00:33:55,708 --> 00:33:58,288
‎あなたも気に入るわ

446
00:33:58,416 --> 00:34:02,246
‎今日の晩ご飯は
春巻を買ってあるわよ

447
00:34:02,416 --> 00:34:06,286
‎おいしそうだけど
予定が入った

448
00:34:06,583 --> 00:34:08,713
‎ヨツール家に招かれた

449
00:34:08,833 --> 00:34:10,793
‎そう　でもどうして？

450
00:34:10,916 --> 00:34:12,786
‎兄妹と友達になった

451
00:34:12,916 --> 00:34:16,666
‎よかったわね
皆さんとお友達になれる

452
00:34:16,833 --> 00:34:19,293
‎あなたも行きなさい

453
00:34:19,416 --> 00:34:22,376
‎エッダで一番の豪邸よ

454
00:34:36,916 --> 00:34:38,036
‎ようこそ

455
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
‎“ヨツールの国”へ

456
00:34:48,833 --> 00:34:50,583
‎よく来たね

457
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
‎マジ？　あれって…

458
00:35:11,250 --> 00:35:12,380
‎ムンクだ

459
00:35:13,166 --> 00:35:15,246
‎曽祖父が描かせた

460
00:35:15,583 --> 00:35:16,793
‎僕らだけ？

461
00:35:16,875 --> 00:35:19,035
‎親交を深めたいから

462
00:35:19,583 --> 00:35:22,083
‎転校生を歓迎したい

463
00:35:25,541 --> 00:35:26,581
‎ようこそ

464
00:35:33,375 --> 00:35:35,285
‎前菜はホタテと―

465
00:35:35,916 --> 00:35:38,746
‎ウニとロブスター 牡蠣(かき)

466
00:35:39,291 --> 00:35:42,541
‎ウニは北海で捕れたものよ

467
00:35:42,666 --> 00:35:43,826
‎最高級の逸品

468
00:35:44,625 --> 00:35:45,745
‎召し上がれ

469
00:35:49,125 --> 00:35:50,535
‎砂糖取って

470
00:35:53,083 --> 00:35:55,503
‎無傷だと聞いて驚いたよ

471
00:35:56,458 --> 00:35:59,578
‎事故現場にいて目を疑った

472
00:35:59,875 --> 00:36:01,165
‎死んだかと

473
00:36:05,875 --> 00:36:07,825
‎丈夫な家系なんです

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,040
‎お前は特別か？

475
00:36:18,416 --> 00:36:20,206
‎小皿に置いて

476
00:36:32,625 --> 00:36:34,325
‎地元産のラム肉

477
00:36:38,958 --> 00:36:39,828
‎もっと

478
00:36:45,500 --> 00:36:46,830
‎食べる人が好き

479
00:36:59,250 --> 00:37:00,580
‎さて　お次は―

480
00:37:01,708 --> 00:37:02,998
‎メインだ

481
00:37:04,666 --> 00:37:05,826
‎赤身のステーキ

482
00:37:31,666 --> 00:37:32,916
‎効いたわ

483
00:37:39,000 --> 00:37:41,960
‎そんなものを飲んでるのか

484
00:37:42,750 --> 00:37:44,630
‎本物を飲むべきだ

485
00:37:53,666 --> 00:37:55,326
‎お母さんには内緒だ

486
00:37:56,958 --> 00:37:58,038
‎何です？

487
00:37:58,875 --> 00:38:00,455
‎これは―

488
00:38:01,333 --> 00:38:03,503
‎古くから伝わる飲み物だ

489
00:38:04,000 --> 00:38:05,830
‎バイキングが飲んだ

490
00:38:06,083 --> 00:38:08,293
‎巨人たちも 神々も―

491
00:38:08,916 --> 00:38:10,376
‎英雄たちもだ

492
00:38:10,500 --> 00:38:14,000
‎誰でも飲めるという
代物じゃない

493
00:38:14,125 --> 00:38:17,205
‎世界が崩壊する前の
時代のもの

494
00:38:17,375 --> 00:38:18,075
‎それが―

495
00:38:20,208 --> 00:38:21,418
‎ミードだ

496
00:38:22,833 --> 00:38:23,543
‎乾杯

497
00:38:55,875 --> 00:38:57,035
‎すごい

498
00:38:59,541 --> 00:39:01,331
‎こんなの初めてです

499
00:39:02,875 --> 00:39:03,995
‎まだある？

500
00:39:26,666 --> 00:39:27,746
‎どうぞ

501
00:39:33,666 --> 00:39:34,496
‎こんばんは

502
00:39:35,541 --> 00:39:36,581
‎グリー

503
00:39:37,000 --> 00:39:38,710
‎夕食会は？

504
00:39:40,000 --> 00:39:40,880
‎夕食会？

505
00:39:40,958 --> 00:39:44,288
‎ヨツール家に呼ばれたのかと

506
00:39:48,333 --> 00:39:51,333
‎マグネに話があっただけ

507
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
‎また来ます

508
00:39:53,333 --> 00:39:54,133
‎おやすみ

509
00:39:54,208 --> 00:39:54,958
‎はい

510
00:39:55,041 --> 00:39:56,041
‎またね

511
00:40:03,166 --> 00:40:04,956
‎マグネ 踊ろう！

512
00:40:05,125 --> 00:40:06,455
‎兄貴は踊らない

513
00:40:07,125 --> 00:40:09,875
‎それに飲みすぎたみたいだ

514
00:40:26,208 --> 00:40:27,788
‎マグネ 踊ろう！

515
00:40:29,250 --> 00:40:31,420
‎古くから伝わる飲み物…

516
00:40:35,333 --> 00:40:36,673
‎ミードだ

517
00:40:36,833 --> 00:40:38,173
‎マグネ 踊ろう！

518
00:40:39,625 --> 00:40:40,415
‎踊ろう！

519
00:40:41,416 --> 00:40:42,496
‎神々も…

520
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
‎マグネ

521
00:41:27,291 --> 00:41:28,421
‎飲みすぎた？

522
00:41:29,000 --> 00:41:29,830
‎ええ

523
00:41:31,458 --> 00:41:34,828
‎的を割った人は初めてよ

524
00:41:35,500 --> 00:41:36,540
‎自分が見えた

525
00:41:40,541 --> 00:41:42,291
‎怪力の持ち主だ

526
00:41:42,625 --> 00:41:43,745
‎そう？

527
00:41:46,291 --> 00:41:47,831
‎どれくらい？

528
00:42:05,750 --> 00:42:06,830
‎本気なの？

529
00:42:07,166 --> 00:42:09,376
‎勝ってみせます

530
00:42:11,208 --> 00:42:12,128
‎さあ

531
00:42:17,458 --> 00:42:19,248
‎手加減はしませんよ

532
00:42:20,375 --> 00:42:21,165
‎今は

533
00:43:29,208 --> 00:43:30,128
‎何者なの？

534
00:43:30,916 --> 00:43:32,376
‎先生こそ

535
00:44:00,958 --> 00:44:02,538
‎何があったんだ

536
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
‎帰らなきゃ

537
00:44:05,958 --> 00:44:07,038
‎何なんだ？

538
00:45:26,708 --> 00:45:29,708
‎日本語字幕　長尾 絵衣子