1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,996
Jättar - Samlingsnamn för olika
övernaturliga varelser i nordisk mytologi.

3
00:00:21,083 --> 00:00:24,293
De kopplas till vilda
och destruktiva naturkrafter.

4
00:00:24,375 --> 00:00:28,035
Gudarnas ärkefiender.

5
00:00:34,166 --> 00:00:35,876
Okej. Tjugo sekunder.

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Det är en dålig idé.

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,458
Det är inte dina hörlurar som blev stulna.
Jag vet att det var han.

8
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
-Är du säker?
-Ja! Låt mig prata.

9
00:00:47,250 --> 00:00:49,580
Du ska bara se stor och hotfull ut.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
-Laurits...
-Inte nu.

11
00:00:55,833 --> 00:00:58,713
-Hej, vi vill bara prata med dig.
-Vad fan?!

12
00:00:58,791 --> 00:01:03,331
Vad gjorde du i lördags?
Hela stan var på begravningen men inte du!

13
00:01:03,916 --> 00:01:07,036
För du var där och gjorde inbrott hos oss!

14
00:01:08,166 --> 00:01:09,536
Du tog mina hörlurar.

15
00:01:09,625 --> 00:01:13,205
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Vet du vad vi kan göra med dig?

16
00:01:14,625 --> 00:01:16,245
Kom igen, hjälp mig!

17
00:01:20,416 --> 00:01:21,376
Vad fan?!

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
-Är du dum i huvudet, eller?
-Var du där?

19
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Ja, jag var där och tog dem.

20
00:01:29,375 --> 00:01:32,165
Jag visste det. Nu får du ge tillbaka dem!

21
00:01:32,250 --> 00:01:34,710
Jag gick in för att dörren var öppen.

22
00:01:35,291 --> 00:01:37,921
Nån annan var där före mig.
Det var en enda röra!

23
00:01:38,000 --> 00:01:43,630
Det var en stor bil med en byracka i
på gatan. Jag vete fan...

24
00:01:55,500 --> 00:01:59,630
AVSNITT 3
JUTULHEIM

25
00:02:02,500 --> 00:02:05,330
Allt har förändrats sen jag kom till Edda.

26
00:02:05,416 --> 00:02:06,996
UPPTAGET
SKOLPSYKOLOG

27
00:02:07,083 --> 00:02:11,213
-Som om jag blivit nån annan.
-Det är helt naturligt.

28
00:02:11,833 --> 00:02:15,423
Det är så det är att vara tonåring.
Det är helt naturligt.

29
00:02:21,458 --> 00:02:24,168
Har du lust att sätta ord på det?

30
00:02:26,000 --> 00:02:29,170
Du kan prata om vad som helst.
Jag har tystnadsplikt.

31
00:02:29,250 --> 00:02:31,960
Det finns inget du inte kan berätta.

32
00:02:35,458 --> 00:02:40,328
Vill du prata om din känslor
runt Isoldes död?

33
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Nåt alls?

34
00:02:46,416 --> 00:02:50,246
-Jag tycker att det är ganska märkligt...
-Vad är märkligt?

35
00:02:53,125 --> 00:02:55,245
Att polisen har avslutat fallet.

36
00:02:57,791 --> 00:02:58,921
Vad menar du?

37
00:02:59,916 --> 00:03:03,166
Att de inte bryr sig om
att ta reda på hur Isolde dog.

38
00:03:03,916 --> 00:03:07,786
De säger bara att det är farligt
att skärmflyga, men det är mer...

39
00:03:11,250 --> 00:03:13,170
Jag antar att det är så det är.

40
00:03:13,250 --> 00:03:14,580
Vad menar du?

41
00:03:16,666 --> 00:03:19,416
-Vi hade inbrott för en vecka sen.
-Jaha.

42
00:03:20,583 --> 00:03:22,673
Och polisen har knappt varit där.

43
00:03:24,125 --> 00:03:25,745
Hur känner du då?

44
00:03:27,083 --> 00:03:28,883
Att man måste göra nåt själv.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
Inget annat funkar.

46
00:03:32,333 --> 00:03:36,173
Ingen annan vågar gå emot makten,
men det gör jag.

47
00:03:36,916 --> 00:03:37,956
Gör du?

48
00:03:39,583 --> 00:03:40,543
Ja.

49
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Jag vet nog vem som låg bakom inbrottet.

50
00:03:45,500 --> 00:03:48,000
Intressant. Fortsätt.

51
00:03:50,166 --> 00:03:52,376
Då ses vi nästa vecka.

52
00:03:59,791 --> 00:04:00,831
Hur mår han?

53
00:04:02,125 --> 00:04:03,705
Tja...

54
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Jag måste påminna dig om
min tystnadsplikt.

55
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Minns du min?

56
00:04:12,708 --> 00:04:15,038
Det går inte så bra för Magne i skolan.

57
00:04:16,708 --> 00:04:19,918
Om han har psykiska problem
är det min plikt som rektor

58
00:04:20,000 --> 00:04:22,540
att utreda om han kan fortsätta här.

59
00:04:25,166 --> 00:04:28,076
Han är självklart frustrerad efter...

60
00:04:28,875 --> 00:04:29,915
...Isoldes död.

61
00:04:30,500 --> 00:04:34,920
Frustrerad över
att polisen inte vill utreda.

62
00:04:35,000 --> 00:04:38,130
Men det finns inget att utreda.
Det var en olycka.

63
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Jag är rädd att han...

64
00:04:44,458 --> 00:04:49,668
...har nån vanföreställning om
att ta saken i egna händer.

65
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
-Stackars pojke.
-Ja.

66
00:04:52,458 --> 00:04:53,628
Jag borde inte...

67
00:04:54,375 --> 00:04:56,825
...säga det här, men...

68
00:04:57,458 --> 00:04:58,748
Jag är här för att hjälpa.

69
00:05:01,750 --> 00:05:05,880
Tydligen var det ett inbrott i hemmet

70
00:05:06,708 --> 00:05:11,128
och han har en fix idé om
att din man är inblandad.

71
00:05:12,500 --> 00:05:13,420
Vidar?

72
00:05:18,208 --> 00:05:20,788
Ja, det är ganska galet.

73
00:05:21,916 --> 00:05:26,666
Tiden är inne för countryhits
sponsrade av Esso.

74
00:05:26,750 --> 00:05:30,170
"Sätt en tiger i tanken."

75
00:05:42,625 --> 00:05:43,665
Hej.

76
00:05:50,666 --> 00:05:52,206
Jag tyckte du sa blått?

77
00:05:52,291 --> 00:05:55,381
-Ja. Lavendelblått.
-Det är definitivt inte blått.

78
00:05:55,458 --> 00:05:58,628
Okej, killar. Är det nåt ni vill berätta?

79
00:06:05,041 --> 00:06:06,211
Mina hörlurar!

80
00:06:06,291 --> 00:06:09,211
Nisse kom förbi, husbilsgrannen.

81
00:06:10,666 --> 00:06:13,376
Han sa att ni skrämde honom och...

82
00:06:13,458 --> 00:06:16,878
Visst, men det var för att han bröt sig in
och stal dem.

83
00:06:18,166 --> 00:06:20,826
Borde inte polisen få ta hand om det?

84
00:06:21,416 --> 00:06:23,876
Polisen tar inte hand om nåt, mamma.

85
00:06:23,958 --> 00:06:27,828
Magne, det är viktigt
att du behärskar dig.

86
00:06:27,916 --> 00:06:29,746
Vad är det med dig?

87
00:06:29,833 --> 00:06:32,963
Ingenting.
Jag visste bara inte att jag var så stark.

88
00:06:33,958 --> 00:06:36,038
Kan du ge oss lite cred?

89
00:06:36,125 --> 00:06:40,575
Ingen blev skadad
och vi bor i ett jävla slumområde

90
00:06:40,666 --> 00:06:44,036
där våra grannar bryter sig in
och stjäl grejer.

91
00:06:44,125 --> 00:06:45,665
Nu är saken uppklarad.

92
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Det är den inte.

93
00:06:47,583 --> 00:06:50,883
Nisse sa att dörren stod öppen.
Det var en enda röra.

94
00:06:50,958 --> 00:06:53,628
Nisse är narkoman.
Han säger vad som helst.

95
00:06:53,708 --> 00:06:55,668
Han sa att han såg Vidars bil på gatan.

96
00:06:56,458 --> 00:06:58,998
Vidar Jutul?
Har han med inbrottet att göra?

97
00:06:59,083 --> 00:07:00,963
Magne menar inte det.

98
00:07:02,625 --> 00:07:08,285
Att Vidar skulle...
Han är en av de snällaste jag vet!

99
00:07:08,375 --> 00:07:12,035
Vad är det med dig och honom?
Är du kär i honom?

100
00:07:13,791 --> 00:07:14,631
Kom in.

101
00:07:17,166 --> 00:07:19,036
-Hej, Erik!
-Hej.

102
00:07:19,875 --> 00:07:23,205
-Passar det...?
-Självklart, kom in!

103
00:07:24,291 --> 00:07:27,131
-Renoverar ni?
-Ja, jag målar om.

104
00:07:27,208 --> 00:07:30,418
Så fint. Är det lavendelblått?

105
00:07:31,125 --> 00:07:32,035
Ja, precis.

106
00:07:33,750 --> 00:07:37,920
Magne, jag undrar
om du vill ha Isoldes laptop.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,670
Jag har sett hur din ser ut.

108
00:07:42,041 --> 00:07:42,921
Om du vill.

109
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
Det var snällt av dig, Erik.

110
00:07:45,333 --> 00:07:47,253
Det är bara bra om den används.

111
00:07:49,041 --> 00:07:51,881
-Tack. Tusen tack.
-Ja...

112
00:07:55,916 --> 00:07:57,376
Erik, vill du ha kaffe?

113
00:07:59,000 --> 00:07:59,880
Ja. Tack.

114
00:08:16,625 --> 00:08:18,825
VATTENPROVER FRÅN FJORDEN

115
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
Vattenproverna från 2007...

116
00:08:31,250 --> 00:08:32,960
Visst blev vi friade där?

117
00:08:35,541 --> 00:08:36,501
Precis.

118
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Vet du vad, jag måste lägga på.

119
00:08:40,750 --> 00:08:41,580
Hej då.

120
00:08:43,291 --> 00:08:45,421
Du har letat efter Isoldes telefon.

121
00:08:48,541 --> 00:08:51,631
Du bröt dig in hos familjen Seier
och rotade runt

122
00:08:51,708 --> 00:08:53,918
medan vi var på begravningen, eller hur?

123
00:08:55,416 --> 00:08:56,246
Alltså...

124
00:08:56,750 --> 00:09:01,460
Magne Seier har pratat med skolpsykologen
som lyckligtvis gillar din fru.

125
00:09:02,125 --> 00:09:06,245
Magne är säker på
att du var inblandad i inbrottet.

126
00:09:06,333 --> 00:09:09,753
Och hans misstankar stöds
eftersom du sågs...

127
00:09:11,500 --> 00:09:14,580
...av narkoman som bor
mitt emot Seiers hus.

128
00:09:15,250 --> 00:09:16,330
Han såg din bil.

129
00:09:17,125 --> 00:09:19,325
I stans värsta kvarter.

130
00:09:19,916 --> 00:09:21,706
Tänk om han meddelar polisen?

131
00:09:23,958 --> 00:09:25,828
Polisen pratar ofta med knarkare.

132
00:09:26,958 --> 00:09:31,418
Och Magne Seier vill ha
en grundligare utredning av Isoldes död.

133
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
Tänk om de nämner dig?

134
00:09:35,666 --> 00:09:37,456
Vill du ha den uppmärksamheten?

135
00:09:40,125 --> 00:09:40,995
EDDAS GYMNASIUM

136
00:09:55,791 --> 00:09:58,421
Sticker han och låter dig göra allt jobb?

137
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
-Nej, han är...
-...lite ordblind?

138
00:10:04,750 --> 00:10:08,670
Det är en gruppuppgift.
Men det är bara jag som gör nåt just nu.

139
00:10:08,750 --> 00:10:09,920
Fjor, vi sticker!

140
00:10:13,333 --> 00:10:18,293
Om du behöver en paus kan vi ut och köra.
Jag har inget att göra ändå, så...

141
00:10:21,500 --> 00:10:25,420
Fjor... jag såg din pappa slå dig.

142
00:10:26,583 --> 00:10:29,633
Efter festen.
Ärligt talat så flippade jag ur.

143
00:10:33,791 --> 00:10:36,211
Fjor, vi sticker. Kommer du?

144
00:10:37,375 --> 00:10:38,705
Okej...

145
00:10:42,583 --> 00:10:45,633
Min pappa är gammaldags, Gry.

146
00:10:45,708 --> 00:10:47,668
Men vi kan kanske börja om?

147
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Jag heter Fjor, jag går i 3A.

148
00:10:54,333 --> 00:10:56,543
Jag har sett dig i skolan och...

149
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
Jag tycker du är en fantastisk tjej.

150
00:11:03,750 --> 00:11:05,460
Jag vill gärna bjuda ut dig.

151
00:11:05,958 --> 00:11:10,128
Vi kan åka på en biltur,
men bara om du vill.

152
00:11:12,458 --> 00:11:14,918
Det skulle faktiskt rädda min dag.

153
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Du kan när du vill.

154
00:11:27,416 --> 00:11:28,576
Så vad säger damen?

155
00:11:41,791 --> 00:11:43,831
Läget, puckon? Vart ska vi?

156
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Saxa, fan då!

157
00:11:46,125 --> 00:11:48,535
Lugn, Gry. Jag säger inget till Magne.

158
00:11:51,125 --> 00:11:52,035
Fin bil.

159
00:12:00,041 --> 00:12:02,461
Låt oss ta hand om polisarbetet.

160
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Du ska fokusera på skolan,
och prata med psykologen.

161
00:12:06,291 --> 00:12:07,171
Hej.

162
00:12:07,916 --> 00:12:09,496
Säg hur Isolde dog.

163
00:12:10,708 --> 00:12:13,378
Hon blåste in i bergväggen
och bröt nacken.

164
00:12:13,458 --> 00:12:14,578
Det blåste inte.

165
00:12:15,250 --> 00:12:18,290
Vem vet mer om stormar?
Meteorologen eller du?

166
00:12:18,375 --> 00:12:19,205
Jag.

167
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
-Vilket fjäll träffade hon?
-Det vet vi inte.

168
00:12:24,208 --> 00:12:26,078
Se dig omkring! Det är många.

169
00:12:26,166 --> 00:12:29,326
Det sker hela tiden olyckor
som vi inte kan förklara.

170
00:12:29,916 --> 00:12:35,036
Till exempel följde vi inte upp din utsaga
om att du lämnade Isolde där kl 16.00.

171
00:12:35,125 --> 00:12:40,075
En halvtimme senare var du i stan.
Det brukar ta 90 minuter.

172
00:12:40,708 --> 00:12:44,668
Varför undersöker vi inte
att du är snabbare än alla andra?

173
00:12:47,291 --> 00:12:50,131
Det är inte viktigt,
för det var en olycka.

174
00:12:51,625 --> 00:12:52,535
Ha en bra dag.

175
00:13:26,125 --> 00:13:27,665
Jävligt bra dubbeldejt.

176
00:13:28,500 --> 00:13:31,420
-Vi är inte på en dejt.
-Inte vi heller, Laurits.

177
00:13:31,500 --> 00:13:34,790
-Vem sa att jag menade dig?
-Nu är du ute och cyklar.

178
00:13:36,750 --> 00:13:40,040
Fjor, när ska vi få höra riktig musik?

179
00:13:54,708 --> 00:13:56,998
Vilket språk sjunger de på?

180
00:13:57,791 --> 00:13:59,751
-Det gamla språket.
-Isländska.

181
00:14:07,416 --> 00:14:10,286
Du dras
till väldigt olika typer av killar.

182
00:14:11,333 --> 00:14:12,213
Jag menar...

183
00:14:12,958 --> 00:14:17,998
Magne, som är den stora, tysta,
men ärliga typen.

184
00:14:20,083 --> 00:14:21,003
Och så Fjor...

185
00:14:22,250 --> 00:14:25,000
...som är snygg, mörk och mystisk.

186
00:14:26,708 --> 00:14:28,128
Lite som du, Saxa.

187
00:14:29,750 --> 00:14:31,170
Vad är det gamla språket?

188
00:14:36,875 --> 00:14:38,955
Vänta! Det var en fågel.

189
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
Fan, stanna.

190
00:14:41,416 --> 00:14:43,626
Vi måste se om fågeln lever.

191
00:14:43,708 --> 00:14:44,538
Vänta i bilen.

192
00:14:55,125 --> 00:14:57,495
Stackars lilla fågel.

193
00:14:58,000 --> 00:15:00,130
Vad händer? Varför tog du med Laurits?

194
00:15:01,583 --> 00:15:03,883
Han ställer så konstiga frågor.

195
00:15:03,958 --> 00:15:08,878
Jag försöker få reda på nåt om Magne,
som pappa bad oss göra.

196
00:15:10,500 --> 00:15:12,460
Och det var min bästa idé.

197
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Vad gör ni? Kommer ni?

198
00:15:23,458 --> 00:15:26,328
Den rör sig. Den lever.

199
00:15:37,375 --> 00:15:38,285
Inte nu längre.

200
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Du lämnade Isolde där kl. 16.00.

201
00:16:02,000 --> 00:16:04,710
En halvtimme senare var du i stan.

202
00:16:04,791 --> 00:16:07,001
Det brukar ta 90 minuter.

203
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Varför undersöker vi inte
att du är snabbare än alla andra?

204
00:16:56,875 --> 00:17:00,455
Jag sprang 100 meter på sju sekunder.

205
00:17:01,791 --> 00:17:06,171
Jag förstår inte. Det är 2,5 sekunder
snabbare än världsrekordet.

206
00:17:11,166 --> 00:17:12,456
Tack för idag.

207
00:17:12,958 --> 00:17:15,328
Det går säkert bättre med matten snart.

208
00:17:17,791 --> 00:17:19,751
Vänta lite, Jenny.

209
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
-Okej.
-Hej.

210
00:17:23,291 --> 00:17:25,211
-Har du tid en stund?
-Ja!

211
00:17:26,708 --> 00:17:27,878
Nu när du är här...

212
00:17:28,708 --> 00:17:31,288
Vi har Isoldes kläder.

213
00:17:32,125 --> 00:17:36,415
Från kvällen hon dog.
Jag vet inte om du vill ha dem...

214
00:17:39,125 --> 00:17:39,955
Ja.

215
00:17:40,875 --> 00:17:45,455
Du måste förstå
att de visar spår av... olyckan.

216
00:17:52,875 --> 00:17:55,035
Tänk på saken.

217
00:17:56,375 --> 00:17:58,745
-Okej.
-Bra. Tack.

218
00:18:40,583 --> 00:18:41,423
Hej, Erik.

219
00:18:41,500 --> 00:18:46,500
Hej, Magne. De har fortfarande
Isoldes kläder på sjukhuset.

220
00:18:46,583 --> 00:18:50,383
Jag sa att de kunde förstöra dem
men du kanske vill se dem.

221
00:18:50,875 --> 00:18:51,955
Gärna.

222
00:19:07,791 --> 00:19:12,961
Ni kommer inte tro att det är sant.
Hur stor tur kan man ha?

223
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
Magne Seier...

224
00:19:17,125 --> 00:19:19,035
-...är död.
-Va?

225
00:19:19,125 --> 00:19:22,915
-Har du...
-Nej, jag har ingenting med det att göra.

226
00:19:23,000 --> 00:19:26,830
Jag råkade se honom.
Han gick över gatan utan att titta.

227
00:19:26,916 --> 00:19:28,826
Pang! Snöplog.

228
00:19:29,583 --> 00:19:31,793
Farväl, Magne Seier.

229
00:19:32,916 --> 00:19:35,706
Varför skålar vi
för Saxas klasskamrats död?

230
00:19:35,791 --> 00:19:40,001
Det betyder att vi måste sörja igen.
Det är inte min grej.

231
00:19:42,041 --> 00:19:44,461
Varför är du så glad? Du kände honom inte.

232
00:19:44,541 --> 00:19:48,881
Man kan säga
att det är behändigt för Vidar,

233
00:19:48,958 --> 00:19:52,288
eftersom Magne
har börjat rota i Isoldes död.

234
00:19:53,708 --> 00:19:55,918
Är du seriös? Dödade du Isolde?

235
00:19:57,166 --> 00:20:00,076
Kan vi inte bara säga
att skärmflygning är farligt?

236
00:20:00,166 --> 00:20:02,956
Och du misshandlade mig
för att jag pissade på blommor?

237
00:20:03,041 --> 00:20:04,581
Det var dumt.

238
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Varför dödade du henne?

239
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
-Tappade du henne på blod?
-Nej.

240
00:20:08,958 --> 00:20:11,128
Hon upptäckte tunneln. På glaciären.

241
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Men vi stängde av området.

242
00:20:14,333 --> 00:20:18,043
Ja, men isen har smält snabbare
än vi hade räknat med.

243
00:20:18,708 --> 00:20:21,128
Det finns sprickor som leder in i tunneln.

244
00:20:21,208 --> 00:20:26,248
Men hur smart var det
att gömma skiten i isen?

245
00:20:26,333 --> 00:20:28,633
Om det upptäcks har vi stora problem.

246
00:20:28,708 --> 00:20:32,628
Det gjordes 1967.
Det var så man gjorde då.

247
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Alla gjorde det. Glaciären var enorm...

248
00:20:35,041 --> 00:20:38,711
-Ni kunde ha låtit oss vara med i rådet.
-Ni var barn då.

249
00:20:38,791 --> 00:20:40,381
Barn fick inte vara med.

250
00:20:41,041 --> 00:20:43,171
Det får de fortfarande inte.

251
00:20:43,250 --> 00:20:48,250
Vi har blivit räddade av ödet.
Vi kan se det som ett tecken.

252
00:20:50,250 --> 00:20:52,130
Nej. Det är inget tecken.

253
00:20:53,541 --> 00:20:54,751
Det är en varning.

254
00:20:55,333 --> 00:20:58,793
Vi är för nära människorna
och vi har slappnat av.

255
00:20:58,875 --> 00:21:03,455
När vi slarvar börjar de märka saker,
och då går saker fel.

256
00:21:03,541 --> 00:21:06,381
Då står du där och pissar på blommorna.

257
00:21:06,875 --> 00:21:08,325
Eller knullar elever.

258
00:21:09,500 --> 00:21:11,790
Eller mördar en 17-årig tjej.

259
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Ran har rätt. Vi måste skärpa oss.

260
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Vi kan inte låta dem komma nära.

261
00:21:19,541 --> 00:21:22,921
Inga fler bästa vänner, inga flickvänner.

262
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
De är inte som vi och vi är inte som dem.

263
00:21:27,041 --> 00:21:28,751
-Förstått?
-Ja.

264
00:21:28,833 --> 00:21:29,753
Ja.

265
00:21:33,416 --> 00:21:34,996
Är det förstått?

266
00:21:36,208 --> 00:21:37,128
Ja.

267
00:21:41,083 --> 00:21:44,753
Säger du att han hamnade under en snöplog?

268
00:21:45,250 --> 00:21:49,830
Ja. Föraren träffade honom i 50 km/h.

269
00:21:49,916 --> 00:21:51,746
Han var under bilen.

270
00:21:54,041 --> 00:21:55,671
Det är obegripligt.

271
00:21:56,375 --> 00:21:57,575
Det finns inget här.

272
00:21:58,458 --> 00:22:00,328
-Ingenting?
-Ingenting.

273
00:22:02,833 --> 00:22:04,793
Jag förstår inte.

274
00:22:05,750 --> 00:22:08,000
Jag har aldrig sett nåt liknande.

275
00:22:09,958 --> 00:22:15,038
Han har inte brutit ett enda ben
i hela kroppen!

276
00:22:17,250 --> 00:22:18,960
Inte en enda fraktur.

277
00:22:20,583 --> 00:22:22,543
Inte ett skrubbsår.

278
00:22:27,333 --> 00:22:29,963
Det är inte möjligt att ha sån tur.

279
00:22:38,625 --> 00:22:40,495
Ta det lugnt ikväll.

280
00:22:41,500 --> 00:22:45,580
Det kan vara att du får en reaktion
efter en sån chock.

281
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Ring om du känner obehag
eller vad som helst.

282
00:22:50,875 --> 00:22:51,705
Ring, okej?

283
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Han hittades i packhuset nere vid hamnen.

284
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Han verkar ha fallit och brutit nacken.

285
00:23:16,291 --> 00:23:20,001
Jag kom så fort jag kunde,
men du hade blivit utskriven.

286
00:23:20,750 --> 00:23:24,040
Min pojke... Vilken tur du hade.

287
00:23:28,583 --> 00:23:31,083
Det är ett mirakel
att du inte blev skadad.

288
00:23:32,458 --> 00:23:34,538
Det är nån som vakar över dig.

289
00:23:36,958 --> 00:23:39,578
Tur att vi är starka i vår familj.

290
00:23:53,791 --> 00:23:54,751
Anteckning.

291
00:23:57,708 --> 00:23:59,748
Jag blev överkörd av en snöplog.

292
00:24:02,666 --> 00:24:04,076
Inte ens ett skrubbsår.

293
00:24:05,833 --> 00:24:07,253
Har jag blivit osårbar?

294
00:24:08,125 --> 00:24:10,955
Jag vet inte varför
jag kan göra allt det här.

295
00:24:14,208 --> 00:24:15,628
Det kan inte vara en slump.

296
00:24:16,875 --> 00:24:22,075
Mina sinnen har blivit skarpare.
Jag ser bättre, mitt luktsinne är bättre.

297
00:24:23,416 --> 00:24:25,076
Jag har aldrig varit så stark.

298
00:24:47,000 --> 00:24:49,960
God morgon! Idag ska vi prata om laxen.

299
00:24:50,041 --> 00:24:53,921
Laxen är ju som ni vet en anadrom fiskart.

300
00:24:54,416 --> 00:24:55,286
Och det...

301
00:24:56,375 --> 00:24:59,705
Ursäkta. Jag var tvungen att gå på toa.

302
00:25:03,791 --> 00:25:09,831
Norges rena forsar och djupa fjordar
är idealiska för laxens spridning.

303
00:25:11,500 --> 00:25:12,630
Ja, Magne.

304
00:25:12,708 --> 00:25:15,538
Har man inte fångat sjuka laxar
i fjordarna?

305
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Sånt händer. Mutationer sker jämt.

306
00:25:19,291 --> 00:25:21,211
Men är det inte illa här i Edda?

307
00:25:21,708 --> 00:25:24,748
Miljöorganisationer har tagit prover.

308
00:25:24,833 --> 00:25:26,423
Menar du våra fabriker?

309
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
-Nej.
-Inte?

310
00:25:29,291 --> 00:25:33,421
-Jag säger bara att vattnet har testats.
-Du låter som Isolde.

311
00:25:34,916 --> 00:25:40,126
Inte för att tala illa om Isolde,
men hon visste inte allt.

312
00:25:40,208 --> 00:25:46,378
Organisationerna som hon nämnde
har sin egen politiska agenda.

313
00:25:47,750 --> 00:25:50,710
Så jag måste säga
att vi uppfyller alla krav.

314
00:25:50,791 --> 00:25:55,421
Vi blir kontrollerade hela tiden
och har aldrig fått en anmärkning.

315
00:25:55,500 --> 00:25:58,710
Ni får gärna kontrollera siffrorna.
Jag har dem...

316
00:25:58,791 --> 00:26:00,831
Ja. Bra.

317
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Nu återvänder vi till laxen.

318
00:26:04,833 --> 00:26:10,963
Det är som sagt en anadrom fiskart.
Om vi vänder till sida 242...

319
00:26:16,833 --> 00:26:17,673
Ursäkta?

320
00:26:19,500 --> 00:26:20,330
Magne.

321
00:26:21,791 --> 00:26:26,631
Du såg att vissa ämnen
är lite känsliga här i stan.

322
00:26:27,250 --> 00:26:29,830
-Jag vill fråga om nåt annat.
-Vadå?

323
00:26:31,583 --> 00:26:35,923
Kan gammalt blod lukta starkt?
Och kan man testa intorkat blod?

324
00:26:36,541 --> 00:26:40,671
Jag vet inte hur det är med lukten,
men intorkat blod kan testas.

325
00:26:40,750 --> 00:26:43,130
Det är inte så svårt. Varför frågar du?

326
00:26:44,500 --> 00:26:45,670
Kan du hjälpa mig?

327
00:26:48,458 --> 00:26:49,288
Kanske.

328
00:26:59,583 --> 00:27:00,503
Du...

329
00:27:02,458 --> 00:27:05,748
Varför frågade du Solveig om blodet?

330
00:27:24,916 --> 00:27:27,376
Det här är Isoldes jacka, som hon dog i.

331
00:27:30,625 --> 00:27:31,455
Magne.

332
00:27:35,583 --> 00:27:36,503
Lukta på den.

333
00:27:43,958 --> 00:27:44,998
Och här...

334
00:27:46,625 --> 00:27:47,745
...på andra sidan.

335
00:27:53,125 --> 00:27:54,495
Det är två olika lukter!

336
00:27:55,750 --> 00:27:56,920
Det luktar ingenting.

337
00:27:57,500 --> 00:27:58,630
Inte?

338
00:27:59,208 --> 00:28:00,418
Nej.

339
00:28:01,541 --> 00:28:03,671
Är det inte bara i ditt huvud?

340
00:28:06,000 --> 00:28:08,420
Är det inte konstigt med blod på nacken?

341
00:28:10,041 --> 00:28:11,421
Har du sagt det till nån?

342
00:28:14,166 --> 00:28:14,996
Nej.

343
00:28:16,708 --> 00:28:18,668
Varför är du så fixerad vid det?

344
00:28:20,458 --> 00:28:21,878
Hon var min enda vän.

345
00:28:27,083 --> 00:28:28,503
Jag är också din vän.

346
00:28:38,541 --> 00:28:42,171
Dagens sista låt från mig
är sponsrad av Spar Edda.

347
00:28:42,250 --> 00:28:46,630
Kom ihåg att du kan få tre laxkotletter
för bara 60 kronor.

348
00:28:54,666 --> 00:28:55,496
Här.

349
00:28:56,166 --> 00:28:58,626
-Du kan inte alltid bjuda.
-Jag vet.

350
00:28:58,708 --> 00:29:00,418
-De måste betala.
-Jag fattar.

351
00:29:00,500 --> 00:29:02,210
Det här är ett företag.

352
00:29:02,291 --> 00:29:04,001
-Sista gången.
-Tack.

353
00:29:09,000 --> 00:29:11,750
Nämen. Är du seriös? Vi kan betala.

354
00:29:11,833 --> 00:29:13,423
Det går bra. Det är inget...

355
00:29:17,291 --> 00:29:18,131
Yo.

356
00:29:19,291 --> 00:29:23,921
Jag snackade med Rasmus och Christian.
Det går sjuka rykten om festen.

357
00:29:24,000 --> 00:29:28,040
De påstår att de gick till rektorns rum.

358
00:29:28,125 --> 00:29:31,995
De sa att de hade sex med er mamma.

359
00:29:32,583 --> 00:29:34,673
-Och de...
-Knappast!

360
00:29:34,750 --> 00:29:39,880
Tror du att vår mamma, som är rektor,
skulle ligga med en elev?

361
00:29:39,958 --> 00:29:41,918
Det är olagligt, och usch!

362
00:29:42,583 --> 00:29:44,003
Tro inte på allt du hör.

363
00:29:46,916 --> 00:29:51,376
Men apropå festen fick ni två
inte dansa så tätt ihop som vi hade trott.

364
00:29:51,875 --> 00:29:53,415
För jag dansar bättre.

365
00:29:55,958 --> 00:30:00,078
Eller ville du dansa med nån annan, Gry?
Kanske en pojkvän?

366
00:30:00,166 --> 00:30:02,206
Jag har ingen pojkvän.

367
00:30:02,291 --> 00:30:03,751
Ja, men...

368
00:30:03,833 --> 00:30:05,543
Just nu, eller...?

369
00:30:06,416 --> 00:30:07,246
Nej, jag bara...

370
00:30:07,333 --> 00:30:09,963
-Du har väl haft en pojkvän?
-Ja.

371
00:30:10,666 --> 00:30:13,246
Hur många? Pojkvänner, menar jag.

372
00:30:13,333 --> 00:30:15,423
Det vill jag också veta.

373
00:30:16,541 --> 00:30:19,081
Ja, men jag vill inte prata om det, så...

374
00:30:19,166 --> 00:30:21,826
-Men du har sagt två-tre stycken.
-Ja.

375
00:30:21,916 --> 00:30:23,246
Som du har legat med?

376
00:30:23,333 --> 00:30:27,633
Ja, nåt sånt. Kan vi lägga ner det här nu?

377
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
Varför ljuger du?

378
00:30:37,416 --> 00:30:39,826
Jag vet att du är oskuld.

379
00:30:40,541 --> 00:30:43,671
Så varför säger du inte det?
Det är ingen stor grej.

380
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Nej...

381
00:30:48,833 --> 00:30:50,043
Var det en hemlighet?

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,081
Jag visste inte.

383
00:30:52,750 --> 00:30:56,880
Jag vill inte lyssna mer. Njut av maten.

384
00:30:56,958 --> 00:30:59,418
Det har varit så jävla trevligt.
Ses imorgon.

385
00:31:04,166 --> 00:31:07,326
Vad fan hände, Saxa?
Jag trodde ni var bästa vänner.

386
00:31:20,708 --> 00:31:22,078
Det ser bra ut.

387
00:31:25,000 --> 00:31:26,670
Gry! Ursäkta. Gry!

388
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
Inte nu, mamma.

389
00:31:43,750 --> 00:31:45,330
Du hade väl slutat dricka?

390
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Det blev nej.

391
00:31:52,625 --> 00:31:54,455
På arbetsskadeförsäkringen.

392
00:31:56,458 --> 00:31:57,498
Jag fick avslag.

393
00:32:05,416 --> 00:32:10,746
De menar att det inte finns nåt samband
mellan mina lungor och arbetet i fabriken.

394
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
De vill inte täcka nåt.

395
00:32:23,166 --> 00:32:24,786
Men det är helt sjukt.

396
00:32:59,291 --> 00:33:01,211
Det kan inte vara möjligt.

397
00:33:02,791 --> 00:33:04,961
Pojken blev överkörd av en snöplog.

398
00:33:05,541 --> 00:33:08,001
Ingen människa överlever det.

399
00:33:11,833 --> 00:33:14,463
Vem är pojken?

400
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Det ska vi ta reda på.

401
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
Ikväll.

402
00:33:44,291 --> 00:33:46,331
Det låter bra. Okej.

403
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Klockan sju ikväll. Vi ses.

404
00:33:52,583 --> 00:33:55,543
Har du fått hjälp
med ditt lavendelhelvete?

405
00:33:55,625 --> 00:33:57,995
Du kommer att älska det när det är klart.

406
00:33:58,625 --> 00:34:01,285
Förresten har jag köpt
en ordentlig middag.

407
00:34:01,375 --> 00:34:02,245
Vårrullar.

408
00:34:03,000 --> 00:34:06,290
Gott och hemlagat, alltså.
Men vi kan inte.

409
00:34:06,375 --> 00:34:08,745
Vi är inbjudna på middag
hos familjen Jutul.

410
00:34:08,833 --> 00:34:12,293
-Är det sant? Härligt, men varför?
-Jag är vän med dem.

411
00:34:12,875 --> 00:34:16,665
Spännande! Vilken fin chans för dig
att lära känna dem, Magne.

412
00:34:16,750 --> 00:34:22,040
Jag hade velat vara med.
De bor i den finaste villan i Edda.

413
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Trevligt att se er!

414
00:34:40,291 --> 00:34:41,501
Välkomna till Jutulheim!

415
00:34:48,833 --> 00:34:50,503
Varsågoda. Stig på.

416
00:35:09,291 --> 00:35:11,171
Fan, är det...?

417
00:35:11,250 --> 00:35:12,380
En Munch? Ja.

418
00:35:13,166 --> 00:35:15,246
Han målade den till min farfarsfar.

419
00:35:15,333 --> 00:35:19,043
-Är det bara vi här?
-Ja, det vore kul att lära känna er.

420
00:35:19,625 --> 00:35:22,075
Och välkomna er till stan.

421
00:35:25,541 --> 00:35:26,381
Välkomna.

422
00:35:33,333 --> 00:35:38,753
Här har vi kammussla,
sjöborre, hummer, ostron.

423
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Sjöborrarna är handplockade från Nordsjön.

424
00:35:42,666 --> 00:35:43,826
De bästa.

425
00:35:44,583 --> 00:35:45,673
Ta för er.

426
00:35:48,916 --> 00:35:49,826
Får jag citron?

427
00:35:53,083 --> 00:35:55,133
Otroligt att du inte blev skadad.

428
00:35:56,500 --> 00:35:59,580
Jag såg trafikolyckan.
Det var helt vansinnigt.

429
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Jag var säker på att du dog.

430
00:36:05,833 --> 00:36:07,833
Vi är starkt byggda i vår familj.

431
00:36:09,750 --> 00:36:11,080
Vad hände med dig, då?

432
00:36:18,333 --> 00:36:20,213
Den lilla tallriken.

433
00:36:32,583 --> 00:36:34,253
Vårt eget gårdslamm.

434
00:36:38,875 --> 00:36:39,825
Ta mer.

435
00:36:45,416 --> 00:36:46,826
Jag gillar män med aptit.

436
00:36:59,208 --> 00:37:00,168
Och nu...

437
00:37:01,666 --> 00:37:02,746
Huvudrätten...

438
00:37:04,708 --> 00:37:05,788
Rött kött.

439
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Den känns.

440
00:37:38,791 --> 00:37:41,631
Ni kan inte dricka den skiten.

441
00:37:42,666 --> 00:37:44,456
Vi tar nåt rejält.

442
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Vi säger inget till din mor.

443
00:37:56,958 --> 00:37:58,038
Vad är det?

444
00:37:58,875 --> 00:38:03,165
Det där... är en dryck från forna tider.

445
00:38:03,958 --> 00:38:05,498
Vikingarna drack det.

446
00:38:06,125 --> 00:38:10,325
Jättarna, gudarna...
och hjältarna drack det.

447
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Och för att vara helt ärlig
är det inte alla som tål det.

448
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
Det är en dryck
från innan världen gick under.

449
00:38:17,250 --> 00:38:18,080
Det här...

450
00:38:20,208 --> 00:38:21,128
...är mjöd.

451
00:38:22,708 --> 00:38:23,538
Skål.

452
00:38:55,875 --> 00:38:57,035
Fy fan.

453
00:38:59,541 --> 00:39:01,331
Det är det bästa jag smakat.

454
00:39:02,750 --> 00:39:03,670
Har du mer?

455
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Hallå?

456
00:39:33,666 --> 00:39:34,496
Hej.

457
00:39:35,541 --> 00:39:38,711
Hej, Gry. Är du inte på middagen?

458
00:39:40,083 --> 00:39:42,133
-Middagen?
-Hos Fjor och Saxa.

459
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Jag trodde alla var där.

460
00:39:48,291 --> 00:39:50,671
Nej, jag ville prata med Magne, men...

461
00:39:51,458 --> 00:39:54,168
-Ha en bra kväll.
-Du också.

462
00:39:54,250 --> 00:39:55,630
-Hej då.
-Hej då!

463
00:40:03,083 --> 00:40:04,963
Magne! Kom!

464
00:40:05,041 --> 00:40:06,461
Han dansar inte.

465
00:40:06,541 --> 00:40:09,501
Och jag tror
att han har druckit för mycket.

466
00:40:26,041 --> 00:40:27,381
Magne, kom!

467
00:40:29,166 --> 00:40:30,826
Det är en dryck från forna tider.

468
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Det här är mjöd.

469
00:40:36,750 --> 00:40:37,830
Magne, kom hit!

470
00:40:39,541 --> 00:40:40,381
Kom hit!

471
00:40:41,333 --> 00:40:42,503
Gudar.

472
00:41:24,000 --> 00:41:25,170
Stora pojken...

473
00:41:27,208 --> 00:41:28,418
För mycket mjöd?

474
00:41:29,000 --> 00:41:29,830
Ja.

475
00:41:31,375 --> 00:41:32,955
Du klöv den.

476
00:41:33,041 --> 00:41:34,631
Det har ingen gjort förr.

477
00:41:35,458 --> 00:41:37,128
Jag har upptäckt nåt.

478
00:41:40,541 --> 00:41:42,131
Jag är superstark.

479
00:41:42,625 --> 00:41:43,825
Är du?

480
00:41:46,291 --> 00:41:47,831
Hur stark är du?

481
00:42:05,791 --> 00:42:06,831
Är du säker?

482
00:42:06,916 --> 00:42:09,036
Jag kan krossa dig. Kom igen.

483
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Kom igen, nu.

484
00:42:17,333 --> 00:42:21,173
Och jag skiter i att du är min rektor
just nu.

485
00:43:29,208 --> 00:43:30,128
Vem är du?

486
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Vem är du?

487
00:44:00,500 --> 00:44:02,540
Vad är det som händer?

488
00:45:29,791 --> 00:45:32,711
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis