EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jättar - Samlingsnamn för olika övernaturliga varelser i nordisk mytologi.
De kopplas till vilda och destruktiva naturkrafter.
Gudarnas ärkefiender.
Okej. Tjugo sekunder.
Det är en dålig idé.
Det är inte dina hörlurar som blev stulna. Jag vet att det var han.
-Är du säker? -Ja! Låt mig prata.
Du ska bara se stor och hotfull ut.
-Laurits... -Inte nu.
-Hej, vi vill bara prata med dig. -Vad fan?!
Vad gjorde du i lördags? Hela stan var på begravningen men inte du!
För du var där och gjorde inbrott hos oss!
Du tog mina hörlurar.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Vet du vad vi kan göra med dig?
Kom igen, hjälp mig!
Vad fan?!
-Är du dum i huvudet, eller? -Var du där?
Ja, jag var där och tog dem.
Jag visste det. Nu får du ge tillbaka dem!
Jag gick in för att dörren var öppen.
Nån annan var där före mig. Det var en enda röra!
Det var en stor bil med en byracka i på gatan. Jag vete fan...
AVSNITT 3 JUTULHEIM
Allt har förändrats sen jag kom till Edda.
UPPTAGET SKOLPSYKOLOG
-Som om jag blivit nån annan. -Det är helt naturligt.
Det är så det är att vara tonåring. Det är helt naturligt.
Har du lust att sätta ord på det?
Du kan prata om vad som helst. Jag har tystnadsplikt.
Det finns inget du inte kan berätta.
Vill du prata om din känslor runt Isoldes död?
Nåt alls?
-Jag tycker att det är ganska märkligt... -Vad är märkligt?
Att polisen har avslutat fallet.
Vad menar du?
Att de inte bryr sig om att ta reda på hur Isolde dog.
De säger bara att det är farligt att skärmflyga, men det är mer...
Jag antar att det är så det är.
Vad menar du?
-Vi hade inbrott för en vecka sen. -Jaha.
Och polisen har knappt varit där.
Hur känner du då?
Att man måste göra nåt själv.
Inget annat funkar.
Ingen annan vågar gå emot makten, men det gör jag.
Gör du?
Ja.
Jag vet nog vem som låg bakom inbrottet.
Intressant. Fortsätt.
Då ses vi nästa vecka.
Hur mår han?
Tja...
Jag måste påminna dig om min tystnadsplikt.
Minns du min?
Det går inte så bra för Magne i skolan.
Om han har psykiska problem är det min plikt som rektor
att utreda om han kan fortsätta här.
Han är självklart frustrerad efter...
...Isoldes död.
Frustrerad över att polisen inte vill utreda.
Men det finns inget att utreda. Det var en olycka.
Jag är rädd att han...
...har nån vanföreställning om att ta saken i egna händer.
-Stackars pojke. -Ja.
Jag borde inte...
...säga det här, men...
Jag är här för att hjälpa.
Tydligen var det ett inbrott i hemmet
och han har en fix idé om att din man är inblandad.
Vidar?
Ja, det är ganska galet.
Tiden är inne för countryhits sponsrade av Esso.
"Sätt en tiger i tanken."
Hej.
Jag tyckte du sa blått?
-Ja. Lavendelblått. -Det är definitivt inte blått.
Okej, killar. Är det nåt ni vill berätta?
Mina hörlurar!
Nisse kom förbi, husbilsgrannen.
Han sa att ni skrämde honom och...
Visst, men det var för att han bröt sig in och stal dem.
Borde inte polisen få ta hand om det?
Polisen tar inte hand om nåt, mamma.
Magne, det är viktigt att du behärskar dig.
Vad är det med dig?
Ingenting. Jag visste bara inte att jag var så stark.
Kan du ge oss lite cred?
Ingen blev skadad och vi bor i ett jävla slumområde
där våra grannar bryter sig in och stjäl grejer.
Nu är saken uppklarad.
Det är den inte.
Nisse sa att dörren stod öppen. Det var en enda röra.
Nisse är narkoman. Han säger vad som helst.
Han sa att han såg Vidars bil på gatan.
Vidar Jutul? Har han med inbrottet att göra?
Magne menar inte det.
Att Vidar skulle... Han är en av de snällaste jag vet!
Vad är det med dig och honom? Är du kär i honom?
Kom in.
-Hej, Erik! -Hej.
-Passar det...? -Självklart, kom in!
-Renoverar ni? -Ja, jag målar om.
Så fint. Är det lavendelblått?
Ja, precis.
Magne, jag undrar om du vill ha Isoldes laptop.
Jag har sett hur din ser ut.
Om du vill.
Det var snällt av dig, Erik.
Det är bara bra om den används.
-Tack. Tusen tack. -Ja...
Erik, vill du ha kaffe?
Ja. Tack.
VATTENPROVER FRÅN FJORDEN
Vattenproverna från 2007...
Visst blev vi friade där?
Precis.
Vet du vad, jag måste lägga på.
Hej då.
Du har letat efter Isoldes telefon.
Du bröt dig in hos familjen Seier och rotade runt
medan vi var på begravningen, eller hur?
Alltså...
Magne Seier har pratat med skolpsykologen som lyckligtvis gillar din fru.
Magne är säker på att du var inblandad i inbrottet.
Och hans misstankar stöds eftersom du sågs...
...av narkoman som bor mitt emot Seiers hus.
Han såg din bil.
I stans värsta kvarter.
Tänk om han meddelar polisen?
Polisen pratar ofta med knarkare.
Och Magne Seier vill ha en grundligare utredning av Isoldes död.
Tänk om de nämner dig?
Vill du ha den uppmärksamheten?
EDDAS GYMNASIUM
Sticker han och låter dig göra allt jobb?
-Nej, han är... -...lite ordblind?
Det är en gruppuppgift. Men det är bara jag som gör nåt just nu.
Fjor, vi sticker!
Om du behöver en paus kan vi ut och köra. Jag har inget att göra ändå, så...
Fjor... jag såg din pappa slå dig.
Efter festen. Ärligt talat så flippade jag ur.
Fjor, vi sticker. Kommer du?
Okej...
Min pappa är gammaldags, Gry.
Men vi kan kanske börja om?
Jag heter Fjor, jag går i 3A.
Jag har sett dig i skolan och...
Jag tycker du är en fantastisk tjej.
Jag vill gärna bjuda ut dig.
Vi kan åka på en biltur, men bara om du vill.
Det skulle faktiskt rädda min dag.
Du kan när du vill.
Så vad säger damen?
Läget, puckon? Vart ska vi?
Saxa, fan då!
Lugn, Gry. Jag säger inget till Magne.
Fin bil.
Låt oss ta hand om polisarbetet.
Du ska fokusera på skolan, och prata med psykologen.
Hej.
Säg hur Isolde dog.
Hon blåste in i bergväggen och bröt nacken.
Det blåste inte.
Vem vet mer om stormar? Meteorologen eller du?
Jag.
-Vilket fjäll träffade hon? -Det vet vi inte.
Se dig omkring! Det är många.
Det sker hela tiden olyckor som vi inte kan förklara.
Till exempel följde vi inte upp din utsaga om att du lämnade Isolde där kl 16.00.
En halvtimme senare var du i stan. Det brukar ta 90 minuter.
Varför undersöker vi inte att du är snabbare än alla andra?
Det är inte viktigt, för det var en olycka.
Ha en bra dag.
Jävligt bra dubbeldejt.
-Vi är inte på en dejt. -Inte vi heller, Laurits.
-Vem sa att jag menade dig? -Nu är du ute och cyklar.
Fjor, när ska vi få höra riktig musik?
Vilket språk sjunger de på?
-Det gamla språket. -Isländska.
Du dras till väldigt olika typer av killar.
Jag menar...
Magne, som är den stora, tysta, men ärliga typen.
Och så Fjor...
...som är snygg, mörk och mystisk.
Lite som du, Saxa.
Vad är det gamla språket?
Vänta! Det var en fågel.
Fan, stanna.
Vi måste se om fågeln lever.
Vänta i bilen.
Stackars lilla fågel.
Vad händer? Varför tog du med Laurits?
Han ställer så konstiga frågor.
Jag försöker få reda på nåt om Magne, som pappa bad oss göra.
Och det var min bästa idé.
Vad gör ni? Kommer ni?
Den rör sig. Den lever.
Inte nu längre.
Du lämnade Isolde där kl. 16.00.
En halvtimme senare var du i stan.
Det brukar ta 90 minuter.
Varför undersöker vi inte att du är snabbare än alla andra?
Jag sprang 100 meter på sju sekunder.
Jag förstår inte. Det är 2,5 sekunder snabbare än världsrekordet.
Tack för idag.
Det går säkert bättre med matten snart.
Vänta lite, Jenny.
-Okej. -Hej.
-Har du tid en stund? -Ja!
Nu när du är här...
Vi har Isoldes kläder.
Från kvällen hon dog. Jag vet inte om du vill ha dem...
Ja.
Du måste förstå att de visar spår av... olyckan.
Tänk på saken.
-Okej. -Bra. Tack.
Hej, Erik.
Hej, Magne. De har fortfarande Isoldes kläder på sjukhuset.
Jag sa att de kunde förstöra dem men du kanske vill se dem.
Gärna.
Ni kommer inte tro att det är sant. Hur stor tur kan man ha?
Magne Seier...
-...är död. -Va?
-Har du... -Nej, jag har ingenting med det att göra.
Jag råkade se honom. Han gick över gatan utan att titta.
Pang! Snöplog.
Farväl, Magne Seier.
Varför skålar vi för Saxas klasskamrats död?
Det betyder att vi måste sörja igen. Det är inte min grej.
Varför är du så glad? Du kände honom inte.
Man kan säga att det är behändigt för Vidar,
eftersom Magne har börjat rota i Isoldes död.
Är du seriös? Dödade du Isolde?
Kan vi inte bara säga att skärmflygning är farligt?
Och du misshandlade mig för att jag pissade på blommor?
Det var dumt.
Varför dödade du henne?
-Tappade du henne på blod? -Nej.
Hon upptäckte tunneln. På glaciären.
Men vi stängde av området.
Ja, men isen har smält snabbare än vi hade räknat med.
Det finns sprickor som leder in i tunneln.
Men hur smart var det att gömma skiten i isen?
Om det upptäcks har vi stora problem.
Det gjordes 1967. Det var så man gjorde då.
Alla gjorde det. Glaciären var enorm...
-Ni kunde ha låtit oss vara med i rådet. -Ni var barn då.
Barn fick inte vara med.
Det får de fortfarande inte.
Vi har blivit räddade av ödet. Vi kan se det som ett tecken.
Nej. Det är inget tecken.
Det är en varning.
Vi är för nära människorna och vi har slappnat av.
När vi slarvar börjar de märka saker, och då går saker fel.
Då står du där och pissar på blommorna.
Eller knullar elever.
Eller mördar en 17-årig tjej.
Ran har rätt. Vi måste skärpa oss.
Vi kan inte låta dem komma nära.
Inga fler bästa vänner, inga flickvänner.
De är inte som vi och vi är inte som dem.
-Förstått? -Ja.
Ja.
Är det förstått?
Ja.
Säger du att han hamnade under en snöplog?
Ja. Föraren träffade honom i 50 km/h.
Han var under bilen.
Det är obegripligt.
Det finns inget här.
-Ingenting? -Ingenting.
Jag förstår inte.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Han har inte brutit ett enda ben i hela kroppen!
Inte en enda fraktur.
Inte ett skrubbsår.
Det är inte möjligt att ha sån tur.
Ta det lugnt ikväll.
Det kan vara att du får en reaktion efter en sån chock.
Ring om du känner obehag eller vad som helst.
Ring, okej?
Han hittades i packhuset nere vid hamnen.
Han verkar ha fallit och brutit nacken.
Jag kom så fort jag kunde, men du hade blivit utskriven.
Min pojke... Vilken tur du hade.
Det är ett mirakel att du inte blev skadad.
Det är nån som vakar över dig.
Tur att vi är starka i vår familj.
Anteckning.
Jag blev överkörd av en snöplog.
Inte ens ett skrubbsår.
Har jag blivit osårbar?
Jag vet inte varför jag kan göra allt det här.
Det kan inte vara en slump.
Mina sinnen har blivit skarpare. Jag ser bättre, mitt luktsinne är bättre.
Jag har aldrig varit så stark.
God morgon! Idag ska vi prata om laxen.
Laxen är ju som ni vet en anadrom fiskart.
Och det...
Ursäkta. Jag var tvungen att gå på toa.
Norges rena forsar och djupa fjordar är idealiska för laxens spridning.
Ja, Magne.
Har man inte fångat sjuka laxar i fjordarna?
Sånt händer. Mutationer sker jämt.
Men är det inte illa här i Edda?
Miljöorganisationer har tagit prover.
Menar du våra fabriker?
-Nej. -Inte?
-Jag säger bara att vattnet har testats. -Du låter som Isolde.
Inte för att tala illa om Isolde, men hon visste inte allt.
Organisationerna som hon nämnde har sin egen politiska agenda.
Så jag måste säga att vi uppfyller alla krav.
Vi blir kontrollerade hela tiden och har aldrig fått en anmärkning.
Ni får gärna kontrollera siffrorna. Jag har dem...
Ja. Bra.
Nu återvänder vi till laxen.
Det är som sagt en anadrom fiskart. Om vi vänder till sida 242...
Ursäkta?
Magne.
Du såg att vissa ämnen är lite känsliga här i stan.
-Jag vill fråga om nåt annat. -Vadå?
Kan gammalt blod lukta starkt? Och kan man testa intorkat blod?
Jag vet inte hur det är med lukten, men intorkat blod kan testas.
Det är inte så svårt. Varför frågar du?
Kan du hjälpa mig?
Kanske.
Du...
Varför frågade du Solveig om blodet?
Det här är Isoldes jacka, som hon dog i.
Magne.
Lukta på den.
Och här...
...på andra sidan.
Det är två olika lukter!
Det luktar ingenting.
Inte?
Nej.
Är det inte bara i ditt huvud?
Är det inte konstigt med blod på nacken?
Har du sagt det till nån?
Nej.
Varför är du så fixerad vid det?
Hon var min enda vän.
Jag är också din vän.
Dagens sista låt från mig är sponsrad av Spar Edda.
Kom ihåg att du kan få tre laxkotletter för bara 60 kronor.
Här.
-Du kan inte alltid bjuda. -Jag vet.
-De måste betala. -Jag fattar.
Det här är ett företag.
-Sista gången. -Tack.
Nämen. Är du seriös? Vi kan betala.
Det går bra. Det är inget...
Yo.
Jag snackade med Rasmus och Christian. Det går sjuka rykten om festen.
De påstår att de gick till rektorns rum.
De sa att de hade sex med er mamma.
-Och de... -Knappast!
Tror du att vår mamma, som är rektor, skulle ligga med en elev?
Det är olagligt, och usch!
Tro inte på allt du hör.
Men apropå festen fick ni två inte dansa så tätt ihop som vi hade trott.
För jag dansar bättre.
Eller ville du dansa med nån annan, Gry? Kanske en pojkvän?
Jag har ingen pojkvän.
Ja, men...
Just nu, eller...?
Nej, jag bara...
-Du har väl haft en pojkvän? -Ja.
Hur många? Pojkvänner, menar jag.
Det vill jag också veta.
Ja, men jag vill inte prata om det, så...
-Men du har sagt två-tre stycken. -Ja.
Som du har legat med?
Ja, nåt sånt. Kan vi lägga ner det här nu?
Varför ljuger du?
Jag vet att du är oskuld.
Så varför säger du inte det? Det är ingen stor grej.
Nej...
Var det en hemlighet?
Jag visste inte.
Jag vill inte lyssna mer. Njut av maten.
Det har varit så jävla trevligt. Ses imorgon.
Vad fan hände, Saxa? Jag trodde ni var bästa vänner.
Det ser bra ut.
Gry! Ursäkta. Gry!
Inte nu, mamma.
Du hade väl slutat dricka?
Det blev nej.
På arbetsskadeförsäkringen.
Jag fick avslag.
De menar att det inte finns nåt samband mellan mina lungor och arbetet i fabriken.
De vill inte täcka nåt.
Men det är helt sjukt.
Det kan inte vara möjligt.
Pojken blev överkörd av en snöplog.
Ingen människa överlever det.
Vem är pojken?
Det ska vi ta reda på.
Ikväll.
Det låter bra. Okej.
Klockan sju ikväll. Vi ses.
Har du fått hjälp med ditt lavendelhelvete?
Du kommer att älska det när det är klart.
Förresten har jag köpt en ordentlig middag.
Vårrullar.
Gott och hemlagat, alltså. Men vi kan inte.
Vi är inbjudna på middag hos familjen Jutul.
-Är det sant? Härligt, men varför? -Jag är vän med dem.
Spännande! Vilken fin chans för dig att lära känna dem, Magne.
Jag hade velat vara med. De bor i den finaste villan i Edda.
Trevligt att se er!
Välkomna till Jutulheim!
Varsågoda. Stig på.
Fan, är det...?
En Munch? Ja.
Han målade den till min farfarsfar.
-Är det bara vi här? -Ja, det vore kul att lära känna er.
Och välkomna er till stan.
Välkomna.
Här har vi kammussla, sjöborre, hummer, ostron.
Sjöborrarna är handplockade från Nordsjön.
De bästa.
Ta för er.
Får jag citron?
Otroligt att du inte blev skadad.
Jag såg trafikolyckan. Det var helt vansinnigt.
Jag var säker på att du dog.
Vi är starkt byggda i vår familj.
Vad hände med dig, då?
Den lilla tallriken.
Vårt eget gårdslamm.
Ta mer.
Jag gillar män med aptit.
Och nu...
Huvudrätten...
Rött kött.
Den känns.
Ni kan inte dricka den skiten.
Vi tar nåt rejält.
Vi säger inget till din mor.
Vad är det?
Det där... är en dryck från forna tider.
Vikingarna drack det.
Jättarna, gudarna... och hjältarna drack det.
Och för att vara helt ärlig är det inte alla som tål det.
Det är en dryck från innan världen gick under.
Det här...
...är mjöd.
Skål.
Fy fan.
Det är det bästa jag smakat.
Har du mer?
Hallå?
Hej.
Hej, Gry. Är du inte på middagen?
-Middagen? -Hos Fjor och Saxa.
Jag trodde alla var där.
Nej, jag ville prata med Magne, men...
-Ha en bra kväll. -Du också.
-Hej då. -Hej då!
Magne! Kom!
Han dansar inte.
Och jag tror att han har druckit för mycket.
Magne, kom!
Det är en dryck från forna tider.
Det här är mjöd.
Magne, kom hit!
Kom hit!
Gudar.
Stora pojken...
För mycket mjöd?
Ja.
Du klöv den.
Det har ingen gjort förr.
Jag har upptäckt nåt.
Jag är superstark.
Är du?
Hur stark är du?
Är du säker?
Jag kan krossa dig. Kom igen.
Kom igen, nu.
Och jag skiter i att du är min rektor just nu.
Vem är du?
Vad är det som händer?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis