1
00:00:06,833 --> 00:00:09,503
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,326
‎(ยักษ์ คำทั่วไปที่ใช้เรียก
‎สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติต่างๆ)

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,076
‎(ในตำนานนอร์ส)

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,826
‎(พวกมันมักจะมีพฤติกรรมที่ก้าวร้าวรุนแรง)

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,036
‎(ศัตรูตัวฉกาจของเหล่าทวยเทพ)

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
‎โอเค 20 วินาทีนะ

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
‎แบบนี้ไม่ดีเลย เลาริตส์

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,038
‎หูฟังนายไม่ได้ถูกขโมยนี่

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,213
‎ฉันรู้ว่าเป็นเขา

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่สิ ให้ฉันเป็นคนคุยเอง

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,580
‎นายแค่ยืนขู่ก็พอ

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
‎- เลาริตส์...
‎- ไม่ใช่ตอนนี้

13
00:00:55,625 --> 00:00:58,165
‎- สวัสดี เราอยากคุยด้วยหน่อย
‎- อะไรวะ

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,131
‎เสาร์ที่แล้วนายอยู่ไหน

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,328
‎ทั้งเมืองอยู่ที่พิธีศพสาวที่ตาย แต่นายไม่อยู่

16
00:01:03,791 --> 00:01:06,631
‎เพราะนายอยู่ตรงนั้น ขโมยของบ้านเราใช่ไหม

17
00:01:08,166 --> 00:01:09,536
‎นายเอาหูฟังอันใหม่ของฉันไป

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,785
‎ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,205
‎รู้ไหมว่าเราทำอะไรให้นายได้

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,245
‎ให้ตายสิ ช่วยหน่อย

21
00:01:20,416 --> 00:01:21,376
‎เป็นบ้าอะไร

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,080
‎- แกโง่หรือเปล่า
‎- แกมาที่บ้านเราใช่ไหม

23
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
‎อือ ฉันเข้าไปขโมยเอง

24
00:01:29,375 --> 00:01:32,165
‎นึกแล้ว เอาคืนมาเลย

25
00:01:32,250 --> 00:01:34,710
‎ฉันแค่เข้าไปเฉยๆ ก็ประตูมันเปิดอยู่

26
00:01:35,291 --> 00:01:37,921
‎มีคนไปที่นั่นก่อนฉัน ข้างในเละเทะสุดๆ

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,710
‎มีรถคันใหญ่จอดอยู่ที่ถนนหลัก

28
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
‎ในรถมีหมาตัวเบ้อเริ่ม

29
00:01:42,500 --> 00:01:43,630
‎ฉันไม่รู้...

30
00:01:55,500 --> 00:01:59,630
‎(ตอน 3
‎โยธันไฮม์)

31
00:02:02,500 --> 00:02:05,330
‎ผมรู้สึกเหมือนทุกอย่างเปลี่ยนไป
‎ตั้งแต่ย้ายมาเอ็ดดา

32
00:02:05,416 --> 00:02:06,536
‎(นักจิตวิทยาโรงเรียน)

33
00:02:06,625 --> 00:02:07,995
‎รู้สึกเหมือนกลายเป็นคนอื่น

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,665
‎นั่นเป็นเรื่องปกติ

35
00:02:11,791 --> 00:02:13,961
‎วัยรุ่นก็แบบนั้นแหละ มังเน

36
00:02:14,041 --> 00:02:15,421
‎มันเป็นเรื่องธรรมดา

37
00:02:21,458 --> 00:02:24,168
‎อยากอธิบายเพิ่มเติมไหม

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,170
‎พูดเรื่องอื่นด้วยก็ได้นะ มังเน
‎มันจะเป็นความลับ

39
00:02:29,250 --> 00:02:31,960
‎ไม่มีอะไรที่เธอบอกฉันไม่ได้

40
00:02:35,458 --> 00:02:40,328
‎อยากพูดความถึงรู้สึกเรื่องที่อิโซลเดอตายไหม

41
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
‎มีบ้างไหม

42
00:02:46,250 --> 00:02:47,540
‎ผมว่ามันค่อนข้างแปลก

43
00:02:47,958 --> 00:02:50,248
‎เหรอ อะไรแปลก มังเน

44
00:02:53,125 --> 00:02:55,245
‎แปลกที่ตำรวจปิดคดีแล้ว

45
00:02:57,708 --> 00:02:58,628
‎เธอหมายความว่าไง

46
00:02:59,916 --> 00:03:02,786
‎แปลกดีที่พวกเขาไม่สนใจสืบหา
‎ว่าอิโซลเดอตายยังไง

47
00:03:03,916 --> 00:03:05,576
‎เอาแต่พูดว่าพาราไกลดิงมันอันตราย

48
00:03:06,375 --> 00:03:08,035
‎แต่เห็นๆ อยู่ว่ามีอะไรเยอะกว่านั้นมาก

49
00:03:11,250 --> 00:03:12,540
‎มันคงเป็นแบบนี้สินะครับ

50
00:03:13,083 --> 00:03:14,583
‎หมายความว่าไง

51
00:03:16,666 --> 00:03:18,496
‎สัปดาห์ก่อนมีคนงัดเข้าบ้านเรา

52
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
‎งั้นเหรอ

53
00:03:20,583 --> 00:03:22,333
‎ตำรวจแทบไม่แวะไปดูเลย

54
00:03:24,125 --> 00:03:25,455
‎แล้วมันทำให้เธอรู้สึกยังไง

55
00:03:27,083 --> 00:03:28,463
‎รู้สึกว่าผมต้องลงมือจัดการเอง

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
‎มีแค่วิธีนี้ที่จะได้ผล

57
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
‎ไม่มีใครกล้าต่อต้านผู้มีอำนาจ

58
00:03:35,333 --> 00:03:36,173
‎แต่ผมกล้า

59
00:03:36,916 --> 00:03:37,956
‎เธอกล้าเหรอ

60
00:03:39,583 --> 00:03:40,543
‎ครับ

61
00:03:41,333 --> 00:03:43,383
‎และผมคิดว่าผมรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังการงัดบ้าน

62
00:03:45,500 --> 00:03:46,630
‎น่าสนใจ

63
00:03:46,708 --> 00:03:47,998
‎ว่าต่อเลย มังเน

64
00:03:50,166 --> 00:03:52,376
‎เยี่ยมเลย มังเน เจอกันสัปดาห์หน้านะ

65
00:03:59,791 --> 00:04:00,831
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

66
00:04:02,041 --> 00:04:03,381
‎ครับ ก็...

67
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
‎ในฐานะนักบำบัด
‎ผมต้องบอกว่ามันเป็นความลับ

68
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
‎ต้องให้เตือนความจำไหม

69
00:04:12,708 --> 00:04:15,038
‎ช่วงนี้ผลการเรียนของมังเนไม่ค่อยดีเลย

70
00:04:16,708 --> 00:04:19,918
‎ถ้าเขามีอาการป่วยทางจิต
‎ก็เป็นหน้าที่ฉันในฐานะครูใหญ่

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,540
‎ที่จะประเมินว่าเขาจะได้เรียนที่นี่ต่อหรือไม่

72
00:04:25,166 --> 00:04:28,076
‎คือเขาโกรธแค้นเรื่อง...

73
00:04:28,875 --> 00:04:29,915
‎การตายของอิโซลเดอ

74
00:04:30,500 --> 00:04:34,920
‎โกรธที่ตำรวจสืบสวนไม่มากพอ

75
00:04:35,000 --> 00:04:38,130
‎แต่มันไม่มีคดีให้สืบ มันเป็นอุบัติเหตุน่าสลด

76
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
‎ผมเกรงว่าเขา...

77
00:04:44,458 --> 00:04:49,668
‎จะมีอาการหลงผิดว่าต้องสืบคดีนี้เอง

78
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
‎- น่าสงสารจัง
‎- ใช่ครับ

79
00:04:52,458 --> 00:04:53,628
‎ผมไม่น่า...

80
00:04:54,375 --> 00:04:56,825
‎บอกคุณเรื่องนี้เลย แต่...

81
00:04:57,458 --> 00:04:58,748
‎ฉันอยากช่วยค่ะ

82
00:05:01,750 --> 00:05:05,880
‎ดูเหมือนบ้านพวกเขาจะถูกงัด

83
00:05:06,708 --> 00:05:10,788
‎แล้วเขาก็เกิดความคิดบ้าๆ
‎ว่าสามีคุณเกี่ยวข้องด้วย

84
00:05:12,500 --> 00:05:13,420
‎วิดาร์น่ะเหรอ

85
00:05:18,208 --> 00:05:20,168
‎ครับ บ้ามากเลย

86
00:05:21,916 --> 00:05:24,326
‎ถึงเวลาสำหรับเพลงคันทรียอดนิยมแล้ว

87
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
‎สนับสนุนโดยเอสโซ

88
00:05:26,750 --> 00:05:30,170
‎เพลง จับเสือใส่ถังพลังสูง

89
00:05:42,625 --> 00:05:43,665
‎สวัสดีครับ

90
00:05:50,666 --> 00:05:52,206
‎นึกว่าแม่บอกว่าสีฟ้า

91
00:05:52,291 --> 00:05:53,751
‎ก็ใช่ไง ฟ้าลาเวนเดอร์

92
00:05:53,833 --> 00:05:55,383
‎ดูยังไงก็ไม่ใช่สีฟ้า

93
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
‎เอาละ หนุ่มๆ

94
00:05:57,250 --> 00:05:58,630
‎มีอะไรอยากบอกแม่ไหม

95
00:06:05,041 --> 00:06:06,211
‎ให้ตาย หูฟังผมนี่

96
00:06:06,291 --> 00:06:09,211
‎นิสเซอแวะมา เขาเป็นเพื่อนบ้านที่ตั้งแคมป์

97
00:06:10,666 --> 00:06:13,376
‎บอกว่าลูกขู่เขาและ...

98
00:06:13,458 --> 00:06:16,708
‎ครับ เพราะเขางัดเข้าบ้านเรา
‎แล้วขโมยเจ้านี่ไง

99
00:06:18,166 --> 00:06:20,826
‎ไม่คิดว่าควรให้ตำรวจจัดการเรื่องแบบนี้เหรอ

100
00:06:21,208 --> 00:06:23,878
‎ตำรวจไม่ทำอะไรหรอกครับ แม่

101
00:06:23,958 --> 00:06:27,828
‎มังเน ลูกต้องควบคุมความโกรธไว้นะ

102
00:06:27,916 --> 00:06:29,166
‎ลูกเป็นอะไรไป

103
00:06:29,666 --> 00:06:30,706
‎เปล่าครับแม่

104
00:06:31,291 --> 00:06:32,961
‎ผมไม่รู้มาก่อนว่าแข็งแรงขนาดนี้

105
00:06:33,833 --> 00:06:36,043
‎ให้ตายสิ ชมเราหน่อยไม่ได้เหรอ

106
00:06:36,125 --> 00:06:40,575
‎ไม่มีใครเจ็บตัวสักหน่อย
‎แถมเราอยู่ในย่านแสนห่วยแตก

107
00:06:40,666 --> 00:06:44,036
‎ที่เพื่อนบ้านเพี้ยนๆ ย่องขโมยของเขาไปทั่ว

108
00:06:44,125 --> 00:06:45,665
‎อย่างน้อยคดีนี้ก็คลี่คลายแล้ว

109
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
‎ยังไม่คลี่คลายนะ

110
00:06:47,583 --> 00:06:49,753
‎นิสเซอบอกว่าประตูเปิดอยู่

111
00:06:49,833 --> 00:06:53,633
‎- และบ้านถูกรื้อกระจุย
‎- เขาติดยา ก็พูดไปเรื่อยแหละ

112
00:06:53,708 --> 00:06:55,668
‎เขาบอกว่าเห็นรถของวิดาร์จอดที่ถนนหลัก

113
00:06:56,458 --> 00:06:58,998
‎วิดาร์ โยธุลเหรอ
‎เขามีเอี่ยวเรื่องงัดบ้านด้วยเหรอ

114
00:06:59,083 --> 00:07:00,963
‎มังเนไม่ได้หมายถึงแบบนั้นครับ

115
00:07:02,625 --> 00:07:08,285
‎วิดาร์คนนั้นเป็นหนึ่งในคนดีที่สุดที่แม่รู้จักเลยนะ

116
00:07:08,375 --> 00:07:10,165
‎แม่กับเขานี่ยังไงกัน

117
00:07:10,708 --> 00:07:12,038
‎ปิ๊งเขาเหรอ

118
00:07:13,791 --> 00:07:14,631
‎เข้ามาค่ะ

119
00:07:17,166 --> 00:07:19,036
‎- ไงคะ อีริค
‎- ไงครับ

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
‎- ตอนนี้ไม่เหมาะหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

121
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
‎เข้ามาเลย

122
00:07:24,291 --> 00:07:25,631
‎- ซ่อมบ้านอยู่เหรอ
‎- ค่ะ

123
00:07:25,708 --> 00:07:27,128
‎กำลังทาสีนิดหน่อย

124
00:07:27,208 --> 00:07:30,418
‎สวยดี สีฟ้าลาเวนเดอร์ใช่ไหม

125
00:07:31,125 --> 00:07:32,035
‎ถูกต้องเลยค่ะ

126
00:07:33,750 --> 00:07:37,920
‎มังเน ครูไม่รู้ว่าเธออยากได้
‎คอมพิวเตอร์พกพาของอิโซลเดอไว้ไหม

127
00:07:38,000 --> 00:07:39,670
‎ครูเห็นสภาพคอมพิวเตอร์เธอแล้ว

128
00:07:42,041 --> 00:07:42,921
‎ถ้าอยากได้นะ

129
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
‎คุณใจดีมากค่ะ อีริค

130
00:07:45,333 --> 00:07:47,253
‎ควรมีคนเอาไปใช้น่ะ

131
00:07:49,041 --> 00:07:51,881
‎- ขอบคุณครับ
‎- โอเค

132
00:07:56,125 --> 00:07:57,375
‎อีริค อยากดื่มกาแฟไหมคะ

133
00:07:59,000 --> 00:07:59,880
‎ครับ ขอบคุณครับ

134
00:08:16,625 --> 00:08:18,825
‎(ผลทดสอบน้ำจากฟยอร์ด)

135
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
‎ผลทดสอบน้ำพวกนั้นมันตั้งแต่ปี 2007 แล้ว

136
00:08:31,250 --> 00:08:32,960
‎เราพ้นข้อกล่าวหาพวกนั้นแล้ว

137
00:08:35,375 --> 00:08:36,285
‎ใช่

138
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
‎ผมต้องวางสายแล้ว

139
00:08:40,750 --> 00:08:41,580
‎สวัสดีครับ

140
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
‎ได้ยินว่าคุณออกไปหามือถือของเด็กนั่น

141
00:08:48,541 --> 00:08:51,631
‎คุณงัดเข้าบ้านพวกไซเยร์และรื้อค้นจนเละ

142
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
‎ระหว่างพวกเราอยู่ในงานศพใช่ไหม

143
00:08:55,416 --> 00:08:56,246
‎คือ...

144
00:08:56,750 --> 00:08:59,380
‎มังเน ไซเยร์เอาไปพูดกับนักบำบัดของโรงเรียน

145
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
‎โชคดีที่เขาหลงเสน่ห์เมียคุณ

146
00:09:02,500 --> 00:09:06,250
‎มังเนบอกเขาว่า
‎คุณเกี่ยวข้องกับการงัดบ้านด้วย

147
00:09:06,625 --> 00:09:09,745
‎และความสงสัยของเขาก็มีมูล
‎เพราะมีไอ้ขี้ยา...

148
00:09:11,500 --> 00:09:14,580
‎ที่อยู่ตรงข้ามบ้านพวกไซเยร์มาเห็นคุณเข้า

149
00:09:15,250 --> 00:09:16,330
‎เขาเห็นรถของคุณ

150
00:09:16,791 --> 00:09:18,711
‎ในละแวกที่เสื่อมโทรมที่สุดของเมือง

151
00:09:19,750 --> 00:09:21,330
‎ถ้าเขาบอกเรื่องนี้กับตำรวจล่ะ

152
00:09:23,958 --> 00:09:25,828
‎ตำรวจยิ่งชอบคุยกับพวกขี้ยาด้วย

153
00:09:26,958 --> 00:09:31,418
‎ส่วนมังเน ไซเยร์ก็อยากสืบ
‎เรื่องการตายของอิโซลเดอให้ลึกขึ้น

154
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
‎ถ้าทั้งคู่พูดชื่อคุณล่ะ

155
00:09:35,666 --> 00:09:37,456
‎คุณต้องการความสนใจแบบนั้นเหรอ วิดาร์

156
00:09:40,125 --> 00:09:40,995
‎(โรงเรียนมัธยมเอ็ดดา)

157
00:09:55,791 --> 00:09:58,421
‎หมอนั่นทิ้งให้เธอทำงานคนเดียวเหรอ

158
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
‎- เปล่า เขาแค่...
‎- อ่านไม่ออก

159
00:10:04,750 --> 00:10:08,670
‎ที่จริงนี่เป็นรายงานกลุ่ม
‎ฉันทำคนเดียวก็แค่ในตอนนี้

160
00:10:08,750 --> 00:10:09,920
‎ฟยูร์ มาเถอะ โดดเรียนกัน

161
00:10:13,333 --> 00:10:15,213
‎ถ้าอยากพัก ไปนั่งรถเล่นกับฉันได้นะ

162
00:10:16,416 --> 00:10:18,286
‎ฉันไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

163
00:10:21,500 --> 00:10:25,420
‎ฟยูร์ ฉันเห็นพ่อนายทำร้ายนาย

164
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
‎หลังงานเลี้ยง

165
00:10:28,083 --> 00:10:29,633
‎บอกตามตรง ฉันตกใจมากเลย

166
00:10:33,791 --> 00:10:36,211
‎ฟยูร์ เราจะไปแล้ว นายจะมาไหม

167
00:10:37,375 --> 00:10:38,705
‎โอเค

168
00:10:42,583 --> 00:10:45,633
‎พ่อฉันเป็นพวกหัวเก่าน่ะ กรี

169
00:10:45,708 --> 00:10:47,668
‎แต่เราน่าจะมาเริ่มกันใหม่นะ

170
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
‎ฉันชื่อฟยูร์ อยู่ชั้นปีที่สาม ห้องเอ

171
00:10:54,208 --> 00:10:56,378
‎ฉันเห็นเธอที่โรงเรียน

172
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
‎และคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

173
00:11:03,750 --> 00:11:05,460
‎เลยอยากชวนเธอไปเที่ยวจริงๆ

174
00:11:05,958 --> 00:11:10,128
‎เราไปนั่งรถเล่นกันก็ได้ ถ้าเธออยากจะไป

175
00:11:12,458 --> 00:11:15,498
‎บอกตามตรง มันคงทำฉันดีใจสุดๆ ไปเลย

176
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
‎ถ้าพยายาม นายก็ทำได้นี่

177
00:11:27,250 --> 00:11:28,420
‎แล้วคุณผู้หญิงจะว่าไงครับ

178
00:11:41,666 --> 00:11:43,706
‎ว่าไง พวกทึ่ม ไปไหนกันดี

179
00:11:43,791 --> 00:11:45,291
‎ให้ตายสิ ซักซา

180
00:11:46,125 --> 00:11:48,535
‎เย็นไว้ กรี ฉันไม่บอกมังเนหรอก

181
00:11:51,125 --> 00:11:52,035
‎รถสวยนี่

182
00:12:00,041 --> 00:12:02,461
‎ให้เราจัดการเรื่องงานของตำรวจเถอะ

183
00:12:02,958 --> 00:12:05,628
‎เธอไปสนใจเรื่องเรียน
‎และคุยกับนักจิตบำบัดก็พอ

184
00:12:06,083 --> 00:12:06,963
‎สวัสดี

185
00:12:07,916 --> 00:12:09,496
‎งั้นบอกผมว่าอิโซลเดอตายยังไง

186
00:12:10,708 --> 00:12:13,378
‎ลมแรงพัดเธอชนกับภูเขา ทำคอเธอหัก

187
00:12:13,458 --> 00:12:14,328
‎วันนั้นไม่มีลม

188
00:12:15,250 --> 00:12:18,290
‎ใครรู้เรื่องพายุมากกว่ากัน
‎นักอุตุนิยมวิทยาหรือเธอ

189
00:12:18,375 --> 00:12:19,205
‎ผม

190
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
‎- โอเค งั้นเธอชนกับเขาลูกไหน
‎- เราไม่รู้ มังเน

191
00:12:24,125 --> 00:12:25,075
‎ดูรอบๆ สิ

192
00:12:25,166 --> 00:12:26,076
‎มีเขาตั้งเยอะ

193
00:12:26,166 --> 00:12:29,076
‎อุบัติเหตุเกิดขึ้นตลอดเวลา
‎มีหลายเรื่องที่อธิบายไม่ได้

194
00:12:29,916 --> 00:12:31,956
‎เราไม่เชื่อที่เธอให้ปากคำด้วย

195
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
‎ที่อ้างว่าเธอทิ้งอิโซลเดอไว้บนเขาตอนสี่โมงเย็น

196
00:12:35,125 --> 00:12:37,575
‎แล้วอีกครึ่งชั่วโมงเธอก็มาโผล่ที่กลางเมือง

197
00:12:38,166 --> 00:12:40,076
‎ปกติต้องใช้เวลาเดินทาง 90 นาทีนะ

198
00:12:40,708 --> 00:12:44,668
‎เธอต้องเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลกแน่
‎ทำไมเราถึงไม่ตรวจสอบเรื่องนี้ล่ะ

199
00:12:47,291 --> 00:12:50,131
‎เพราะมันไม่สำคัญ เพราะมันเป็นอุบัติเหตุ

200
00:12:51,625 --> 00:12:52,535
‎โชคดีนะ มังเน

201
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
‎(สถานีตำรวจ)

202
00:13:26,125 --> 00:13:27,665
‎เดตคู่นี่เจ๋งดีนะว่าไหม

203
00:13:28,458 --> 00:13:29,288
‎เราไม่ได้เดต

204
00:13:29,375 --> 00:13:31,415
‎เราก็ด้วย เลาริตส์

205
00:13:31,500 --> 00:13:32,830
‎ใครบอกว่าฉันหมายถึงเธอ

206
00:13:33,500 --> 00:13:34,790
‎นายลืมกินยาแล้ว เพื่อน

207
00:13:36,750 --> 00:13:40,040
‎ฟยูร์ งั้นก็น่าจะถึงเวลาฟังเพลงของจริงแล้ว

208
00:13:54,708 --> 00:13:56,998
‎นี่มันภาษาอะไร

209
00:13:57,791 --> 00:13:58,751
‎ภาษาโบราณน่ะ

210
00:13:58,833 --> 00:13:59,753
‎ภาษาไอซ์แลนด์

211
00:14:07,416 --> 00:14:10,286
‎เธอนี่ชอบผู้ชายหลากหลายแบบนะ

212
00:14:11,333 --> 00:14:12,213
‎แบบว่า...

213
00:14:12,958 --> 00:14:17,998
‎มังเนเป็นพวกตัวใหญ่ เงียบขรึม แต่จริงใจ

214
00:14:20,083 --> 00:14:21,003
‎ส่วนฟยูร์...

215
00:14:22,250 --> 00:14:24,420
‎หล่อ เข้ม และลึกลับ

216
00:14:26,708 --> 00:14:28,128
‎คล้ายเธอนิดๆ นะ ซักซา

217
00:14:29,750 --> 00:14:31,170
‎แล้วภาษาเก่านั่นอะไร

218
00:14:36,875 --> 00:14:38,955
‎นี่ เดี๋ยว นั่นนก

219
00:14:39,333 --> 00:14:40,713
‎แย่จริง หยุดๆ

220
00:14:41,416 --> 00:14:43,626
‎นั่นนก เราต้องดูว่ามันมีชีวิตอยู่ไหม

221
00:14:43,708 --> 00:14:44,538
‎รอในรถนะ

222
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
‎เจ้านกน้อยที่น่าสงสาร

223
00:14:57,833 --> 00:15:00,133
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น พาเลาริตส์มาทำไม

224
00:15:01,583 --> 00:15:03,883
‎เขาถามคำถามแปลกๆ ฉันไม่เข้าใจเลย

225
00:15:03,958 --> 00:15:06,248
‎ฉันพยายามสืบเรื่องมังเนอยู่

226
00:15:07,250 --> 00:15:08,540
‎แบบที่พ่อสั่งเราไง

227
00:15:09,791 --> 00:15:12,461
‎โอเคนะ ฉันคิดว่านี่ดีที่สุด

228
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
‎มีอะไร จะมากันได้หรือยัง

229
00:15:23,458 --> 00:15:24,788
‎มันขยับแล้ว

230
00:15:25,625 --> 00:15:26,455
‎ยังมีชีวิตอยู่

231
00:15:37,375 --> 00:15:38,285
‎ไม่มีชีวิตแล้ว

232
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
‎เธอทิ้งอิโซลเดอไว้บนเขาตอนสี่โมงเย็น

233
00:16:02,000 --> 00:16:04,710
‎แล้วอีกครึ่งชั่วโมงก็มาโผล่ที่กลางเมือง

234
00:16:04,791 --> 00:16:07,001
‎ปกติต้องใช้เวลาเดินทาง 90 นาทีนะ

235
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
‎เธอต้องเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลกแน่
‎ทำไมเราไม่ตรวจสอบเรื่องนี้ล่ะ

236
00:16:56,875 --> 00:17:00,455
‎ฉันวิ่ง 100 เมตรได้ในเจ็ดวินาที

237
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
‎ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

238
00:17:03,791 --> 00:17:05,831
‎มันเร็วกว่าสถิติโลกตั้งสองวินาทีครึ่ง

239
00:17:11,166 --> 00:17:12,456
‎เป็นการพูดคุยที่ดีมากครับ

240
00:17:12,958 --> 00:17:15,038
‎ครูเชื่อว่าเธอตามวิชาเลขทันแน่

241
00:17:17,791 --> 00:17:19,751
‎รอเดี๋ยวนะ เจนนี่

242
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
‎- โอเค
‎- ว่าไง

243
00:17:23,291 --> 00:17:25,211
‎- มีเวลาไหมคะ
‎- มีครับ

244
00:17:26,708 --> 00:17:27,878
‎ในเมื่อฉันก็เจอคุณแล้ว...

245
00:17:28,708 --> 00:17:31,288
‎เสื้อผ้าของอิโซลเดอยังอยู่กับเรา

246
00:17:32,125 --> 00:17:33,825
‎ชุดที่เธอใส่คืนที่ตาย

247
00:17:34,833 --> 00:17:36,423
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากเก็บมันไว้ไหม

248
00:17:39,125 --> 00:17:39,955
‎ครับ

249
00:17:40,875 --> 00:17:45,455
‎บอกไว้ก่อนนะว่ามันมีร่องรอยของอุบัติเหตุ

250
00:17:52,875 --> 00:17:55,035
‎ใช้เวลาคิดก่อนก็ได้ค่ะ

251
00:17:56,375 --> 00:17:58,375
‎- โอเคนะ
‎- ครับ ได้เลย ขอบคุณ

252
00:18:40,583 --> 00:18:41,423
‎ครับ ครูอีริค

253
00:18:41,500 --> 00:18:44,540
‎พวกเขายังเก็บเสื้อผ้าอิโซลเดอ
‎ที่ใส่คืนนั้นไว้ที่โรงพยาบาล

254
00:18:44,625 --> 00:18:47,285
‎ครูบอกว่าให้พวกเขาทำลายเลยก็ได้

255
00:18:47,375 --> 00:18:51,375
‎- แต่ถ้ามันช่วยให้เธอทำใจได้...
‎- ช่วยมากเลยครับ

256
00:19:07,791 --> 00:19:09,211
‎พวกแกไม่มีทางเชื่อแน่

257
00:19:09,833 --> 00:19:12,963
‎ว่าเราโชคดีแค่ไหน

258
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
‎มังเน ไซเยร์

259
00:19:17,125 --> 00:19:19,035
‎- ตายแล้ว
‎- ว่าไงนะ

260
00:19:19,125 --> 00:19:22,915
‎- นี่คุณ...
‎- เปล่าๆ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

261
00:19:23,000 --> 00:19:26,830
‎ผมบังเอิญเห็นเขาในเมือง
‎เขาข้ามถนนโดยไม่มอง

262
00:19:26,916 --> 00:19:28,826
‎ตู้ม รถกวาดหิมะ

263
00:19:29,583 --> 00:19:31,793
‎ลาก่อน มังเน ไซเยร์

264
00:19:32,916 --> 00:19:35,706
‎ทำไมเราต้องดื่มฉลองที่เพื่อนซักซาตายด้วยล่ะ

265
00:19:35,791 --> 00:19:38,251
‎รู้ไหมนั่นหมายถึงอะไร ไว้ทุกข์กันอีกแล้ว

266
00:19:38,333 --> 00:19:40,003
‎หนูไม่เก่งเรื่องนี้ ไม่ใช่แนวหนู

267
00:19:42,041 --> 00:19:43,081
‎ทำไมดูมีความสุขจัง

268
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
‎พ่อไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

269
00:19:44,541 --> 00:19:48,881
‎จะบอกว่าแบบนี้มันเข้าทางวิดาร์ก็ได้

270
00:19:48,958 --> 00:19:52,288
‎ดูจากที่มังเน ไซเยร์เริ่มขุดคุ้ย
‎เรื่องการตายของอิโซลเดอ

271
00:19:53,708 --> 00:19:55,918
‎พูดจริงเหรอ พ่อเป็นคนฆ่าอิโซลเดอเหรอ

272
00:19:57,166 --> 00:19:59,876
‎เราพูดแค่ว่าการพาราไกลดิง
‎มันอันตรายไม่ได้เหรอ

273
00:20:00,166 --> 00:20:02,956
‎แล้วมาอัดผมเพราะฉี่ใส่ดอกไม้เนี่ยนะ

274
00:20:03,041 --> 00:20:04,581
‎ก็นั่นมันงี่เง่า

275
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
‎ฆ่าเธอทำไม ของขึ้นเหรอ

276
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
‎- เธอเป็นเครื่องสังเวยในพิธีเหรอ
‎- เปล่า

277
00:20:08,958 --> 00:20:11,128
‎เธอเจออุโมงค์บนธารน้ำแข็ง

278
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
‎แต่เราปิดพื้นที่ไว้แล้วนี่

279
00:20:14,333 --> 00:20:18,043
‎ก็ใช่ แต่น้ำแข็งละลายเร็วกว่าที่คิด

280
00:20:18,708 --> 00:20:21,128
‎เลยมีรอยแยกที่พาเข้าไปหาอุโมงค์

281
00:20:21,208 --> 00:20:26,248
‎ฉลาดเหลือเกินที่คิดซ่อนเจ้านั่น
‎ไว้ในน้ำแข็งตั้งแต่แรก

282
00:20:26,333 --> 00:20:27,253
‎ถ้ามีคนเจอมัน

283
00:20:27,333 --> 00:20:28,633
‎เราซวยกันหมดแน่

284
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
‎มันถูกสร้างขึ้นปี 1967

285
00:20:31,291 --> 00:20:32,631
‎มันเป็นแบบนั้น

286
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
‎ทุกคนทำแบบนั้น ตอนนั้นธารน้ำแข็งมันใหญ่...

287
00:20:35,041 --> 00:20:36,671
‎ก็น่าจะเชื่อคำแนะนำเรา

288
00:20:37,166 --> 00:20:38,706
‎ตอนนั้นแม่เป็นลูก

289
00:20:38,791 --> 00:20:40,171
‎ลูกไม่มีส่วนตัดสิน

290
00:20:41,041 --> 00:20:43,171
‎ดูเหมือนตอนนี้ก็ด้วย

291
00:20:43,250 --> 00:20:45,790
‎ฟังนะ โชคชะตาช่วยเราไว้แล้ว

292
00:20:46,291 --> 00:20:48,251
‎เราเลือกมองว่าเป็นลางบอกเหตุก็ได้

293
00:20:50,250 --> 00:20:52,130
‎เปล่า ไม่ใช่ลางบอกเหตุ

294
00:20:53,541 --> 00:20:54,751
‎มันเป็นคำเตือน

295
00:20:55,250 --> 00:20:57,080
‎เราเข้าใกล้พวกมนุษย์เกินไป

296
00:20:57,375 --> 00:20:58,785
‎ไม่ระวังตัวเท่าที่เคย

297
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
‎เราเริ่มสะเพร่า

298
00:21:00,208 --> 00:21:02,248
‎พวกเขาเริ่มสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ

299
00:21:02,333 --> 00:21:03,463
‎เกิดเรื่องผิดพลาด

300
00:21:03,541 --> 00:21:06,381
‎จากนั้นก็มีแกที่มาฉี่ใส่ดอกไม้

301
00:21:06,875 --> 00:21:08,325
‎หรือเอากับนักเรียน

302
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
‎หรือฆ่าเด็กสาวอายุ 17

303
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
‎รันพูดถูก เราต้องจัดการปัญหา
‎อย่างตรงไปตรงมา

304
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
‎จะให้พวกเขาใกล้ชิดเราไม่ได้

305
00:21:19,458 --> 00:21:20,958
‎ห้ามมีเพื่อนสนิท

306
00:21:21,666 --> 00:21:22,916
‎ห้ามมีแฟน

307
00:21:23,000 --> 00:21:24,380
‎พวกเขาไม่เหมือนเรา

308
00:21:24,458 --> 00:21:25,958
‎และเราไม่เหมือนพวกเขา

309
00:21:26,833 --> 00:21:28,753
‎- เข้าใจไหม
‎- ค่ะ

310
00:21:29,166 --> 00:21:30,076
‎ค่ะ

311
00:21:33,416 --> 00:21:34,996
‎เข้าใจไหม

312
00:21:36,208 --> 00:21:37,128
‎ครับ

313
00:21:41,083 --> 00:21:44,753
‎คุณจะบอกว่าเขาถูกรถกวาดหิมะชนเหรอ

314
00:21:45,250 --> 00:21:49,830
‎ค่ะ เขาถูกชน
‎ด้วยความเร็ว 50 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

315
00:21:49,916 --> 00:21:51,746
‎ถูกเบียดเข้าใต้รถด้วย

316
00:21:54,041 --> 00:21:55,331
‎นี่เหลือเชื่อสุดๆ

317
00:21:56,375 --> 00:21:57,575
‎ไร้รอยขีดข่วน

318
00:21:58,458 --> 00:21:59,378
‎ไม่มีเลยเหรอคะ

319
00:21:59,458 --> 00:22:00,328
‎ไม่เลย

320
00:22:02,833 --> 00:22:08,003
‎ขอบอกว่าตลอดเวลาที่เป็นหมอมา
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

321
00:22:09,958 --> 00:22:15,038
‎เด็กหนุ่มคนนี้ กระดูกไม่หักสักท่อน

322
00:22:17,250 --> 00:22:18,960
‎ไม่มีเลย

323
00:22:20,583 --> 00:22:22,543
‎ผมว่าตัวเองเจออะไรมาเยอะแล้วนะ

324
00:22:27,333 --> 00:22:29,963
‎ไม่เข้าใจเลยว่าคนเราโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง

325
00:22:38,625 --> 00:22:40,125
‎คืนนี้อย่าคิดมากนะ

326
00:22:41,500 --> 00:22:45,210
‎เธออาจจะมีอาการตอบสนองรุนแรง
‎หลังเหตุการณ์สะเทือนใจแบบนั้น

327
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
‎ถ้ารู้สึกไม่สบายหรือปวดตรงไหนก็โทรมา

328
00:22:50,708 --> 00:22:51,578
‎เข้าใจนะ

329
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
‎เขาถูกพบข้างๆ ท่าเรือครับ

330
00:23:07,625 --> 00:23:11,205
‎ดูเหมือนจะตกลงไปคอหัก

331
00:23:16,291 --> 00:23:20,001
‎แม่พยายามไปเร็วที่สุดแล้ว
‎แต่ลูกกลับบ้านไปก่อน

332
00:23:20,750 --> 00:23:24,040
‎ลูกแม่ ลูกโชคดีจริงๆ

333
00:23:28,625 --> 00:23:30,825
‎เป็นปาฏิหาริย์ที่รอดมาได้ ไร้รอยขีดข่วน

334
00:23:32,458 --> 00:23:34,128
‎คงมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์คอยดูแลลูกอยู่

335
00:23:36,958 --> 00:23:39,578
‎ดีนะที่บ้านเราเป็นพวกตัวโตแข็งแรง

336
00:23:53,666 --> 00:23:54,626
‎บันทึก

337
00:23:57,708 --> 00:23:59,328
‎วันนี้ฉันถูกรถกวาดหิมะชน

338
00:24:02,666 --> 00:24:04,076
‎แต่ไม่มีแม้แต่รอยฟกช้ำ

339
00:24:05,833 --> 00:24:07,253
‎นี่ฉันอยู่ยงคงกระพันเหรอ

340
00:24:08,125 --> 00:24:09,125
‎ไม่รู้ทำไม

341
00:24:09,208 --> 00:24:10,958
‎จู่ๆ ฉันถึงทำเรื่องพวกนี้ได้

342
00:24:14,208 --> 00:24:15,628
‎ไม่มีทางเป็นเรื่องบังเอิญแน่

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,035
‎เหมือนประสาทสัมผัสของฉันเฉียบคมขึ้น

344
00:24:19,125 --> 00:24:20,455
‎การมองเห็นดีขึ้น

345
00:24:20,541 --> 00:24:22,081
‎การรับกลิ่นดีขึ้น

346
00:24:23,416 --> 00:24:25,076
‎โดยรวมแล้ว ฉันรู้สึกแข็งแรงขึ้น

347
00:24:47,000 --> 00:24:49,960
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน หัวข้อวันนี้คือปลาแซลมอน

348
00:24:50,041 --> 00:24:53,921
‎อย่างที่รู้กัน แซลมอนเป็นสายพันธุ์
‎ที่ว่ายจากทะเลมาวางไข่ในแม่น้ำ

349
00:24:54,416 --> 00:24:55,286
‎และนี่...

350
00:24:56,375 --> 00:24:59,705
‎ขอโทษค่ะ หนูต้องไปห้องน้ำน่ะ

351
00:25:03,791 --> 00:25:09,831
‎แม่น้ำสะอาดและฟยอร์ดของนอร์เวย์
‎เป็นสภาพที่เหมาะสมสำหรับปลาแซลมอน

352
00:25:11,500 --> 00:25:12,630
‎ว่าไงจ๊ะ มังเน

353
00:25:12,708 --> 00:25:15,538
‎เคยมีใครจับปลาแซลมอนป่วย
‎ในฟยอร์ดได้ไหมครับ

354
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
‎เกิดขึ้นได้นะ การกลายพันธุ์เกิดขึ้นเสมอ

355
00:25:19,291 --> 00:25:21,211
‎แต่ที่เอ็ดดามันแย่เลยไม่ใช่เหรอครับ

356
00:25:21,708 --> 00:25:24,668
‎องค์กรสิ่งแวดล้อมเคยทำการทดสอบ

357
00:25:24,750 --> 00:25:26,210
‎นี่จะโทษโรงงานเราเหรอ

358
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
‎- เปล่า
‎- เหรอ

359
00:25:29,291 --> 00:25:31,081
‎แค่บอกว่าเคยมีการทดสอบน้ำ

360
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
‎ฟังเหมือนคำพูดที่ออกจากปากอิโซลเดอเลย

361
00:25:34,791 --> 00:25:39,581
‎ไม่ได้จะว่าอิโซลเดอนะ
‎แต่แม่นั่นชอบพูดเรื่องที่ตัวเองไม่รู้

362
00:25:40,208 --> 00:25:43,038
‎องค์กรที่เธอพูดถึง

363
00:25:43,125 --> 00:25:46,375
‎ก็มีจุดประสงค์ทางการเมืองของตัวเอง

364
00:25:47,750 --> 00:25:50,710
‎ฉันขอบอกเลยว่าเราปฏิบัติตาม
‎ข้อบังคับทางการทั้งหมด

365
00:25:50,791 --> 00:25:55,421
‎เราได้รับการตรวจสอบตลอดเวลา
‎และไม่เคยหลุดจากมาตรฐานการควบคุม

366
00:25:55,500 --> 00:25:58,710
‎นายมาดูตัวเลขได้เลย ฉันจะให้คน...

367
00:25:58,791 --> 00:26:00,831
‎โอเค ได้เลย

368
00:26:02,333 --> 00:26:04,133
‎กลับมาเรื่องแซลมอนกัน

369
00:26:04,625 --> 00:26:07,165
‎อย่างที่บอก แซลมอนว่ายจากทะเล
‎มาแม่น้ำเพื่อวางไข่...

370
00:26:16,833 --> 00:26:17,673
‎ขอโทษครับ

371
00:26:19,500 --> 00:26:20,330
‎มังเน

372
00:26:21,791 --> 00:26:26,631
‎เห็นแล้วนะว่าบางประเด็น
‎เป็นเรื่องอ่อนไหวแถวนี้

373
00:26:27,250 --> 00:26:29,830
‎- คือผมจะถามเรื่องอื่นครับ
‎- เรื่องอะไรล่ะ

374
00:26:31,583 --> 00:26:33,173
‎เป็นไปได้ไหมที่เลือดเก่าจะกลิ่นแรง

375
00:26:33,583 --> 00:26:35,923
‎แล้วเราจะทดสอบเลือดแห้งได้ไหม

376
00:26:36,541 --> 00:26:38,211
‎เรื่องกลิ่นครูไม่รู้นะ

377
00:26:38,291 --> 00:26:43,131
‎แต่เลือดแห้งทดสอบได้
‎มันไม่ยากนักเลย เธอถามทำไมเหรอ

378
00:26:44,500 --> 00:26:45,670
‎ครูช่วยผมได้ไหมครับ

379
00:26:48,458 --> 00:26:49,288
‎ก็น่าจะได้

380
00:26:59,583 --> 00:27:00,503
‎นี่...

381
00:27:02,458 --> 00:27:05,748
‎ทำไมถามครูโซลไวจ์เรื่องเลือดล่ะ

382
00:27:24,916 --> 00:27:27,376
‎นี่เสื้อนอกของอิโซลเดอจากวันที่เธอตาย

383
00:27:30,625 --> 00:27:31,455
‎มังเน

384
00:27:35,583 --> 00:27:36,503
‎ลองดมสิ

385
00:27:43,958 --> 00:27:44,998
‎ส่วนนี่...

386
00:27:46,625 --> 00:27:47,745
‎อีกด้าน

387
00:27:53,125 --> 00:27:54,205
‎สองกลิ่นนี้ต่างกันเลย

388
00:27:55,750 --> 00:27:56,920
‎ไม่เห็นได้กลิ่นเลย

389
00:27:57,291 --> 00:27:58,131
‎จริงเหรอ

390
00:27:59,208 --> 00:28:00,038
‎จริง

391
00:28:01,541 --> 00:28:03,671
‎นายอาจคิดไปเองก็ได้ มังเน

392
00:28:05,875 --> 00:28:07,825
‎เธอไม่คิดว่าแปลกเหรอที่มีเลือดอยู่แถวคอ

393
00:28:09,916 --> 00:28:11,076
‎นายบอกใครเรื่องนี้ไหม

394
00:28:14,166 --> 00:28:14,996
‎ไม่

395
00:28:16,708 --> 00:28:18,328
‎ทำไมนายถึงหมกมุ่นเรื่องนี้นัก

396
00:28:20,375 --> 00:28:21,665
‎เธอเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี

397
00:28:27,083 --> 00:28:28,503
‎ฉันก็เป็นเพื่อนนายนะ

398
00:28:38,541 --> 00:28:42,751
‎เพลงส่งท้ายของวันนี้สนับสนุนโดยสปาร์เอ็ดดา

399
00:28:42,833 --> 00:28:46,633
‎สเต๊กปลาแซลมอนสามชิ้น
‎ราคาแค่ 60 โครเนอร์เอง

400
00:28:54,666 --> 00:28:55,496
‎นี่!

401
00:28:56,166 --> 00:28:58,626
‎- จะให้กินฟรีไปตลอดไม่ได้นะ
‎- คุณพูดถูก

402
00:28:58,708 --> 00:29:00,418
‎- พวกเขาต้องจ่าย
‎- เข้าใจแล้ว

403
00:29:00,500 --> 00:29:01,710
‎นี่เป็นธุรกิจ

404
00:29:02,291 --> 00:29:04,001
‎- ครั้งสุดท้ายนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

405
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
‎โอ้โฮ

406
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
‎ให้จริงเหรอ เราจ่ายได้นะ

407
00:29:11,833 --> 00:29:13,423
‎ไม่เป็นไร ไม่เหลือบ่ากว่าแรง

408
00:29:17,291 --> 00:29:18,131
‎นี่

409
00:29:19,291 --> 00:29:20,961
‎เมื่อวานฉันคุยกับรัสมุสและคริสเตียนมา

410
00:29:21,041 --> 00:29:23,921
‎มีข่าวลือบ้าๆ เรื่องปาร์ตี้แพร่ไปทั่ว

411
00:29:24,000 --> 00:29:27,210
‎พวกนั้นอ้างว่าไปห้องทำงานครูใหญ่

412
00:29:28,000 --> 00:29:29,670
‎พวกเขาบอกว่า

413
00:29:30,166 --> 00:29:31,956
‎มีอะไรกับแม่เธอ

414
00:29:32,583 --> 00:29:34,673
‎- และก็...
‎- เหรอ

415
00:29:34,750 --> 00:29:39,880
‎คิดว่าแม่เราที่เป็นครูใหญ่
‎จะนอนกับนักเรียนสองคนเลยเหรอ

416
00:29:39,958 --> 00:29:41,918
‎ข้อแรก มันผิดกฎหมาย
‎ข้อสอง จะอ้วก

417
00:29:42,583 --> 00:29:44,003
‎เชื่อทุกอย่างที่ได้ยินไม่ได้นะ

418
00:29:46,916 --> 00:29:51,376
‎พูดถึงปาร์ตี้ พวกเธอสองคน
‎ไม่ได้เต้นแนบชิดอย่างที่เราคิดไว้นะ

419
00:29:51,875 --> 00:29:53,415
‎ก็เพราะฉันเต้นเก่งกว่าไง

420
00:29:55,958 --> 00:29:57,998
‎หรือไม่เธอก็มีคนอื่นที่อยากเต้นด้วยใช่ไหม กรี

421
00:29:58,208 --> 00:29:59,538
‎อย่างเช่นแฟน

422
00:30:00,166 --> 00:30:02,206
‎ฉันไม่มีแฟนหรอก

423
00:30:02,291 --> 00:30:03,751
‎ใช่ แต่...

424
00:30:03,833 --> 00:30:05,543
‎ไม่มีตอนนี้ หรือว่า...

425
00:30:06,416 --> 00:30:07,246
‎เปล่า ฉันแค่...

426
00:30:07,333 --> 00:30:09,963
‎- เธอเคยมีแฟนใช่ไหม
‎- ใช่

427
00:30:10,666 --> 00:30:13,246
‎แล้วมีมาแล้วกี่คน

428
00:30:13,333 --> 00:30:15,423
‎น่าสนใจจัง ขอฟังหน่อย

429
00:30:16,541 --> 00:30:19,081
‎ก็เคยมีอยู่ แต่ตอนนี้ไม่มี

430
00:30:19,166 --> 00:30:21,206
‎แต่เคยมีสองสามคนใช่ไหม

431
00:30:21,291 --> 00:30:23,251
‎- ใช่ ทำนองนั้น
‎- ที่เธอนอนด้วยน่ะเหรอ

432
00:30:23,333 --> 00:30:27,633
‎ใช่ ฮิลเดอ คุยเรื่องอื่นกันได้ไหม

433
00:30:32,791 --> 00:30:33,831
‎เธอโกหกทำไม

434
00:30:37,416 --> 00:30:39,246
‎ฉันรู้ว่าเธอยังบริสุทธิ์

435
00:30:40,375 --> 00:30:41,705
‎ทำไมไม่พูดออกมาล่ะ

436
00:30:42,750 --> 00:30:43,670
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

437
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
‎ไม่นะ

438
00:30:48,833 --> 00:30:50,043
‎นั่นเป็นความลับเหรอ

439
00:30:50,666 --> 00:30:52,076
‎ไม่รู้ว่า...

440
00:30:52,750 --> 00:30:56,880
‎ฉันไม่อยากฟังเรื่องทุเรศนี่แล้ว
‎กินให้อร่อยนะ

441
00:30:56,958 --> 00:30:59,418
‎นี่สนุกชะมัด เจอกันพรุ่งนี้นะ

442
00:31:04,166 --> 00:31:07,326
‎ซักซา เมื่อกี้เรื่องบ้าอะไร
‎นึกว่าพวกเธอสนิทกันซะอีก

443
00:31:20,708 --> 00:31:21,918
‎ออกมาดูดีแน่

444
00:31:25,000 --> 00:31:26,670
‎กรีจ๊ะ กรี

445
00:31:27,166 --> 00:31:28,076
‎ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ แม่

446
00:31:43,750 --> 00:31:45,170
‎นึกว่าพ่อเลิกดื่มแล้ว

447
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
‎พ่อถูกปฏิเสธ

448
00:31:52,625 --> 00:31:54,325
‎ประกันอาการบาดเจ็บจากการทำงาน

449
00:31:56,458 --> 00:31:57,498
‎มันถูกปฏิเสธ

450
00:32:05,416 --> 00:32:10,746
‎พวกเขาบอกว่าอาการป่วยทางปอด
‎ไม่เกี่ยวกับงานในโรงงาน

451
00:32:12,750 --> 00:32:13,920
‎พวกเขาจะไม่จ่ายสักแดง

452
00:32:23,166 --> 00:32:24,786
‎แต่นั่นมันบ้ามาก

453
00:32:59,291 --> 00:33:01,211
‎ไม่จริง ไม่มีทาง

454
00:33:02,791 --> 00:33:04,961
‎เด็กนั่นถูกรถกวาดหิมะทับนะ

455
00:33:05,541 --> 00:33:08,001
‎ไม่มีมนุษย์คนไหนรอดแน่

456
00:33:11,833 --> 00:33:14,463
‎เด็กนั่นเป็นใครกัน

457
00:33:15,416 --> 00:33:16,536
‎เราจะรู้ให้ได้

458
00:33:18,416 --> 00:33:19,286
‎คืนนี้

459
00:33:44,291 --> 00:33:46,331
‎ฟังดูดี ได้เลย

460
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
‎หนึ่งทุ่มคืนนี้นะ ได้ แล้วเจอกัน

461
00:33:52,625 --> 00:33:55,535
‎แม่ได้ผู้ช่วยเรื่องสีลาเวนเดอร์นี่แล้วใช่ไหม

462
00:33:55,625 --> 00:33:57,995
‎ลูกต้องชอบแน่ตอนทาเสร็จ

463
00:33:58,625 --> 00:34:00,745
‎แม่ซื้ออาหารค่ำมื้อใหญ่มาให้ด้วยนะ

464
00:34:01,375 --> 00:34:02,245
‎ปอเปี๊ยะ

465
00:34:03,000 --> 00:34:06,290
‎ท่าทางอร่อย แต่น่าเสียดาย คืนนี้เรายุ่ง

466
00:34:06,375 --> 00:34:08,745
‎เราได้รับเชิญไปกินมื้อค่ำที่บ้านพวกโยธุล

467
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
‎เยี่ยมเลย แต่ทำไมล่ะ

468
00:34:10,916 --> 00:34:12,286
‎ผมกำลังผูกมิตรกับพวกเขาน่ะ

469
00:34:12,875 --> 00:34:16,665
‎น่าตื่นเต้นจัง เป็นโอกาสดี
‎ที่ลูกจะได้รู้จักพวกโยธุลนะ มังเน

470
00:34:16,750 --> 00:34:22,040
‎ลูกต้องไปนะ ห้ามพลาด
‎บ้านพวกเขาหรูที่สุดในเอ็ดดาเลย

471
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
‎ดีใจที่ได้เจอทั้งคู่

472
00:34:40,291 --> 00:34:41,501
‎ขอต้อนรับสู่โยธันไฮม์

473
00:34:48,833 --> 00:34:50,503
‎เข้ามาสิ

474
00:35:09,291 --> 00:35:11,171
‎ให้ตาย นั่นใช่...

475
00:35:11,250 --> 00:35:12,380
‎ภาพของมุงค์เหรอ ใช่

476
00:35:13,166 --> 00:35:15,246
‎เขาวาดให้คุณทวดของฉันน่ะ

477
00:35:15,333 --> 00:35:16,633
‎แขกมีแค่เราเหรอ

478
00:35:16,708 --> 00:35:19,038
‎ใช่ ฉันคิดว่าเราควรรู้จักกันหน่อย

479
00:35:19,625 --> 00:35:22,075
‎และต้อนรับพวกนายที่ย้ายมาเอ็ดดา

480
00:35:25,541 --> 00:35:26,381
‎ขอต้อนรับ

481
00:35:33,333 --> 00:35:35,293
‎เรามีหอยเชลล์

482
00:35:35,750 --> 00:35:36,630
‎หอยเม่น

483
00:35:36,708 --> 00:35:38,748
‎ล็อบสเตอร์และหอยนางรม

484
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
‎หอยเม่นดำเก็บด้วยมือจากทะเลเหนือเลยนะ

485
00:35:42,666 --> 00:35:43,826
‎ของดีที่สุด

486
00:35:44,583 --> 00:35:45,673
‎กินตามสบายเลย

487
00:35:48,916 --> 00:35:49,826
‎ส่งน้ำตาลมาหน่อย

488
00:35:53,083 --> 00:35:55,133
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่บาดเจ็บเลย

489
00:35:56,500 --> 00:35:59,580
‎ฉันเห็นอุบัติเหตุน่ะ ไม่อยากเชื่อสายตาเลย

490
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
‎ฉันมั่นใจว่าเธอตายแน่ๆ

491
00:36:05,791 --> 00:36:07,831
‎โชคดีที่ครอบครัวเราเป็นพวกตัวโตแข็งแรงน่ะ

492
00:36:09,750 --> 00:36:11,080
‎งั้นเกิดอะไรขึ้นกับนาย

493
00:36:18,333 --> 00:36:20,213
‎ใช้จานเล็กน่ะ

494
00:36:32,583 --> 00:36:34,253
‎เนื้อแกะจากเมืองเราเอง

495
00:36:38,875 --> 00:36:39,825
‎กินอีกสิ

496
00:36:45,416 --> 00:36:46,826
‎ฉันชอบคนที่กินเก่งๆ

497
00:36:59,208 --> 00:37:02,128
‎และตอนนี้ สำหรับจานหลัก

498
00:37:04,708 --> 00:37:05,788
‎เนื้อแดง

499
00:37:31,666 --> 00:37:32,916
‎แก้วนั้นแรงเอาเรื่อง

500
00:37:38,791 --> 00:37:41,631
‎พวกเธอจะเอาแต่ดื่มของไร้สาระนั่นไม่ได้นะ

501
00:37:42,666 --> 00:37:44,456
‎เราควรดื่มอะไรที่มันดีๆ สิ

502
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
‎เราจะไม่บอกแม่เธอหรอก

503
00:37:56,958 --> 00:37:58,038
‎นี่อะไรครับ

504
00:37:58,875 --> 00:38:00,415
‎มังเน เจ้านี่น่ะ...

505
00:38:01,333 --> 00:38:03,173
‎คือเครื่องดื่มจากโบราณกาล

506
00:38:03,958 --> 00:38:05,498
‎ชาวไวกิงเคยดื่มมัน

507
00:38:06,125 --> 00:38:10,035
‎เหล่ายักษ์ ทวยเทพ และวีรบุรุษดื่มสิ่งนี้

508
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
‎บอกตรงๆ นะ ไม่ใช่ว่าใครจะดื่มก็ได้

509
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
‎นี่เป็นเครื่องดื่มจากยุคก่อนที่โลกจะย่อยยับ

510
00:38:17,250 --> 00:38:18,080
‎นี่...

511
00:38:20,208 --> 00:38:21,128
‎คือเหล้ามี้ด

512
00:38:22,708 --> 00:38:23,538
‎ชนแก้ว

513
00:38:55,875 --> 00:38:57,035
‎ให้ตาย

514
00:38:59,541 --> 00:39:00,711
‎อร่อยสุดในชีวิตเลย

515
00:39:02,750 --> 00:39:03,670
‎มีอีกไหมครับ

516
00:39:26,583 --> 00:39:27,423
‎เข้ามาเลย

517
00:39:33,666 --> 00:39:34,496
‎สวัสดีค่ะ

518
00:39:35,541 --> 00:39:36,501
‎ไงจ๊ะ กรี

519
00:39:36,875 --> 00:39:38,375
‎ไม่ได้ไปงานเลี้ยงมื้อค่ำเหรอ

520
00:39:39,958 --> 00:39:40,998
‎งานเลี้ยงมื้อค่ำเหรอคะ

521
00:39:41,083 --> 00:39:42,133
‎ที่บ้านฟยูร์กับซักซาไง

522
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
‎นึกว่าทุกคนไปที่นั่นเสียอีก

523
00:39:48,250 --> 00:39:50,670
‎เปล่าค่ะ หนูแค่อยากคุยกับมังเน แต่...

524
00:39:51,375 --> 00:39:52,665
‎ฝันดีนะคะ

525
00:39:53,250 --> 00:39:54,170
‎เธอด้วยนะ

526
00:39:54,250 --> 00:39:55,630
‎- บ๊ายบายค่ะ
‎- บ๊ายบาย

527
00:40:03,083 --> 00:40:04,963
‎มังเน มาเต้นด้วยกันสิ

528
00:40:05,041 --> 00:40:06,461
‎หมอนั่นไม่เต้นหรอก

529
00:40:07,083 --> 00:40:09,503
‎ฉันว่าเขาเมาไปหน่อยด้วย

530
00:40:26,041 --> 00:40:27,381
‎มังเน มาสิ

531
00:40:29,166 --> 00:40:30,826
‎เป็นเครื่องดื่มโบราณ

532
00:40:35,250 --> 00:40:36,670
‎นี่คือเหล้ามี้ด

533
00:40:36,750 --> 00:40:37,830
‎มาสิมังเน มาสนุกกัน

534
00:40:39,541 --> 00:40:40,381
‎มาสิ

535
00:40:41,333 --> 00:40:42,503
‎ทวยเทพ

536
00:41:24,000 --> 00:41:25,170
‎พ่อตัวโต...

537
00:41:27,208 --> 00:41:28,418
‎ดื่มมากไปเหรอ

538
00:41:29,000 --> 00:41:29,830
‎ครับ

539
00:41:31,375 --> 00:41:32,955
‎เธอขว้างเป้าแตกเลย

540
00:41:33,041 --> 00:41:34,631
‎ไม่ใครมีเคยทำแบบนั้น

541
00:41:35,458 --> 00:41:37,128
‎ผมได้รู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง

542
00:41:40,541 --> 00:41:42,131
‎ผมแข็งแรงสุดๆ เลย

543
00:41:42,541 --> 00:41:43,381
‎จริงเหรอ

544
00:41:46,291 --> 00:41:47,331
‎แข็งแรงแค่ไหน

545
00:42:05,791 --> 00:42:06,831
‎แน่ใจนะ

546
00:42:06,916 --> 00:42:08,956
‎ผมจะบดขยี้ครู มาสิ

547
00:42:10,916 --> 00:42:11,916
‎มาเลย

548
00:42:17,333 --> 00:42:19,833
‎บอกไว้ก่อน ผมไม่สนว่าครูเป็นครูใหญ่หรอกนะ

549
00:42:20,333 --> 00:42:21,173
‎ในตอนนี้น่ะ

550
00:43:29,208 --> 00:43:30,128
‎เธอเป็นใคร

551
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
‎ครูเป็นใคร

552
00:44:00,500 --> 00:44:02,540
‎เวรเอ๊ย เกิดบ้าอะไรกับฉัน

553
00:44:03,625 --> 00:44:05,205
‎ต้องเผ่นแล้ว

554
00:44:05,666 --> 00:44:06,996
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

555
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
‎คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม