1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,326
Гіганти – загальна назва
різних надприродних створінь

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,076
у скандинавській міфології.

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,826
Вважалося, що вони мають
безрозсудну і часто руйнівну природу.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,036
Закляті вороги богів.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Так. Двадцять секунд.

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Це погана ідея, Лауріце.

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,038
Навушники ж не в тебе вкрали.

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,463
Я знаю, що це зробив він.

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
-Ти впевнений?
-Так! Я говоритиму.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,580
А ти лише стій для солідності.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
-Лауріце…
-Не зараз.

13
00:00:55,625 --> 00:00:58,625
-Привіт, ми лише хочемо поговорити.
-Якого біса?

14
00:00:58,708 --> 00:01:00,128
Де був минулої суботи?

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,328
Усе місто було
на похороні загиблої дівчини, але не ти!

16
00:01:03,916 --> 00:01:06,876
Бо ти був там,
нишпорив у нашому будинку, так?

17
00:01:08,166 --> 00:01:09,536
Украв мої нові навушники.

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,785
Не знаю, про що ти говориш.

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,205
Знаєш, що тобі світить?

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,245
Твою наліво, допоможи мені!

21
00:01:20,416 --> 00:01:21,376
Що за нахрін?

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,130
-Ти що, тупий?
-Ти там був?

23
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Так, я там був і взяв їх.

24
00:01:29,375 --> 00:01:32,165
Я так і знав. Краще поверни їх!

25
00:01:32,250 --> 00:01:34,710
Я зайшов, тому що двері були відчинені.

26
00:01:35,291 --> 00:01:37,921
Хтось мене випередив.
Там був повний безлад!

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,710
Приїхала велика машина зі злим собакою,

28
00:01:40,791 --> 00:01:42,421
вони запаркувалися на дорозі.

29
00:01:42,500 --> 00:01:43,630
Я не знаю…

30
00:02:02,625 --> 00:02:05,325
Мені здається,
після переїзду в Едду все змінилося.

31
00:02:05,416 --> 00:02:06,996
ЗАЙНЯТО
ПСИХОЛОГ СІНДРЕ ШИРМЕР

32
00:02:07,083 --> 00:02:08,543
Я відчуваю, що став іншим.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,205
Це цілком нормально.

34
00:02:11,791 --> 00:02:15,421
Це відчувають усі підлітки, Маґне.
Звичайне явище.

35
00:02:21,458 --> 00:02:24,168
Розповіси детальніше?

36
00:02:25,875 --> 00:02:29,165
Можеш говорити про все, Маґне.
Конфіденційність і таке інше.

37
00:02:29,250 --> 00:02:31,960
Можеш розповісти мені все.

38
00:02:35,333 --> 00:02:40,333
Хочеш обговорити
свої почуття щодо смерті Ізольди?

39
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Хоч щось?

40
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Думаю, це досить дивно…

41
00:02:47,958 --> 00:02:50,248
Так! Що саме дивно, Маґне?

42
00:02:53,125 --> 00:02:55,245
Що поліція вже закрила справу.

43
00:02:57,791 --> 00:02:58,671
Тобто?

44
00:02:59,916 --> 00:03:02,956
Дивно, що їх не цікавить,
як саме померла Ізольда.

45
00:03:03,750 --> 00:03:05,580
Кажуть, параглайдинг небезпечний,

46
00:03:06,375 --> 00:03:07,785
але це очевидно не все.

47
00:03:11,250 --> 00:03:12,540
Мабуть, так і є.

48
00:03:13,166 --> 00:03:14,496
Що ти хочеш сказати?

49
00:03:16,666 --> 00:03:18,496
Тиждень тому до нас вдерлися.

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Ясно.

51
00:03:20,583 --> 00:03:22,673
І поліція приїхала дуже неохоче.

52
00:03:24,125 --> 00:03:25,745
І що ти через це відчуваєш?

53
00:03:27,083 --> 00:03:28,673
Що маю сам у всьому розібратися.

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
Тільки тоді щось вийде.

55
00:03:32,416 --> 00:03:34,456
Решта не наважується виступити проти,

56
00:03:35,333 --> 00:03:36,173
а я можу.

57
00:03:36,916 --> 00:03:37,956
Можеш?

58
00:03:39,583 --> 00:03:40,543
Так.

59
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Думаю, я знаю, хто до нас вдерся.

60
00:03:45,500 --> 00:03:47,460
Цікаво. Продовжуй.

61
00:03:50,166 --> 00:03:52,376
До зустрічі наступного тижня.

62
00:03:59,791 --> 00:04:00,881
Як у нього справи?

63
00:04:02,125 --> 00:04:03,705
Що ж…

64
00:04:05,625 --> 00:04:08,325
Нагадаю, що я лікар.
Таємниця - мій обов'язок.

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Нагадати вам про мій?

66
00:04:12,625 --> 00:04:15,035
Останнім часом
успішність Маґне не дуже висока.

67
00:04:16,583 --> 00:04:19,923
Якщо він має психічні проблеми,
як директорка я мушу оцінити

68
00:04:20,000 --> 00:04:22,540
його здатність і далі
лишатися учнем цього закладу.

69
00:04:25,166 --> 00:04:28,076
Розумієте, він збентежений…

70
00:04:28,875 --> 00:04:29,915
смертю Ізольди.

71
00:04:30,500 --> 00:04:34,920
Його непокоїть те,
що поліція не цікавиться розслідуванням.

72
00:04:35,000 --> 00:04:38,130
Але ж розслідувати нічого.
Це був трагічний нещасний випадок.

73
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Боюся, що він…

74
00:04:44,458 --> 00:04:49,668
певним чином обманює себе тим,
що може взяти розслідування у свої руки.

75
00:04:49,750 --> 00:04:51,540
-Бідний хлопчик.
-Так.

76
00:04:52,458 --> 00:04:53,628
Думаю, мені не слід

77
00:04:54,375 --> 00:04:56,825
казати вам цього, але…

78
00:04:57,416 --> 00:04:58,746
Я лише хочу допомогти.

79
00:05:01,750 --> 00:05:05,880
Отже, до їхнього будинку хтось вдерся,

80
00:05:06,708 --> 00:05:11,128
і він вбив собі в голову,
що ваш чоловік якось до цього причетний.

81
00:05:12,500 --> 00:05:13,420
Відар?

82
00:05:18,208 --> 00:05:20,418
Так, у це неможливо повірити.

83
00:05:21,916 --> 00:05:24,326
Настав час хітів у стилі кантрі

84
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
від нашого спонсора «Ессо».

85
00:05:26,750 --> 00:05:30,170
«Впустіть тигра до свого баку».

86
00:05:42,625 --> 00:05:43,665
Привіт.

87
00:05:50,541 --> 00:05:52,211
Ти ж, ніби, хотіла блакитний.

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,751
Так. Це лавандовий.

89
00:05:53,833 --> 00:05:55,383
Чорт, він зовсім не блакитний.

90
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Гаразд, хлопці.

91
00:05:57,125 --> 00:05:58,625
Хочете мені щось сказати?

92
00:06:05,041 --> 00:06:06,211
Трясця, мої навушники!

93
00:06:06,291 --> 00:06:09,211
Заходив Ніссе, сусід з будинку на колесах.

94
00:06:10,666 --> 00:06:13,376
Сказав, що ви йому погрожували і…

95
00:06:13,458 --> 00:06:16,708
Так, та це тому,
що він вдерся до нас і вкрав це.

96
00:06:18,041 --> 00:06:20,831
Не думаєте,
що такими речами має займатися поліція?

97
00:06:21,416 --> 00:06:23,876
Поліція нічого не робить, мамо.

98
00:06:23,958 --> 00:06:27,958
Маґне, ти повинен контролювати себе.

99
00:06:28,041 --> 00:06:29,171
Що з тобою коїться?

100
00:06:29,833 --> 00:06:30,793
Нічого, мамо.

101
00:06:31,291 --> 00:06:32,961
Я не знав, що я такий сильний.

102
00:06:33,958 --> 00:06:36,038
Може, похвалиш нас трохи?

103
00:06:36,125 --> 00:06:40,575
Ніхто не постраждав,
а ми живемо в такій дірі,

104
00:06:40,666 --> 00:06:44,036
що наші дурнуваті сусіди
можуть вдертися до нас і вкрасти будь-що.

105
00:06:44,125 --> 00:06:45,665
Принаймні проблему вирішено.

106
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Не вирішено.

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,753
Ніссе сказав, що двері були відчинені.

108
00:06:49,833 --> 00:06:53,633
-Усе було догори дриґом.
-Ніссе - наркоман, він і не таке вигадає.

109
00:06:53,708 --> 00:06:55,668
Він сказав, що бачив тут машину Відара.

110
00:06:56,458 --> 00:06:58,998
Відара Ютула?
Він причетний до проникнення?

111
00:06:59,083 --> 00:07:01,003
Маґне не зовсім це має на увазі.

112
00:07:02,625 --> 00:07:08,285
Що Відару слід…
Він один з найдобріших людей, яких я знаю.

113
00:07:08,375 --> 00:07:12,035
А що між вами відбувається?
Ти що, закохана в нього?

114
00:07:13,791 --> 00:07:14,631
Заходьте.

115
00:07:17,166 --> 00:07:19,036
-Привіт, Еріку!
-Привіт.

116
00:07:19,875 --> 00:07:23,205
-Я не вчасно?
-Ні-ні, будь ласка, заходь!

117
00:07:24,291 --> 00:07:27,131
-Робиш ремонт?
-Так, трохи фарбую.

118
00:07:27,208 --> 00:07:30,418
Гарно. Це лавандовий блакитний?

119
00:07:31,125 --> 00:07:32,035
Саме так.

120
00:07:33,750 --> 00:07:37,920
Маґне, я хотів запропонувати
тобі ноутбук Ізольди.

121
00:07:38,000 --> 00:07:39,670
Твій не в найкращому стані.

122
00:07:42,041 --> 00:07:42,921
Якщо хочеш.

123
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
Так люб'язно з твого боку, Еріку.

124
00:07:45,291 --> 00:07:47,251
Що ж, хтось має ним користуватися.

125
00:07:49,041 --> 00:07:51,881
-Дякую.
-Будь ласка.

126
00:07:55,916 --> 00:07:57,376
Хочеш кави, Еріку?

127
00:07:59,000 --> 00:07:59,880
Так, дякую.

128
00:08:16,625 --> 00:08:18,825
«АНАЛІЗИ ВОДИ З ФЙОРДА».

129
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
Ті аналізи води з 2007 року,

130
00:08:31,250 --> 00:08:32,960
з нас же зняли обвинувачення?

131
00:08:35,458 --> 00:08:36,418
Саме так.

132
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Знаєш, мені вже час.

133
00:08:40,750 --> 00:08:41,580
Бувай.

134
00:08:43,291 --> 00:08:45,421
Чула, ти їздив
на пошуки телефону дівчини.

135
00:08:48,541 --> 00:08:51,631
Вдерся в будинок Сайєрів, вчинив безлад,

136
00:08:51,708 --> 00:08:53,918
поки ми були на похороні, чи не так?

137
00:08:55,416 --> 00:08:56,246
Що ж…

138
00:08:56,750 --> 00:08:59,380
Маґне Сайєр говорив
зі шкільним психологом,

139
00:08:59,458 --> 00:09:01,578
який, на щастя, любить твою дружину.

140
00:09:02,125 --> 00:09:06,245
Маґне сказав йому,
що ти причетний до вторгнення.

141
00:09:06,333 --> 00:09:09,753
Його підозри не безпідставні,
тому що тебе бачив…

142
00:09:11,500 --> 00:09:14,580
якийсь сумнівний наркоша, сусід Сайєрів.

143
00:09:15,250 --> 00:09:16,330
Бачив твою машину.

144
00:09:16,833 --> 00:09:19,333
У нетрях нашого містечка.

145
00:09:19,916 --> 00:09:21,706
Що як він скаже про це поліції?

146
00:09:23,791 --> 00:09:25,831
Поліція досить часто допитує наркош.

147
00:09:26,958 --> 00:09:31,418
І Маґне Сайєр, що наполягає на ретельному
розслідуванні смерті Ізольди.

148
00:09:32,416 --> 00:09:34,036
Що як обидва назвуть тебе?

149
00:09:35,583 --> 00:09:37,463
Тобі потрібна така увага, Відаре?

150
00:09:40,125 --> 00:09:40,995
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ЕДДИ

151
00:09:55,791 --> 00:09:58,421
Він що, повісив усю роботу на тебе?

152
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
-Ні, просто він…
-Не вміє читати?

153
00:10:04,750 --> 00:10:08,670
Власне, це групове завдання.
Просто я роблю його зараз.

154
00:10:08,750 --> 00:10:09,920
Фйоре, ходімо вже.

155
00:10:13,166 --> 00:10:15,786
Як хочеш відпочити,
можемо разом покататися.

156
00:10:16,375 --> 00:10:18,285
Мені, однак, нема чим зайнятися.

157
00:10:21,500 --> 00:10:25,420
Фйоре, я бачила, як твій батько тебе бив.

158
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Після вечірки.

159
00:10:28,083 --> 00:10:29,633
Чесно, я злякалася.

160
00:10:33,791 --> 00:10:36,211
Фйоре, ми йдемо. Ти з нами?

161
00:10:37,291 --> 00:10:38,131
Добре.

162
00:10:42,583 --> 00:10:45,633
Мій батько дуже старомодний, Ґрі.

163
00:10:45,708 --> 00:10:47,668
Може, почнемо з чистого аркуша?

164
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Мене звати Фйор, я з класу 3-A.

165
00:10:54,208 --> 00:10:56,538
Я побачив тебе у школі і…

166
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
думаю, ти неймовірна жінка.

167
00:11:03,750 --> 00:11:05,460
Хочу запросити тебе кудись.

168
00:11:05,958 --> 00:11:10,128
Можемо покататися,
але тільки якщо ти захочеш.

169
00:11:12,458 --> 00:11:14,918
Якщо чесно, ти б мене цим дуже потішила.

170
00:11:21,791 --> 00:11:23,541
Бачиш? Можеш, якщо захочеш.

171
00:11:27,291 --> 00:11:28,581
І що пані відповість?

172
00:11:41,791 --> 00:11:43,831
Як справи, невдахи? Куди поїдемо?

173
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Чорт, Саксо!

174
00:11:46,125 --> 00:11:48,535
Спокійно, Ґрі. Я нічого не скажу Маґне.

175
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
Класні колеса.

176
00:12:00,041 --> 00:12:02,381
Залиш роботу поліції нам.

177
00:12:02,875 --> 00:12:05,625
А ти зосередься на навчанні
і поговори з психологом.

178
00:12:06,208 --> 00:12:07,168
Привіт.

179
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
То скажіть, як померла Ізольда.

180
00:12:10,583 --> 00:12:13,383
Поривом вітру її кинуло на гору,
і вона зламала шию.

181
00:12:13,458 --> 00:12:14,578
Тоді не було вітру.

182
00:12:15,250 --> 00:12:18,290
Хто краще знається на погоді?
Ти чи метеорологи?

183
00:12:18,375 --> 00:12:19,205
Я.

184
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
-Добре, в яку гору вона вдарилася?
-Ми не знаємо, Маґне.

185
00:12:24,208 --> 00:12:26,078
Озирнися! Їх тут безліч.

186
00:12:26,166 --> 00:12:29,326
Випадки трапляються постійно,
і багато що неможливо пояснити.

187
00:12:29,916 --> 00:12:31,956
Ми не перевіряли твоє свідчення про те,

188
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
що ти залишив Ізольду там о 16:00,

189
00:12:35,125 --> 00:12:38,075
а вже за пів години був у центрі міста.

190
00:12:38,166 --> 00:12:40,076
А це подорож на півтори години.

191
00:12:40,625 --> 00:12:44,665
Мабуть, ти найшвидший бігун у світі.
Чому ми не звернули на це увагу?

192
00:12:47,166 --> 00:12:50,126
Бо це не важливо,
тому що то був нещасний випадок.

193
00:12:51,625 --> 00:12:52,535
Гарного дня.

194
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
ПОЛІЦІЯ

195
00:13:26,125 --> 00:13:27,665
Класне подвійне побачення.

196
00:13:28,500 --> 00:13:31,420
-Це не побачення.
-І в нас не побачення, Лауріце.

197
00:13:31,500 --> 00:13:32,830
Хто сказав, що я про тебе?

198
00:13:33,416 --> 00:13:34,786
У тебе відходняк, чуваче.

199
00:13:36,625 --> 00:13:40,035
Нумо, Фйоре.
Може, послухаємо справжню музику?

200
00:13:54,708 --> 00:13:56,998
Якою це вони мовою співають?

201
00:13:57,791 --> 00:13:59,751
-Давньою.
-Ісландською.

202
00:14:07,416 --> 00:14:10,286
Тебе приваблюють хлопці
абсолютно різних типів.

203
00:14:11,333 --> 00:14:12,213
Наприклад,

204
00:14:12,875 --> 00:14:17,995
Маґне великий, мовчазний, але чесний.

205
00:14:20,083 --> 00:14:21,003
А Фйор…

206
00:14:22,250 --> 00:14:24,420
гарний, таємничий і темний.

207
00:14:26,708 --> 00:14:28,128
Трохи схожий на тебе, Саксо.

208
00:14:29,750 --> 00:14:31,170
І що то за давня мова?

209
00:14:36,875 --> 00:14:38,955
Стій! То був птах.

210
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Чорт, зупинися.

211
00:14:41,333 --> 00:14:43,633
То був птах,
треба подивитися, чи він живий.

212
00:14:43,708 --> 00:14:44,538
Сидіть у машині.

213
00:14:55,708 --> 00:14:57,628
Бідна пташечка.

214
00:14:57,708 --> 00:15:00,128
Що відбувається? Навіщо ти взяла Лауріца?

215
00:15:01,500 --> 00:15:03,880
Він такі дивні речі питає, я не розумію.

216
00:15:03,958 --> 00:15:06,668
Намагаюся дізнатися більше про Маґне,

217
00:15:07,250 --> 00:15:10,420
як нас просив тато, ясно?

218
00:15:10,500 --> 00:15:12,460
Нічого кращого я не придумала.

219
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Ну що там? Ви йдете?

220
00:15:23,458 --> 00:15:26,128
Ворушиться. Досі жива.

221
00:15:37,375 --> 00:15:38,285
Уже ні.

222
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
Ти залишив Ізольду в горах о 16:00…

223
00:16:02,000 --> 00:16:04,710
а за пів години був у центрі міста.

224
00:16:04,791 --> 00:16:07,001
Це подорож на півтори години.

225
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Мабуть, ти найшвидший бігун у світі.
Чому ми не звернули на це увагу?

226
00:16:56,875 --> 00:17:00,455
Я пробіг 100 метрів за сім секунд.

227
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Не знаю, що зі мною коїться.

228
00:17:03,791 --> 00:17:06,171
На дві з половиною секунди швидше
світового рекорду.

229
00:17:11,166 --> 00:17:12,456
Вдале було заняття.

230
00:17:12,958 --> 00:17:15,328
Упевнений, незабаром
ти підтягнеш математику.

231
00:17:17,791 --> 00:17:19,421
Зажди хвилинку, Дженні.

232
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
-Добре.
-Привіт.

233
00:17:23,291 --> 00:17:25,211
-Є хвилинка?
-Так, авжеж!

234
00:17:26,625 --> 00:17:27,875
Якщо вже вас побачила…

235
00:17:28,708 --> 00:17:31,288
У нас і досі лежать речі Ізольди.

236
00:17:32,125 --> 00:17:33,825
З дня її смерті.

237
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
Не знаю, чи вони вам потрібні…

238
00:17:39,125 --> 00:17:39,955
Ясно.

239
00:17:40,875 --> 00:17:45,455
Щоб ви знали,
на них є сліди нещасного випадку.

240
00:17:52,875 --> 00:17:55,035
Подумайте про це.

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,745
-Добре.
-Так, гаразд. Дякую.

242
00:18:40,583 --> 00:18:41,423
Привіт, Еріку.

243
00:18:41,500 --> 00:18:44,540
У лікарні досі лежать речі
Ізольди з того дня.

244
00:18:44,625 --> 00:18:47,285
Я сказав, що вони можуть їх знищити.

245
00:18:47,375 --> 00:18:51,375
-Та якщо це допоможе тобі просунутися…
-Ще б пак.

246
00:19:07,791 --> 00:19:09,211
Ви ніколи не повірите.

247
00:19:09,833 --> 00:19:12,963
Чи може бути більш удалий збіг?

248
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
Маґне Сайєр…

249
00:19:17,125 --> 00:19:19,035
-Помер.
-Що?

250
00:19:19,125 --> 00:19:22,915
-Ти його…
-Ні, я до цього не причетний.

251
00:19:23,000 --> 00:19:26,830
Випадково зіткнувся з ним у центрі.
Він неуважно переходив вулицю.

252
00:19:26,916 --> 00:19:28,826
Бам! Снігоприбиральна машина.

253
00:19:29,583 --> 00:19:31,793
Прощавай, Маґне Сайєр.

254
00:19:32,916 --> 00:19:35,706
І чому ми радіємо смерті
однокласника Сакси?

255
00:19:35,791 --> 00:19:38,211
Ви розумієте, що це означає? Знову траур.

256
00:19:38,291 --> 00:19:40,001
Мені це погано вдається. Не моє.

257
00:19:42,041 --> 00:19:44,461
Чому ти такий радий? Ти ж його не знав.

258
00:19:44,541 --> 00:19:48,881
Можна сказати,
для Відара це вдалий збіг обставин,

259
00:19:48,958 --> 00:19:52,288
адже Маґне Сайєр
почав розслідувати смерть Ізольди.

260
00:19:53,708 --> 00:19:55,918
Серйозно? Ти вбив Ізольду?

261
00:19:57,166 --> 00:20:00,076
Правильніше казати,
що параглайдинг небезпечний.

262
00:20:00,166 --> 00:20:02,956
А мене відлупцював,
бо я помочився на квіти?

263
00:20:03,041 --> 00:20:04,581
То був ідіотський вчинок.

264
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Чому ти її убив? Сказився?

265
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
-Вона була жертвою ритуалу?
-Ні.

266
00:20:08,958 --> 00:20:11,128
Вона знайшла тунель. На льодовику.

267
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Але ж ми перекрили ту ділянку.

268
00:20:14,333 --> 00:20:18,043
Так, але лід розтанув швидше,
ніж ми очікували.

269
00:20:18,708 --> 00:20:21,128
Деякі тріщини ведуть у тунель.

270
00:20:21,208 --> 00:20:26,248
Обговоримо те, чи взагалі розумно
було ховати таке під льодом.

271
00:20:26,333 --> 00:20:28,633
Якщо хтось дізнається, нам гаплик.

272
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Його збудували в 1967 році.

273
00:20:31,291 --> 00:20:32,631
Тоді так робили.

274
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Усі так робили. Льодовик був величезний.

275
00:20:35,041 --> 00:20:37,081
Міг би порадитися з нами.

276
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
-Тоді дітьми були ви.
-Дітей не враховували.

277
00:20:41,041 --> 00:20:43,171
Як і зараз, здається.

278
00:20:43,250 --> 00:20:45,790
Слухай, доля нам посміхнулася.

279
00:20:46,291 --> 00:20:48,251
Сприймімо це як знак.

280
00:20:50,250 --> 00:20:52,130
Ні. Це не знак.

281
00:20:53,541 --> 00:20:54,751
Це попередження.

282
00:20:55,333 --> 00:20:58,793
Ми надто наблизилися до людей,
втратили пильність,

283
00:20:58,875 --> 00:21:02,245
припускатимемося помилок,
вони почнуть це помічати.

284
00:21:02,333 --> 00:21:03,463
Щось пішло не так.

285
00:21:03,541 --> 00:21:06,381
І от ми вже мочимося на квіти.

286
00:21:06,875 --> 00:21:08,325
Чи трахаємо старшокласників.

287
00:21:09,500 --> 00:21:11,790
Або вбиваємо 17-річну дівчину.

288
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Ран має рацію. Треба бути обачними.

289
00:21:16,541 --> 00:21:18,881
Не можна дозволяти їм наближатися до нас.

290
00:21:19,541 --> 00:21:22,921
Більше ніяких кращих друзів, подружок.

291
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
Вони не такі, як ми, а ми не схожі на них.

292
00:21:26,541 --> 00:21:28,751
-Зрозуміло?
-Так.

293
00:21:28,833 --> 00:21:29,753
Так.

294
00:21:33,416 --> 00:21:34,996
Чи це зрозуміло?

295
00:21:36,208 --> 00:21:37,128
Так.

296
00:21:41,083 --> 00:21:44,753
Кажеш, його збила снігоприбиральна машина?

297
00:21:45,250 --> 00:21:49,830
Так. На швидкості десь 50 км/год.

298
00:21:49,916 --> 00:21:51,746
Машина його переїхала.

299
00:21:54,041 --> 00:21:55,541
Це неймовірно.

300
00:21:56,375 --> 00:21:57,575
Жодної подряпини.

301
00:21:58,458 --> 00:21:59,378
Нічого?

302
00:21:59,458 --> 00:22:00,328
Нічого.

303
00:22:02,750 --> 00:22:08,000
Маю сказати, за всі роки медичної практики
я ніколи не бачив нічого подібного.

304
00:22:10,041 --> 00:22:15,041
Хлопець не зламав жодної кістки.

305
00:22:17,250 --> 00:22:18,960
Жодного перелому.

306
00:22:20,583 --> 00:22:22,543
Я думав, мене вже нічим не здивуєш.

307
00:22:27,333 --> 00:22:29,963
Не розумію, як йому могло так пощастити.

308
00:22:38,625 --> 00:22:40,495
Будь обережний сьогодні, добре?

309
00:22:41,500 --> 00:22:45,460
Такий шок може викликати сильну реакцію.

310
00:22:46,333 --> 00:22:50,213
Якщо болітиме чи з'явиться дискомфорт,
зателефонуй нам.

311
00:22:50,750 --> 00:22:51,580
Добре?

312
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Його знайшли біля бухти.

313
00:23:07,625 --> 00:23:11,375
Схоже, він упав і зламав шию.

314
00:23:16,291 --> 00:23:20,001
Я приїхала так швидко, як змогла,
але ти вже повернувся додому.

315
00:23:21,250 --> 00:23:24,040
Синку, тобі так пощастило.

316
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
Це диво, що на тобі ані подряпини.

317
00:23:32,458 --> 00:23:34,538
Хтось там про тебе дбає, любий.

318
00:23:36,958 --> 00:23:39,578
Добре, що в нашій родині всі міцні.

319
00:23:53,666 --> 00:23:54,746
Нотатка.

320
00:23:57,583 --> 00:23:59,753
Сьогодні мене збила
снігоприбиральна машина.

321
00:24:02,666 --> 00:24:04,076
На тілі навіть синця немає.

322
00:24:05,833 --> 00:24:07,253
Я що, став невразливим?

323
00:24:08,125 --> 00:24:10,955
Не знаю, чому в мене це раптом виходить.

324
00:24:14,208 --> 00:24:15,628
Це не може бути збігом.

325
00:24:16,875 --> 00:24:19,035
Мої відчуття стали гострішими.

326
00:24:19,125 --> 00:24:20,455
Мій зір покращився.

327
00:24:20,541 --> 00:24:22,081
Нюх теж став кращим.

328
00:24:23,416 --> 00:24:25,076
І взагалі я став сильнішим.

329
00:24:46,875 --> 00:24:49,955
Доброго ранку всім!
Сьогодні ми поговоримо про лосося.

330
00:24:50,041 --> 00:24:53,921
Як вам відомо, лосось є анадромним видом.

331
00:24:54,416 --> 00:24:55,286
А це…

332
00:24:56,375 --> 00:24:59,705
Вибачте. Я була в туалеті.

333
00:25:03,791 --> 00:25:09,831
Чисті річки й глибокі фйорди Норвегії
ідеальні для розмноження лосося.

334
00:25:11,500 --> 00:25:12,630
Так, Маґне.

335
00:25:12,708 --> 00:25:15,538
Хіба у фйордах
не знайшли хворих лососів?

336
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Таке трапляється. Мутації неминучі.

337
00:25:19,291 --> 00:25:21,211
Але в Едді рибі погано?

338
00:25:21,708 --> 00:25:24,668
Природоохоронні організації
робили аналізи.

339
00:25:24,750 --> 00:25:26,330
Натякаєш на наші заводи?

340
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
-Ні.
-Ні?

341
00:25:29,208 --> 00:25:31,078
Просто кажу, що воду перевіряли.

342
00:25:31,166 --> 00:25:32,826
Нагадує те, що казала Ізольда.

343
00:25:34,916 --> 00:25:39,706
Не хочу казати про Ізольду погано,
але вона часто казала те, чого не знала.

344
00:25:40,208 --> 00:25:46,378
Організації, які вона згадувала,
насправді політично заангажовані.

345
00:25:47,750 --> 00:25:50,710
Так от: ми відповідаємо
всім дійсним вимогам.

346
00:25:50,791 --> 00:25:55,421
У нас постійно відбуваються перевірки,
і жодної з них ми не провалили.

347
00:25:55,500 --> 00:25:58,710
Можеш перевірити результати.
Вони в мене є…

348
00:25:58,791 --> 00:26:00,831
Так. Дуже добре.

349
00:26:02,333 --> 00:26:04,133
Повернімося до лосося.

350
00:26:04,625 --> 00:26:07,495
Як я вже казала,
він належить до анадромного виду…

351
00:26:16,833 --> 00:26:17,673
Перепрошую.

352
00:26:19,500 --> 00:26:20,330
Маґне.

353
00:26:21,791 --> 00:26:26,631
Як бачиш,
деякі теми сприймаються в нас дуже гостро.

354
00:26:27,250 --> 00:26:29,830
-Я хотів спитати дещо інше.
-Що саме?

355
00:26:31,583 --> 00:26:33,173
Стара кров може різко пахнути?

356
00:26:33,750 --> 00:26:35,920
І чи можна перевірити кров, що висохла?

357
00:26:36,541 --> 00:26:38,211
Щодо запаху не скажу.

358
00:26:38,291 --> 00:26:43,131
А суху кров можна перевірити.
Це не важко. Чому ти питаєш?

359
00:26:44,500 --> 00:26:45,670
Ви мені допоможете?

360
00:26:48,458 --> 00:26:49,288
Можливо.

361
00:26:59,583 --> 00:27:00,503
Гей…

362
00:27:02,458 --> 00:27:05,748
Чому ти питав Солвейґ про кров?

363
00:27:24,916 --> 00:27:27,376
Це куртка Ізольди, в якій вона померла.

364
00:27:30,625 --> 00:27:31,455
Маґне.

365
00:27:35,500 --> 00:27:36,420
Понюхай.

366
00:27:43,958 --> 00:27:44,998
А тепер…

367
00:27:46,625 --> 00:27:47,745
з іншого боку.

368
00:27:53,125 --> 00:27:54,495
Два різні запахи!

369
00:27:55,750 --> 00:27:56,920
Нічим не пахне.

370
00:27:57,000 --> 00:27:57,960
Серйозно?

371
00:27:59,208 --> 00:28:00,418
Так.

372
00:28:01,541 --> 00:28:03,671
Може, ти все вигадав, Маґне?

373
00:28:05,916 --> 00:28:07,826
А кров на комірці – це не дивно?

374
00:28:10,041 --> 00:28:11,421
Ти казав про це комусь?

375
00:28:14,166 --> 00:28:14,996
Ні.

376
00:28:16,583 --> 00:28:18,543
Маґне, чому ти на цьому зациклився?

377
00:28:20,333 --> 00:28:21,753
Вона була моїм єдиним другом.

378
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
Я теж твій друг, ти знаєш.

379
00:28:38,541 --> 00:28:42,751
Моя остання пісня на сьогодні
від компанії «Спар Едда».

380
00:28:42,833 --> 00:28:46,633
Три стейки з лосося лише за 60 крон.

381
00:28:54,666 --> 00:28:55,496
Гей.

382
00:28:56,166 --> 00:28:58,626
-Не можна їх постійно пригощати.
-Твоя правда.

383
00:28:58,708 --> 00:29:00,418
-Вони повинні платити.
-Так, знаю.

384
00:29:00,500 --> 00:29:02,210
Це комерційна організація.

385
00:29:02,291 --> 00:29:04,001
-Це востаннє.
-Дякую.

386
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
Овва.

387
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Серйозно? Ми можемо заплатити.

388
00:29:11,833 --> 00:29:13,423
Нічого. Все гаразд.

389
00:29:17,291 --> 00:29:18,131
Йоу.

390
00:29:19,291 --> 00:29:20,961
Говорив з Расмусом і Крістіаном.

391
00:29:21,041 --> 00:29:23,921
Вони розповідали
неймовірні чутки про вечірку.

392
00:29:24,000 --> 00:29:27,210
Кажуть, що були в кабінеті директорки.

393
00:29:28,125 --> 00:29:31,955
І займалися сексом із твоєю мамою.

394
00:29:32,583 --> 00:29:34,673
-І вони…
-Мрійники.

395
00:29:34,750 --> 00:29:39,880
Думаєш, наша мама, директорка школи,
переспала би з двома учнями?

396
00:29:39,958 --> 00:29:41,918
Це незаконно й огидно!

397
00:29:42,583 --> 00:29:44,003
Не будь наївним, Оскаре.

398
00:29:46,916 --> 00:29:51,376
До речі, про вечірку, ми від вас двох
так і не дочекалися пристрасного танцю.

399
00:29:51,875 --> 00:29:53,415
Тому що я краще танцюю.

400
00:29:55,958 --> 00:29:58,328
Чи ти хотіла потанцювати
з кимось іншим, Ґрі?

401
00:29:58,416 --> 00:30:00,076
Може, зі своїм бойфрендом?

402
00:30:00,166 --> 00:30:02,206
У мене немає бойфренда.

403
00:30:02,291 --> 00:30:03,751
Так, але…

404
00:30:03,833 --> 00:30:05,543
Тільки зараз чи…

405
00:30:06,416 --> 00:30:07,246
Ні, я просто…

406
00:30:07,333 --> 00:30:09,963
-Але ж ти вже зустрічалася з кимось?
-Так.

407
00:30:10,666 --> 00:30:13,246
І скільки в тебе було бойфрендів?

408
00:30:13,333 --> 00:30:15,423
Цікаво. Хочу це почути.

409
00:30:16,541 --> 00:30:19,081
Так, але не тут і не зараз.

410
00:30:19,166 --> 00:30:21,206
Два, три чи скільки?

411
00:30:21,291 --> 00:30:23,251
-Десь так.
-І ти з ними спала?

412
00:30:23,333 --> 00:30:27,633
Так, Хільдо. Може, змінимо тему?

413
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
Чому ти брешеш?

414
00:30:37,416 --> 00:30:39,246
Я знаю, що ти незаймана.

415
00:30:40,541 --> 00:30:41,711
Чому просто не скажеш?

416
00:30:42,750 --> 00:30:43,670
Що тут такого?

417
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Ні…

418
00:30:48,833 --> 00:30:50,043
Це була таємниця?

419
00:30:50,666 --> 00:30:52,076
Я не знала…

420
00:30:52,750 --> 00:30:56,880
Не хочу цього чути. Смачного.

421
00:30:56,958 --> 00:30:59,418
Було до біса чудово, до завтра.

422
00:31:04,166 --> 00:31:07,326
Саксо, що це взагалі було?
Я думав, ви найкращі подруги.

423
00:31:20,708 --> 00:31:22,078
Буде гарно.

424
00:31:25,000 --> 00:31:26,670
Ґрі! Вибачте. Ґрі!

425
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
Не зараз, мамо.

426
00:31:43,750 --> 00:31:45,330
Я думала, ти кинув пити.

427
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Мені відмовили.

428
00:31:52,541 --> 00:31:54,461
У страховці від травм на виробництві.

429
00:31:56,458 --> 00:31:57,498
Заявку відхилили.

430
00:32:05,416 --> 00:32:10,746
Кажуть, мої хворі легені
не пов'язані з роботою на заводі.

431
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
І нічого не заплатять.

432
00:32:23,166 --> 00:32:24,786
Але це божевілля.

433
00:32:59,291 --> 00:33:01,211
Цього не може бути.

434
00:33:02,791 --> 00:33:04,961
Хлопця переїхала снігоприбиральна машина.

435
00:33:05,541 --> 00:33:08,001
Жодна людина б не вижила.

436
00:33:11,833 --> 00:33:14,463
Хто цей хлопець?

437
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Про це ми й дізнаємося.

438
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
Сьогодні.

439
00:33:44,291 --> 00:33:46,331
Звучить непогано. Добре.

440
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Сьогодні о сьомій вечора.
Добре. До зустрічі.

441
00:33:52,583 --> 00:33:55,543
Тобі таки допомогли
з твоїм лавандовим кошмаром?

442
00:33:55,625 --> 00:33:58,125
Тобі сподобається,
коли буде готово, синку.

443
00:33:58,625 --> 00:34:01,285
До речі, я купила дещо смачне на вечерю.

444
00:34:01,375 --> 00:34:02,245
Спрінг-роли.

445
00:34:03,000 --> 00:34:06,290
Звучить апетитно. На жаль,
ми вже маємо на сьогодні плани.

446
00:34:06,375 --> 00:34:08,745
Нас запросили на вечерю до Ютулів.

447
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Чудово! Але чому раптом?

448
00:34:10,916 --> 00:34:12,286
Я з ними подружився.

449
00:34:12,875 --> 00:34:16,665
Як цікаво! Чудова нагода для тебе, Маґне,
познайомитися з Ютулами.

450
00:34:16,750 --> 00:34:22,040
Ти маєш піти. У них безсумнівно
найгарніший маєток в Едді.

451
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Рада бачити вас обох!

452
00:34:40,291 --> 00:34:41,501
Вітаю в Ютулгеймі!

453
00:34:48,833 --> 00:34:49,963
Проходьте.

454
00:35:09,291 --> 00:35:11,171
Матір божа! Це ж…

455
00:35:11,250 --> 00:35:12,380
Мунк? Так.

456
00:35:13,166 --> 00:35:15,246
Він намалював це для мого прадіда.

457
00:35:15,333 --> 00:35:16,633
Крім нас нікого не буде?

458
00:35:16,708 --> 00:35:19,038
Так, я подумала,
нам слід познайомитися ближче.

459
00:35:19,625 --> 00:35:22,075
І як слід привітати вас в Едді.

460
00:35:25,458 --> 00:35:26,378
Ласкаво просимо.

461
00:35:33,333 --> 00:35:38,753
Морські гребінці,
морські їжаки, омар, устриці.

462
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Морських їжаків
виловлено вручну в Північному морі.

463
00:35:42,666 --> 00:35:43,826
Вони найкращі.

464
00:35:44,583 --> 00:35:45,673
Пригощайтеся.

465
00:35:48,916 --> 00:35:49,826
Передай цукор.

466
00:35:53,083 --> 00:35:55,133
Неймовірно, що ти не постраждав.

467
00:35:56,500 --> 00:35:59,580
Я був свідком нещасного випадку
і не міг повірити очам.

468
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Був певен, що ти загинув.

469
00:36:06,041 --> 00:36:07,831
На щастя, в нашій родині всі міцні.

470
00:36:09,750 --> 00:36:11,080
То що з тобою сталося?

471
00:36:18,333 --> 00:36:20,213
Маленька тарілка.

472
00:36:32,583 --> 00:36:34,253
Наша власна місцева ягнятина.

473
00:36:38,875 --> 00:36:39,825
Будь ласка, бери ще.

474
00:36:45,416 --> 00:36:46,826
Люблю чоловіків із апетитом.

475
00:36:59,208 --> 00:37:02,128
А тепер основна страва…

476
00:37:04,708 --> 00:37:05,788
Червоне м'ясо.

477
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Мене накрило.

478
00:37:38,791 --> 00:37:41,631
Годі пити цю фігню.

479
00:37:42,666 --> 00:37:44,456
Пропоную справжній напій!

480
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Мамі твоїй нічого не скажемо.

481
00:37:56,958 --> 00:37:58,038
Що це?

482
00:37:58,875 --> 00:38:00,415
Це, Маґне,

483
00:38:01,333 --> 00:38:03,173
напій з давніх часів.

484
00:38:03,958 --> 00:38:05,498
Його пили вікінги.

485
00:38:06,125 --> 00:38:10,325
Гіганти, боги і герої.

486
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Скажу чесно, не кожен витримає.

487
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
Це напій з часів,
коли світ ще не почав розвалюватися.

488
00:38:17,250 --> 00:38:18,080
Це…

489
00:38:20,208 --> 00:38:21,128
мед.

490
00:38:22,708 --> 00:38:23,538
Будьмо.

491
00:38:55,875 --> 00:38:57,035
Чорт забирай.

492
00:38:59,541 --> 00:39:00,711
Неймовірно смачно.

493
00:39:02,750 --> 00:39:03,670
А ще є?

494
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Заходьте!

495
00:39:33,666 --> 00:39:34,496
Привіт.

496
00:39:35,541 --> 00:39:36,501
Привіт, Ґрі.

497
00:39:37,083 --> 00:39:38,713
А ти не на вечірці?

498
00:39:40,083 --> 00:39:41,003
Вечірці?

499
00:39:41,083 --> 00:39:42,133
У Фйора й Сакси.

500
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Я думала, ви всі там.

501
00:39:48,333 --> 00:39:50,673
Ні, я хотіла поговорити з Маґне, але…

502
00:39:51,458 --> 00:39:52,668
Що ж, добраніч.

503
00:39:53,250 --> 00:39:54,170
І тобі.

504
00:39:54,250 --> 00:39:55,630
-Бувай.
-Па!

505
00:40:03,083 --> 00:40:04,963
Маґне! Давай з нами!

506
00:40:05,041 --> 00:40:06,461
Він не танцює.

507
00:40:06,541 --> 00:40:09,501
І, здається, він випив забагато.

508
00:40:26,041 --> 00:40:27,381
Маґне, приєднуйся!

509
00:40:29,166 --> 00:40:30,826
Це напій з давніх часів.

510
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Це мед.

511
00:40:36,750 --> 00:40:37,830
Маґне, приєднуйся!

512
00:40:39,541 --> 00:40:40,381
Приєднуйся!

513
00:40:41,333 --> 00:40:42,503
Боги.

514
00:41:24,000 --> 00:41:25,170
Ти великий хлопець…

515
00:41:27,208 --> 00:41:28,418
Забагато меду?

516
00:41:29,000 --> 00:41:29,830
Так.

517
00:41:31,375 --> 00:41:32,955
Ти розколов мішень.

518
00:41:33,041 --> 00:41:34,631
До тебе цього ніхто не робив.

519
00:41:35,458 --> 00:41:36,538
Я дещо взнав про себе.

520
00:41:40,541 --> 00:41:42,131
Я неймовірно сильний.

521
00:41:42,625 --> 00:41:43,455
Справді?

522
00:41:46,291 --> 00:41:47,421
І наскільки?

523
00:42:05,791 --> 00:42:06,831
Упевнений?

524
00:42:06,916 --> 00:42:09,036
Я вас переможу. Давайте.

525
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Ну ж бо.

526
00:42:17,333 --> 00:42:20,253
До речі, зараз мені байдуже, що ви…

527
00:42:20,333 --> 00:42:21,173
моя директорка.

528
00:43:29,208 --> 00:43:30,128
Хто ти?

529
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
А ви хто?

530
00:44:00,500 --> 00:44:02,080
Що зі мною?

531
00:44:03,458 --> 00:44:05,208
Треба вибиратися звідси!

532
00:44:05,666 --> 00:44:06,996
Що зі мною?

533
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук