‎NETFLIX 原創影集
‎（巨人：北歐神話中
‎各種超自然生物的泛稱
‎其性情暴怒 ‎時常帶來毀滅性的破壞
‎為諸神的死敵）
‎好，20秒
‎路勒茲，這樣不好吧
‎若是你的耳機被偷，你就不會這麼說
‎一定是他幹的
‎-你確定嗎？ ‎-確定，由我來開口
‎你只要站在一旁虛張作勢
‎-路勒茲… ‎-別吵
‎-嗨，我們只想跟你談談 ‎-搞什麼鬼？
‎你上週六在幹嘛？
‎全鎮的人都參加了那女生的喪禮 ‎只有你沒有
‎因為你忙著在我們家搜刮，對吧？
‎你偷了我的新耳機
‎我不知道你在說什麼
‎知道我們能把你怎樣嗎？
‎該死的，幫個忙好不好？
‎搞屁啊？
‎-你是白癡嗎？ ‎-你有沒有去我們家？
‎有，我把耳機偷走了
‎我就知道，給我還來
‎我看到門開著才進去的
‎有人在我之前闖進去 ‎把屋內搞得一團亂
‎我看到一隻巨大的狗跟一輛大車
‎停在路邊
‎我不知道…
‎劇名：尤圖
‎自從我來到埃達，總覺得一切都變了
‎（諮商中，心理師辛德希爾默）
‎我彷彿判若兩人
‎這很正常的
‎莫納，這是青少年常有的感覺
‎非常普遍
‎能說得更具體一點嗎？
‎莫納，你在這裡可以暢所欲言 ‎我會保密的
‎有什麼心事都可以告訴我
‎想不想談談你對伊索德過世的感受？
‎有什麼想分享的嗎？
‎我覺得很奇怪…
‎是，什麼很奇怪，莫納？
‎…警方這麼快就結案了
‎什麼意思？
‎他們不在乎伊索德怎麼死的 ‎讓我覺得很奇怪
‎他們只說飛行傘很危險
‎但真相顯然沒那麼單純
‎不過看來事情就是如此
‎怎麼說？
‎我們上週遭人闖空門
‎這樣啊
‎警方根本沒來調查
‎這讓你有什麼感受？
‎我覺得我只能自力救濟
‎這是唯一可行的辦法
‎沒有人敢反抗權威
‎但我敢
‎你敢？
‎是
‎我想我知道是誰闖進我們家
‎真有意思
‎繼續加油吧
‎我們下週見
‎他狀況如何？
‎這個嘛…
‎容我提醒妳 ‎我身為諮商師有義務為學生保密
‎要提醒你我的職責嗎？
‎莫納最近成績不佳
‎如果他有精神疾病，身為校長
‎我得評估他能否繼續在這裡就讀
‎伊索德的過世讓他…
‎深受打擊
‎他覺得警方調查不夠透徹 ‎所以心懷不滿
‎但沒什麼好調查的 ‎那是一場不幸的意外
‎他恐怕…
‎誤以為自己必須出面處理
‎-可憐的男孩 ‎-是的
‎我其實不應該…
‎告訴妳這件事，可是…
‎我是來幫忙的
‎他們家遭人闖空門
‎他不曉得哪來的謬論 ‎認定那是妳先生所為
‎維達？
‎對，挺誇張的
‎接下來是鄉村金曲時間
‎由埃索贊助
‎“讓你的油箱虎虎生風”
‎嗨
‎妳不是說要漆成藍色？
‎對，這是薰衣草色
‎反正不是藍色就對了
‎好了，孩子們
‎你們有什麼想告訴我的嗎？
‎天啊，我的耳機
‎住拖車的那位鄰居尼斯來家裡
‎他說你們恐嚇他，然後…
‎對，但那是因為他闖入我們家 ‎把耳機偷走
‎你不覺得這種事 ‎應該交給警方處理嗎？
‎媽，警方根本沒在處理
‎莫納，你必須把脾氣控制好
‎你到底是怎樣了？
‎沒怎樣，媽
‎我不知道自己力氣這麼大
‎至少可以給我們一點功勞吧
‎又沒人受傷，而且我們住在一個
‎惡鄰居會溜進來偷東西的鳥地方
‎至少現在真相大白了
‎並沒有
‎尼斯說門已經被打開了
‎-而且屋內被弄得一團亂 ‎-尼斯酗酒吸毒，什麼話都說得出口
‎他說他看到維達的車停在路邊
‎維達尤圖？你覺得是他幹的？
‎莫納不是認真的
‎維達怎麼可能… ‎他是我最見過最親切又大方的人
‎妳跟他有什麼關係？妳暗戀他嗎？
‎請進
‎-嗨，艾瑞克 ‎-嗨
‎-打擾到你們了嗎？ ‎-沒有，請進
‎-你們在裝修？ ‎-對，我在漆牆壁
‎真漂亮，那是薰衣草藍嗎？
‎一點也沒錯
‎莫納，我想問你要不要伊索德的筆電
‎我看你的筆電很舊
‎如果你想要的話
‎艾瑞克，你人真好
‎總要有人用
‎-謝謝你 ‎-不客氣
‎艾瑞克，來點咖啡？
‎好，謝謝妳
‎（峽灣水質檢驗）
‎2007年的水質檢驗
‎起訴被撤銷了吧？
‎沒錯
‎我得掛電話了
‎再見
‎聽說你在找那女孩的手機
‎你趁我們參加喪禮時，闖入賽耶爾家
‎把他們屋內搞得亂七八糟，對吧？
‎這…
‎莫納賽耶爾在看學校的心理諮商師
‎所幸這位諮商師很喜歡你老婆
‎莫納跟他說很確定是你闖入他們家
‎他的疑慮被證實了，因為有人看到你
‎一個住在賽耶爾家對面的酒鬼毒蟲
‎他看到了你的車
‎出現在鎮上最破爛的街坊
‎要是他跟警方說了怎麼辦？
‎事實上，警方時常找酒鬼毒蟲問話
‎莫納賽耶爾 ‎想進一步調查伊索德的死因
‎若他們倆都提到你的名字呢？
‎維達，你想要引來那種注意嗎？
‎（埃達高中）
‎他都丟下妳，把作業交給妳做嗎？
‎-沒有，他只是… ‎-有閱讀障礙？
‎這其實是分組報告 ‎只是現在由我來做
‎弗爾，快點，走了
‎需要休息的話，可以跟我去兜風
‎反正我閒著沒事做，所以…
‎弗爾，我看到你爸打你
‎在派對結束後
‎老實說，我被嚇到了
‎弗爾，我們要走了，你來不來？
‎好
‎格莉，我爸比較老派
‎也許我們該從頭來過？
‎我是3A班的弗爾
‎我常在學校看到妳，然後…
‎我覺得妳很棒
‎我真的很想約妳出去
‎也許我們可以出去兜風 ‎如果妳想要的話
‎說真的，妳答應的話會讓我很開心
‎看吧，原來你用點心就做得到
‎意下如何？
‎喂，小屁孩們，我們要去哪裡？
‎該死的，薩克莎
‎放心，格莉，我不會告訴莫納的
‎好酷的車
‎把辦案的工作交給我們
‎你應該專心上課，跟諮商師談
‎嗨
‎那就告訴我伊索德是怎麼死的
‎一陣強風導致她撞到岩壁，頸部骨折
‎那天沒有風
‎誰對暴風雨比較了解？ ‎氣象學家還是你？
‎我
‎-好，那她撞到哪一座山？ ‎-我們無從得知，莫納
‎看看四周，到處都是山
‎意外難免發生，很多事情是說不通的
‎好比我們沒有追蹤你的證詞
‎你宣稱你在下午將近4點離開伊索德
‎半小時後，你就抵達了市區
‎那段路程通常要花上90分鐘
‎你一定是全世界速度最快的人 ‎我們為何沒調查？
‎因為那不重要，那是一場意外
‎再見，莫納
‎（警局）
‎這場四人約會真好玩，對吧？
‎-我們沒有在約會 ‎-我們也沒有，路勒茲
‎誰說我說的是妳？
‎你也差太多了吧？
‎弗爾，放點真正的音樂如何？
‎這到底是什麼語言？
‎-古老的語言 ‎-冰島語
‎妳喜歡的男生類型也差太多了吧
‎比方說…
‎莫納，高大又剛毅木訥
‎再來是弗爾…
‎帥氣、陰沉又神祕
‎跟妳有點像，薩克莎
‎那古老的語言是什麼？
‎等等，那是一隻鳥
‎糟糕，停車
‎那是一隻鳥，去看牠是不是還活著
‎在車上等
‎可憐的小鳥兒
‎搞什麼？妳幹嘛帶路勒茲一起來？
‎他問一堆怪問題，我不懂
‎我想查出莫納的底細
‎就像爸爸說的，好嗎？
‎那是我能想到最好的點子
‎怎樣？你們要上車嗎？
‎牠在動，牠還活著
‎現在沒有了
‎你宣稱你在下午將近4點離開伊索德
‎半小時後，你就抵達了市區
‎那段路程通常要花上90分鐘
‎你一定是全世界速度最快的人 ‎我們為何沒調查？
‎我在七秒內跑了100公尺
‎我不知道到底怎麼回事
‎我的成績比世界紀錄還要快2.5秒
‎剛才的課程很順利
‎妳的數學不久一定會進步
‎等等，珍妮
‎-好 ‎-嗨
‎-方便說個話嗎？ ‎-當然
‎我看到你剛好想到…
‎伊索德的衣服還在我們這邊
‎她過世當晚穿的衣服
‎我不知道你還想不想要…
‎好
‎記得衣服上面會有當時意外的痕跡
‎花點時間慢慢考慮
‎-好 ‎-好的，謝謝
‎嗨，艾瑞克
‎莫納，伊索德那晚穿的衣服還在醫院
‎我說他們可以把衣服處理掉
‎-但若看到她的衣服能幫助你放下… ‎-會很有幫助的
‎太不可思議了
‎我運氣也太好了吧
‎莫納賽耶爾…
‎-死了 ‎-什麼？
‎-你有沒有… ‎-不，跟我無關
‎我剛好在市區看到他 ‎他過馬路沒看路
‎結果砰一聲，被除雪機撞死
‎再會了，莫納賽耶爾
‎我們幹嘛慶祝薩克莎的同學身亡？
‎你們知道這意味著什麼嗎？ ‎我們又要再哀悼了
‎我很不擅長這種事
‎你又不認識他，這麼高興幹嘛？
‎對維達來說，這場意外來得正巧
‎因為莫納賽耶爾 ‎原本在調查伊索德的死因
‎你他媽在開玩笑嗎？你殺了伊索德？
‎就不能說飛行傘很危險嗎？
‎你還為了我尿在花束上打我？
‎你那樣太蠢了
‎幹嘛殺她？你失控了嗎？
‎-被你放血？她是儀式的祭品？ ‎-不是
‎她發現了冰川上的隧道
‎但我們不是封住了那一區？
‎對，可是冰層融化速度比預期還要快
‎有些裂縫通往隧道
‎但我們來談談 ‎當初把那鬼東西藏在冰層裡有多天才
‎要是被人發現，我們就慘了
‎隧道建於1967年
‎那是當年的做法
‎大家都那麼做，冰川很大…
‎那也至少該詢問我們的意見
‎-你們當時只是孩子 ‎-孩子沒有決定權
‎顯然現在也沒有
‎聽著，命運助了我們一把
‎我們應該把這當作徵兆
‎不，這不是徵兆
‎這是警告
‎我們跟人類靠太近，我們卸下了防備
‎太大意了，結果露出破綻
‎出事了
‎結果你還在花束上面撒尿
‎或者跟高三生上床
‎或者殺害一名17歲女生
‎蘭恩說得對，我們必須振作起來
‎不能讓人類這樣接近我們
‎別再交閨密或女朋友了
‎他們跟我們不同，我們也跟他們不同
‎-明白嗎？ ‎-明白
‎明白
‎明不明白？
‎明白
‎妳說他被除雪機撞到？
‎對，除雪機以時速大約50公里撞到他
‎他被推到除雪機底下
‎我不敢相信
‎檢查結果毫無異狀
‎毫無異狀？
‎毫無異狀
‎不得不說，我當了這麼多年的醫生 ‎從沒見過這種情況
‎這孩子一根骨頭都沒斷
‎一點骨折都沒有
‎一點瘀青都沒有
‎沒想到有人可以這麼幸運
‎今晚多休息，好嗎？
‎承受這麼大的撞擊 ‎你可能會出現激烈反應
‎若感到不適或疼痛就打給我
‎好嗎？
‎他被人發現陳屍在港口旁的倉庫
‎看來他因跌倒導致頸部骨折
‎我聽到消息立刻趕到醫院 ‎但你已經回家了
‎我的孩子，你真幸運
‎居然毫髮無傷，這簡直就是奇蹟
‎看來上天很眷顧你，親愛的
‎幸好我們家的人天生強壯
‎筆記
‎我今天被除雪機輾過
‎卻連個瘀青都沒有
‎難道我變得堅不可摧了嗎？
‎我不懂我為何突然有這些能力
‎這絕非巧合
‎我的感官更敏銳了
‎我的視力改善了
‎嗅覺也更靈敏
‎整體來說，我比以前更強壯了
‎大家早，今天的主題是鮭魚
‎你們也知道鮭魚是一種溯河洄游魚類
‎然後這個…
‎不好意思，我剛才去上廁所
‎挪威乾淨的河流跟深水峽灣 ‎非常適合鮭魚繁殖
‎是，莫納
‎不是有人在峽灣 ‎捉到帶有病原體的鮭魚嗎？
‎這種事很常見，總是會有突變現象
‎但是在埃達特別嚴重？
‎環保組織做過檢驗
‎你在指控我們的工廠嗎？
‎-沒有 ‎-沒有嗎？
‎我只是說他們檢驗過水質
‎那聽起來像是伊索德會說的話
‎我不想批評伊索德 ‎但她老愛講一些自己都不懂的話
‎許多她超愛的環保組織 ‎其實都有自己的政治意圖
‎我們的檢驗結果都通過國家標準
‎我們經常接受控管，但每一次都通過
‎你可以自己看數據，我手上有…
‎好，很好
‎回到剛才的鮭魚
‎如我所說，牠們是溯河洄游魚類
‎老師
‎莫納
‎你剛才也看到了 ‎有些議題在這裡很敏感
‎-其實我想問別的事情 ‎-是什麼？
‎血漬會有很強烈的氣味嗎？
‎乾掉的血跡還能進行檢驗嗎？
‎氣味我不清楚
‎但乾掉的血跡可以進行檢驗 ‎那並不困難，問這個幹嘛？
‎妳可以幫我嗎？
‎或許吧
‎嘿
‎你為什麼要問蘇爾維格老師 ‎有關血跡的事？
‎這是伊索德遇難當天穿的夾克
‎莫納
‎聞聞看
‎還有這裡…
‎另一邊
‎氣味完全不同
‎我聞不出任何氣味
‎真的嗎？
‎真的
‎莫納，會不會是你想太多了？
‎妳不覺得脖子的地方有血很奇怪嗎？
‎你跟其他人說過嗎？
‎沒有
‎莫納，你為何這麼執著？
‎她是我唯一的朋友
‎我也是你的朋友
‎今天最後一首歌由晶石埃達贊助
‎三片鮭魚排只要60克朗
‎嘿
‎-妳不能一直請他們吃東西 ‎-你說得對
‎-他們必須付錢 ‎-我知道
‎我們在做生意
‎-這是最後一次 ‎-謝謝
‎哇
‎真的假的？我們可以付錢
‎不用，沒關係，那沒什麼…
‎喂
‎我昨天跟拉摩斯和克里斯遜聊天
‎聽說派對那天發生了超誇張的事
‎他們說他們跑去校長辦公室
‎跟你們媽媽上床
‎-他們… ‎-不可能
‎你以為我們媽媽 ‎身為校長會跟兩個學生上床？
‎首先，那麼做犯法，再來，噁心死了
‎奧斯卡，別輕信謠言
‎說到那場派對 ‎沒想到你們結果沒有貼身跳舞
‎那是因為我比較會跳舞
‎還是妳其實想跟別人跳舞，格莉？
‎像是男朋友？
‎我沒有男朋友
‎對，但是…
‎是目前沒有？還是…
‎沒有，我只是…
‎-妳交過男朋友吧？ ‎-交過
‎到底交過幾個？我是說男朋友
‎真有意思，我也想知道
‎好，但我不想現在談
‎是兩、三個嗎？
‎-差不多 ‎-跟妳上過床的？
‎希兒德，可以談別的話題嗎？
‎妳為什麼要說謊？
‎我知道妳是處女
‎為什麼不直接承認？
‎又沒什麼大不了
‎不…
‎我不該說出去嗎？
‎我不知道那是祕密…
‎我不想聽這些屁話了 ‎你們繼續吃美乃滋搭薯條吧
‎跟你們聊天真是他媽的愉快 ‎明天見
‎薩克莎，剛才怎麼回事？ ‎我以為妳們很要好
‎看起來很棒
‎格莉，失陪一下，格莉
‎媽，現在別煩我
‎你不是戒酒了嗎？
‎我被拒絕了
‎職災保險不肯理賠
‎我被打回票了
‎他們說我的肺病跟在工廠工作無關
‎他們不願給付任何費用
‎但是這太離譜了
‎這他媽怎麼可能是真的？
‎那男孩被該死的除雪機輾過
‎沒有人類捱得過
‎那男孩到底是何方神聖？
‎我們會知道的
‎就在今晚
‎沒問題，好
‎今晚7點，好，到時見
‎妳找到人幫你打造薰衣草地獄了？
‎親愛的，等我們漆完了 ‎你一定會很喜歡的
‎對了，我買了可口的晚餐給你們吃
‎春卷
‎聽起來真美味，可惜我們今晚有事
‎我們受邀去尤圖家吃晚餐
‎真好，但為什麼？
‎我跟他們是朋友
‎太好了，莫納 ‎你這樣就有機會認識尤圖一家
‎你一定要去 ‎他們住在埃達最奢華的豪宅
‎見到你們倆真好
‎歡迎來到尤圖公館
‎請進
‎天啊，那是…
‎孟克的畫？是的
‎這是他為我曾祖父畫的
‎只有我們受邀？
‎對，我覺得我們應該多認識彼此
‎而且要正式歡迎你們搬來埃達
‎歡迎
‎這裡有扇貝、海膽、龍蝦、牡蠣
‎海膽是從北海手工採收的
‎品質最上等
‎請享用
‎檸檬遞給我好嗎？
‎你竟然沒受傷，太不可思議了
‎我目睹到那場意外，簡直不可置信
‎我以為你死定了
‎還好我們家的人天生強壯
‎那你怎麼這麼瘦弱？
‎放在小盤子上
‎我們自己的在地羊肉
‎多拿一點
‎我喜歡胃口大的男人
‎現在要上主菜…
‎紅肉
‎我有感覺了
‎你不能一直喝那個爛東西
‎要喝就喝好酒
‎我們不會告訴你媽媽的
‎這是什麼？
‎這個，莫納…
‎是來自遠古時代的酒
‎給維京人喝的
‎給巨人、諸神…以及英雄喝的
‎說一句實話，不是所有人都喝得下去
‎這是在世界毀滅之前存在的酒
‎這個…
‎是蜂蜜酒
‎乾杯
‎天啊
‎這是我喝過最美味的東西
‎還有嗎？
‎請進
‎嘿
‎嗨，格莉
‎妳沒去吃晚餐啊？
‎晚餐？
‎在弗爾跟薩克莎家
‎我以為大家都在那裡
‎沒有，我只想找莫納聊聊，可是…
‎祝伯母晚安
‎妳也晚安
‎-再見 ‎-再見
‎莫納，一起跳啊
‎那傢伙不跳舞的
‎他好像喝太多酒了
‎莫納，一起跳啊
‎這是古代的酒
‎這是蜂蜜酒
‎莫納，一起跳啊
‎一起跳啊
‎諸神
‎你這個大男孩…
‎喝太多蜂蜜酒了？
‎對
‎你把靶劈成兩半
‎從來沒有人能這樣
‎我對自己有了新發現
‎我力氣非常大
‎是嗎？
‎到底有多大？
‎你確定要跟我比嗎？
‎我會狠狠打敗妳的，來吧
‎快點
‎順便一提，我現在一點都不在乎
‎妳是我的校長
‎你是誰？
‎妳又是誰？
‎這是怎麼回事？
‎我得離開這裡
‎我到底怎麼了？
‎字幕翻譯： 鄭思齊