1
00:00:16,916 --> 00:00:20,326
Jætter - Fællesbetegnelse
for en række overnaturlige væsner

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,076
fra nordisk mytologi.

3
00:00:22,166 --> 00:00:25,826
Man forbandt dem med vilde
og destruktive naturkræfter.

4
00:00:25,916 --> 00:00:28,036
Gudernes ærkefjender.

5
00:00:34,166 --> 00:00:35,666
Okay. Tyve sekunder.

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Det er en dårlig idé, Laurits.

7
00:00:40,208 --> 00:00:42,038
Det er mine høretelefoner, der er stjålet.

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,463
Jeg ved, det er ham.

9
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
-Er du sikker?
-Ja! Lad mig føre ordet.

10
00:00:47,250 --> 00:00:49,580
Du skal bare se farlig ud.

11
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
-Laurits.
-Ikke nu.

12
00:00:55,833 --> 00:00:58,713
-Vi skal bare tale med dig.
-Hvad fanden?

13
00:00:58,791 --> 00:01:00,131
Hvad lavede du i lørdags?

14
00:01:00,208 --> 00:01:03,328
Hele byen var til pigens begravelse,
men ikke dig.

15
00:01:03,916 --> 00:01:07,036
Du var nemlig derovre
og brød ind i vores hus, ikke?

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,536
Du tog mine nye høretelefoner!

17
00:01:09,625 --> 00:01:11,785
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

18
00:01:11,875 --> 00:01:13,205
Ved du, hvad vi kan gøre?

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,245
Hjælp mig dog.

20
00:01:20,416 --> 00:01:21,376
Hvad helvede!

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
-Er du dum i hovedet?
-Var du der?

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Ja, jeg var der og tog dem.

23
00:01:29,375 --> 00:01:32,165
Jeg vidste det. Du skal aflevere dem.

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,710
Jeg gik kun ind, fordi døren var åben.

25
00:01:35,291 --> 00:01:37,921
Der var en anden før mig.
Der var vildt rodet.

26
00:01:38,000 --> 00:01:40,710
Der holdt en stor bil med en enorm hund

27
00:01:40,791 --> 00:01:42,421
ved vejen.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,630
Jeg ved ikke...

29
00:02:02,500 --> 00:02:05,330
Alt har forandret sig,
siden jeg kom til Edda.

30
00:02:05,416 --> 00:02:06,996
SKOLEPSYKOLOG

31
00:02:07,083 --> 00:02:08,543
Jeg har ændret mig.

32
00:02:08,625 --> 00:02:11,205
Det er helt normalt.

33
00:02:11,291 --> 00:02:13,671
Sådan er det at være teenager.

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,420
Det er ganske normalt.

35
00:02:21,458 --> 00:02:24,168
Vil du uddybe det?

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,170
Her kan du tale om hvad som helst.
Det er fortroligt.

37
00:02:29,250 --> 00:02:31,960
Du kan fortælle mig alt.

38
00:02:35,458 --> 00:02:40,328
Vil du tale om dine følelser
i forbindelse med Isoldes død?

39
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Hvad som helst?

40
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Det er ret underligt...

41
00:02:47,958 --> 00:02:50,248
Ja. Hvad er underligt?

42
00:02:53,125 --> 00:02:55,245
...at politiet allerede har lukket sagen.

43
00:02:57,791 --> 00:02:58,921
Hvad mener du?

44
00:02:59,916 --> 00:03:03,166
Det er underligt,
de ikke vil vide, hvordan Isolde døde.

45
00:03:03,916 --> 00:03:05,576
De siger, paragliding er farligt,

46
00:03:06,375 --> 00:03:07,785
men der ligger mere i det.

47
00:03:11,250 --> 00:03:13,170
Sådan er det vel bare.

48
00:03:13,250 --> 00:03:14,580
Hvad mener du?

49
00:03:16,666 --> 00:03:18,496
Vi havde indbrud for en uge siden.

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Jaså.

51
00:03:20,583 --> 00:03:22,673
Og politiet har knap nok været der.

52
00:03:24,125 --> 00:03:25,745
Hvordan har du det med det?

53
00:03:27,083 --> 00:03:28,883
Jeg må tage sagen i egen hånd.

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
Ellers sker der intet.

55
00:03:32,333 --> 00:03:34,463
Ingen tør modsætte sig dem, der har magt,

56
00:03:35,333 --> 00:03:36,173
men det gør jeg.

57
00:03:36,916 --> 00:03:37,956
Gør du?

58
00:03:39,583 --> 00:03:40,543
Ja.

59
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Og jeg tror,
jeg ved, hvem der står bag indbruddet.

60
00:03:45,500 --> 00:03:46,630
Interessant.

61
00:03:46,708 --> 00:03:47,998
Fortsæt bare.

62
00:03:50,166 --> 00:03:52,376
Vi ses i næste uge.

63
00:03:59,791 --> 00:04:00,831
Hvordan har han det?

64
00:04:02,125 --> 00:04:03,705
Ja...

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Jeg må minde dig om,
at jeg har tavshedspligt.

66
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Det har jeg jo også.

67
00:04:12,708 --> 00:04:15,038
Det går skidt med Magnes karakterer.

68
00:04:16,708 --> 00:04:19,918
Hvis han har psykiske problemer,
er det min pligt

69
00:04:20,000 --> 00:04:22,540
at vurdere,
om han kan fortsætte som elev her.

70
00:04:25,166 --> 00:04:28,076
Han er selvfølgelig frustreret efter...

71
00:04:28,875 --> 00:04:29,915
...Isoldes død.

72
00:04:30,500 --> 00:04:34,920
Frustreret over at politiet ikke gør nok.

73
00:04:35,000 --> 00:04:38,130
Men der jo intet at efterforske.
Det var en ulykke.

74
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Jeg frygter lidt,

75
00:04:44,458 --> 00:04:49,668
at han har en vrangforestilling
om at tage sagen i egen hånd.

76
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
-Stakkels dreng.
-Ja.

77
00:04:52,458 --> 00:04:53,628
Jeg bør nok ikke...

78
00:04:54,375 --> 00:04:56,825
...sige det, men...

79
00:04:57,458 --> 00:04:58,748
Jeg er her for at hjælpe.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,880
De har åbenbart haft indbrud,

81
00:05:06,708 --> 00:05:11,128
og han har en skør idé om,
at din mand er involveret.

82
00:05:12,500 --> 00:05:13,420
Vidar?

83
00:05:18,208 --> 00:05:20,788
Ja, det er langt ude.

84
00:05:21,916 --> 00:05:24,326
Nu er det tid til country-musik

85
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
sponseret af Esso.

86
00:05:26,750 --> 00:05:30,170
"Det er tanken, der tæller."

87
00:05:42,625 --> 00:05:43,665
Hej.

88
00:05:50,666 --> 00:05:52,206
Jeg troede, du sagde blå?

89
00:05:52,291 --> 00:05:53,751
Ja. Det er lavendel.

90
00:05:53,833 --> 00:05:55,383
Det er i hvert fald ikke blåt.

91
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Okay, drenge.

92
00:05:57,250 --> 00:05:58,630
Har I noget, I vil sige?

93
00:06:05,041 --> 00:06:06,211
Der er mine høretelefoner!

94
00:06:06,291 --> 00:06:09,211
Nisse kom forbi. Campist-naboen.

95
00:06:10,666 --> 00:06:13,376
Han sagde, I havde truet ham og...

96
00:06:13,458 --> 00:06:16,878
Ja, fordi han brød ind og stjal dem her.

97
00:06:18,166 --> 00:06:20,826
Synes du ikke,
politiet skulle tage sig af det?

98
00:06:21,416 --> 00:06:23,876
Politiet tager sig ikke af noget, mor.

99
00:06:23,958 --> 00:06:27,828
Det er vigtigt, du styrer dit temperament.

100
00:06:27,916 --> 00:06:29,746
Hvad er det, der sker med dig?

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,213
Ikke noget.

102
00:06:31,291 --> 00:06:32,961
Jeg vidste ikke, jeg var så stærk.

103
00:06:33,958 --> 00:06:36,038
Kan vi ikke få lidt anerkendelse?

104
00:06:36,125 --> 00:06:40,575
Ingen kom til skade,
og stedet her er så skod,

105
00:06:40,666 --> 00:06:44,036
at vores latterlige naboer stjæler ting.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,665
Sagen er i det mindste opklaret.

107
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Nej.

108
00:06:47,583 --> 00:06:49,753
Nisse sagde, at vores dør stod åben.

109
00:06:49,833 --> 00:06:53,633
-At det var endevendt.
-Nisse er stofmisbruger.

110
00:06:53,708 --> 00:06:55,668
Han sagde,
at Vidars bil holdt ude ved vejen.

111
00:06:56,458 --> 00:06:58,998
Vidar Jutul?
Er han indblandet i indbruddet?

112
00:06:59,083 --> 00:07:00,963
Magne mener det ikke.

113
00:07:02,625 --> 00:07:08,285
At Vidar skulle... Han er
et af de rareste mennesker, jeg kender.

114
00:07:08,375 --> 00:07:12,035
Hvad er der mellem jer?
Er du vild med ham?

115
00:07:13,791 --> 00:07:14,631
Kom ind.

116
00:07:17,166 --> 00:07:19,036
-Hej Erik.
-Hej.

117
00:07:19,875 --> 00:07:23,205
-Passer det dårligt?
-Nej, kom endelig ind.

118
00:07:24,291 --> 00:07:27,131
-Sætter du i stand?
-Jeg maler lidt.

119
00:07:27,208 --> 00:07:30,418
Det er fint. Er det lavendelblå?

120
00:07:31,125 --> 00:07:32,035
Præcis.

121
00:07:33,750 --> 00:07:37,920
Jeg tænkte på,
om du ville have Isoldes bærbar, Magne.

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,670
Jeg har set standen på din.

123
00:07:42,041 --> 00:07:42,921
Hvis du vil have den.

124
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
Det er sødt af dig.

125
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Jeg synes, den skal bruges.

126
00:07:49,041 --> 00:07:51,881
-Tak.
-Ingen årsag.

127
00:07:55,916 --> 00:07:57,376
Vil du have noget kaffe?

128
00:07:59,000 --> 00:07:59,880
Ja. Tak.

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,825
"VANDPRØVER FRA FJORDEN."

130
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
Vandprøverne fra 2007

131
00:08:31,250 --> 00:08:32,960
blev vi frifundet for, ikke?

132
00:08:35,541 --> 00:08:36,501
Netop.

133
00:08:37,791 --> 00:08:40,041
Jeg er nødt til at smutte.

134
00:08:40,750 --> 00:08:41,580
Farvel.

135
00:08:42,708 --> 00:08:45,418
Jeg hører,
du har ledt efter pigens telefon.

136
00:08:48,541 --> 00:08:51,631
Du brød ind hos familien Seier,

137
00:08:51,708 --> 00:08:53,918
mens vi var til begravelse, ikke?

138
00:08:55,416 --> 00:08:56,246
Altså...

139
00:08:56,750 --> 00:08:59,380
Magne Seier har talt med skolepsykologen,

140
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
som heldigvis er glad for din kone.

141
00:09:02,125 --> 00:09:06,245
Magne fortalte ham, at han mente,
du var involveret i indbruddet.

142
00:09:06,333 --> 00:09:09,753
Hans mistanke understøttes,
da du blev set...

143
00:09:11,500 --> 00:09:14,580
...af en lyssky narkoman,
der bor overfor Seiers hus.

144
00:09:15,250 --> 00:09:16,330
Han så din bil.

145
00:09:17,125 --> 00:09:19,325
I byens mest usle kvarter.

146
00:09:19,916 --> 00:09:21,706
Hvad hvis han taler med politiet?

147
00:09:23,958 --> 00:09:25,828
Politiet taler ofte med narkomaner.

148
00:09:26,958 --> 00:09:31,418
Og Magne Seier, der vil have
en dybere efterforskning af Isoldes død.

149
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
Hvad hvis de begge nævner dig?

150
00:09:35,666 --> 00:09:37,456
Ønsker du den slags opmærksomhed?

151
00:09:40,125 --> 00:09:40,995
EDDA GYMNASIUM

152
00:09:55,791 --> 00:09:58,421
Smutter han bare
og lader dig klare arbejdet?

153
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
-Nej, han...
-Er ordblind?

154
00:10:04,750 --> 00:10:08,670
Det er faktisk en gruppeopgave.
Men lige nu er det kun mig.

155
00:10:08,750 --> 00:10:09,920
Fjor, kom. Vi skrider.

156
00:10:13,333 --> 00:10:15,793
Trænger du til en pause, kan du køre med.

157
00:10:16,416 --> 00:10:18,286
Jeg skal alligevel ikke noget.

158
00:10:21,500 --> 00:10:25,420
Jeg så din far slå dig.

159
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Efter festen.

160
00:10:28,083 --> 00:10:29,633
Det gjorde mig bange.

161
00:10:33,791 --> 00:10:36,211
Fjor, vi skrider. Kommer du?

162
00:10:37,375 --> 00:10:38,705
Okay...

163
00:10:42,583 --> 00:10:45,633
Min far er gammeldags, Gry.

164
00:10:45,708 --> 00:10:47,668
Måske kan vi starte forfra?

165
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Jeg hedder Fjor. Jeg går i 3A.

166
00:10:54,333 --> 00:10:56,543
Jeg har set dig på skolen, og...

167
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
Jeg synes, du er en fantastisk ung dame.

168
00:11:03,750 --> 00:11:05,460
Og jeg vil gerne invitere dig ud.

169
00:11:05,958 --> 00:11:10,128
Vi kan køre en tur, men kun hvis du vil.

170
00:11:12,458 --> 00:11:15,498
Det ville gøre mig glad.

171
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Du kan jo godt, hvis du vil.

172
00:11:27,416 --> 00:11:28,576
Hvad siger damen?

173
00:11:41,791 --> 00:11:43,831
Hvad så, tabere? Hvor skal vi hen?

174
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
For fanden, Saxa!

175
00:11:46,125 --> 00:11:48,535
Slap af, Gry.
Jeg siger ikke noget til Magne.

176
00:11:51,125 --> 00:11:52,035
Fed bil.

177
00:12:00,041 --> 00:12:02,461
Lad os om politiarbejdet.

178
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Fokuser på skolen, og tal med psykologen.

179
00:12:06,291 --> 00:12:07,171
Hej.

180
00:12:07,916 --> 00:12:09,496
Så fortæl, hvordan Isolde døde.

181
00:12:10,708 --> 00:12:13,378
Vinden kastede hende ind mod en klippe,
så hun brækkede nakken.

182
00:12:13,458 --> 00:12:14,578
Det blæste ikke den dag.

183
00:12:15,250 --> 00:12:18,290
Hvem ved mest om vejret?
Dig eller meteorologerne?

184
00:12:18,375 --> 00:12:19,205
Mig!

185
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
-Hvilken klippevæg ramte hun?
-Det ved vi ikke.

186
00:12:24,208 --> 00:12:26,078
Se dig omkring. Der er mange.

187
00:12:26,166 --> 00:12:29,326
Ulykker sker hele tiden.
Masser af uforklarlige ting.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,956
Vi fulgte ikke op på dit vidneudsagn om,

189
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
at du forlod Isolde på fjeldet klokken 16,

190
00:12:35,125 --> 00:12:38,075
og en halv time senere var nede i byen.

191
00:12:38,166 --> 00:12:40,076
Det tager normalt halvanden time.

192
00:12:40,708 --> 00:12:44,668
Du må være verdens hurtigste.
Hvorfor har vi ikke tjekket det?

193
00:12:47,291 --> 00:12:50,131
Fordi det ikke er vigtigt
Fordi det var en ulykke.

194
00:12:51,625 --> 00:12:52,535
Hav en god dag.

195
00:13:26,125 --> 00:13:27,665
Fed dobbeltdate, ikke?

196
00:13:28,500 --> 00:13:31,420
-Vi er ikke på date.
-Vi er heller ikke på date.

197
00:13:31,500 --> 00:13:32,830
Hvem siger, jeg mente dig?

198
00:13:33,500 --> 00:13:34,790
Du er ikke rigtig klog.

199
00:13:36,750 --> 00:13:40,040
Måske skulle vi høre
noget ordentlig musik.

200
00:13:54,708 --> 00:13:56,998
Hvad er det overhovedet for et sprog?

201
00:13:57,791 --> 00:13:59,751
-Det er oldnordisk.
-Islandsk.

202
00:14:07,416 --> 00:14:10,286
Du er tiltrukket
af meget forskellige fyre.

203
00:14:11,333 --> 00:14:12,213
Jeg mener...

204
00:14:12,958 --> 00:14:17,998
Magne er den store, stille,
men ærlige type.

205
00:14:20,083 --> 00:14:21,003
Og så er der Fjor...

206
00:14:22,250 --> 00:14:24,420
Flot, mørk og mystisk.

207
00:14:26,708 --> 00:14:28,128
Lidt som dig, Saxa.

208
00:14:29,750 --> 00:14:31,170
Og så er der det oldnordiske.

209
00:14:36,875 --> 00:14:38,955
Stop. Det var en fugl.

210
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
Stop lige.

211
00:14:41,416 --> 00:14:43,626
Vi må tjekke, om den lever.

212
00:14:43,708 --> 00:14:44,538
Vent i bilen.

213
00:14:55,125 --> 00:14:57,495
En stakkels lille fugl.

214
00:14:58,000 --> 00:15:00,130
Hvorfor tog du Laurits med?

215
00:15:01,583 --> 00:15:03,883
Han stiller sære spørgsmål.

216
00:15:03,958 --> 00:15:07,168
Jeg prøver at finde ud af noget om Magne,

217
00:15:07,250 --> 00:15:10,420
som far bad os om.

218
00:15:10,500 --> 00:15:12,460
Jeg kunne ikke komme på andet.

219
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Hvad sker der? Kommer I?

220
00:15:23,458 --> 00:15:26,328
Den bevæger sig. Den lever.

221
00:15:37,375 --> 00:15:38,285
Ikke længere.

222
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
...at du forlod Isolde på fjeldet kl. 16,

223
00:16:02,000 --> 00:16:04,710
og en halv time senere
var nede i byen.

224
00:16:04,791 --> 00:16:07,001
Det tager normalt halvanden time.

225
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Du må være verdens hurtigste.
Hvorfor har vi ikke tjekket det?

226
00:16:56,875 --> 00:17:00,455
Jeg løb 100 meter på syv sekunder.

227
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

228
00:17:03,791 --> 00:17:06,171
Det er toethalvt sekund hurtigere
end verdensrekorden.

229
00:17:11,166 --> 00:17:12,456
Tak for i dag.

230
00:17:12,958 --> 00:17:15,328
I får snart styr på matematikken.

231
00:17:17,791 --> 00:17:19,751
Vent lidt, Jenny.

232
00:17:23,291 --> 00:17:25,211
-Har du tid?
-Selvfølgelig.

233
00:17:26,708 --> 00:17:27,878
Nu, jeg så dig...

234
00:17:28,708 --> 00:17:31,288
Vi har stadig Isoldes tøj.

235
00:17:32,125 --> 00:17:34,075
Fra den aften, hun døde.

236
00:17:34,833 --> 00:17:36,423
Jeg ved ikke, om du vil have det...

237
00:17:39,125 --> 00:17:39,955
Jo... tak.

238
00:17:40,875 --> 00:17:45,455
Du skal bare vide,
at det bærer præg af ulykken.

239
00:17:52,875 --> 00:17:55,035
Tænk lidt over det.

240
00:17:56,375 --> 00:17:58,745
-Okay.
-Ja, godt. Tak.

241
00:18:40,583 --> 00:18:41,423
Hej Erik.

242
00:18:41,500 --> 00:18:44,540
De har stadig Isoldes tøj på hospitalet.

243
00:18:44,625 --> 00:18:47,285
Jeg sagde, de kunne destruere det.

244
00:18:47,375 --> 00:18:51,955
-Men hvis det kan hjælpe dig videre...
-Det kan det.

245
00:19:07,791 --> 00:19:09,211
I vil aldrig tro på det her.

246
00:19:09,833 --> 00:19:12,963
Hvor heldig kan man være?

247
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
Magne Seier...

248
00:19:17,125 --> 00:19:19,035
-...er død.
-Hvad?

249
00:19:19,125 --> 00:19:22,915
-Har du...
-Nej, jeg gjorde intet.

250
00:19:23,000 --> 00:19:26,830
Jeg så ham nede i byen.
Han gik over gaden uden at se sig for.

251
00:19:26,916 --> 00:19:28,826
Bang! Sneplov.

252
00:19:29,583 --> 00:19:31,793
Farvel, Magne Seier.

253
00:19:32,916 --> 00:19:35,706
Hvorfor skåler vi for,
at Saxas klassekammerat er død?

254
00:19:35,791 --> 00:19:38,251
Ved du, hvad det betyder?
Folk vil sørge igen.

255
00:19:38,333 --> 00:19:40,003
Jeg er ikke god til det.

256
00:19:42,041 --> 00:19:44,461
Hvorfor er du så glad? Du kendte ham ikke.

257
00:19:44,541 --> 00:19:48,881
Man kan sige,
at det er belejligt for Vidar,

258
00:19:48,958 --> 00:19:52,288
fordi Magne Seier
var begyndt at grave i Isoldes død.

259
00:19:53,708 --> 00:19:55,918
Seriøst? Dræbte du Isolde?

260
00:19:57,166 --> 00:20:00,076
Kan vi ikke bare sige,
at paragliding er farligt?

261
00:20:00,166 --> 00:20:02,956
Og jeg fik tæsk for
at pisse på blomsterne?

262
00:20:03,041 --> 00:20:04,581
Det var dumt.

263
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Gik du bersærk?

264
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
-Blotede du hende?
-Nej.

265
00:20:08,958 --> 00:20:11,128
Hun opdagede tunnelen ved gletsjeren.

266
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Men vi afspærrede området.

267
00:20:14,333 --> 00:20:18,043
Ja, men isen har trukket sig
længere tilbage end forventet.

268
00:20:18,708 --> 00:20:21,128
Der er sprækker,
der fører ind i tunnellen.

269
00:20:21,208 --> 00:20:26,248
Men vi kan diskutere, hvor smart det var
at skjule det lort der i første omgang.

270
00:20:26,333 --> 00:20:28,633
Hvis de opdager det, får vi problemer.

271
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Det blev bygget i 1967.

272
00:20:31,291 --> 00:20:32,631
Det var sådan, det var.

273
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Alle gjorde det. Gletsjeren var kæmpe...

274
00:20:35,041 --> 00:20:37,081
Du kunne have rådført dig med os.

275
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
-I var børn dengang.
-Børn blev ikke taget på råd.

276
00:20:41,041 --> 00:20:43,171
Det gør de åbenbart stadigvæk ikke.

277
00:20:43,250 --> 00:20:45,790
Hør, skæbnen har tilsmilet os.

278
00:20:46,291 --> 00:20:48,831
Vi kan vælge at se det som et tegn.

279
00:20:50,250 --> 00:20:52,130
Nej. Det er ikke et tegn.

280
00:20:53,541 --> 00:20:54,751
Det var en advarsel.

281
00:20:55,333 --> 00:20:58,793
Hvis vi kommer for tæt på menneskene,
sænker vores parader,

282
00:20:58,875 --> 00:21:02,245
bliver sløsede, så bemærker de ting.

283
00:21:02,333 --> 00:21:03,463
Og så går det galt.

284
00:21:03,541 --> 00:21:06,381
Man ender med at pisse på nogle blomster.

285
00:21:06,875 --> 00:21:08,325
Eller knalder med eleverne.

286
00:21:09,500 --> 00:21:11,790
Eller slår en 17-årig pige ihjel.

287
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Ran har ret. Vi må tage os sammen.

288
00:21:16,541 --> 00:21:18,791
Vi må ikke
lade menneskene komme tæt på os.

289
00:21:19,541 --> 00:21:22,921
Ikke flere bedste venner, ingen kærester.

290
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
De er ikke som os, og vi er ikke som dem.

291
00:21:27,041 --> 00:21:28,751
-Forstået?
-Ja.

292
00:21:28,833 --> 00:21:29,753
Ja.

293
00:21:33,416 --> 00:21:34,996
Er det forstået?

294
00:21:36,208 --> 00:21:37,128
Ja.

295
00:21:41,083 --> 00:21:44,753
Du siger,
han blev kørt over af en sneplov?

296
00:21:45,250 --> 00:21:49,830
Han blev ramt med 50 km/t.

297
00:21:49,916 --> 00:21:51,746
Han røg ind under køretøjet.

298
00:21:54,041 --> 00:21:55,671
Det er ufatteligt.

299
00:21:56,375 --> 00:21:57,575
Der er intet sket.

300
00:21:58,458 --> 00:21:59,378
Intet?

301
00:21:59,458 --> 00:22:00,328
Intet.

302
00:22:02,833 --> 00:22:08,003
I alle mine år som læge
har jeg aldrig set noget lignende.

303
00:22:09,958 --> 00:22:15,038
Han har ikke brækket en eneste knogle.

304
00:22:17,250 --> 00:22:18,960
Ikke et eneste brud.

305
00:22:20,583 --> 00:22:22,543
Jeg troede, jeg havde set alt.

306
00:22:27,333 --> 00:22:29,963
Jeg forstår ikke, man kan være så heldig.

307
00:22:38,625 --> 00:22:40,495
Du skal slappe af i aften.

308
00:22:41,500 --> 00:22:45,580
Man kan reagere kraftigt
på et chok som det.

309
00:22:46,458 --> 00:22:50,208
Ring, hvis du føler ubehag eller smerte.

310
00:22:50,875 --> 00:22:51,705
Okay?

311
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Han blev fundet nede ved havnen.

312
00:23:07,625 --> 00:23:11,625
Han ser ud til at være faldet
og have brækket nakken.

313
00:23:16,291 --> 00:23:20,001
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne,
men du var allerede taget hjem.

314
00:23:20,750 --> 00:23:24,040
Min dreng, du var så heldig.

315
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
Det er et mirakel, du stadig er her.

316
00:23:32,458 --> 00:23:34,538
Nogen passer på dig.

317
00:23:36,958 --> 00:23:39,578
Godt, vi er solidt bygget i familien.

318
00:23:53,791 --> 00:23:54,751
Notat.

319
00:23:57,708 --> 00:23:59,748
Jeg blev kørt over af en sneplov i dag.

320
00:24:02,666 --> 00:24:04,076
Jeg fik ikke en skramme.

321
00:24:05,833 --> 00:24:07,253
Er jeg blevet usårlig?

322
00:24:08,125 --> 00:24:10,955
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg pludselig kan de ting.

323
00:24:14,208 --> 00:24:15,628
Det kan ikke være et tilfælde.

324
00:24:16,875 --> 00:24:19,035
Mine sanser virker skarpere.

325
00:24:19,125 --> 00:24:20,455
Mit syn er bedre.

326
00:24:20,541 --> 00:24:22,081
Min lugtesans er bedre.

327
00:24:23,416 --> 00:24:25,076
Generelt føler jeg mig stærkere.

328
00:24:47,000 --> 00:24:49,960
Godmorgen. Dagens emne er laks.

329
00:24:50,041 --> 00:24:53,921
Som I ved, er laksen en anadrom fiskeart.

330
00:24:54,416 --> 00:24:55,286
Og denne...

331
00:24:56,375 --> 00:24:59,705
Undskyld. Jeg skulle på toilettet.

332
00:25:03,791 --> 00:25:09,831
Norges rene floder og dybe fjorde
giver laksen ideelle vækstvilkår.

333
00:25:11,500 --> 00:25:12,630
Ja, Magne.

334
00:25:12,708 --> 00:25:15,538
Er der ikke fanget mange syge fisk
i fjordene?

335
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Sådan noget sker.
Der vil altid ske mutationer.

336
00:25:19,291 --> 00:25:21,211
Men det er værre i Edda.

337
00:25:21,708 --> 00:25:24,748
Miljøorganisationer har lavet tests.

338
00:25:24,833 --> 00:25:26,423
Anklager du vores fabrikker?

339
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
-Nej.
-Nej?

340
00:25:29,291 --> 00:25:31,081
Jeg siger bare, at vandet er testet.

341
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
Det lyder, som noget Isolde ville sige.

342
00:25:34,916 --> 00:25:40,126
Ikke for at tale ondt om Isolde, men hun
talte tit om ting, hun ikke forstod.

343
00:25:40,208 --> 00:25:46,378
Og mange af de miljøorganisationer
har deres egen politiske dagsorden.

344
00:25:47,750 --> 00:25:50,710
Vi følger alle regler.

345
00:25:50,791 --> 00:25:55,421
Vi bliver kontrolleret af miljøstyrelsen,
men vi klarer altid frisag.

346
00:25:55,500 --> 00:25:58,710
I må gerne se tallene. Jeg har...

347
00:25:58,791 --> 00:26:00,831
Okay. Fint.

348
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Lad os gå tilbage til laksen.

349
00:26:04,833 --> 00:26:07,503
Det er som sagt en anadrom fiskeart...

350
00:26:16,833 --> 00:26:17,673
Undskyld.

351
00:26:19,500 --> 00:26:20,330
Magne.

352
00:26:21,791 --> 00:26:26,631
Der så du,
at visse emner er ømtålelige heromkring.

353
00:26:27,250 --> 00:26:29,830
-Jeg ville egentlig høre om noget andet.
-Ja?

354
00:26:31,583 --> 00:26:33,173
Kan gammelt blod lugte kraftigt?

355
00:26:33,750 --> 00:26:35,920
Og kan tørret blod testes?

356
00:26:36,541 --> 00:26:38,211
Jeg ved ikke med lugten.

357
00:26:38,291 --> 00:26:43,131
Tørret blod kan testes.
Det er ikke svært. Hvorfor spørger du?

358
00:26:44,500 --> 00:26:45,670
Kan du hjælpe mig?

359
00:26:48,458 --> 00:26:49,288
Måske.

360
00:26:59,583 --> 00:27:00,503
Du...

361
00:27:02,458 --> 00:27:05,748
Hvorfor spurgte du Solveig om blodet?

362
00:27:24,916 --> 00:27:27,376
Det her er Isoldes jakke fra den dag,
hun døde.

363
00:27:30,625 --> 00:27:31,455
Magne.

364
00:27:35,583 --> 00:27:36,503
Prøv at lugte.

365
00:27:43,958 --> 00:27:44,998
Og her...

366
00:27:46,625 --> 00:27:47,745
...på den anden side.

367
00:27:53,125 --> 00:27:54,495
Det er to forskellige lugte.

368
00:27:55,750 --> 00:27:56,920
Det lugter ikke af noget.

369
00:27:57,500 --> 00:27:58,630
Synes du ikke?

370
00:27:59,208 --> 00:28:00,418
Nej.

371
00:28:01,541 --> 00:28:03,671
Måske er det bare noget, du tænker.

372
00:28:06,000 --> 00:28:08,420
Er det ikke underligt,
at der er blod ved nakken?

373
00:28:10,041 --> 00:28:11,421
Har du fortalt nogen om det?

374
00:28:14,166 --> 00:28:14,996
Nej.

375
00:28:16,708 --> 00:28:18,668
Hvorfor er du så optaget af det?

376
00:28:20,458 --> 00:28:21,878
Hun var min eneste ven.

377
00:28:27,083 --> 00:28:28,503
Jeg er også din ven.

378
00:28:38,541 --> 00:28:42,751
Dagens sidste sang er sponseret
af Spar Edda.

379
00:28:42,833 --> 00:28:46,633
Tre laksebøffer for kun 60 kroner.

380
00:28:54,666 --> 00:28:55,496
Hør...

381
00:28:56,166 --> 00:28:58,626
-Du kan ikke altid give dem maden.
-Du har ret.

382
00:28:58,708 --> 00:29:00,418
-De skal betale.
-Jeg ved det godt.

383
00:29:00,500 --> 00:29:02,210
Det her er en forretning.

384
00:29:02,291 --> 00:29:04,001
-Det er sidste gang.
-Tak.

385
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
Hold da op.

386
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Mener du det? Vi kan betale.

387
00:29:11,833 --> 00:29:13,423
Nej, det er fint, det skal I ikke...

388
00:29:17,291 --> 00:29:18,131
Hej.

389
00:29:19,291 --> 00:29:20,961
I går talte jeg med Rasmus og Kristian.

390
00:29:21,041 --> 00:29:23,921
Der går syge rygter om festen.

391
00:29:24,000 --> 00:29:27,210
De hævder, at de var på rektors kontor.

392
00:29:28,125 --> 00:29:31,955
De siger, de havde sex med jeres mor.

393
00:29:32,583 --> 00:29:34,673
-Og de...
-Seriøst?

394
00:29:34,750 --> 00:29:39,880
Tror du virkelig, vores mor,
rektoren, ville have sex med to elever?

395
00:29:39,958 --> 00:29:41,918
Det er både ulovligt og klamt.

396
00:29:42,583 --> 00:29:44,003
Du skal ikke tro på alt, du hører, Oscar.

397
00:29:46,916 --> 00:29:51,376
Nu vi er ved festen, så fik I to ikke
danset så tæt, som vi havde troet.

398
00:29:51,875 --> 00:29:53,415
Det er, fordi jeg danser bedre.

399
00:29:55,958 --> 00:29:58,328
Eller måske ville du danse med en anden.

400
00:29:58,416 --> 00:30:00,076
Måske en kæreste.

401
00:30:00,166 --> 00:30:02,206
Jeg har ingen kæreste.

402
00:30:02,291 --> 00:30:03,751
Ja, men...

403
00:30:03,833 --> 00:30:05,543
I øjeblikket eller...

404
00:30:06,416 --> 00:30:07,246
Nej, bare...

405
00:30:07,333 --> 00:30:09,963
-Du har haft en kæreste før, ikke?
-Jo.

406
00:30:10,666 --> 00:30:13,246
Hvor mange?

407
00:30:13,333 --> 00:30:15,423
Det vil jeg også gerne høre om.

408
00:30:16,541 --> 00:30:19,081
Ja, sikkert, men ikke her.

409
00:30:19,166 --> 00:30:21,206
Men altså to eller tre eller hvad?

410
00:30:21,291 --> 00:30:23,251
-Cirka.
-Som du har haft sex med?

411
00:30:23,333 --> 00:30:27,633
Ja, Hilde, kan vi snakke om noget andet?

412
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
Hvorfor lyver du?

413
00:30:37,416 --> 00:30:39,246
Jeg ved, du er jomfru.

414
00:30:40,541 --> 00:30:42,671
Hvorfor siger du ikke det?

415
00:30:42,750 --> 00:30:43,670
Det er da okay.

416
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Åh...

417
00:30:48,833 --> 00:30:50,043
Var det en hemmelighed?

418
00:30:50,791 --> 00:30:52,081
Det vidste jeg ikke.

419
00:30:52,750 --> 00:30:56,880
Jeg gider ikke at høre på det her.
Velbekomme.

420
00:30:56,958 --> 00:30:59,418
Det har været skide hyggeligt. Vi ses.

421
00:31:04,166 --> 00:31:07,326
Hvad skete der lige?
Jeg troede, I var bedste venner.

422
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Det bliver flot.

423
00:31:25,000 --> 00:31:26,670
Gry! Undskyld mig.

424
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
Ikke nu, mor.

425
00:31:43,750 --> 00:31:45,330
Jeg troede ikke, du drak mere.

426
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Det blev et nej.

427
00:31:52,625 --> 00:31:54,455
Fra arbejdsskadestyrelsen.

428
00:31:56,458 --> 00:31:57,498
Jeg fik afslag.

429
00:32:05,416 --> 00:32:10,746
De siger, der ingen korrelation er
mellem min lungesygdom og fabrikken.

430
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
De vil ikke dække noget.

431
00:32:23,166 --> 00:32:24,786
Det er jo sindssygt.

432
00:32:59,291 --> 00:33:01,211
Det kan fandeme ikke passe.

433
00:33:02,791 --> 00:33:04,961
Han blev kørt over af en sneplov.

434
00:33:05,541 --> 00:33:08,001
Det overlever mennesker ikke.

435
00:33:11,833 --> 00:33:14,463
Hvem er den dreng?

436
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Det finder vi ud af.

437
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
I aften.

438
00:33:44,291 --> 00:33:46,331
Det lyder godt. Okay.

439
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Klokken syv i aften. Vi ses.

440
00:33:52,583 --> 00:33:55,543
Du har altså fundet hjælp
til dit lavendelhelvede.

441
00:33:55,625 --> 00:33:57,995
Du vil elske det, når det er færdigt.

442
00:33:58,625 --> 00:34:01,285
I øvrigt har jeg købt ordentlig aftensmad.

443
00:34:01,375 --> 00:34:02,245
Forårsruller.

444
00:34:03,000 --> 00:34:06,290
Det lyder lækkert.
Desværre er vi optaget i aften.

445
00:34:06,375 --> 00:34:08,745
Vi skal til middag hos familien Jutul.

446
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Dejligt. Men hvorfor?

447
00:34:10,916 --> 00:34:12,286
Vi er ved at blive venner.

448
00:34:12,875 --> 00:34:16,665
Spændende. Sikke en chance
for at lære familien Jutul at kende.

449
00:34:16,750 --> 00:34:22,040
Du skal tage med.
De har det flotteste hus i hele Edda.

450
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Dejligt at se jer.

451
00:34:40,291 --> 00:34:41,501
Velkommen til Jutulheim.

452
00:34:48,833 --> 00:34:50,503
Kom ind.

453
00:35:09,291 --> 00:35:11,171
Hold da kæft! Er det...

454
00:35:11,250 --> 00:35:12,380
Et Munch? Ja.

455
00:35:13,166 --> 00:35:15,246
Han malede det til min oldefar.

456
00:35:15,333 --> 00:35:16,633
Er vi de eneste gæster?

457
00:35:16,708 --> 00:35:19,038
Ja, jeg tænkte,
vi skulle lære hinanden at kende.

458
00:35:19,625 --> 00:35:22,075
Og byde jer velkommen til Edda.

459
00:35:25,541 --> 00:35:26,381
Velkommen.

460
00:35:33,333 --> 00:35:38,753
Her er kammuslinger,
søpindsvin, hummer, østers.

461
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Søpindsvinene er håndhøstet i Nordsøen.

462
00:35:42,666 --> 00:35:43,826
De er de bedste.

463
00:35:44,583 --> 00:35:45,673
Tag for jer.

464
00:35:48,916 --> 00:35:49,826
Vil du række mig den?

465
00:35:53,083 --> 00:35:55,133
Det er vildt, du ikke kom til skade.

466
00:35:56,500 --> 00:35:59,580
Jeg så ulykken
og kunne ikke tro mine egne øjne.

467
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Jeg var sikker på, du døde.

468
00:36:06,041 --> 00:36:07,831
Vi er solidt bygget i min familie.

469
00:36:09,750 --> 00:36:11,080
Hvad er der så sket med dig?

470
00:36:18,333 --> 00:36:20,213
Den lille tallerken.

471
00:36:32,583 --> 00:36:34,253
Vores eget lam.

472
00:36:38,875 --> 00:36:39,825
Tag endelig mere.

473
00:36:45,416 --> 00:36:46,826
Jeg kan lide mænd med god appetit.

474
00:36:59,208 --> 00:37:02,128
Og nu hovedretten.

475
00:37:04,708 --> 00:37:05,788
Rødt kød.

476
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Den kunne jeg mærke.

477
00:37:38,791 --> 00:37:41,631
I kan ikke blive ved at drikke det lort.

478
00:37:42,666 --> 00:37:44,456
Lad os drikke noget ordentligt!

479
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Vi siger ikke noget til din mor.

480
00:37:56,958 --> 00:37:58,038
Hvad er det?

481
00:37:58,875 --> 00:38:00,415
Det er...

482
00:38:01,333 --> 00:38:03,173
...en drik fra den gamle verden.

483
00:38:03,958 --> 00:38:05,498
Vikingerne drak det.

484
00:38:06,125 --> 00:38:10,325
Jætter, guder, helte drak det.

485
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Og det er ikke alle, der kan klare det.

486
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
Det er en drik,
fra før verden gik af lave.

487
00:38:17,250 --> 00:38:18,080
Det er...

488
00:38:20,208 --> 00:38:21,128
...mjød.

489
00:38:22,708 --> 00:38:23,538
Skål.

490
00:38:55,875 --> 00:38:57,035
Hold da kæft.

491
00:38:59,541 --> 00:39:00,711
Vildt lækkert.

492
00:39:02,750 --> 00:39:03,670
Er der mere?

493
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Kom ind!

494
00:39:33,666 --> 00:39:34,496
Hej.

495
00:39:35,541 --> 00:39:36,501
Hej Gry.

496
00:39:37,083 --> 00:39:38,713
Er du ikke til middagen?

497
00:39:40,083 --> 00:39:41,003
Middagen?

498
00:39:41,083 --> 00:39:42,133
Hos Fjor og Saxa.

499
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Jeg troede, alle var der.

500
00:39:47,833 --> 00:39:50,673
Jeg ville bare tale med Magne, men...

501
00:39:50,750 --> 00:39:52,670
Du må have en god aften.

502
00:39:52,750 --> 00:39:54,170
I lige måde.

503
00:39:54,250 --> 00:39:55,630
-Farvel.
-Farvel.

504
00:40:03,083 --> 00:40:04,963
Kom, Magne.

505
00:40:05,041 --> 00:40:06,461
Han danser ikke.

506
00:40:06,541 --> 00:40:09,501
Og jeg tror, han har drukket for meget.

507
00:40:26,041 --> 00:40:27,381
Magne, dans med.

508
00:40:29,166 --> 00:40:30,826
En drik fra den gamle verden.

509
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Det er mjød.

510
00:40:36,750 --> 00:40:37,830
Magne, dans med.

511
00:40:39,541 --> 00:40:40,381
Kom.

512
00:40:41,333 --> 00:40:42,503
Guder.

513
00:41:24,000 --> 00:41:25,170
Store dreng...

514
00:41:27,208 --> 00:41:28,418
For meget mjød?

515
00:41:29,000 --> 00:41:29,830
Ja.

516
00:41:31,375 --> 00:41:32,955
Du kløvede målskiven.

517
00:41:33,041 --> 00:41:34,631
Det er aldrig sket før.

518
00:41:35,458 --> 00:41:36,538
Jeg har opdaget noget.

519
00:41:40,541 --> 00:41:42,131
Jeg er meget stærk.

520
00:41:42,625 --> 00:41:43,825
Er du?

521
00:41:46,291 --> 00:41:47,831
Hvor stærk er du?

522
00:42:05,791 --> 00:42:06,831
Er du sikker?

523
00:42:06,916 --> 00:42:09,036
Jeg knuser dig. Kom så.

524
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Kom nu.

525
00:42:17,333 --> 00:42:20,253
I øvrigt er jeg ligeglad med,
at du er min rektor...

526
00:42:20,333 --> 00:42:21,173
...lige nu.

527
00:43:29,208 --> 00:43:30,128
Hvem er du?

528
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Hvem er du?

529
00:44:00,500 --> 00:44:02,540
Hvad foregår der?

530
00:44:03,458 --> 00:44:05,208
Jeg må væk herfra.

531
00:44:05,666 --> 00:44:06,996
Hvad sker der med mig?

532
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Tekster af: Emil Tolstrup