1
00:00:07,833 --> 00:00:11,503
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
Monstres du chaos :

3
00:00:20,416 --> 00:00:24,076
Monstres de la mythologie nordique
alliés aux géants contre les dieux.

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,786
Parmi eux, le serpent de Midgard,
le loup Fenrir et le chien de l'Enfer.

5
00:00:39,291 --> 00:00:40,381
Note.

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,003
J'ignore ce qui s'est passé hier.

7
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
Ils m'ont drogué.

8
00:00:47,541 --> 00:00:49,081
Il y avait quoi dans l'hydromel ?

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,670
J'ai perdu le contrôle.

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,790
J'ai vu quoi dans le miroir ?

11
00:01:10,458 --> 00:01:11,498
Vidar, non.

12
00:01:12,500 --> 00:01:13,670
Si.

13
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Conseil de guerre.

14
00:01:16,250 --> 00:01:17,880
Avant même la guerre ?

15
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
On n'a rien vu de tel que lui
depuis mille ans.

16
00:01:20,791 --> 00:01:22,211
Tu ne sais pas ce qu'il est.

17
00:01:22,291 --> 00:01:25,831
Non, mais on le sait capable
de choses surhumaines.

18
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
Il est donc de l'ancien monde.

19
00:01:28,041 --> 00:01:30,461
- Ce serait l'un d'entre eux ?
- Impossible.

20
00:01:30,541 --> 00:01:31,501
Aucun n'a survécu.

21
00:01:32,375 --> 00:01:34,245
C'était un champ de bataille, le chaos.

22
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
On est les derniers rescapés
de la grande bataille.

23
00:01:36,958 --> 00:01:38,038
Les voilà revenus.

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,331
Il faut agir.

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
Les regards sont braqués sur nous.

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Il faut savoir ce qu'il est avant d'agir.

27
00:02:13,791 --> 00:02:16,081
La hache attend ton choix.

28
00:02:17,666 --> 00:02:19,286
Comme la dernière fois.

29
00:02:32,666 --> 00:02:33,706
S'il était des nôtres ?

30
00:02:34,125 --> 00:02:36,455
Il n'y aurait pas meilleur comme allié.

31
00:02:37,291 --> 00:02:39,631
Il faut qu'on soit fixés

32
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
avant d'entrer en guerre.

33
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
C'est qu'un gamin, Vidar.

34
00:03:04,916 --> 00:03:09,326
ÉPISODE 4
GINNUNGAGAP

35
00:03:12,791 --> 00:03:15,671
Raconte. C'était comment ?
Ils vivent comment ?

36
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
Bien.

37
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Dans le luxe.

38
00:03:18,708 --> 00:03:20,128
C'est la 6e fortune de Norvège,

39
00:03:20,208 --> 00:03:22,288
ou la 5e, d'après la télé.

40
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
On parle du dîner d'hier.

41
00:03:26,750 --> 00:03:28,790
Il y avait plein d'invités ?

42
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
Juste nous.

43
00:03:34,041 --> 00:03:34,961
Ça va ?

44
00:03:35,791 --> 00:03:37,041
J'avais besoin d'air.

45
00:03:37,666 --> 00:03:41,746
Ils portaient quoi ?
C'était chic ou décontracté ?

46
00:03:41,833 --> 00:03:43,543
Elle, elle n'est pas décontractée.

47
00:03:43,625 --> 00:03:45,245
Vous avez passé un bon moment ?

48
00:03:51,416 --> 00:03:52,246
Oui.

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Elle le saura, de toute façon.

50
00:04:03,208 --> 00:04:04,538
J'ai bu, maman.

51
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
J'étais un peu ivre.

52
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
Tu as bu ?

53
00:04:10,208 --> 00:04:14,998
Oui, ils ont servi du vin,
de l'alcool, du champagne et...

54
00:04:15,083 --> 00:04:15,923
De l'hydromel.

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
- De l'hydromel ? Pardon ?
- Maman,

56
00:04:19,083 --> 00:04:21,293
ils ont l'habitude du grand monde.

57
00:04:21,375 --> 00:04:25,035
C'est pas parce qu'ils vivent
en Norvège rurale que...

58
00:04:26,291 --> 00:04:28,171
Magne a un tantinet trop bu.

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,173
Hydromel.

60
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
Mythologie nordique.

61
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
LYCÉE D'EDDA

62
00:06:02,958 --> 00:06:03,828
Turid ?

63
00:06:03,916 --> 00:06:05,326
On devait se voir ?

64
00:06:05,416 --> 00:06:07,576
Oui. Voyons-nous maintenant.

65
00:06:08,875 --> 00:06:10,785
Je voulais savoir...

66
00:06:10,875 --> 00:06:13,705
Vous avez fait boire Magne hier soir ?

67
00:06:16,333 --> 00:06:18,213
Non, il a fait ça tout seul.

68
00:06:18,291 --> 00:06:20,581
Mais vous avez servi de l'alcool ?

69
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
Un bon vin pendant le repas, c'est vrai.

70
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
Du champagne, de la tequila ?

71
00:06:24,791 --> 00:06:26,751
- Non, c'est...
- De l'hydromel !

72
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
C'est illégal, vous savez ?
De faire boire des mineurs.

73
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
On pourrait aussi y voir un moyen

74
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
de préparer les jeunes à l'alcool.

75
00:06:36,541 --> 00:06:39,751
Les études de Magne, c'est vous,

76
00:06:39,833 --> 00:06:41,423
son éducation, c'est moi.

77
00:06:41,500 --> 00:06:43,880
Ça a bien marché jusqu'ici.

78
00:06:43,958 --> 00:06:45,038
Vraiment ?

79
00:06:47,625 --> 00:06:50,495
Je vous revois venir ici
il y a quelques semaines

80
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
me dire que ça se passait mal.

81
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Je vais être claire.

82
00:06:58,458 --> 00:07:00,578
Magne est mon fils, je le connais.

83
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
Il est gentil, il a un bon fond.

84
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Ne le sous-estimez pas.

85
00:07:31,791 --> 00:07:34,211
Vous m'avez fait un truc à notre arrivée.

86
00:07:34,833 --> 00:07:36,383
Ça a toujours été en toi.

87
00:07:36,750 --> 00:07:38,790
Je t'ai juste ouvert les yeux.

88
00:07:39,958 --> 00:07:41,168
Que se passe-t-il ?

89
00:07:45,416 --> 00:07:47,536
Je me suis vu dans la glace, hier.

90
00:07:48,708 --> 00:07:50,038
Je ne me suis pas reconnu.

91
00:07:51,875 --> 00:07:53,035
Je ressemblais à...

92
00:07:53,125 --> 00:07:54,205
Thor ?

93
00:07:56,583 --> 00:07:57,713
Thor ?

94
00:07:59,083 --> 00:08:01,043
- Mais je suis pas Thor !
- Magne.

95
00:08:01,791 --> 00:08:05,331
Les humains ont toujours eu peur du noir,

96
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
des forces violentes de la nature,
de l'injustice.

97
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
Ce que tu as vu,
c'est la possibilité d'agir.

98
00:08:15,208 --> 00:08:20,248
Quant au reste, c'est à toi d'en décider,
de le déterminer par tes actions.

99
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
Les géants sont toujours là.

100
00:08:23,208 --> 00:08:27,168
Ils détruisent le monde,
et les humains regardent sans rien faire.

101
00:08:28,125 --> 00:08:32,745
Personne ne s'est dressé contre eux...
jusqu'à présent.

102
00:08:44,958 --> 00:08:45,998
Gry.

103
00:08:46,833 --> 00:08:47,883
Y a un problème ?

104
00:08:47,958 --> 00:08:51,128
Je t'ai bombardé de textos.
Tu les reçois pas ou...

105
00:08:52,166 --> 00:08:55,416
Si, mais j'ai pensé
que tu passerais à une autre fille.

106
00:08:56,125 --> 00:08:56,995
Attends.

107
00:08:57,791 --> 00:08:59,001
T'as rien dit !

108
00:08:59,583 --> 00:09:01,003
Quand ils se moquaient de moi.

109
00:09:12,250 --> 00:09:17,830
Notre excursion traditionnelle en montagne
arrive à grands pas.

110
00:09:17,916 --> 00:09:21,376
Trois jours en pleine nature
avec tout l'attirail.

111
00:09:21,458 --> 00:09:24,248
On va se rendre sur la montagne appelée...

112
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
Ginnungagap.

113
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
Qui peut me dire ce que ce nom signifie ?

114
00:09:30,708 --> 00:09:31,788
Aicha.

115
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
D'après les anciens textes vikings,

116
00:09:34,250 --> 00:09:37,960
le Ginnungagap est l'endroit
où le froid rencontre le chaud

117
00:09:38,041 --> 00:09:39,961
- et où le monde a été créé.
- Oui !

118
00:09:40,791 --> 00:09:41,711
Très bien.

119
00:09:41,791 --> 00:09:44,331
Qui a ensuite peuplé cette terre ?

120
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
Un mélange de dieux et de géants.

121
00:09:47,083 --> 00:09:51,003
C'est exact, Laurits.
Dix points si tu lèves la main.

122
00:09:51,083 --> 00:09:52,423
Des dieux et des géants.

123
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
On sait que Thor a été mis
à l'épreuve chez les géants

124
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
qui lui ont servi de l'hydromel.

125
00:09:58,375 --> 00:09:59,455
Qui étaient-ils ?

126
00:10:02,708 --> 00:10:03,878
Hilde.

127
00:10:03,958 --> 00:10:07,168
Des sortes de trolls, non ?
Les méchants de l'histoire.

128
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
Non, c'est une vision très partiale.

129
00:10:12,541 --> 00:10:16,711
Pendant longtemps, les géants
ont été vus comme des dieux.

130
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Les gens les vénéraient
et leur sacrifiaient tout.

131
00:10:20,083 --> 00:10:22,173
Même des animaux vivants.

132
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
Jusqu'à ce qu'ils soient chassés
par d'autoproclamés "dieux".

133
00:10:27,291 --> 00:10:29,081
Oui, excellent, Saxa.

134
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
Mais y avait-il quelque chose,

135
00:10:31,625 --> 00:10:36,035
ou plutôt quelqu'un,
que les géants craignaient ?

136
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
C'étaient les deux tubes de l'après-midi.

137
00:10:50,750 --> 00:10:53,040
Offerts par Jutul Industries.

138
00:10:55,750 --> 00:10:57,210
- Bonjour.
- Bonjour.

139
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Trois doubles cheeseburgers,

140
00:11:00,125 --> 00:11:03,245
dont un avec double portion
de bœuf et de fromage,

141
00:11:03,333 --> 00:11:05,753
et plein de bacon.

142
00:11:05,833 --> 00:11:07,173
Un demi-poulet grillé.

143
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
Trois grosses frites et trois sodas.

144
00:11:10,458 --> 00:11:11,668
Comme d'habitude.

145
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
Merci.

146
00:11:16,083 --> 00:11:17,213
Bonjour.

147
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Bonjour. Comment ça va ?

148
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
Disons...

149
00:11:22,000 --> 00:11:23,460
que je tiens le coup.

150
00:11:24,041 --> 00:11:26,251
Il paraît que tu fais une excursion.

151
00:11:26,958 --> 00:11:28,328
Oui, on monte vers...

152
00:11:30,833 --> 00:11:32,753
Ça ne va pas être trop dur ?

153
00:11:32,833 --> 00:11:35,173
Ça va être...

154
00:11:36,500 --> 00:11:39,170
Isolde et moi y allions souvent
quand elle était petite,

155
00:11:40,208 --> 00:11:41,578
j'y ai plein de souvenirs.

156
00:11:42,666 --> 00:11:45,876
On avait nos coins secrets à nous,
alors ça...

157
00:11:47,250 --> 00:11:49,080
Ça risque d'être horrible.

158
00:12:03,416 --> 00:12:06,076
- On va bosser chez moi ?
- Oui.

159
00:12:06,166 --> 00:12:07,376
Magne !

160
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
J'ai analysé le sang que tu m'as donné.

161
00:12:11,708 --> 00:12:14,828
Tu avais raison.
Il y a deux sangs différents.

162
00:12:24,125 --> 00:12:25,915
Devant, le sang d'Isolde.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,036
Et sur la capuche ?

164
00:12:32,666 --> 00:12:34,126
Celui d'un animal.

165
00:12:34,833 --> 00:12:36,633
Tu m'aides à lire le reste ?

166
00:12:39,916 --> 00:12:41,206
Bonjour.

167
00:12:43,500 --> 00:12:46,210
Votre attention.

168
00:12:46,291 --> 00:12:50,131
Nous accueillons une nouvelle élève
dans notre classe.

169
00:12:50,875 --> 00:12:54,575
- Cette jolie jeune fille s'appelle...
- Iman.

170
00:12:55,291 --> 00:12:58,961
Oui. On a une place de libre parce que...

171
00:13:01,291 --> 00:13:02,381
Tu connais Aicha ?

172
00:13:05,125 --> 00:13:06,375
Je devrais la connaître ?

173
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
Bref, on a une place de libre,

174
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
alors va t'asseoir.

175
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
- La nouvelle.
- Iman.

176
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
Oui. Iman.

177
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
On va passer en revue
les problématiques de vos devoirs.

178
00:13:27,083 --> 00:13:28,963
Vous allez passer par groupe.

179
00:13:30,583 --> 00:13:33,133
- Gry et Magne, vous commencez.
- D'accord.

180
00:13:35,458 --> 00:13:40,128
Malgré les fortes traditions
et institutions démocratiques en Norvège,

181
00:13:40,208 --> 00:13:44,288
ce sont toujours les grosses entreprises
et les intérêts financiers

182
00:13:44,375 --> 00:13:49,285
qui forment la base de notre société,
et ce, plus qu'il n'y paraît.

183
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Par exemple, notre ville ne dépend
que d'une seule entreprise,

184
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
car elle crée des emplois...

185
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Toujours la faute des riches ?

186
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
Tu es au courant des problèmes
environnementaux à Edda, non ?

187
00:14:02,750 --> 00:14:05,170
Mais rien ne change.
Personne ne fait rien.

188
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
Malgré les rejets dangereux,

189
00:14:07,291 --> 00:14:09,671
le maire sert la main de ton père

190
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
sur la brochure de la ville.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
Vous permettez ?

192
00:14:18,041 --> 00:14:20,921
Ce que tu dis est juste,
d'une certaine façon.

193
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Mais seul le progrès nous intéresse.
Et il a toujours été risqué.

194
00:14:25,708 --> 00:14:28,538
On avait froid,
alors on a fait du feu. Non ?

195
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Oui, parfois, nos maisons brûlent,
voire nos villages.

196
00:14:32,208 --> 00:14:34,538
On ne renonce pas au feu pour autant.

197
00:14:35,125 --> 00:14:36,325
Pareil avec les voitures.

198
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
Des centaines de gens meurent au volant !

199
00:14:39,500 --> 00:14:43,420
Mais on construit des voitures plus sûres,
on ne revient pas aux calèches.

200
00:14:44,833 --> 00:14:46,293
Il y a des malades,

201
00:14:46,375 --> 00:14:50,415
des gens brisés, au chômage,
à la rue à cause de vous. Tu t'en fous !

202
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
Je suis au courant.

203
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
Ils ont contribué au progrès.
Il faut ouvrir la voie du changement.

204
00:14:55,041 --> 00:14:58,631
Mon père est rongé par la maladie
à cause de vous !

205
00:14:58,708 --> 00:15:01,668
Vous en avez rien à battre.
Et on touche pas un rond.

206
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
Donc il s'agit de ton père ?

207
00:15:03,958 --> 00:15:07,288
Passons à un autre groupe.

208
00:15:10,583 --> 00:15:13,963
Aicha, tu veux bien...

209
00:15:14,041 --> 00:15:15,461
- Oui.
- Super.

210
00:15:22,958 --> 00:15:23,998
Salut, Magne.

211
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Tu as faim ?

212
00:15:26,916 --> 00:15:28,416
Je vous croyais meilleures amies.

213
00:15:29,875 --> 00:15:31,495
Tu ne défendrais pas ta famille ?

214
00:15:33,041 --> 00:15:35,381
La forme ? Prêts pour l'excursion ?

215
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
Hâte de chier dans un trou
et de nager dans un lac glacé.

216
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Il ne fait plus si froid.

217
00:15:42,250 --> 00:15:46,080
Grâce aux contacts de notre père,
on a du super matos de montagne.

218
00:15:46,166 --> 00:15:49,076
Passez en prendre,
histoire que vous surviviez là-haut.

219
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
- Tout est neuf ?
- Oui.

220
00:15:52,458 --> 00:15:55,168
Passez après les cours, on vous équipera.

221
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
Carrément, on va passer.

222
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Tu veux bien aller me chercher
une eau gazeuse ?

223
00:16:02,666 --> 00:16:03,956
D'accord.

224
00:16:04,041 --> 00:16:06,921
Mais dans ce cas,
tu m'en offres une, la riche.

225
00:16:25,416 --> 00:16:27,126
Tu comprends ce que je dis ?

226
00:16:29,166 --> 00:16:30,956
Tu parles la langue ancienne ?

227
00:16:44,208 --> 00:16:46,038
On réessaiera ce soir.

228
00:16:56,833 --> 00:16:59,503
Tu es une vraie peluche, toi.

229
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Mignon, hein ?

230
00:17:01,291 --> 00:17:04,831
- Il adore les friandises.
- Tu adores les friandises ?

231
00:17:04,916 --> 00:17:06,126
Il a quel âge ?

232
00:17:06,833 --> 00:17:09,583
Je ne sais plus.
On l'a depuis très longtemps.

233
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Que du dernier cri.

234
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Mince alors.

235
00:17:24,125 --> 00:17:26,035
- Tu nous en fais cadeau ?
- Oui.

236
00:17:30,958 --> 00:17:32,378
Où est Magne ?

237
00:17:32,458 --> 00:17:34,418
Il dit qu'il en a pas besoin.

238
00:17:34,833 --> 00:17:36,253
Il avait mieux à faire.

239
00:17:38,250 --> 00:17:39,290
C'est super.

240
00:17:44,833 --> 00:17:45,713
Je ne...

241
00:17:45,791 --> 00:17:47,671
Je ne sais pas quoi te dire.

242
00:17:47,750 --> 00:17:50,960
Tu parlais de nouvelles preuves, mais...

243
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
C'est le sang d'Isolde.

244
00:18:00,208 --> 00:18:01,328
Et ça,

245
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
c'est du sang d'animal.

246
00:18:06,041 --> 00:18:07,881
Ça sent pas du tout pareil.

247
00:18:09,333 --> 00:18:12,383
Y avait pas de sang sur son blouson
pendant l'ascension.

248
00:18:12,458 --> 00:18:16,378
Isolde aurait pu enlever son blouson
et le poser par terre.

249
00:18:16,458 --> 00:18:18,878
- Vous trouvez pas ça bizarre ?
- Non.

250
00:18:23,166 --> 00:18:25,286
On devrait réagir, non ?

251
00:18:25,375 --> 00:18:27,035
Interroger la police.

252
00:18:27,125 --> 00:18:28,575
Oublie ce blouson.

253
00:18:31,291 --> 00:18:32,881
S'il te plaît, Magne.

254
00:18:53,791 --> 00:18:55,881
Alors, comment ça s'est passé ?

255
00:18:55,958 --> 00:18:57,038
Il n'est pas venu.

256
00:18:58,250 --> 00:19:01,920
- Je te l'avais dit.
- Il pose beaucoup de questions.

257
00:19:02,000 --> 00:19:04,420
Il enquête toujours sur la mort d'Isolde.

258
00:19:04,500 --> 00:19:05,830
J'aurais déjà dû le tuer.

259
00:19:06,416 --> 00:19:07,826
Ne prenons aucun risque.

260
00:19:08,916 --> 00:19:11,706
Notre petite ville
est pleine d'humains curieux.

261
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
- Dont deux sont déjà morts.
- On ne ferait pas ça ici.

262
00:19:21,458 --> 00:19:25,458
L'excursion scolaire, je viens.

263
00:19:25,541 --> 00:19:28,751
Je lui parlerai et,
si ça s'avère nécessaire,

264
00:19:28,833 --> 00:19:30,133
on fera ça là-bas.

265
00:19:30,750 --> 00:19:33,170
Les accidents sont fréquents en montagne.

266
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Ne fais rien avant le vote.

267
00:19:36,833 --> 00:19:39,383
On croirait entendre une politicienne.

268
00:19:39,916 --> 00:19:41,876
Je m'adapte toujours aux époques.

269
00:19:42,250 --> 00:19:43,420
Tu devrais essayer.

270
00:19:44,125 --> 00:19:45,785
Dit-elle dans son bain de lait.

271
00:19:46,416 --> 00:19:49,376
Écoute-nous.
On s'obstine contre vents et marées.

272
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Les gens ne jurent que par l'égalité.

273
00:19:56,500 --> 00:19:59,830
Bientôt, je devrai demander
la permission à ma femme

274
00:20:01,083 --> 00:20:02,293
pour pouvoir la prendre.

275
00:20:04,125 --> 00:20:05,375
Ça t'irait bien.

276
00:20:40,916 --> 00:20:43,246
Dès que j'ai de l'argent,
je t'achète des habits.

277
00:20:43,333 --> 00:20:45,713
J'ai trouvé
ce qu'il me faut dans le grenier.

278
00:20:49,833 --> 00:20:52,043
Où as-tu volé tout ça ?

279
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
C'est un cadeau des Jutul.

280
00:20:54,541 --> 00:20:57,001
- Ils en ont trop.
- Et tu acceptes ?

281
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Je devrais être pauvre mais fier ?

282
00:21:03,083 --> 00:21:04,423
Tu aurais dû venir.

283
00:21:05,333 --> 00:21:07,213
Non, je veux rien de ces gens.

284
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
- On se voit là-bas.
- À plus.

285
00:21:10,125 --> 00:21:12,125
Ça fait plaisir de revoir ce sac.

286
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Il était à papa.

287
00:21:15,583 --> 00:21:20,293
J'ai aussi trouvé
son vieux sac de couchage et son couteau.

288
00:21:20,375 --> 00:21:22,325
Sois prudent, d'accord ?

289
00:21:22,416 --> 00:21:23,826
Rappelle-toi notre marché.

290
00:21:24,291 --> 00:21:25,671
- Pas d'accidents.
- Je sais.

291
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
- Au revoir.
- Amuse-toi bien.

292
00:21:47,125 --> 00:21:50,495
Tu marches super vite, tu sais ?

293
00:21:50,583 --> 00:21:51,503
Ah bon ?

294
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Oui.

295
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
Je suis plutôt en forme, mais...

296
00:22:00,166 --> 00:22:01,786
Les autres sont trop lents.

297
00:22:05,291 --> 00:22:07,501
C'est eux, en bas ?

298
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
Oui, je vois Hilde, Dagny, Saxa et Ida.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,498
Moi, je vois des points.

300
00:22:19,666 --> 00:22:21,626
Je vois mieux sans mes lunettes.

301
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Très bien. Alors...

302
00:22:27,791 --> 00:22:28,751
C'est quoi ça ?

303
00:22:34,958 --> 00:22:36,078
Une buse pattue.

304
00:22:37,291 --> 00:22:39,081
- Qui a un truc dans l'œil.
- Oui.

305
00:22:50,125 --> 00:22:51,285
Un renne mort.

306
00:22:53,625 --> 00:22:54,915
Où ça ?

307
00:22:55,000 --> 00:22:56,080
Là-bas.

308
00:22:56,166 --> 00:23:00,996
- On va voir ?
- Non, je redescends pas.

309
00:23:02,208 --> 00:23:05,498
- Allez.
- Non, je vais vers le campement.

310
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
Sûre ?

311
00:23:08,875 --> 00:23:11,955
Oui. Je devrais pouvoir le trouver.

312
00:23:12,875 --> 00:23:14,745
Si je me perds, tu me trouveras.

313
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
OK, M. Laurits.

314
00:24:23,458 --> 00:24:26,288
- Allez, mon cher.
- Choisis quelqu'un d'autre.

315
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Tu dois choisir Jenny.

316
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
- Choisis Jenny.
- Oui,

317
00:24:32,125 --> 00:24:34,325
choisis Iman, histoire que vous...

318
00:24:36,500 --> 00:24:38,630
Vous jouez à la bouteille ?

319
00:24:38,708 --> 00:24:41,078
- Vous n'avez pas passé l'âge ?
- Mais non.

320
00:24:41,166 --> 00:24:43,706
On a envie de savoir
qui occupe vos pensées.

321
00:24:46,916 --> 00:24:48,076
Vous le savez bien.

322
00:24:48,958 --> 00:24:50,998
Je vais me promener, seul.

323
00:24:52,250 --> 00:24:53,080
Au revoir !

324
00:24:56,958 --> 00:24:58,788
- Au tour d'Ola.
- D'accord.

325
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Ça ne marche pas comme ça.

326
00:25:04,708 --> 00:25:05,538
Magne.

327
00:25:06,750 --> 00:25:07,920
Je te choisis.

328
00:25:09,583 --> 00:25:10,963
On va te poser une question.

329
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Réponds honnêtement.

330
00:25:13,416 --> 00:25:14,246
Oui.

331
00:25:14,750 --> 00:25:17,540
J'aimerais savoir...

332
00:25:17,625 --> 00:25:19,745
ce que tu éprouves pour Gry.

333
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
J'ai jamais rencontré
de fille aussi belle.

334
00:25:38,750 --> 00:25:39,710
Tu es amoureux ?

335
00:25:50,458 --> 00:25:52,878
Tu peux pas dire ça devant tout le monde.

336
00:25:54,541 --> 00:25:55,461
Pourquoi ?

337
00:25:57,416 --> 00:26:00,126
Parce que ça te rend vulnérable,

338
00:26:00,791 --> 00:26:03,461
et ils s'en serviront contre toi.

339
00:26:04,083 --> 00:26:05,673
- Mais c'est la vérité.
- Magne,

340
00:26:10,208 --> 00:26:12,668
désolée si je t'ai fait croire...

341
00:26:15,125 --> 00:26:18,285
Tu as tendance à prendre les choses

342
00:26:18,375 --> 00:26:20,745
au pied de la lettre. Non, oublie ça.

343
00:26:20,833 --> 00:26:22,713
C'est ma faute, je m'excuse.

344
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Je tiens à toi,
je t'aime beaucoup, mais...

345
00:26:28,458 --> 00:26:29,748
pas comme ça.

346
00:26:35,208 --> 00:26:37,578
Je suis en train
de tomber amoureuse de Fjor.

347
00:26:40,833 --> 00:26:41,713
Sache-le.

348
00:26:59,583 --> 00:27:00,963
Salut, Magne.

349
00:27:04,291 --> 00:27:05,581
Que faites-vous ici ?

350
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
Tu ne rentres pas, si ?

351
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
Peut-être.

352
00:27:15,083 --> 00:27:16,423
Vous avez vu Erik ?

353
00:27:16,500 --> 00:27:18,290
Il a besoin d'être seul.

354
00:27:19,208 --> 00:27:21,128
Il n'était pas revenu depuis l'accident.

355
00:27:22,208 --> 00:27:24,378
Tu m'aides avec la nourriture ?

356
00:27:24,958 --> 00:27:27,038
Pose ton sac à dos, on va discuter.

357
00:27:29,083 --> 00:27:29,923
Allez !

358
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
L'odeur exquise du gibier sauvage,
pas vrai ?

359
00:27:52,291 --> 00:27:53,251
Tu veux essayer ?

360
00:28:06,541 --> 00:28:08,131
Coupe en petits bouts.

361
00:28:19,500 --> 00:28:20,710
Qu'est-ce que tu fais là ?

362
00:28:21,500 --> 00:28:22,630
Je voulais te voir.

363
00:28:22,875 --> 00:28:25,285
Tu as fait tout ce chemin pour me voir ?

364
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Oui.

365
00:28:28,125 --> 00:28:29,705
Je préfère être seule.

366
00:28:34,291 --> 00:28:35,881
Tu veux bien me laisser ?

367
00:28:39,083 --> 00:28:40,883
Tu sais que tu me plais beaucoup ?

368
00:28:42,750 --> 00:28:44,130
Vraiment.

369
00:28:47,750 --> 00:28:50,460
Tu peux avoir n'importe qui.
Pourquoi moi ?

370
00:28:51,833 --> 00:28:53,133
Parce que tu es toi.

371
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Tu es courageuse
et une vraie tête de mule.

372
00:29:03,666 --> 00:29:04,956
Tu veux faire un truc cool ?

373
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
Viens.

374
00:29:11,458 --> 00:29:12,288
Allez.

375
00:29:15,375 --> 00:29:16,415
On fait quoi ?

376
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
Du parapente.

377
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
Du haut du Ginnungagap.

378
00:29:22,458 --> 00:29:24,418
C'est un tandem, je dirigerai.

379
00:29:25,000 --> 00:29:25,960
Tu ne crains rien.

380
00:29:29,291 --> 00:29:30,211
Aie confiance.

381
00:29:32,250 --> 00:29:33,830
Les cuissots, c'est la viande...

382
00:29:34,041 --> 00:29:35,331
la plus tendre.

383
00:29:35,875 --> 00:29:37,495
Mais en toute franchise,

384
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
je préfère le cœur.

385
00:29:44,500 --> 00:29:46,790
J'ai trouvé un renne mort en chemin.

386
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Avec le cœur arraché.

387
00:29:59,458 --> 00:30:01,128
Tu as déjà fait ça.

388
00:30:01,208 --> 00:30:02,578
Tu le manies bien.

389
00:30:05,958 --> 00:30:07,538
Tu te rappelles l'ancienne terre ?

390
00:30:10,375 --> 00:30:11,415
La bataille.

391
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
La dernière grande bataille.

392
00:30:16,583 --> 00:30:19,173
Les cornes qui appelaient à la guerre.

393
00:30:21,416 --> 00:30:23,076
Tu comprends la langue ancienne ?

394
00:30:28,166 --> 00:30:28,996
Oui.

395
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
Je comprends.

396
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
Tu ne t'en tireras pas comme ça.

397
00:30:55,625 --> 00:30:56,955
Laurits ?

398
00:30:57,041 --> 00:30:58,711
- Où est Gry ?
- Avec Fjor.

399
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
Fjor ? Il fait quoi ici ?

400
00:31:02,458 --> 00:31:03,288
Je sais pas.

401
00:31:03,833 --> 00:31:06,923
Il est passé la prendre,
ils sont partis par là.

402
00:31:10,416 --> 00:31:12,576
Faire du parapente.

403
00:31:15,583 --> 00:31:17,463
Je crois qu'elle a fait son choix.

404
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Bon.

405
00:31:29,333 --> 00:31:31,253
- Que fais-tu ?
- C'est le sac de Magne.

406
00:31:32,541 --> 00:31:35,461
Il représente bien une menace.

407
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Il a découvert le renne
et Dieu sait quoi d'autre.

408
00:31:45,666 --> 00:31:48,536
C'est lui. Le marteau dans la voiture.

409
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Il nous traque depuis le début.

410
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Trym !

411
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
Retrouve-le.

412
00:32:03,500 --> 00:32:06,630
Redeviens ce que tu étais,
reprends ton rôle.

413
00:32:06,708 --> 00:32:07,668
Tue-le.

414
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Ton analyse de l'eau.

415
00:33:47,666 --> 00:33:48,746
Il était donc là.

416
00:34:00,625 --> 00:34:03,495
Tu l'as caché dans notre coin.

417
00:35:19,833 --> 00:35:22,253
Quelle curieuse ! D'autres questions ?

418
00:35:22,333 --> 00:35:26,423
Que fait cette bûche hérissée de couteaux
sur la table de la cuisine ?

419
00:35:26,500 --> 00:35:29,290
C'était pas mon idée.
Tu sais quel est le problème ?

420
00:35:29,375 --> 00:35:30,575
Pas le côté flippant,

421
00:35:30,666 --> 00:35:33,746
mais plutôt que les lames restent sales,
quoi qu'on fasse.

422
00:35:33,833 --> 00:35:37,043
- T'as raison.
- C'est super relou.

423
00:35:37,125 --> 00:35:38,995
- J'y avais pas pensé.
- C'est naze.

424
00:35:39,083 --> 00:35:40,543
Quelle mauvaise idée.

425
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
Mon père voulait
faire preuve d'imagination.

426
00:35:43,583 --> 00:35:46,133
- N'empêche, ça en jette.
- Tu trouves ?

427
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Merci, je lui dirai.

428
00:35:54,541 --> 00:35:56,421
J'aurais pas dû boire autant.

429
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Il est quelle heure ?

430
00:36:08,375 --> 00:36:12,455
Je sais que je te plais pas
autant que tu me plais.

431
00:36:17,791 --> 00:36:20,381
J'attendrai le temps qu'il faudra.

432
00:36:25,625 --> 00:36:26,915
Je te raccompagne ?

433
00:36:52,708 --> 00:36:54,328
Trym !

434
00:40:19,666 --> 00:40:20,996
Cette pièce t'est interdite.

435
00:40:23,666 --> 00:40:24,496
Compris ?

436
00:40:27,708 --> 00:40:30,328
C'est super important que tu comprennes.

437
00:40:56,166 --> 00:40:57,036
Mon Dieu.

438
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
Que s'est-il passé ?

439
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Sous-titres : Louise Monge