UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Monstres du chaos :
Monstres de la mythologie nordique alliés aux géants contre les dieux.
Parmi eux, le serpent de Midgard, le loup Fenrir et le chien de l'Enfer.
Note.
J'ignore ce qui s'est passé hier.
Ils m'ont drogué.
Il y avait quoi dans l'hydromel ?
J'ai perdu le contrôle.
J'ai vu quoi dans le miroir ?
Vidar, non.
Si.
Conseil de guerre.
Avant même la guerre ?
On n'a rien vu de tel que lui depuis mille ans.
Tu ne sais pas ce qu'il est.
Non, mais on le sait capable de choses surhumaines.
Il est donc de l'ancien monde.
- Ce serait l'un d'entre eux ? - Impossible.
Aucun n'a survécu.
C'était un champ de bataille, le chaos.
On est les derniers rescapés de la grande bataille.
Les voilà revenus.
Il faut agir.
Les regards sont braqués sur nous.
Il faut savoir ce qu'il est avant d'agir.
La hache attend ton choix.
Comme la dernière fois.
S'il était des nôtres ?
Il n'y aurait pas meilleur comme allié.
Il faut qu'on soit fixés
avant d'entrer en guerre.
C'est qu'un gamin, Vidar.
ÉPISODE 4 GINNUNGAGAP
Raconte. C'était comment ? Ils vivent comment ?
Bien.
Dans le luxe.
C'est la 6e fortune de Norvège,
ou la 5e, d'après la télé.
On parle du dîner d'hier.
Il y avait plein d'invités ?
Juste nous.
Ça va ?
J'avais besoin d'air.
Ils portaient quoi ? C'était chic ou décontracté ?
Elle, elle n'est pas décontractée.
Vous avez passé un bon moment ?
Oui.
Elle le saura, de toute façon.
J'ai bu, maman.
J'étais un peu ivre.
Tu as bu ?
Oui, ils ont servi du vin, de l'alcool, du champagne et...
De l'hydromel.
- De l'hydromel ? Pardon ? - Maman,
ils ont l'habitude du grand monde.
C'est pas parce qu'ils vivent en Norvège rurale que...
Magne a un tantinet trop bu.
Hydromel.
Mythologie nordique.
LYCÉE D'EDDA
Turid ?
On devait se voir ?
Oui. Voyons-nous maintenant.
Je voulais savoir...
Vous avez fait boire Magne hier soir ?
Non, il a fait ça tout seul.
Mais vous avez servi de l'alcool ?
Un bon vin pendant le repas, c'est vrai.
Du champagne, de la tequila ?
- Non, c'est... - De l'hydromel !
C'est illégal, vous savez ? De faire boire des mineurs.
On pourrait aussi y voir un moyen
de préparer les jeunes à l'alcool.
Les études de Magne, c'est vous,
son éducation, c'est moi.
Ça a bien marché jusqu'ici.
Vraiment ?
Je vous revois venir ici il y a quelques semaines
me dire que ça se passait mal.
Je vais être claire.
Magne est mon fils, je le connais.
Il est gentil, il a un bon fond.
Ne le sous-estimez pas.
Vous m'avez fait un truc à notre arrivée.
Ça a toujours été en toi.
Je t'ai juste ouvert les yeux.
Que se passe-t-il ?
Je me suis vu dans la glace, hier.
Je ne me suis pas reconnu.
Je ressemblais à...
Thor ?
- Mais je suis pas Thor ! - Magne.
Les humains ont toujours eu peur du noir,
des forces violentes de la nature, de l'injustice.
Ce que tu as vu, c'est la possibilité d'agir.
Quant au reste, c'est à toi d'en décider, de le déterminer par tes actions.
Les géants sont toujours là.
Ils détruisent le monde, et les humains regardent sans rien faire.
Personne ne s'est dressé contre eux... jusqu'à présent.
Gry.
Y a un problème ?
Je t'ai bombardé de textos. Tu les reçois pas ou...
Si, mais j'ai pensé que tu passerais à une autre fille.
Attends.
T'as rien dit !
Quand ils se moquaient de moi.
Notre excursion traditionnelle en montagne arrive à grands pas.
Trois jours en pleine nature avec tout l'attirail.
On va se rendre sur la montagne appelée...
Ginnungagap.
Qui peut me dire ce que ce nom signifie ?
Aicha.
D'après les anciens textes vikings,
le Ginnungagap est l'endroit où le froid rencontre le chaud
- et où le monde a été créé. - Oui !
Très bien.
Qui a ensuite peuplé cette terre ?
Un mélange de dieux et de géants.
C'est exact, Laurits. Dix points si tu lèves la main.
Des dieux et des géants.
On sait que Thor a été mis à l'épreuve chez les géants
qui lui ont servi de l'hydromel.
Qui étaient-ils ?
Hilde.
Des sortes de trolls, non ? Les méchants de l'histoire.
Non, c'est une vision très partiale.
Pendant longtemps, les géants ont été vus comme des dieux.
Les gens les vénéraient et leur sacrifiaient tout.
Même des animaux vivants.
Jusqu'à ce qu'ils soient chassés par d'autoproclamés "dieux".
Oui, excellent, Saxa.
Mais y avait-il quelque chose,
ou plutôt quelqu'un, que les géants craignaient ?
C'étaient les deux tubes de l'après-midi.
Offerts par Jutul Industries.
- Bonjour. - Bonjour.
Trois doubles cheeseburgers,
dont un avec double portion de bœuf et de fromage,
et plein de bacon.
Un demi-poulet grillé.
Trois grosses frites et trois sodas.
Comme d'habitude.
Merci.
Bonjour.
Bonjour. Comment ça va ?
Disons...
que je tiens le coup.
Il paraît que tu fais une excursion.
Oui, on monte vers...
Ça ne va pas être trop dur ?
Ça va être...
Isolde et moi y allions souvent quand elle était petite,
j'y ai plein de souvenirs.
On avait nos coins secrets à nous, alors ça...
Ça risque d'être horrible.
- On va bosser chez moi ? - Oui.
Magne !
J'ai analysé le sang que tu m'as donné.
Tu avais raison. Il y a deux sangs différents.
Devant, le sang d'Isolde.
Et sur la capuche ?
Celui d'un animal.
Tu m'aides à lire le reste ?
Bonjour.
Votre attention.
Nous accueillons une nouvelle élève dans notre classe.
- Cette jolie jeune fille s'appelle... - Iman.
Oui. On a une place de libre parce que...
Tu connais Aicha ?
Je devrais la connaître ?
Bref, on a une place de libre,
alors va t'asseoir.
- La nouvelle. - Iman.
Oui. Iman.
On va passer en revue les problématiques de vos devoirs.
Vous allez passer par groupe.
- Gry et Magne, vous commencez. - D'accord.
Malgré les fortes traditions et institutions démocratiques en Norvège,
ce sont toujours les grosses entreprises et les intérêts financiers
qui forment la base de notre société, et ce, plus qu'il n'y paraît.
Par exemple, notre ville ne dépend que d'une seule entreprise,
car elle crée des emplois...
Toujours la faute des riches ?
Tu es au courant des problèmes environnementaux à Edda, non ?
Mais rien ne change. Personne ne fait rien.
Malgré les rejets dangereux,
le maire sert la main de ton père
sur la brochure de la ville.
Vous permettez ?
Ce que tu dis est juste, d'une certaine façon.
Mais seul le progrès nous intéresse. Et il a toujours été risqué.
On avait froid, alors on a fait du feu. Non ?
Oui, parfois, nos maisons brûlent, voire nos villages.
On ne renonce pas au feu pour autant.
Pareil avec les voitures.
Des centaines de gens meurent au volant !
Mais on construit des voitures plus sûres, on ne revient pas aux calèches.
Il y a des malades,
des gens brisés, au chômage, à la rue à cause de vous. Tu t'en fous !
Je suis au courant.
Ils ont contribué au progrès. Il faut ouvrir la voie du changement.
Mon père est rongé par la maladie à cause de vous !
Vous en avez rien à battre. Et on touche pas un rond.
Donc il s'agit de ton père ?
Passons à un autre groupe.
Aicha, tu veux bien...
- Oui. - Super.
Salut, Magne.
Tu as faim ?
Je vous croyais meilleures amies.
Tu ne défendrais pas ta famille ?
La forme ? Prêts pour l'excursion ?
Hâte de chier dans un trou et de nager dans un lac glacé.
Il ne fait plus si froid.
Grâce aux contacts de notre père, on a du super matos de montagne.
Passez en prendre, histoire que vous surviviez là-haut.
- Tout est neuf ? - Oui.
Passez après les cours, on vous équipera.
Carrément, on va passer.
Tu veux bien aller me chercher une eau gazeuse ?
D'accord.
Mais dans ce cas, tu m'en offres une, la riche.
Tu comprends ce que je dis ?
Tu parles la langue ancienne ?
On réessaiera ce soir.
Tu es une vraie peluche, toi.
Mignon, hein ?
- Il adore les friandises. - Tu adores les friandises ?
Il a quel âge ?
Je ne sais plus. On l'a depuis très longtemps.
Que du dernier cri.
Mince alors.
- Tu nous en fais cadeau ? - Oui.
Où est Magne ?
Il dit qu'il en a pas besoin.
Il avait mieux à faire.
C'est super.
Je ne...
Je ne sais pas quoi te dire.
Tu parlais de nouvelles preuves, mais...
C'est le sang d'Isolde.
Et ça,
c'est du sang d'animal.
Ça sent pas du tout pareil.
Y avait pas de sang sur son blouson pendant l'ascension.
Isolde aurait pu enlever son blouson et le poser par terre.
- Vous trouvez pas ça bizarre ? - Non.
On devrait réagir, non ?
Interroger la police.
Oublie ce blouson.
S'il te plaît, Magne.
Alors, comment ça s'est passé ?
Il n'est pas venu.
- Je te l'avais dit. - Il pose beaucoup de questions.
Il enquête toujours sur la mort d'Isolde.
J'aurais déjà dû le tuer.
Ne prenons aucun risque.
Notre petite ville est pleine d'humains curieux.
- Dont deux sont déjà morts. - On ne ferait pas ça ici.
L'excursion scolaire, je viens.
Je lui parlerai et, si ça s'avère nécessaire,
on fera ça là-bas.
Les accidents sont fréquents en montagne.
Ne fais rien avant le vote.
On croirait entendre une politicienne.
Je m'adapte toujours aux époques.
Tu devrais essayer.
Dit-elle dans son bain de lait.
Écoute-nous. On s'obstine contre vents et marées.
Les gens ne jurent que par l'égalité.
Bientôt, je devrai demander la permission à ma femme
pour pouvoir la prendre.
Ça t'irait bien.
Dès que j'ai de l'argent, je t'achète des habits.
J'ai trouvé ce qu'il me faut dans le grenier.
Où as-tu volé tout ça ?
C'est un cadeau des Jutul.
- Ils en ont trop. - Et tu acceptes ?
Je devrais être pauvre mais fier ?
Tu aurais dû venir.
Non, je veux rien de ces gens.
- On se voit là-bas. - À plus.
Ça fait plaisir de revoir ce sac.
Il était à papa.
J'ai aussi trouvé son vieux sac de couchage et son couteau.
Sois prudent, d'accord ?
Rappelle-toi notre marché.
- Pas d'accidents. - Je sais.
- Au revoir. - Amuse-toi bien.
Tu marches super vite, tu sais ?
Ah bon ?
Oui.
Je suis plutôt en forme, mais...
Les autres sont trop lents.
C'est eux, en bas ?
Oui, je vois Hilde, Dagny, Saxa et Ida.
Moi, je vois des points.
Je vois mieux sans mes lunettes.
Très bien. Alors...
C'est quoi ça ?
Une buse pattue.
- Qui a un truc dans l'œil. - Oui.
Un renne mort.
Où ça ?
Là-bas.
- On va voir ? - Non, je redescends pas.
- Allez. - Non, je vais vers le campement.
Sûre ?
Oui. Je devrais pouvoir le trouver.
Si je me perds, tu me trouveras.
OK, M. Laurits.
- Allez, mon cher. - Choisis quelqu'un d'autre.
Tu dois choisir Jenny.
- Choisis Jenny. - Oui,
choisis Iman, histoire que vous...
Vous jouez à la bouteille ?
- Vous n'avez pas passé l'âge ? - Mais non.
On a envie de savoir qui occupe vos pensées.
Vous le savez bien.
Je vais me promener, seul.
Au revoir !
- Au tour d'Ola. - D'accord.
Ça ne marche pas comme ça.
Magne.
Je te choisis.
On va te poser une question.
Réponds honnêtement.
Oui.
J'aimerais savoir...
ce que tu éprouves pour Gry.
J'ai jamais rencontré de fille aussi belle.
Tu es amoureux ?
Tu peux pas dire ça devant tout le monde.
Pourquoi ?
Parce que ça te rend vulnérable,
et ils s'en serviront contre toi.
- Mais c'est la vérité. - Magne,
désolée si je t'ai fait croire...
Tu as tendance à prendre les choses
au pied de la lettre. Non, oublie ça.
C'est ma faute, je m'excuse.
Je tiens à toi, je t'aime beaucoup, mais...
pas comme ça.
Je suis en train de tomber amoureuse de Fjor.
Sache-le.
Salut, Magne.
Que faites-vous ici ?
Tu ne rentres pas, si ?
Peut-être.
Vous avez vu Erik ?
Il a besoin d'être seul.
Il n'était pas revenu depuis l'accident.
Tu m'aides avec la nourriture ?
Pose ton sac à dos, on va discuter.
Allez !
L'odeur exquise du gibier sauvage, pas vrai ?
Tu veux essayer ?
Coupe en petits bouts.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te voir.
Tu as fait tout ce chemin pour me voir ?
Oui.
Je préfère être seule.
Tu veux bien me laisser ?
Tu sais que tu me plais beaucoup ?
Vraiment.
Tu peux avoir n'importe qui. Pourquoi moi ?
Parce que tu es toi.
Tu es courageuse et une vraie tête de mule.
Tu veux faire un truc cool ?
Viens.
Allez.
On fait quoi ?
Du parapente.
Du haut du Ginnungagap.
C'est un tandem, je dirigerai.
Tu ne crains rien.
Aie confiance.
Les cuissots, c'est la viande...
la plus tendre.
Mais en toute franchise,
je préfère le cœur.
J'ai trouvé un renne mort en chemin.
Avec le cœur arraché.
Tu as déjà fait ça.
Tu le manies bien.
Tu te rappelles l'ancienne terre ?
La bataille.
La dernière grande bataille.
Les cornes qui appelaient à la guerre.
Tu comprends la langue ancienne ?
Oui.
Je comprends.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Laurits ?
- Où est Gry ? - Avec Fjor.
Fjor ? Il fait quoi ici ?
Je sais pas.
Il est passé la prendre, ils sont partis par là.
Faire du parapente.
Je crois qu'elle a fait son choix.
Bon.
- Que fais-tu ? - C'est le sac de Magne.
Il représente bien une menace.
Il a découvert le renne et Dieu sait quoi d'autre.
C'est lui. Le marteau dans la voiture.
Il nous traque depuis le début.
Trym !
Retrouve-le.
Redeviens ce que tu étais, reprends ton rôle.
Tue-le.
Ton analyse de l'eau.
Il était donc là.
Tu l'as caché dans notre coin.
Quelle curieuse ! D'autres questions ?
Que fait cette bûche hérissée de couteaux sur la table de la cuisine ?
C'était pas mon idée. Tu sais quel est le problème ?
Pas le côté flippant,
mais plutôt que les lames restent sales, quoi qu'on fasse.
- T'as raison. - C'est super relou.
- J'y avais pas pensé. - C'est naze.
Quelle mauvaise idée.
Mon père voulait faire preuve d'imagination.
- N'empêche, ça en jette. - Tu trouves ?
Merci, je lui dirai.
J'aurais pas dû boire autant.
Il est quelle heure ?
Je sais que je te plais pas autant que tu me plais.
J'attendrai le temps qu'il faudra.
Je te raccompagne ?
Trym !
Cette pièce t'est interdite.
Compris ?
C'est super important que tu comprennes.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Sous-titres : Louise Monge