A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Káoszszörny: A skandináv mitológiában az óriásokkal harcolt az istenek ellen.
A legismertebb a Midgard-kígyó, Fenrir, a farkas és a pokolkutya.
Feljegyzés:
Nem tudom, mi történt este.
Beadtak valamit.
Volt valami a mézsörben?
Elvesztettem a fejem.
Mit láttam a tükörben?
Ne, Vidar!
De.
Haditanács.
Azt nem háborúban szokás?
Mind úgy látjuk: 1000 éve nem volt hozzá hasonló.
Azt se tudod, mi ő.
Nem, de azt igen, hogy képes olyasmire, amire egy ember nem.
Az óvilágból való.
- Szerinted közülük való? - Az lehetetlen.
Mind meghaltak.
A csatatéren káosz volt.
A nagy háború óta nem volt hozzánk hasonló.
Most visszatértek.
Cselekednünk kell.
Mindenki figyel minket.
Tudnunk kell, ki és mi ő, mielőtt lépünk.
A szekerce várja válaszod.
Mint legutóbb.
- És ha közénk való? - Akkor ő a legközelebbi szövetségesünk.
Javaslom, derítsük ki...
mielőtt háborút indítanánk.
Magne csak egy fiú, Vidar.
4. EPIZÓD GINNUNGAGAP
Na, meséljetek! Milyen volt? Hogy élnek?
Jól.
Flancosan.
Az 5. vagy 6. leggazdagabb norvég család. A tévé szerint.
De vissza a vacsira!
Sok vendég volt?
Csak mi.
Na és?
Csak levegőztem.
Milyen ruhát viseltek? Kiöltöztek, vagy lazák voltak?
Az a nő nem tud lazulni.
De azért jó volt?
Igen.
Úgyis rá fog jönni.
Becsíptem náluk, anya.
Berúgtam egy kicsit.
Ti alkoholt ittatok?
Igen, bort, likőrt és pezsgőt szolgáltak fel...
Mézsört.
- Már elnézést, mézsört? - Anya!
Nagyvilági emberek.
Csak mert vidéken élnek, még nem...
És Magne kicsit sokat ivott.
Mézsör. Skandináv mitológia.
EDDAI KÖZÉPISKOLA
Turid?
Találkozónk lenne?
Igen. Szerintem szükség van rá.
Csak tudni akartam...
Magnét leitattátok az este?
Segítség nélkül is ment neki.
De alkoholt adtatok neki?
Egy pohár minőségi bort az ételhez, igen.
És a pezsgő, a tequila?
- Nem, az... - És a mézsör?
Ugye tudod, hogy illegális alkoholt adni kiskorúaknak?
Úgy is felfoghatjuk:
kontrollált környezetben ismerték meg.
Meg úgy is, hogy te foglalkozz az oktatásával,
én meg majd nevelem!
Az eddig is jól működött.
Tényleg?
Ha jól emlékszem, pár hete ott ültél,
és siránkoztál, hogy nem megy.
Tisztázzunk valamit!
Magne az én fiam, és ismerem őt.
Kedves és jószívű.
Ne becsüld alá!
Tett velem valamit, amikor megérkeztünk.
Mindig benned volt.
Én csak felnyitottam a szemed.
Mi folyik itt?
Tegnap belenéztem a tükörbe.
Máshogy néztem ki.
Úgy, mint...
Thor?
- Nem vagyok Thor! - Magne!
Az emberek mindig féltek a sötétségtől,
a természet veszélyes erőitől, az igazságtalanságtól.
Amit láttál, az lehetőség arra, hogy tegyél valamit.
És a tetteid fogják megszabni az eseményeket.
Az óriások még itt vannak.
Elpusztítják a világot, és az emberek csak nézik.
Még senki nem állt ki ellenük. Eddig.
Gry!
Mi van veled?
Egy csomó üzit küldtem. Nem kaptad meg őket, vagy...
De igen, de gondoltam, továbbléphetnél.
Várj!
Csak ültél ott! Miközben bolondot csináltak belőlem.
Tehát két hét múlva lesz a szokásos kirándulás.
Három nap a vadonban teljes felszerelésben.
Arra a hegyre megyünk, amelynek a neve: Ginnungagap.
Megmondaná valaki, mit jelent a neve?
Aicha!
A régi viking írások alapján
Ginnungagap az a hely, ahol a hideg és a meleg találkozik.
- Ott jött létre a világ. - Igen.
Nagyon jó!
És kik népesítették be a földet?
Az istenek és az óriások.
Helyes, Laurits. Ha a kezedet is felemelnéd, tíz pontot kapnál.
Istenek és óriások.
Olvastuk, hogy Thort az óriások házában próbának tették ki,
mézsört itattak vele. Kik voltak az óriások?
Hilde!
Nem amolyan trollok voltak? A sztori rosszfiúi?
Ez teljesen egyoldalú felfogás.
Sokáig istenként tisztelték az óriásokat.
Imádták őket, áldozatot mutattak be nekik.
Még élő állatokat is.
Amíg félre nem lökték őket az úgynevezett „istenek”.
Pontosan, Saxa.
De volt-e valami...
vagy inkább valaki, akitől az óriások tartottak?
Ezek voltak a nap legütősebb számai. A Jutul Iparművek szponzorált slágerei!
- Szia! - Jó napot!
Három dupla sajtburgert szeretnék,
az egyiket extra húspogácsával és sajttal,
valamint sok szalonnával. És egy fél grillcsirkét.
Három nagy krumplit és három kólát.
Tehát a szokásosat?
Köszönöm.
Üdv!
Helló! Hogy vagy?
Nos...
Kitartok. Azt hiszem.
Hallottam, kirándulni mentek.
Igen, fel a...
Bírni fogod?
Hát egy kicsit...
Isoldével sokszor jártunk fel oda kiskorában,
sok emlék fűződik hozzá.
Saját rejtekhelyünk is volt...
Biztosan borzasztó lesz.
- Menjünk hozzám dolgozni a feladaton? - Igen.
Magne!
Teszteltem a vérmintát, amit adtál. És igazad volt. Két vértípust találtam.
Elöl Isolde vére van.
És a kapucnin?
Az állati eredetű.
Segítenél a többivel?
Jó reggelt!
Figyelem!
Új tanuló érkezett az osztályba.
- Ez a csinos fiatal hölgy itt... - Iman.
Igen. Felszabadult egy hely, mert...
Ismered Aichát?
Honnan ismerném?
Mindegy, van egy szabad helyünk ott,
tehát kérlek, foglalj helyet!
- Új lány. - Iman.
Igen, Iman.
Ma a fogalmazásotok fő érveit tekintjük át.
Csoportonként haladunk.
- Gry és Magne, kezdjétek ti! - Rendben.
Norvégia erős demokratikus hagyományokkal és intézményekkel rendelkezik,
mégis a nagyvállalatok és tőkeérdekek
határozzák meg társadalmunk alapjait, amit talán észre sem veszünk.
Például egy egész város függhet egyetlen vállalkozástól
a munkalehetőségek miatt...
Már megint a gazdagokat hibáztatod?
Feltűntek a környezeti károk itt, Eddában?
Mégse történik semmi, senki nem tesz ellene.
A veszélyes hulladékok ellenére
a polgármester az apáddal fog kezet
az Eddát bemutató brosúrán.
Szabad?
Van igazság abban, amit mondasz.
De a fejlődés a célunk, ami mindig is veszélyes volt.
Egykor fáztunk, így tüzet gyújtottunk, nem?
Persze néha leégett pár ház vagy akár egy egész falu.
De azért még nem mondunk le a tűzről.
Az autó ugyanez. Évente több százan halnak meg miatta!
Ezért biztonságosabbá tesszük őket, nem a lovasszekérhez térünk vissza.
A betegekről azért tudsz?
Miattatok vannak itt megtört munkanélküliek, de ez nem izgat titeket!
Tudok róluk. Hozzájárultak a fejlődéshez. Valakinek élen kell járnia.
Az apám miattatok fekszik betegen!
Tesztek rá, és egy fillért se kapunk.
Tehát az apádról van szó?
Szerintem következzen egy másik csoport!
Aicha, megtennéd...
- Igen. - Kösz.
Helló, Magne!
Éhes vagy?
Gry nem a barátnőd?
Te nem védenéd a családod?
Mizu? Készen álltok a kirándulásra?
Ja, végre árokba szarhatok, és fagyos tóban úszhatok.
Most nem is olyan hideg.
Az apám üzleti partnerei beszerzik a legjobb túrafelszerelést.
Gyertek át pár cuccért, hogy kibírjátok fenn!
- Minden vadiúj? - Igen.
Suli után felszerelünk titeket.
Oké, megdumáltatok.
Megtennéd, hogy veszel nekem bubis vizet?
Jó, rendben.
De akkor nekem is fizess egyet, gazdag csajszi!
Érted, amit mondok?
Beszéled az ősi nyelvet?
Este újra megpróbáljuk.
Kész plüssmackó vagy!
Hát nem aranyos?
- Szereti az édeset. - Szereted az édeset?
Mennyi idős?
Nem emlékszem. Régóta köztünk van.
Ezek a legújabbak és legjobbak.
A fene!
- Csak úgy nekünk adjátok? - Ja.
Hol van Magne?
Azt mondta, neki nem kell semmi.
Fontosabb dolga akadt.
Ez csúcs.
Én nem...
Nem tudom, mit mondjak, Magne.
Új bizonyítékot említettél, de...
Ez itt Isolde vére.
És ez...
Nem emberi vér. Állati.
Teljesen más a szaga.
Amikor felmentünk, nem volt véres a kabátja.
Le is vehette, és letehette a földre.
- Nem tartja különösnek? - Nem.
Tennünk kéne valamit. Szólni a zsaruknak.
Hagyd azt a kabátot!
Kérlek, Magne.
Na, hogy ment?
Nem jött el.
- Megmondtam, nem? - Sokat kérdezősködik.
- Még nyomoz Isolde halála ügyében. - Meg kellett volna ölnöm.
Nem pedig kockáztatni.
Ez egy kisváros, tele kíváncsi emberekkel.
- És kettő már halott. - Nem itt tennénk.
Veled megyek arra a hegyi túrára.
Beszélek vele, és ha szükséges,
ott lerendezzük.
Hegyi túrán előfordulnak balesetek.
Addig nem, amíg nem szavaztunk.
Úgy beszélsz, mint egy politikus.
Mindig alkalmazkodom a korhoz.
Kipróbálhatnád.
Mondja az, aki tejben fürdik.
Ez a sok vita csak időpocsékolás!
Manapság mindenki egyenlőséget akar.
Nemsokára ahhoz is engedély kell a nejemtől,
hogy magamévá tegyem.
Pedig jól állna neked.
Ha több pénzem lesz, kapsz pár új ruhát.
Hagyd, mindent találtam a padláson.
Honnan loptad ezt a sok mindent?
Ajándék Jutuléktól.
- Túl sok a cuccuk. - És simán elfogadtad?
Legyünk csórók és büszkék is?
Te meg magadra vess!
Nekem semmi nem kell tőlük.
- Ott találkozunk. - Hali!
Jó újra látni ezt a hátizsákot.
Az apádé volt.
Megtaláltam a régi hálózsákját és a kését is.
Vigyázz magadra, jó?
Ne feledd, megegyeztünk!
- Semmi baleset. - Tudom.
- Szia! - Érezd jól magad!
Marha gyorsan mész, tudsz róla?
Tényleg?
Igen.
Én se vagyok rossz formában, de...
Csak a többiek lassúak.
Ők azok ott lenn?
Igen, ott van Hilde, Saxa, Ida, Dagny...
Látod őket? Én csak pontokat.
Szemüveg nélkül jobban látok.
Jól van. Akkor...
Mi repül ott?
Egy egerészölyv.
- Baj van a szemével. - Aha!
Döglött rénszarvas.
Hol?
Odalent.
- Megnézzük? - Én nem megyek vissza.
- Gyere! - Nem, megkeresem a tábort.
Biztos?
Igen, innen már tuti megtalálom.
Ha eltévedek, megtalálsz.
Oké, Laurits úr!
- Gyerünk, uram! - Válassz mást!
Kit választasz?
- Válaszd Jennyt! - Igen, igen...
Imant, hogy mi ketten...
Van kedve üvegezni?
- Nem vagytok ahhoz már öregek? - Ugyan!
Megöl a kíváncsiság, hogy ki jár a fejében.
Szerintem tudod te.
Megyek, járok egyet.
Viszlát!
- Oké, Ola jön. - Rendben.
De ez nem így megy.
Magne!
Téged választalak.
Kérdezni fogunk tőled. És őszintén kell válaszolnod.
Úgy van.
Én azt szeretném tudni...
hogy mit érzel igazán Gry iránt.
Sose láttam még hozzá fogható szépséget.
Szereted?
Nem mondhatsz ilyet mások előtt.
Miért nem?
Mert sebezhető leszel tőle...
és felhasználják ellened.
- Ez az igazság. - Magne!
Sajnálom, ha azt éreztettem veled...
Te olyan srác vagy, aki hajlamos...
szó szerint venni dolgokat. Hagyjuk!
Az én hibám, és elnézést kérek.
Érdekel, mi van veled, és szimpi vagy nekem, de...
nem úgy.
Azt hiszem, kezdek belezúgni Fjorba.
Jó, ha tudod.
Szia, Magne!
Hát maga is itt van?
Itt maradsz, ugye?
Még nem tudom.
Nem látta Eriket?
Biztosan egyedül akart lenni.
Még nem járt itt a baleset óta.
Figyelj csak, nem segítenél főzni?
Vedd le a hátizsákod, beszélgessünk!
Na, gyere!
Pompás az illata a vadhúsnak, nemde?
Megpróbálod?
Vágd fel kis darabokra!
Mit keresel itt?
Látni akartalak.
Azért jöttél idáig, hogy engem láss?
Igen.
Talán egyedül akarok lenni.
Szóval nem mennél el?
Bejössz nekem, ugye tudod?
Komolyan.
Bárkit megkaphatsz. Miért pont én kellek?
Mert te vagy te.
Bátor vagy, és átkozottul makacs.
Van kedved murizni?
Gyere!
Mi lesz ebből?
Siklóernyőzés.
A Ginnungagap tetejéről.
Tandem ernyő, majd én kormányzom.
Vigyázok rád.
Bízz bennem!
A combhús...
a legpuhább.
De hogy őszinte legyek,
a szív a kedvencem.
Találtam egy rénszarvastetemet.
Kitépték a szívét.
Rutinosan... bánsz a késsel.
Emlékszel az ősi földre?
A csatára?
Az utolsó nagy csatára?
A háborúba hívó kürtökre?
Megérted az ősi nyelvet?
Igen...
Megértem.
Nem ússza meg, amit tett.
Laurits!
- Gry merre van? - Fjorral.
Fjorral? Mit keres ő itt?
Passz.
Beugrott Gryért, aztán elmentek arra.
Siklóernyőzni indultak.
Szerintem a csaj már döntött.
Felőlem!
- Mit művelsz? - Ez Magnéé.
Igazam volt. Veszélyes ránk.
Megtalálta a rénszarvast, és ki tudja, még mit.
Ő volt. Ő zúzta be pöröllyel a kocsit.
Az elejétől fogva üldöz minket.
Trym!
Keresd meg!
Légy, aki egykor voltál, és tedd a dolgod!
Öld meg!
A vízmintád.
Tehát itt történt.
A rejtekhelyünkre tetted.
De kíváncsi vagy! Van még kérdésed?
Mit keres a konyhaasztalon egy farönk, amibe késeket szúrtatok?
Nem az én ötletem volt. Tudod, mi vele a baj?
Nem az, hogy bizarr,
hanem hogy az összes széle koszos, hiába sikáljuk.
- Igaz. - Totál gáz.
- Ez eszembe se jutott. - Undi.
Nagyon rossz ötlet.
Az apám ötlete volt. Megszállta az ihlet.
- De azért klasszul néz ki. - Tényleg?
Köszi, átadom neki.
Túl sokat ittam.
Mennyi az idő?
Nézd...
Tudom, te nem bírsz úgy, mint én téged.
De várni fogok rád, az idő nem számít.
Visszavigyelek autóval?
Trym!
Ide tilos bejönnöd!
Világos?
Rendkívül fontos, hogy ezt megértsd.
Uramisten!
Mi történt?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta