1
00:00:07,833 --> 00:00:11,503
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,333 --> 00:00:20,293
MONSTROS DO CAOS

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,285
Termo genérico usado na mitologia nórdica

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,075
para monstros aliados dos gigantes.

5
00:00:24,166 --> 00:00:28,786
Os mais conhecidos eram serpente de
Midgard, o lobo Fenrir e o cão do Inferno.

6
00:00:39,291 --> 00:00:40,381
Nota:

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,003
não sei o que houve ontem à noite.

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
Eles me deram algo.

9
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
O que tinha no hidromel?

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,670
Perdi o controle.

11
00:00:56,250 --> 00:00:57,790
O que eu vi naquele espelho?

12
00:01:10,458 --> 00:01:11,498
Vidar, não.

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,670
Sim.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Conselho de guerra.

15
00:01:16,250 --> 00:01:17,880
Não deveria ter uma guerra antes?

16
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
Não existiu ninguém como ele em mil anos.

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,211
Você nem sabe o que ele é.

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,831
Não, mas sabemos que ele faz coisas
que humanos não fazem.

19
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
E ele é do Velho Mundo.

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,461
-Acha que é um deles?
-É impossível.

21
00:01:30,541 --> 00:01:31,501
Todos morreram.

22
00:01:32,375 --> 00:01:34,245
Foi uma batalha, caos total.

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
Desde a batalha, não há ninguém como nós.

24
00:01:36,958 --> 00:01:38,038
Não, mas ele voltaram.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,331
Isso pede providências.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
Estão de olho em nós.

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Temos que saber o que ele é
antes de fazermos algo.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,081
O machado aguarda
que escolha um lado, Fjor.

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,286
Assim como da última vez.

30
00:02:32,625 --> 00:02:33,705
E se ele for um de nós?

31
00:02:34,250 --> 00:02:36,460
Se for, é o aliado mais próximo
que já tivemos.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,631
Sugiro descobrirmos isso...

33
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
antes de declarar guerra.

34
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
Ele é apenas um garoto, Vidar.

35
00:03:04,916 --> 00:03:09,326
EPISÓDIO 4
GINNUNGAGAP

36
00:03:12,791 --> 00:03:15,671
Conte-me. Como foi? Como eles vivem?

37
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
Legal.

38
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Levam uma vida cara.

39
00:03:18,708 --> 00:03:22,288
São a sexta família mais rica da Noruega,
ou quinta, falaram na TV uma vez.

40
00:03:25,416 --> 00:03:28,786
Estamos conversando sobre o jantar ontem.
Tinha muitos convidados?

41
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
Só nós.

42
00:03:34,041 --> 00:03:34,961
Então?

43
00:03:35,791 --> 00:03:37,581
Precisava de um pouco de ar.

44
00:03:37,666 --> 00:03:41,746
Como estavam vestidos?
Formal ou casualmente?

45
00:03:41,833 --> 00:03:43,543
Ela não é muito descontraída.

46
00:03:43,625 --> 00:03:45,245
Mas vocês se divertiram?

47
00:03:51,416 --> 00:03:52,246
Sim.

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Ela vai descobrir.

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,538
Fiquei bêbado ontem.

50
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
Fiquei meio bêbado.

51
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
Você bebeu?

52
00:04:10,208 --> 00:04:14,998
Eles serviram vinho, licor, champanhe e...

53
00:04:15,083 --> 00:04:15,923
Hidromel.

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
-Hidromel? Como?
-Ouça, mãe.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,293
Eles são mente aberta.

56
00:04:21,375 --> 00:04:25,035
Só porque moram na parte rural
não significa que não...

57
00:04:26,291 --> 00:04:28,171
E Magne pode ter exagerado um pouco.

58
00:04:54,083 --> 00:04:55,173
Hidromel.

59
00:04:55,750 --> 00:04:57,130
Mitologia nórdica.

60
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
COLÉGIO DE EDDA

61
00:06:02,958 --> 00:06:03,828
Turid?

62
00:06:03,916 --> 00:06:05,326
Temos uma reunião?

63
00:06:05,416 --> 00:06:07,576
Sim, devemos fazer uma agora.

64
00:06:08,875 --> 00:06:10,785
Eu só queria saber...

65
00:06:10,875 --> 00:06:13,705
Embebedou Magne ontem?

66
00:06:16,333 --> 00:06:18,213
Não, ele se embebedou sozinho.

67
00:06:18,291 --> 00:06:20,581
Mas serviram álcool no jantar, né?

68
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
Sim, uma taça de vinho com a refeição.

69
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
E champanhe e tequila?

70
00:06:24,791 --> 00:06:26,751
-Não.
-E hidromel!

71
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
Sabe que é ilegal, certo?
Servir álcool para menores.

72
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
Ou pode ver como uma coisa boa

73
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
apresentar isso aos jovens
em condições seguras.

74
00:06:36,541 --> 00:06:39,751
Ou podemos dizer
que cuida da educação do Magne

75
00:06:39,833 --> 00:06:41,423
e eu da criação.

76
00:06:41,500 --> 00:06:43,880
Deu certo até agora.

77
00:06:43,958 --> 00:06:45,038
Deu?

78
00:06:47,625 --> 00:06:50,495
Semanas atrás
você se sentou naquela cadeira

79
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
e me contou como tudo ia mal.

80
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Que fique claro.

81
00:06:58,458 --> 00:07:00,578
Magne é meu filho e eu o conheço bem.

82
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
Ele é gentil e tem um coração bom.

83
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
E você não deve subestimá-lo.

84
00:07:31,791 --> 00:07:34,211
Você fez algo comigo quando chegamos.

85
00:07:34,833 --> 00:07:36,253
Sempre esteve dentro de você.

86
00:07:36,750 --> 00:07:38,790
Eu só abri seus olhos.

87
00:07:39,958 --> 00:07:41,168
O que está acontecendo?

88
00:07:45,416 --> 00:07:47,536
Eu me vi no espelho ontem.

89
00:07:48,708 --> 00:07:50,038
Eu não parecia comigo mesmo.

90
00:07:51,875 --> 00:07:53,035
Eu parecia...

91
00:07:53,125 --> 00:07:54,205
Thor?

92
00:07:56,583 --> 00:07:57,713
Thor?

93
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
-Mas eu não sou o Thor!
-Magne.

94
00:08:01,791 --> 00:08:05,331
Humanos têm medo das trevas,

95
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
das forças violentas da natureza,
da injustiça.

96
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
O que você viu foi
uma oportunidade de fazer algo.

97
00:08:15,208 --> 00:08:20,248
E o que vai acontecer
depende das suas ações.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
Os gigantes ainda estão aqui.

99
00:08:23,208 --> 00:08:27,168
Eles estão destruindo o mundo
enquanto os humanos observam.

100
00:08:28,125 --> 00:08:32,745
Ninguém ousou lutar contra eles... ainda.

101
00:08:44,958 --> 00:08:45,998
Gry.

102
00:08:46,833 --> 00:08:47,883
O que está acontecendo?

103
00:08:47,958 --> 00:08:51,128
Mandei várias mensagens.
Elas não chegaram ou...

104
00:08:52,166 --> 00:08:55,326
Chegaram, mas achei
que a sua fila podia andar.

105
00:08:56,125 --> 00:08:56,995
Ei.

106
00:08:57,791 --> 00:08:59,001
Você não fez nada!

107
00:08:59,708 --> 00:09:01,328
Enquanto todos zombavam de mim.

108
00:09:12,250 --> 00:09:17,830
Bem, pessoal,
logo teremos nossa tradicional excursão.

109
00:09:17,916 --> 00:09:21,376
Três dias na natureza, superequipados.

110
00:09:21,458 --> 00:09:24,248
Vamos à montanha chamada...

111
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
Ginnungagap.

112
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
Alguém sabe me dizer
o que significa esse nome?

113
00:09:30,708 --> 00:09:31,788
Aicha.

114
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
De acordo com os textos vikings,

115
00:09:34,250 --> 00:09:37,960
Ginnungagap é o lugar
onde o frio e calor se encontram

116
00:09:38,041 --> 00:09:39,961
-e onde o mundo foi criado.
-Sim!

117
00:09:40,791 --> 00:09:41,711
Muito bem, Aicha.

118
00:09:41,791 --> 00:09:44,331
E quem habitou esse mundo?

119
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
Uma mistura de deuses e gigantes.

120
00:09:47,083 --> 00:09:51,003
Correto, Laurits.
Dez pontos se tivesse levantado a mão.

121
00:09:51,083 --> 00:09:52,423
Sim, deuses e gigantes.

122
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
Lemos a história de Thor,
que foi testado na casa dos gigantes,

123
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
onde o fizeram beber hidromel.

124
00:09:58,375 --> 00:10:00,035
Mas quem eram os gigantes?

125
00:10:02,708 --> 00:10:03,878
Hilde.

126
00:10:03,958 --> 00:10:07,168
Não eram como trolls?
Tipo os vilões da história.

127
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
Não, isso é uma percepção parcial.

128
00:10:12,541 --> 00:10:16,711
Os gigantes foram vistos
como deuses por muito tempo.

129
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
As pessoas os veneravam
e faziam sacrifícios por eles.

130
00:10:20,083 --> 00:10:22,173
Sacrificavam animais vivos.

131
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
Até serem repelidos
pelos que se chamavam de "deuses".

132
00:10:27,291 --> 00:10:29,081
Excelente, Saxa.

133
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
Mas havia algo...

134
00:10:31,625 --> 00:10:36,035
ou melhor, alguém que os gigantes temiam?

135
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Estes foram os maiores sucessos
nesta tarde.

136
00:10:50,750 --> 00:10:53,040
Um oferecimento das Indústrias Jutul.

137
00:10:55,750 --> 00:10:57,210
-Oi.
-Oi!

138
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Eu queria três x-búrgueres duplos,

139
00:11:00,125 --> 00:11:03,245
um com hambúrguer extra, queijo extra

140
00:11:03,333 --> 00:11:05,753
e muito bacon.

141
00:11:05,833 --> 00:11:07,173
E meio frango grelhado.

142
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
Três batatas fritas grandes e três cocas.

143
00:11:10,458 --> 00:11:11,668
Sim. O de sempre?

144
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
Obrigada.

145
00:11:16,083 --> 00:11:17,213
Oi.

146
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Olá. Como vai?

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
Bem...

148
00:11:22,000 --> 00:11:23,460
Indo. Eu acho.

149
00:11:24,041 --> 00:11:26,251
Soube que vai viajar.

150
00:11:26,958 --> 00:11:28,328
Sim, para...

151
00:11:30,833 --> 00:11:32,753
Como vai ser pra você?

152
00:11:32,833 --> 00:11:35,173
Bem, vai ser...

153
00:11:36,500 --> 00:11:39,170
Isolde e eu fomos muito lá
quando ela era pequena,

154
00:11:40,375 --> 00:11:41,745
então tenho muitas lembranças.

155
00:11:42,666 --> 00:11:45,876
Tínhamos os nossos lugares secretos,
então...

156
00:11:47,250 --> 00:11:49,080
Então vai ser péssimo.

157
00:12:03,416 --> 00:12:06,076
-Vamos fazer o trabalho na minha casa?
-Sim.

158
00:12:06,166 --> 00:12:07,376
Magne!

159
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
Analisei a amostra de sangue que me deu.

160
00:12:11,708 --> 00:12:14,828
Você tinha razão. Há dois tipos de sangue.

161
00:12:24,125 --> 00:12:25,915
O sangue da frente é da Isolde.

162
00:12:27,166 --> 00:12:28,036
E o do capuz?

163
00:12:32,666 --> 00:12:34,126
É de um animal.

164
00:12:34,833 --> 00:12:36,633
Pode me ajudar a ler o resto?

165
00:12:39,916 --> 00:12:41,206
Bom dia.

166
00:12:43,500 --> 00:12:46,210
Ouçam, pessoal.

167
00:12:46,291 --> 00:12:50,131
Teremos uma aluna nova na nossa classe
a partir de hoje.

168
00:12:50,875 --> 00:12:55,205
-Esta moça bonita que...
-Iman.

169
00:12:55,291 --> 00:12:58,961
Sim. Temos uma vaga porque...

170
00:13:01,291 --> 00:13:02,381
Talvez conheça Aicha.

171
00:13:05,458 --> 00:13:06,958
Por que eu conheceria Aicha?

172
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
Enfim, temos um lugar livre ali,

173
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
então fique à vontade.

174
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
-Garota... nova.
-Iman.

175
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
Sim. Iman.

176
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Hoje vamos discutir os principais
argumentos dos seus trabalhos.

177
00:13:27,083 --> 00:13:28,963
Vamos por grupos.

178
00:13:30,583 --> 00:13:33,133
-Gry e Magne, vocês primeiro.
-Está bem.

179
00:13:35,458 --> 00:13:40,128
Mesmo a Noruega tendo fortes tradições
e instituições democráticas,

180
00:13:40,208 --> 00:13:44,288
ainda são as grandes empresas
e interesses capitais

181
00:13:44,375 --> 00:13:49,285
que formam a base da nossa sociedade,
mais do que percebemos.

182
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Por exemplo, uma cidade pode
depender completamente de uma empresa

183
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
devido aos empregos gerados...

184
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Isso de novo? Culpar os ricos?

185
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
Sabem das questões ambientais
aqui em Edda, certo?

186
00:14:02,750 --> 00:14:05,170
E nada acontece. Ninguém faz nada.

187
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
Apesar das descargas perigosas,

188
00:14:07,291 --> 00:14:09,671
vemos o prefeito apertar
as mãos do seu pai

189
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
na brochura de boas-vindas de Edda.

190
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
Posso?

191
00:14:18,041 --> 00:14:20,921
De certa forma, o que diz é certo.

192
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Mas só nos preocupamos com progresso.
Progresso sempre foi perigoso.

193
00:14:25,708 --> 00:14:28,538
Quando morríamos de frio,
passamos a fazer fogo, certo?

194
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Claro, nossas casas queimavam,
às vezes, até vilarejos inteiros.

195
00:14:32,208 --> 00:14:34,538
Mas não abrimos mão do fogo só por isso.

196
00:14:35,291 --> 00:14:36,331
O mesmo com carros.

197
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
Centenas de pessoas morrem
no trânsito todo ano.

198
00:14:39,500 --> 00:14:43,420
E fazemos carros cada vez mais seguros.
Não voltamos aos cavalos e carruagem.

199
00:14:44,833 --> 00:14:46,293
Sabe que pessoas adoecem?

200
00:14:46,375 --> 00:14:50,415
Pessoas falidas e desempregadas lotam
as ruas por sua causa e vocês não ligam!

201
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
Estou ciente.

202
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
Elas contribuem com o progresso.
Alguém tem que liderar a mudança.

203
00:14:55,041 --> 00:14:58,631
Meu pai está doente,
de cama, por causa de vocês!

204
00:14:58,708 --> 00:15:01,668
E não se importam.
E não recebemos um centavo.

205
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
Isso é por causa do seu pai?

206
00:15:03,958 --> 00:15:07,288
Acho melhor passarmos
para o próximo grupo.

207
00:15:10,583 --> 00:15:13,963
Aicha, poderia...

208
00:15:14,041 --> 00:15:15,461
-Sim.
-Ótimo.

209
00:15:22,958 --> 00:15:23,998
Oi, Magne.

210
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Está com fome?

211
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
Achei que era amiga da Gry.

212
00:15:29,833 --> 00:15:31,503
Não defenderia a sua família também?

213
00:15:33,041 --> 00:15:35,381
E aí? Prontos pra viagem?

214
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
Não vejo a hora de cagar na moita
e nadar num lago congelado.

215
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Não está tão frio.

216
00:15:42,250 --> 00:15:46,080
Os contatos dos negócios do nosso pai
nos dão os melhores equipamentos.

217
00:15:46,166 --> 00:15:49,076
Passem lá em casa que lhes dou alguns,
assim sobrevivem também.

218
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
-Tudo novinho?
-Sim.

219
00:15:52,458 --> 00:15:55,168
Passem lá depois da escola que lhes dou.

220
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
Claro, vamos passar.

221
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Pode me fazer um favor
e comprar água com gás?

222
00:16:02,666 --> 00:16:03,956
Sim, claro.

223
00:16:04,041 --> 00:16:06,921
Então vai pagar
uma pra mim também, riquinha.

224
00:16:25,416 --> 00:16:27,126
Entende o que eu digo?

225
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Você fala a Velha Língua?

226
00:16:44,208 --> 00:16:46,038
Tentamos novamente à noite.

227
00:16:56,833 --> 00:16:59,503
Você parece de pelúcia.

228
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Ele não é adorável?

229
00:17:01,291 --> 00:17:04,831
-Ele ama doces.
-É verdade?

230
00:17:04,916 --> 00:17:06,126
Quantos anos ele tem?

231
00:17:06,833 --> 00:17:10,173
Não lembro. Faz muito tempo que o temos.

232
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
É o que tem de melhor e mais moderno.

233
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Caramba.

234
00:17:24,125 --> 00:17:26,035
-E vai dar pra gente?
-Sim.

235
00:17:30,958 --> 00:17:32,378
Onde está Magne?

236
00:17:32,458 --> 00:17:34,418
Ele disse que não precisava.

237
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
E tinha mais o que fazer.

238
00:17:38,250 --> 00:17:39,290
Que legal.

239
00:17:44,833 --> 00:17:45,713
Eu não...

240
00:17:45,791 --> 00:17:47,671
Não sei o que quer que eu diga, Magne.

241
00:17:47,750 --> 00:17:50,960
Você disse que tinha novas provas, mas...

242
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Isto é sangue da Isolde.

243
00:18:00,208 --> 00:18:01,328
E isto...

244
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
Não é sangue humano. É animal.

245
00:18:06,041 --> 00:18:07,881
O cheiro é diferente.

246
00:18:09,333 --> 00:18:12,383
Não havia sangue na jaqueta dela
quando subimos a montanha.

247
00:18:12,458 --> 00:18:16,378
Isolde pode ter tirado a jaqueta
e colocado no chão.

248
00:18:16,458 --> 00:18:18,878
-Não acha estranho?
-Não.

249
00:18:23,166 --> 00:18:25,286
Não deveríamos fazer algo a respeito?

250
00:18:25,375 --> 00:18:27,035
Perguntar à polícia do sangue?

251
00:18:27,125 --> 00:18:28,575
Esqueça a jaqueta.

252
00:18:31,291 --> 00:18:32,881
Por favor, Magne.

253
00:18:53,791 --> 00:18:55,881
Como foi?

254
00:18:55,958 --> 00:18:57,038
Ele não veio.

255
00:18:58,250 --> 00:19:01,920
-Eu não te disse?
-Ele faz muitas perguntas.

256
00:19:02,000 --> 00:19:04,420
Ele ainda está investigando
a morte da Isolde.

257
00:19:04,500 --> 00:19:05,830
Eu já devia tê-lo matado.

258
00:19:06,416 --> 00:19:07,786
Não ter arriscado.

259
00:19:08,916 --> 00:19:11,706
Vivemos numa cidade pequena
cheia de intrometidos.

260
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
-E dois deles morreram.
-Não faríamos aqui.

261
00:19:21,458 --> 00:19:25,458
Você vai numa excursão à montanha
e eu também.

262
00:19:25,541 --> 00:19:28,751
Vou falar com ele, e se for necessário,

263
00:19:28,833 --> 00:19:30,753
faremos lá.

264
00:19:30,833 --> 00:19:33,173
Acidentes podem acontecer numa montanha.

265
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Não fará nada até votarmos.

266
00:19:36,833 --> 00:19:39,383
Você fala como uma maldita política.

267
00:19:40,000 --> 00:19:42,330
Eu sempre me adaptei aos tempos.

268
00:19:42,416 --> 00:19:44,036
Deveria tentar.

269
00:19:44,125 --> 00:19:45,785
Fala quem toma banho de leite.

270
00:19:46,416 --> 00:19:49,376
Ouça o que dizemos.
Estamos chutando cachorro morto.

271
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Todos têm de ser iguais hoje em dia.

272
00:19:56,500 --> 00:19:59,830
Logo vou ter
que pedir permissão à minha esposa...

273
00:20:01,083 --> 00:20:02,293
quando eu quiser tomá-la.

274
00:20:04,083 --> 00:20:05,673
Sim, exato.

275
00:20:40,875 --> 00:20:43,245
Quando eu conseguir dinheiro,
te compro roupas novas.

276
00:20:43,333 --> 00:20:45,713
Tudo bem. Achei o que preciso no sótão.

277
00:20:49,833 --> 00:20:52,043
Onde roubou tudo isso?

278
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
Foi um presente dos Jutul.

279
00:20:54,541 --> 00:20:57,001
-Eles têm muita coisa.
-Pode aceitar isso?

280
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Dá pra ser os dois? Orgulhoso e pobre?

281
00:21:03,083 --> 00:21:04,423
Deveria ter ido lá também.

282
00:21:05,333 --> 00:21:07,213
Não vou aceitar nada dessa gente.

283
00:21:07,791 --> 00:21:09,381
-Até lá.
-Até mais.

284
00:21:10,125 --> 00:21:11,995
É bom ver essa mochila de novo.

285
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Era do pai.

286
00:21:15,583 --> 00:21:20,293
Também achei o saco de dormir
e a faca dele.

287
00:21:20,375 --> 00:21:22,325
Cuide-se, está bem?

288
00:21:22,416 --> 00:21:24,206
Lembre-se do que combinamos.

289
00:21:24,291 --> 00:21:25,881
-Sem acidentes.
-Eu sei.

290
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
-Tchau.
-Divirta-se.

291
00:21:47,125 --> 00:21:50,495
Você anda rápido, sabia?

292
00:21:50,583 --> 00:21:51,503
É?

293
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Sim.

294
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
Não estou fora de forma, mas...

295
00:22:00,166 --> 00:22:01,786
Os outros é que são lentos.

296
00:22:05,291 --> 00:22:07,501
São eles lá embaixo?

297
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
Sim, vejo Hilde, Dagny, Saxa e Ida.

298
00:22:16,708 --> 00:22:18,498
Consegue vê-los? Só vejo pontos.

299
00:22:19,666 --> 00:22:21,746
Vejo melhor desde que larguei os óculos.

300
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Certo. Então...

301
00:22:27,791 --> 00:22:29,331
O que é aquilo voando ali?

302
00:22:34,750 --> 00:22:36,170
É um bútio-patudo.

303
00:22:37,291 --> 00:22:39,081
-E ele avistou algo.
-É.

304
00:22:50,125 --> 00:22:51,285
Uma rena morta.

305
00:22:53,625 --> 00:22:54,915
Onde?

306
00:22:55,000 --> 00:22:56,080
Lá embaixo.

307
00:22:56,166 --> 00:23:00,996
-Vamos dar uma olhada?
-Não vou descer.

308
00:23:02,208 --> 00:23:05,628
-Vamos.
-Não, eu vou achar o acampamento.

309
00:23:06,916 --> 00:23:07,916
Tem certeza?

310
00:23:08,875 --> 00:23:11,955
Sim, certamente consigo achar daqui.

311
00:23:12,875 --> 00:23:14,745
Se eu me perder, sei que vai me achar.

312
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Certo, Sr. Laurits.

313
00:24:23,458 --> 00:24:26,288
-Senhor, vamos.
-Escolha outro.

314
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Tem que escolher a Jenny.

315
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
-Escolha a Jenny.
-Sim.

316
00:24:32,125 --> 00:24:34,325
Escolha a Iman, assim nós dois...

317
00:24:36,500 --> 00:24:38,630
Quer fazer o jogo da garrafa?

318
00:24:38,708 --> 00:24:41,078
-Não estão velhos pra isso?
-Não, vamos.

319
00:24:41,166 --> 00:24:43,706
Estamos loucos pra saber
quem tem em mente.

320
00:24:46,916 --> 00:24:48,076
Acho que sabem muito bem.

321
00:24:48,958 --> 00:24:50,998
Pensei em dar uma volta sozinho.

322
00:24:52,250 --> 00:24:53,080
Tchau!

323
00:24:56,958 --> 00:24:58,788
-Agora você, Ola.
-Certo.

324
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
É assim que funciona.

325
00:25:04,708 --> 00:25:05,538
Magne.

326
00:25:06,750 --> 00:25:07,920
Eu escolho você.

327
00:25:09,583 --> 00:25:10,963
Vamos te fazer uma pergunta.

328
00:25:11,541 --> 00:25:13,581
Tem que responder sinceramente.

329
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Sim.

330
00:25:14,750 --> 00:25:17,540
E eu gostaria de saber a verdade...

331
00:25:17,625 --> 00:25:19,745
sobre seus sentimentos pela Gry.

332
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Ela é a pessoa mais linda que já conheci.

333
00:25:38,750 --> 00:25:40,290
Está apaixonado?

334
00:25:50,500 --> 00:25:52,830
Não pode dizer na frente de todos.

335
00:25:54,541 --> 00:25:55,461
Por que não?

336
00:25:57,416 --> 00:26:00,126
Para não ficar vulnerável...

337
00:26:00,791 --> 00:26:03,461
e usarem isso contra você.

338
00:26:04,083 --> 00:26:05,673
-Mas é verdade.
-Magne...

339
00:26:10,208 --> 00:26:12,668
Sinto muito se o fiz pensar que...

340
00:26:15,125 --> 00:26:18,285
Você é um cara
que pode interpretar coisas...

341
00:26:18,375 --> 00:26:20,745
pela fachada. Esqueça isso.

342
00:26:20,833 --> 00:26:22,713
É culpa minha e peço desculpa.

343
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Eu me importo
e gosto muito de você, mas...

344
00:26:28,458 --> 00:26:29,748
não desse jeito.

345
00:26:35,291 --> 00:26:37,461
Estou me apaixonando pelo Fjor.

346
00:26:40,833 --> 00:26:41,713
Só pra constar.

347
00:26:59,583 --> 00:27:00,963
Oi, Magne.

348
00:27:04,291 --> 00:27:05,581
O que faz aqui?

349
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
Não vai voltar, vai?

350
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
Talvez.

351
00:27:15,083 --> 00:27:16,423
Você viu o Erik?

352
00:27:16,500 --> 00:27:18,290
Ele precisava ficar sozinho.

353
00:27:19,208 --> 00:27:21,128
Ele não vinha aqui desde o ocorrido.

354
00:27:22,208 --> 00:27:24,378
Mas pode me ajudar com a comida?

355
00:27:25,041 --> 00:27:27,631
Largue a mochila e vamos conversar.

356
00:27:29,083 --> 00:27:29,923
Vamos!

357
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
Cheiro incrível de caça selvagem, né?

358
00:27:52,458 --> 00:27:53,328
Quer tentar?

359
00:28:06,541 --> 00:28:08,131
Corte em pedacinhos.

360
00:28:19,500 --> 00:28:20,710
O que está fazendo aqui?

361
00:28:21,291 --> 00:28:22,381
Queria ver você.

362
00:28:22,875 --> 00:28:25,285
Veio até aqui só pra me ver?

363
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Sim.

364
00:28:28,250 --> 00:28:30,040
Talvez eu queira ficar só.

365
00:28:34,291 --> 00:28:35,881
Pode ir embora?

366
00:28:39,083 --> 00:28:40,883
Sabe que gosto muito de você.

367
00:28:42,750 --> 00:28:44,130
Gosto muito.

368
00:28:47,750 --> 00:28:50,460
Pode ter quem quiser, por que me escolheu?

369
00:28:51,833 --> 00:28:53,133
Porque você é você.

370
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Você é corajosa e teimosa pra caramba.

371
00:29:03,791 --> 00:29:04,961
Quer se divertir?

372
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
Venha.

373
00:29:11,458 --> 00:29:12,288
Venha.

374
00:29:15,375 --> 00:29:16,415
O que vamos fazer?

375
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
Voar de parapente.

376
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
Do topo da Ginnungagap.

377
00:29:22,458 --> 00:29:24,418
Tem estrutura dupla, eu guio.

378
00:29:25,000 --> 00:29:25,960
Vou te proteger.

379
00:29:29,375 --> 00:29:30,205
Confie em mim.

380
00:29:31,833 --> 00:29:33,213
As coxas são a...

381
00:29:34,041 --> 00:29:35,331
carne mais macia.

382
00:29:35,875 --> 00:29:37,495
Mas, para ser sincero...

383
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
prefiro o coração.

384
00:29:44,500 --> 00:29:46,790
Achei uma rena morta no caminho.

385
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Sem o coração.

386
00:29:59,458 --> 00:30:01,128
Já fez isso.

387
00:30:01,208 --> 00:30:02,578
É bom com a faca.

388
00:30:05,958 --> 00:30:07,538
Lembra-se da Terra Antiga?

389
00:30:10,375 --> 00:30:11,415
Da batalha.

390
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
A última grande batalha.

391
00:30:16,583 --> 00:30:19,173
As cornetas que clamavam por guerra.

392
00:30:21,416 --> 00:30:23,076
Entende a Velha Língua?

393
00:30:28,166 --> 00:30:28,996
Sim...

394
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
Entendo.

395
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
Não vai se safar do que fez.

396
00:30:55,625 --> 00:30:56,955
Laurits?

397
00:30:57,041 --> 00:30:58,711
-Viu a Gry?
-Ela está com Fjor.

398
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
Fjor? O que ele faz aqui?

399
00:31:02,458 --> 00:31:03,288
Não sei.

400
00:31:03,833 --> 00:31:06,923
Ele a buscou e foram por ali.

401
00:31:10,416 --> 00:31:12,576
Eles iam voar de parapente.

402
00:31:15,583 --> 00:31:17,463
Ela já se decidiu.

403
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Está bem.

404
00:31:29,333 --> 00:31:30,253
O que está fazendo?

405
00:31:30,333 --> 00:31:31,253
A mochila do Magne.

406
00:31:32,541 --> 00:31:35,461
Eu tinha razão. Ele é uma ameaça.

407
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Ele encontrou a rena
e só Deus sabe o que mais.

408
00:31:45,666 --> 00:31:48,536
Foi ele. A marreta no carro.

409
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Está atrás de nós desde o início.

410
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Trym!

411
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
Ache-o.

412
00:32:03,500 --> 00:32:06,630
Torne-se o que era e cumpra a sua missão.

413
00:32:06,708 --> 00:32:07,668
Mate-o.

414
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Sua análise da água.

415
00:33:47,666 --> 00:33:48,746
Então, estava aqui.

416
00:34:00,625 --> 00:34:03,495
Você escondeu no nosso lugar.

417
00:35:19,833 --> 00:35:22,253
Como você é curiosa! Quer saber algo mais?

418
00:35:22,333 --> 00:35:26,423
Por que tem um tronco na mesa da cozinha
com várias facas enfiadas?

419
00:35:26,500 --> 00:35:29,290
Não foi ideia minha.
Sabe qual é o problema?

420
00:35:29,375 --> 00:35:30,575
Não é que seja sinistro.

421
00:35:30,666 --> 00:35:33,746
Todas as pontas ficam sujas
mesmo limpando bastante.

422
00:35:33,833 --> 00:35:37,043
-Tem razão.
-Sim, é um saco.

423
00:35:37,125 --> 00:35:38,995
-Nunca pensei nisso.
-Eu odeio.

424
00:35:39,083 --> 00:35:40,543
Que péssima ideia.

425
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
Foi ideia do meu pai,
ele quis ser criativo.

426
00:35:43,583 --> 00:35:46,133
-Mas é maneiro.
-É?

427
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Valeu, vou falar pra ele.

428
00:35:54,541 --> 00:35:56,421
Não devia ter bebido o último copo.

429
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Que horas são?

430
00:36:05,416 --> 00:36:06,326
Ei...

431
00:36:08,375 --> 00:36:12,455
Sei que você não gosta de mim
do jeito que gosto de você.

432
00:36:17,791 --> 00:36:20,381
Vou esperar por você, o tempo que for.

433
00:36:25,625 --> 00:36:26,915
Levo você de volta?

434
00:36:52,708 --> 00:36:54,328
Trym!

435
00:36:57,958 --> 00:36:58,918
Trym!

436
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
Nunca entre aqui.

437
00:40:23,666 --> 00:40:24,496
Entendeu?

438
00:40:27,708 --> 00:40:30,328
É muito importante que entenda.

439
00:40:56,166 --> 00:40:57,036
Ah, meu Deus.

440
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
O que aconteceu?

441
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Legendas: Carla Alessandra Prado