UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MONSTROS DO CAOS
Termo genérico usado na mitologia nórdica
para monstros aliados dos gigantes.
Os mais conhecidos eram serpente de Midgard, o lobo Fenrir e o cão do Inferno.
Nota:
não sei o que houve ontem à noite.
Eles me deram algo.
O que tinha no hidromel?
Perdi o controle.
O que eu vi naquele espelho?
Vidar, não.
Sim.
Conselho de guerra.
Não deveria ter uma guerra antes?
Não existiu ninguém como ele em mil anos.
Você nem sabe o que ele é.
Não, mas sabemos que ele faz coisas que humanos não fazem.
E ele é do Velho Mundo.
-Acha que é um deles? -É impossível.
Todos morreram.
Foi uma batalha, caos total.
Desde a batalha, não há ninguém como nós.
Não, mas ele voltaram.
Isso pede providências.
Estão de olho em nós.
Temos que saber o que ele é antes de fazermos algo.
O machado aguarda que escolha um lado, Fjor.
Assim como da última vez.
E se ele for um de nós?
Se for, é o aliado mais próximo que já tivemos.
Sugiro descobrirmos isso...
antes de declarar guerra.
Ele é apenas um garoto, Vidar.
EPISÓDIO 4 GINNUNGAGAP
Conte-me. Como foi? Como eles vivem?
Legal.
Levam uma vida cara.
São a sexta família mais rica da Noruega, ou quinta, falaram na TV uma vez.
Estamos conversando sobre o jantar ontem. Tinha muitos convidados?
Só nós.
Então?
Precisava de um pouco de ar.
Como estavam vestidos? Formal ou casualmente?
Ela não é muito descontraída.
Mas vocês se divertiram?
Sim.
Ela vai descobrir.
Fiquei bêbado ontem.
Fiquei meio bêbado.
Você bebeu?
Eles serviram vinho, licor, champanhe e...
Hidromel.
-Hidromel? Como? -Ouça, mãe.
Eles são mente aberta.
Só porque moram na parte rural não significa que não...
E Magne pode ter exagerado um pouco.
Hidromel.
Mitologia nórdica.
COLÉGIO DE EDDA
Turid?
Temos uma reunião?
Sim, devemos fazer uma agora.
Eu só queria saber...
Embebedou Magne ontem?
Não, ele se embebedou sozinho.
Mas serviram álcool no jantar, né?
Sim, uma taça de vinho com a refeição.
E champanhe e tequila?
-Não. -E hidromel!
Sabe que é ilegal, certo? Servir álcool para menores.
Ou pode ver como uma coisa boa
apresentar isso aos jovens em condições seguras.
Ou podemos dizer que cuida da educação do Magne
e eu da criação.
Deu certo até agora.
Deu?
Semanas atrás você se sentou naquela cadeira
e me contou como tudo ia mal.
Que fique claro.
Magne é meu filho e eu o conheço bem.
Ele é gentil e tem um coração bom.
E você não deve subestimá-lo.
Você fez algo comigo quando chegamos.
Sempre esteve dentro de você.
Eu só abri seus olhos.
O que está acontecendo?
Eu me vi no espelho ontem.
Eu não parecia comigo mesmo.
Eu parecia...
Thor?
-Mas eu não sou o Thor! -Magne.
Humanos têm medo das trevas,
das forças violentas da natureza, da injustiça.
O que você viu foi uma oportunidade de fazer algo.
E o que vai acontecer depende das suas ações.
Os gigantes ainda estão aqui.
Eles estão destruindo o mundo enquanto os humanos observam.
Ninguém ousou lutar contra eles... ainda.
Gry.
O que está acontecendo?
Mandei várias mensagens. Elas não chegaram ou...
Chegaram, mas achei que a sua fila podia andar.
Ei.
Você não fez nada!
Enquanto todos zombavam de mim.
Bem, pessoal, logo teremos nossa tradicional excursão.
Três dias na natureza, superequipados.
Vamos à montanha chamada...
Ginnungagap.
Alguém sabe me dizer o que significa esse nome?
Aicha.
De acordo com os textos vikings,
Ginnungagap é o lugar onde o frio e calor se encontram
-e onde o mundo foi criado. -Sim!
Muito bem, Aicha.
E quem habitou esse mundo?
Uma mistura de deuses e gigantes.
Correto, Laurits. Dez pontos se tivesse levantado a mão.
Sim, deuses e gigantes.
Lemos a história de Thor, que foi testado na casa dos gigantes,
onde o fizeram beber hidromel.
Mas quem eram os gigantes?
Hilde.
Não eram como trolls? Tipo os vilões da história.
Não, isso é uma percepção parcial.
Os gigantes foram vistos como deuses por muito tempo.
As pessoas os veneravam e faziam sacrifícios por eles.
Sacrificavam animais vivos.
Até serem repelidos pelos que se chamavam de "deuses".
Excelente, Saxa.
Mas havia algo...
ou melhor, alguém que os gigantes temiam?
Estes foram os maiores sucessos nesta tarde.
Um oferecimento das Indústrias Jutul.
-Oi. -Oi!
Eu queria três x-búrgueres duplos,
um com hambúrguer extra, queijo extra
e muito bacon.
E meio frango grelhado.
Três batatas fritas grandes e três cocas.
Sim. O de sempre?
Obrigada.
Oi.
Olá. Como vai?
Bem...
Indo. Eu acho.
Soube que vai viajar.
Sim, para...
Como vai ser pra você?
Bem, vai ser...
Isolde e eu fomos muito lá quando ela era pequena,
então tenho muitas lembranças.
Tínhamos os nossos lugares secretos, então...
Então vai ser péssimo.
-Vamos fazer o trabalho na minha casa? -Sim.
Magne!
Analisei a amostra de sangue que me deu.
Você tinha razão. Há dois tipos de sangue.
O sangue da frente é da Isolde.
E o do capuz?
É de um animal.
Pode me ajudar a ler o resto?
Bom dia.
Ouçam, pessoal.
Teremos uma aluna nova na nossa classe a partir de hoje.
-Esta moça bonita que... -Iman.
Sim. Temos uma vaga porque...
Talvez conheça Aicha.
Por que eu conheceria Aicha?
Enfim, temos um lugar livre ali,
então fique à vontade.
-Garota... nova. -Iman.
Sim. Iman.
Hoje vamos discutir os principais argumentos dos seus trabalhos.
Vamos por grupos.
-Gry e Magne, vocês primeiro. -Está bem.
Mesmo a Noruega tendo fortes tradições e instituições democráticas,
ainda são as grandes empresas e interesses capitais
que formam a base da nossa sociedade, mais do que percebemos.
Por exemplo, uma cidade pode depender completamente de uma empresa
devido aos empregos gerados...
Isso de novo? Culpar os ricos?
Sabem das questões ambientais aqui em Edda, certo?
E nada acontece. Ninguém faz nada.
Apesar das descargas perigosas,
vemos o prefeito apertar as mãos do seu pai
na brochura de boas-vindas de Edda.
Posso?
De certa forma, o que diz é certo.
Mas só nos preocupamos com progresso. Progresso sempre foi perigoso.
Quando morríamos de frio, passamos a fazer fogo, certo?
Claro, nossas casas queimavam, às vezes, até vilarejos inteiros.
Mas não abrimos mão do fogo só por isso.
O mesmo com carros.
Centenas de pessoas morrem no trânsito todo ano.
E fazemos carros cada vez mais seguros. Não voltamos aos cavalos e carruagem.
Sabe que pessoas adoecem?
Pessoas falidas e desempregadas lotam as ruas por sua causa e vocês não ligam!
Estou ciente.
Elas contribuem com o progresso. Alguém tem que liderar a mudança.
Meu pai está doente, de cama, por causa de vocês!
E não se importam. E não recebemos um centavo.
Isso é por causa do seu pai?
Acho melhor passarmos para o próximo grupo.
Aicha, poderia...
-Sim. -Ótimo.
Oi, Magne.
Está com fome?
Achei que era amiga da Gry.
Não defenderia a sua família também?
E aí? Prontos pra viagem?
Não vejo a hora de cagar na moita e nadar num lago congelado.
Não está tão frio.
Os contatos dos negócios do nosso pai nos dão os melhores equipamentos.
Passem lá em casa que lhes dou alguns, assim sobrevivem também.
-Tudo novinho? -Sim.
Passem lá depois da escola que lhes dou.
Claro, vamos passar.
Pode me fazer um favor e comprar água com gás?
Sim, claro.
Então vai pagar uma pra mim também, riquinha.
Entende o que eu digo?
Você fala a Velha Língua?
Tentamos novamente à noite.
Você parece de pelúcia.
Ele não é adorável?
-Ele ama doces. -É verdade?
Quantos anos ele tem?
Não lembro. Faz muito tempo que o temos.
É o que tem de melhor e mais moderno.
Caramba.
-E vai dar pra gente? -Sim.
Onde está Magne?
Ele disse que não precisava.
E tinha mais o que fazer.
Que legal.
Eu não...
Não sei o que quer que eu diga, Magne.
Você disse que tinha novas provas, mas...
Isto é sangue da Isolde.
E isto...
Não é sangue humano. É animal.
O cheiro é diferente.
Não havia sangue na jaqueta dela quando subimos a montanha.
Isolde pode ter tirado a jaqueta e colocado no chão.
-Não acha estranho? -Não.
Não deveríamos fazer algo a respeito?
Perguntar à polícia do sangue?
Esqueça a jaqueta.
Por favor, Magne.
Como foi?
Ele não veio.
-Eu não te disse? -Ele faz muitas perguntas.
Ele ainda está investigando a morte da Isolde.
Eu já devia tê-lo matado.
Não ter arriscado.
Vivemos numa cidade pequena cheia de intrometidos.
-E dois deles morreram. -Não faríamos aqui.
Você vai numa excursão à montanha e eu também.
Vou falar com ele, e se for necessário,
faremos lá.
Acidentes podem acontecer numa montanha.
Não fará nada até votarmos.
Você fala como uma maldita política.
Eu sempre me adaptei aos tempos.
Deveria tentar.
Fala quem toma banho de leite.
Ouça o que dizemos. Estamos chutando cachorro morto.
Todos têm de ser iguais hoje em dia.
Logo vou ter que pedir permissão à minha esposa...
quando eu quiser tomá-la.
Sim, exato.
Quando eu conseguir dinheiro, te compro roupas novas.
Tudo bem. Achei o que preciso no sótão.
Onde roubou tudo isso?
Foi um presente dos Jutul.
-Eles têm muita coisa. -Pode aceitar isso?
Dá pra ser os dois? Orgulhoso e pobre?
Deveria ter ido lá também.
Não vou aceitar nada dessa gente.
-Até lá. -Até mais.
É bom ver essa mochila de novo.
Era do pai.
Também achei o saco de dormir e a faca dele.
Cuide-se, está bem?
Lembre-se do que combinamos.
-Sem acidentes. -Eu sei.
-Tchau. -Divirta-se.
Você anda rápido, sabia?
É?
Sim.
Não estou fora de forma, mas...
Os outros é que são lentos.
São eles lá embaixo?
Sim, vejo Hilde, Dagny, Saxa e Ida.
Consegue vê-los? Só vejo pontos.
Vejo melhor desde que larguei os óculos.
Certo. Então...
O que é aquilo voando ali?
É um bútio-patudo.
-E ele avistou algo. -É.
Uma rena morta.
Onde?
Lá embaixo.
-Vamos dar uma olhada? -Não vou descer.
-Vamos. -Não, eu vou achar o acampamento.
Tem certeza?
Sim, certamente consigo achar daqui.
Se eu me perder, sei que vai me achar.
Certo, Sr. Laurits.
-Senhor, vamos. -Escolha outro.
Tem que escolher a Jenny.
-Escolha a Jenny. -Sim.
Escolha a Iman, assim nós dois...
Quer fazer o jogo da garrafa?
-Não estão velhos pra isso? -Não, vamos.
Estamos loucos pra saber quem tem em mente.
Acho que sabem muito bem.
Pensei em dar uma volta sozinho.
Tchau!
-Agora você, Ola. -Certo.
É assim que funciona.
Magne.
Eu escolho você.
Vamos te fazer uma pergunta.
Tem que responder sinceramente.
Sim.
E eu gostaria de saber a verdade...
sobre seus sentimentos pela Gry.
Ela é a pessoa mais linda que já conheci.
Está apaixonado?
Não pode dizer na frente de todos.
Por que não?
Para não ficar vulnerável...
e usarem isso contra você.
-Mas é verdade. -Magne...
Sinto muito se o fiz pensar que...
Você é um cara que pode interpretar coisas...
pela fachada. Esqueça isso.
É culpa minha e peço desculpa.
Eu me importo e gosto muito de você, mas...
não desse jeito.
Estou me apaixonando pelo Fjor.
Só pra constar.
Oi, Magne.
O que faz aqui?
Não vai voltar, vai?
Talvez.
Você viu o Erik?
Ele precisava ficar sozinho.
Ele não vinha aqui desde o ocorrido.
Mas pode me ajudar com a comida?
Largue a mochila e vamos conversar.
Vamos!
Cheiro incrível de caça selvagem, né?
Quer tentar?
Corte em pedacinhos.
O que está fazendo aqui?
Queria ver você.
Veio até aqui só pra me ver?
Sim.
Talvez eu queira ficar só.
Pode ir embora?
Sabe que gosto muito de você.
Gosto muito.
Pode ter quem quiser, por que me escolheu?
Porque você é você.
Você é corajosa e teimosa pra caramba.
Quer se divertir?
Venha.
O que vamos fazer?
Voar de parapente.
Do topo da Ginnungagap.
Tem estrutura dupla, eu guio.
Vou te proteger.
Confie em mim.
As coxas são a...
carne mais macia.
Mas, para ser sincero...
prefiro o coração.
Achei uma rena morta no caminho.
Sem o coração.
Já fez isso.
É bom com a faca.
Lembra-se da Terra Antiga?
Da batalha.
A última grande batalha.
As cornetas que clamavam por guerra.
Entende a Velha Língua?
Sim...
Entendo.
Não vai se safar do que fez.
Laurits?
-Viu a Gry? -Ela está com Fjor.
Fjor? O que ele faz aqui?
Não sei.
Ele a buscou e foram por ali.
Eles iam voar de parapente.
Ela já se decidiu.
Está bem.
O que está fazendo?
A mochila do Magne.
Eu tinha razão. Ele é uma ameaça.
Ele encontrou a rena e só Deus sabe o que mais.
Foi ele. A marreta no carro.
Está atrás de nós desde o início.
Trym!
Ache-o.
Torne-se o que era e cumpra a sua missão.
Mate-o.
Sua análise da água.
Então, estava aqui.
Você escondeu no nosso lugar.
Como você é curiosa! Quer saber algo mais?
Por que tem um tronco na mesa da cozinha com várias facas enfiadas?
Não foi ideia minha. Sabe qual é o problema?
Não é que seja sinistro.
Todas as pontas ficam sujas mesmo limpando bastante.
-Tem razão. -Sim, é um saco.
-Nunca pensei nisso. -Eu odeio.
Que péssima ideia.
Foi ideia do meu pai, ele quis ser criativo.
-Mas é maneiro. -É?
Valeu, vou falar pra ele.
Não devia ter bebido o último copo.
Que horas são?
Ei...
Sei que você não gosta de mim do jeito que gosto de você.
Vou esperar por você, o tempo que for.
Levo você de volta?
Trym!
Nunca entre aqui.
Entendeu?
É muito importante que entenda.
Ah, meu Deus.
O que aconteceu?
Legendas: Carla Alessandra Prado