1
00:00:07,833 --> 00:00:11,503
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,333 --> 00:00:20,673
‎(ปีศาจร้ายแห่งความโกลาหล)

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,670
‎(คำเรียกสัตว์ร้ายในตำนานนอร์ส)

4
00:00:22,750 --> 00:00:24,500
‎(ที่ร่วมมือกับยักษ์เพื่อต่อสู้กับเทพ)

5
00:00:24,583 --> 00:00:28,793
‎(ตัวที่รู้จักกันมากคืองูมิดการ์ด
‎หมาป่าเฟนรีร์ และหมาเฮลล์ฮาวนด์)

6
00:00:39,291 --> 00:00:40,381
‎บันทึก

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,003
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

8
00:00:45,166 --> 00:00:46,246
‎พวกนั้นให้ฉันดื่มบางอย่าง

9
00:00:47,666 --> 00:00:48,916
‎มีอะไรอยู่ในเหล้ามี้ดกันนะ

10
00:00:52,875 --> 00:00:53,955
‎ฉันคุมตัวเองไม่อยู่

11
00:00:56,125 --> 00:00:57,495
‎ที่ฉันเห็นในกระจกคืออะไรกันแน่

12
00:01:10,458 --> 00:01:11,498
‎วิดาร์ ไม่เอา

13
00:01:12,791 --> 00:01:13,671
‎เอา

14
00:01:14,125 --> 00:01:14,995
‎สภาสงคราม

15
00:01:16,250 --> 00:01:17,880
‎ต้องมีสงครามก่อนไม่ใช่เหรอ

16
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
‎เรายอมรับว่าไม่มีใครเหมือนเขามาเป็นพันปีแล้ว

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,211
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาคืออะไร

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,831
‎ก็ใช่ แต่เรารู้ว่าเขาสามารถ
‎ทำสิ่งที่มนุษย์ทำไม่ได้

19
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
‎เขาต้องมาจากโลกเก่าแน่

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,461
‎- คิดว่าเขาเป็นพวกนั้นเหรอ
‎- เป็นไปไม่ได้

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,081
‎พวกมันตายหมดตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

22
00:01:32,375 --> 00:01:34,245
‎มันเป็นสนามรบ ทุกอย่างโกลาหล

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
‎ตั้งแต่สงครามใหญ่ครั้งนั้น
‎ก็ไม่มีใครที่เหมือนเราอีก

24
00:01:36,958 --> 00:01:38,038
‎แต่มันกลับมาแล้ว

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,331
‎และนั่นทำให้ต้องลงมือ

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,786
‎ทุกคนจับตาดูเราอยู่นะ

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
‎เราต้องรู้ว่าเขาเป็นใครหรือเป็นอะไร
‎ก่อนจะลงมือ

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,081
‎ขวานรอให้แกเลือกข้างอยู่ ฟยูร์

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,286
‎เหมือนคราวก่อนไง

30
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
‎ถ้าเขาเป็นพวกเราล่ะ

31
00:02:34,250 --> 00:02:36,460
‎งั้นเขาก็เป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดที่เราเคยมี

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,631
‎ขอเสนอให้เราหาคำตอบให้เจอ

33
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
‎ก่อนที่จะทำสงคราม

34
00:02:45,500 --> 00:02:47,130
‎เขาก็แค่เด็กหนุ่ม วิดาร์

35
00:03:04,916 --> 00:03:09,326
‎(ตอน 4
‎กินนุนกากับ)

36
00:03:12,791 --> 00:03:15,211
‎บอกแม่หน่อย เป็นไงบ้าง พวกเขาอยู่กันยังไง

37
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
‎อยู่ดีกินดีครับ

38
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
‎หรู แพง

39
00:03:18,708 --> 00:03:20,128
‎พวกเขารวยอันดับห้าหรือหก

40
00:03:20,208 --> 00:03:22,288
‎ของนอร์เวย์เลย เคยออกข่าวเช้าอยู่

41
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
‎เราคุยเรื่องมื้อค่ำเมื่อวานอยู่

42
00:03:26,750 --> 00:03:28,790
‎มีแขกไปเยอะไหม

43
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
‎มีแค่เราครับ

44
00:03:34,041 --> 00:03:34,961
‎มีอะไรหรือเปล่า

45
00:03:35,791 --> 00:03:36,831
‎แค่อยากสูดอากาศน่ะ

46
00:03:37,666 --> 00:03:41,746
‎แล้วพวกเขาใส่ชุดอะไร
‎แบบเป็นทางการหรือเป็นกันเอง

47
00:03:41,833 --> 00:03:43,543
‎ที่จริงเธอก็ไม่ได้ดูเป็นกันเองหรอก

48
00:03:43,958 --> 00:03:45,248
‎แต่พวกลูกสนุกกันใช่ไหม

49
00:03:51,416 --> 00:03:52,246
‎ครับ

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
‎ยังไงเดี๋ยวแม่ก็รู้อยู่ดี

51
00:04:03,208 --> 00:04:04,538
‎เมื่อวานผมเมานิดหน่อยครับ

52
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
‎เมื่อวานผมเมานิดหน่อย

53
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
‎ลูกเมาเหรอ

54
00:04:10,208 --> 00:04:14,998
‎ครับ พวกเขาเสิร์ฟไวน์
‎เหล้ากับแชมเปญ และก็...

55
00:04:15,083 --> 00:04:15,923
‎เหล้ามี้ด

56
00:04:16,000 --> 00:04:18,420
‎- มี้ดเหรอ ขอโทษนะ
‎- ฟังก่อนครับ

57
00:04:19,083 --> 00:04:21,293
‎งานเป็นแบบสากลน่ะ

58
00:04:21,375 --> 00:04:25,035
‎แค่เพราะพวกเขาอยู่ชนบทนอร์เวย์
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่...

59
00:04:26,291 --> 00:04:28,171
‎คือมังเนอาจจะดื่มมากไปหน่อย

60
00:04:54,083 --> 00:04:55,173
‎เหล้ามี้ด

61
00:04:55,583 --> 00:04:56,923
‎ตำนานนอร์ส

62
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
‎(โรงเรียนมัธยมเอ็ดดา)

63
00:06:02,958 --> 00:06:03,828
‎ทูริด

64
00:06:03,916 --> 00:06:05,326
‎เรามีนัดคุยกันเหรอ

65
00:06:05,416 --> 00:06:07,576
‎ค่ะ ฉันคิดว่าเราควรคุยกันตอนนี้หน่อย

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,785
‎ฉันแค่อยากรู้...

67
00:06:10,875 --> 00:06:13,705
‎เมื่อคืนคุณให้มังเนดื่มจนเมาเหรอ

68
00:06:16,333 --> 00:06:18,213
‎เปล่า นั่นเขาทำเองโดยไม่ต้องให้ช่วย

69
00:06:18,291 --> 00:06:20,581
‎แต่คุณเสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์กับมื้อค่ำใช่ไหม

70
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
‎ใช่ แค่ไวน์ดีๆ แก้วเดียว ดื่มคู่กับอาหาร

71
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
‎แล้วแชมเปญล่ะ เตกีลาด้วย

72
00:06:24,791 --> 00:06:26,751
‎- เปล่า นั่น...
‎- เหล้ามี้ดล่ะ

73
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
‎รู้ใช่ไหมว่าให้ผู้เยาว์ดื่มเหล้า
‎มันผิดกฎหมายร้ายแรง

74
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
‎คุณมองในแง่ดีได้

75
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
‎ว่าเป็นการให้หัดดื่มในสถานการณ์ที่ปลอดภัย

76
00:06:36,541 --> 00:06:39,751
‎หรือเอาเป็นว่าคุณดูแลเรื่องการเรียนของมังเน

77
00:06:39,833 --> 00:06:41,423
‎ส่วนฉันจะเลี้ยงดูเขาเอง

78
00:06:41,500 --> 00:06:43,290
‎เพราะมันได้ผลดีมาตลอด

79
00:06:43,875 --> 00:06:44,745
‎จริงเหรอ

80
00:06:47,625 --> 00:06:50,495
‎จำได้ว่าไม่กี่สัปดาห์ก่อน คุณนั่งเก้าอี้ตัวนั้น

81
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
‎แล้วเล่าว่าที่ผ่านมามันแย่แค่ไหน

82
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
‎ขอพูดให้ชัดสักอย่างนะ

83
00:06:58,458 --> 00:07:00,578
‎มังเนเป็นลูกชายฉัน ฉันรู้จักเขาดี

84
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
‎เขาอ่อนโยน จิตใจดี

85
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
‎คุณอย่าได้ตีค่าเขาต่ำไปเชียว

86
00:07:31,791 --> 00:07:34,211
‎คุณทำบางอย่างกับผม ตอนที่เรามาถึง

87
00:07:34,833 --> 00:07:36,253
‎มันอยู่ในตัวเธอมาตลอด

88
00:07:36,750 --> 00:07:38,790
‎ฉันแค่เปิดตาให้

89
00:07:39,958 --> 00:07:41,168
‎เกิดอะไรขึ้น

90
00:07:45,416 --> 00:07:46,876
‎ผมเห็นตัวเองในกระจกเมื่อวาน

91
00:07:48,708 --> 00:07:49,878
‎ดูไม่เหมือนตัวผมเลย

92
00:07:51,875 --> 00:07:53,035
‎ผมดูเหมือน...

93
00:07:53,125 --> 00:07:54,205
‎ธอร์เหรอ

94
00:07:56,583 --> 00:07:57,713
‎ธอร์เหรอ

95
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
‎- แต่ผมไม่ใช่ธอร์
‎- มังเน

96
00:08:01,791 --> 00:08:04,791
‎มนุษย์กลัวความมืด

97
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
‎กลัวพลังรุนแรงของธรรมชาติ
‎และกลัวความอยุติธรรมมาตลอด

98
00:08:10,208 --> 00:08:14,458
‎สิ่งที่เธอเห็นคือโอกาสที่จะทำบางอย่าง

99
00:08:15,041 --> 00:08:16,171
‎และสิ่งที่เกิดขึ้น

100
00:08:16,250 --> 00:08:20,250
‎คือสิ่งที่เธอตัดสินใจผ่านการกระทำของตัวเอง

101
00:08:21,375 --> 00:08:23,125
‎พวกยักษ์ยังอยู่ที่นี่

102
00:08:23,208 --> 00:08:24,748
‎พวกมันกำลังทำลายโลก

103
00:08:24,833 --> 00:08:27,173
‎ขณะที่มนุษย์ได้แต่มอง

104
00:08:28,125 --> 00:08:32,455
‎ในตอนนี้ ยังไม่มีใครกล้าลุกขึ้น
‎เพื่อต่อกรกับพวกมัน

105
00:08:44,791 --> 00:08:45,671
‎กรี

106
00:08:46,833 --> 00:08:47,883
‎เกิดอะไรขึ้น

107
00:08:47,958 --> 00:08:51,128
‎ฉันส่งข้อความไปหาตั้งเยอะ
‎เธอไม่ได้รับหรือว่า...

108
00:08:52,166 --> 00:08:55,326
‎ได้รับ แต่ฉันคิดว่า
‎นายไปหาสาวคนถัดไปที่เข้าคิวรอเถอะ

109
00:08:56,125 --> 00:08:56,995
‎นี่

110
00:08:57,791 --> 00:08:59,001
‎นายนั่งเฉย

111
00:08:59,583 --> 00:09:00,713
‎ตอนพวกนั้นแกล้งฉันในร้าน

112
00:09:12,250 --> 00:09:17,830
‎เอาละทุกคน ได้เวลาพักค้างแรมบนเขา
‎ที่เราทำสืบต่อกันมานาน

113
00:09:17,916 --> 00:09:20,536
‎สามวันในธรรมชาติพร้อมอุปกรณ์ครบครัน

114
00:09:20,958 --> 00:09:24,248
‎เราจะปีนเขาลูกนี้ ที่ชื่อ...

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
‎กินนุนกากับ

116
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
‎มีใครบอกได้ไหมว่าชื่อมันแปลว่าอะไร

117
00:09:30,708 --> 00:09:31,788
‎ไอชา

118
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
‎ตามตำราไวกิงโบราณ

119
00:09:34,250 --> 00:09:37,960
‎กินนุนกากับคือที่ที่ความร้อนกับความเย็นเจอกัน

120
00:09:38,041 --> 00:09:39,961
‎- เป็นที่ที่โลกถูกสร้างขึ้น
‎- ถูกต้อง

121
00:09:40,791 --> 00:09:41,711
‎เก่งมาก ไอชา

122
00:09:41,791 --> 00:09:44,331
‎แล้วใครอาศัยอยู่บนโลกนี้

123
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
‎เทพกับยักษ์อยู่ปะปนกันครับ

124
00:09:47,083 --> 00:09:48,133
‎ถูกต้อง เลาริตส์

125
00:09:48,208 --> 00:09:50,578
‎จะได้สิบแต้มถ้าเธอยกมือ

126
00:09:51,083 --> 00:09:52,423
‎เทพกับยักษ์ ใช่แล้ว

127
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
‎เราอ่านเรื่องที่ธอร์ถูกท้าทายในบ้านของยักษ์

128
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
‎โดยพวกยักษ์ให้เขาดื่มเหล้ามี้ดแล้ว

129
00:09:58,375 --> 00:09:59,455
‎แต่ยักษ์เป็นใครล่ะ

130
00:10:02,708 --> 00:10:03,878
‎ฮิลเดอ

131
00:10:03,958 --> 00:10:07,168
‎พวกมันเหมือนโทรลล์ใช่ไหมคะ
‎แบบพวกตัวร้ายในเรื่อง

132
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
‎เปล่าเลย นั่นเป็นมุมมองจากฝั่งเดียว

133
00:10:12,541 --> 00:10:16,131
‎พวกยักษ์ถูกมองว่าเป็นเทพมายาวนาน

134
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
‎ผู้คนบูชาพวกเขา ยอมสังเวยทุกอย่างให้พวกเขา

135
00:10:20,083 --> 00:10:22,173
‎สังเวยแม้แต่สัตว์เป็นๆ ด้วย

136
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
‎จนกระทั่งถูกขับไล่
‎โดยพวกที่เรียกตัวเองว่า "เทพ"

137
00:10:27,083 --> 00:10:28,583
‎ใช่ เก่งมาก ซักซา

138
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
‎แต่ว่ามีอะไร

139
00:10:31,625 --> 00:10:36,035
‎หรือใครสักคนที่พวกยักษ์กลัวไหม

140
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
‎เพลงที่เปิดไปเป็นเพลงยอดนิยมของบ่ายวันนี้

141
00:10:50,750 --> 00:10:52,960
‎สนับสนุนโดยโยธุลอินดัสทรีส์

142
00:10:55,750 --> 00:10:56,790
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีครับ

143
00:10:57,458 --> 00:11:00,038
‎ขอดับเบิลชีสเบอร์เกอร์สามที่

144
00:11:00,125 --> 00:11:03,245
‎อันหนึ่งเพิ่มเนื้อกับชีสพิเศษ

145
00:11:03,333 --> 00:11:05,753
‎แล้วก็ใส่เบคอนเยอะๆ

146
00:11:05,833 --> 00:11:07,173
‎แล้วก็ไก่ย่างครึ่งตัว

147
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
‎กับมันฝรั่งทอดใหญ่สาม แล้วก็โค้กสาม

148
00:11:10,458 --> 00:11:11,668
‎ครับ เหมือนเดิมนะ

149
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
‎ขอบใจจ้ะ

150
00:11:16,083 --> 00:11:17,213
‎สวัสดีครับ

151
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
‎คุณเป็นไงบ้าง

152
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
‎ก็...

153
00:11:22,000 --> 00:11:23,460
‎ก็คงยังไหวอยู่

154
00:11:24,125 --> 00:11:26,245
‎ได้ยินว่าโรงเรียนจะไปออกค่ายพักแรม

155
00:11:26,958 --> 00:11:28,328
‎ครับ ขึ้นเขา...

156
00:11:30,833 --> 00:11:32,753
‎แล้วคุณโอเคไหม

157
00:11:33,125 --> 00:11:35,165
‎ผมก็คง...

158
00:11:36,500 --> 00:11:39,170
‎อิโซลเดอกับผมขึ้นไปบนนั้นบ่อยๆ
‎ตอนเธอยังเด็ก

159
00:11:40,208 --> 00:11:41,578
‎มันเลยมีความทรงจำเยอะเลย

160
00:11:42,583 --> 00:11:45,713
‎เรามีสถานที่ลับของพวกเราด้วย เพราะงั้น...

161
00:11:47,250 --> 00:11:48,460
‎ก็คงแย่น่าดู

162
00:12:03,291 --> 00:12:05,501
‎- ไปทำงานบ้านฉันไหม
‎- เอาสิ

163
00:12:06,166 --> 00:12:07,036
‎มังเน

164
00:12:09,083 --> 00:12:10,713
‎ฉันตรวจตัวอย่างเลือดที่เธอให้มาแล้ว

165
00:12:11,708 --> 00:12:14,828
‎เธอพูดถูก เป็นเลือดสองแบบ

166
00:12:24,125 --> 00:12:25,915
‎เลือดด้านหน้าเสื้อเป็นของอิโซลเดอ

167
00:12:27,166 --> 00:12:28,036
‎แล้วตรงหมวกล่ะ

168
00:12:32,666 --> 00:12:33,706
‎เป็นเลือดสัตว์

169
00:12:34,833 --> 00:12:36,083
‎ช่วยฉันอ่านที่เหลือได้ไหม

170
00:12:39,916 --> 00:12:40,876
‎อรุณสวัสดิ์

171
00:12:43,500 --> 00:12:45,380
‎โอเค ฟังนะ ทุกคน

172
00:12:46,291 --> 00:12:50,131
‎ตั้งแต่วันนี้ไป เราจะมีเพื่อนใหม่มาอยู่ในห้อง

173
00:12:50,875 --> 00:12:54,535
‎- สาวสวยคนนี้ชื่อ...
‎- อิมัน

174
00:12:55,291 --> 00:12:58,961
‎ใช่ เรามีที่ว่าง เพราะว่า...

175
00:13:01,291 --> 00:13:02,381
‎เธออาจจะรู้จักไอชา

176
00:13:05,208 --> 00:13:06,378
‎ทำไมคิดว่ารู้จักไอชาล่ะ

177
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
‎เอาเถอะ เรามีที่ว่างตรงนั้น

178
00:13:11,666 --> 00:13:14,076
‎เพราะงั้นช่วยไปนั่งตรงนั้นนะ

179
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
‎- เด็กใหม่
‎- อิมันค่ะ

180
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
‎ใช่ อิมัน

181
00:13:22,791 --> 00:13:26,711
‎วันนี้เราจะมาดูข้อโต้แย้งหลัก
‎ที่พวกเธอเขียนในรายงาน

182
00:13:26,791 --> 00:13:28,961
‎จะเริ่มทีละกลุ่มนะ

183
00:13:30,583 --> 00:13:32,883
‎- กรีกับมังเน เริ่มจากพวกเธอก่อน
‎- ค่ะ

184
00:13:35,458 --> 00:13:40,128
‎แม้นอร์เวย์จะมีประเพณี
‎และสถาบันประชาธิปไตยที่เข้มแข็ง

185
00:13:40,208 --> 00:13:44,288
‎แต่ก็ยังมีองค์กรบริษัทใหญ่ๆ
‎และผลประโยชน์ทางการเงิน

186
00:13:44,375 --> 00:13:49,125
‎ที่เป็นรากฐานของสังคมเรา
‎ซึ่งมันเป็นมากกว่าที่เราเห็น

187
00:13:49,375 --> 00:13:51,165
‎ตัวอย่างเช่น

188
00:13:51,250 --> 00:13:54,630
‎เมืองหนึ่งอาจจะต้องพึ่งพาบริษัทเดียว

189
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
‎เพราะงานทั้งหมดที่ถูกสร้างขึ้นมา...

190
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
‎เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ เรื่องโทษคนรวย

191
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
‎เธอรู้เรื่องปัญหาสิ่งแวดล้อม
‎ที่เกิดในเอ็ดดาใช่ไหม

192
00:14:02,750 --> 00:14:05,170
‎แต่กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ไม่มีใครทำอะไร

193
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
‎ถึงจะมีการปล่อยสารอันตรายออกมา

194
00:14:07,291 --> 00:14:09,671
‎เรายังเห็นภาพนายกเทศมนตรีจับมือกับพ่อเธอ

195
00:14:09,750 --> 00:14:11,170
‎บนใบปลิวต้อนรับสู่เมืองเอ็ดดา

196
00:14:13,000 --> 00:14:14,670
‎ขอหนูพูดได้ไหมคะ

197
00:14:17,916 --> 00:14:20,916
‎ที่เธอพูดมันก็มีส่วนถูก

198
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
‎แต่คนเราสนแค่ความก้าวหน้า
‎ความก้าวหน้าต่างหากที่อันตรายมาตลอด

199
00:14:25,708 --> 00:14:28,538
‎ตอนเราหนาว เราก็สร้างไฟขึ้นมาถูกไหม

200
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
‎และบางครั้งมันทำให้บ้านเราไหม้
‎บางครั้งก็ไหม้ทั้งหมู่บ้าน

201
00:14:32,208 --> 00:14:34,538
‎แต่ก็ไม่ได้ทำให้เราย้อนกลับไปตอนไม่มีไฟ

202
00:14:35,291 --> 00:14:36,331
‎กับรถก็เหมือนกัน

203
00:14:36,416 --> 00:14:38,706
‎คนนับร้อยตายเพราะการจราจรทุกปี

204
00:14:39,500 --> 00:14:43,420
‎เราเลยสร้างรถที่ปลอดภัยมากขึ้น
‎แต่เราไม่กลับไปใช้ม้ากับเกวียน

205
00:14:44,833 --> 00:14:46,293
‎เธอรู้บ้างไหมว่ามีคนล้มป่วย

206
00:14:46,375 --> 00:14:50,415
‎มีคนล้มป่วยตกงานต้องมาเดินเตะฝุ่น
‎เพราะเธอ แต่เธอไม่สนเลย

207
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
‎ฉันรู้เรื่องนั้น

208
00:14:51,791 --> 00:14:54,961
‎พวกเขาช่วยให้เกิดความก้าวหน้า
‎แต่บางคนก็ต้องนำการเปลี่ยนแปลง

209
00:14:55,041 --> 00:14:58,631
‎พ่อฉันนอนป่วยอยู่บนเตียงก็เพราะเธอ

210
00:14:58,708 --> 00:15:01,668
‎แต่เธอไม่สนสักนิด
‎แล้วเราก็ไม่ได้ค่าชดเชยสักแดง

211
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
‎งั้นนี่ก็เกี่ยวกับพ่อเธอเหรอ

212
00:15:03,958 --> 00:15:07,288
‎ครูว่าเราเปลี่ยนไปกลุ่มอื่นดีกว่า

213
00:15:10,583 --> 00:15:11,503
‎ไอชา

214
00:15:12,041 --> 00:15:13,501
‎เธอช่วย...

215
00:15:14,041 --> 00:15:15,461
‎- ค่ะ
‎- เยี่ยมเลย

216
00:15:22,958 --> 00:15:23,998
‎ไง มังเน

217
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
‎หิวไหม

218
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
‎นึกว่าเธอกับกรีเป็นเพื่อนสนิทกัน

219
00:15:29,875 --> 00:15:31,495
‎เป็นนายจะไม่ปกป้องครอบครัวเหรอ

220
00:15:33,041 --> 00:15:34,001
‎ว่าไง

221
00:15:34,083 --> 00:15:35,383
‎พร้อมออกค่ายไหม

222
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
‎หมายถึงไปอึในหลุม
‎แล้วก็ลงว่ายในทะเลสาบน้ำแข็งเหรอ

223
00:15:38,666 --> 00:15:39,876
‎ตอนนี้ไม่หนาวขนาดนั้นแล้ว

224
00:15:42,250 --> 00:15:46,080
‎คนรู้จักในแวดวงธุรกิจของพ่อฉัน
‎ให้อุปกรณ์เดินเขาที่ดีที่สุดมา

225
00:15:46,166 --> 00:15:49,076
‎แวะมาสิ เราจะยกให้
‎นายจะได้รอดตายบนนั้นด้วย

226
00:15:50,375 --> 00:15:52,125
‎- ของใหม่เลยไหม
‎- ใช่

227
00:15:52,208 --> 00:15:54,458
‎เลิกเรียนแล้วก็แวะไปนะ เราจะเตรียมไว้ให้

228
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
‎เราไปแน่

229
00:15:59,250 --> 00:16:02,580
‎นายช่วยไปซื้อโซดาให้ฉันหน่อยได้ไหม

230
00:16:02,666 --> 00:16:03,956
‎ได้สิ

231
00:16:04,041 --> 00:16:06,921
‎แต่เธอต้องเลี้ยงฉันขวดหนึ่งนะ แม่คนรวย

232
00:16:25,416 --> 00:16:26,826
‎นายเข้าใจที่ฉันพูดอยู่ไหม

233
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
‎นายพูดภาษาเก่าหรือเปล่า

234
00:16:44,208 --> 00:16:45,458
‎เราจะลองใหม่คืนนี้

235
00:16:56,833 --> 00:16:59,633
‎แกน่ารักเหมือนตุ๊กตาหมีเลยใช่ไหม ใช่

236
00:16:59,708 --> 00:17:00,578
‎มันน่ารักนะว่าไหม

237
00:17:01,291 --> 00:17:04,501
‎- มันชอบของหวานแหละ
‎- ชอบของหวานไหม

238
00:17:04,916 --> 00:17:06,126
‎อายุเท่าไหร่แล้ว

239
00:17:06,833 --> 00:17:10,173
‎จำไม่ได้ มันอยู่กับเรามานานมาก

240
00:17:20,041 --> 00:17:21,921
‎ของนี่ใหม่และดีที่สุดเลย

241
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
‎ให้ตาย

242
00:17:24,125 --> 00:17:25,705
‎- นี่ให้เราเหรอ
‎- ใช่

243
00:17:30,958 --> 00:17:31,998
‎มังเนอยู่ไหน

244
00:17:32,458 --> 00:17:34,418
‎เขาบอกว่าไม่ต้องการน่ะ

245
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
‎บอกว่ามีธุระสำคัญต้องไปทำ

246
00:17:38,250 --> 00:17:39,290
‎เยี่ยมเลย

247
00:17:44,833 --> 00:17:45,713
‎ครูไม่...

248
00:17:45,791 --> 00:17:47,671
‎ครูไม่รู้ว่าเธออยากให้ครูพูดอะไร มังเน

249
00:17:47,750 --> 00:17:50,960
‎เธอบอกว่ามีหลักฐานใหม่ แต่...

250
00:17:57,041 --> 00:17:58,881
‎นี่เลือดของอิโซลเดอครับ

251
00:18:00,916 --> 00:18:01,916
‎ส่วนนี่...

252
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
‎ไม่ใช่เลือดคน มันเป็นเลือดสัตว์

253
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
‎กลิ่นต่างกันเลยครับ

254
00:18:09,333 --> 00:18:12,383
‎ไม่มีเลือดติดอยู่บนเสื้อนอกของเธอ
‎ตอนเราปีนขึ้นเขา

255
00:18:12,458 --> 00:18:16,378
‎อิโซลเดออาจจะถอดเสื้อวางบนพื้นก็ได้

256
00:18:16,458 --> 00:18:18,328
‎- ครูไม่คิดว่าแปลกเหรอครับ
‎- ไม่

257
00:18:23,166 --> 00:18:24,626
‎จะไม่ทำอะไรสักหน่อยเหรอ

258
00:18:25,375 --> 00:18:27,035
‎เช่นถามตำรวจเรื่องเลือด

259
00:18:27,125 --> 00:18:28,575
‎ลืมเรื่องเสื้อนั่นเถอะ

260
00:18:31,291 --> 00:18:32,501
‎ขอนะ มังเน

261
00:18:53,791 --> 00:18:55,421
‎เป็นยังไงบ้างล่ะ

262
00:18:55,958 --> 00:18:57,038
‎เขาไม่มา

263
00:18:58,250 --> 00:19:01,170
‎- ผมบอกแล้วใช่ไหม
‎- เขาเที่ยวถามไปทั่ว

264
00:19:02,000 --> 00:19:04,380
‎เขายังสืบเรื่องการตายของอิโซลเดอ

265
00:19:04,458 --> 00:19:05,828
‎ผมควรฆ่าเขาทิ้งตั้งนานแล้ว

266
00:19:06,416 --> 00:19:07,786
‎ไม่น่ายอมเสี่ยงเลย

267
00:19:08,916 --> 00:19:11,706
‎เราอยู่ในเมืองที่เต็มไปด้วยมนุษย์
‎ที่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น

268
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
‎- แถมยังมีคนตายไปสองคนแล้ว
‎- งั้นเราจะไม่ฆ่าเขาที่นี่

269
00:19:21,583 --> 00:19:24,963
‎คุณจะไปค่ายพักแรมบนภูเขา ผมจะไปด้วย

270
00:19:25,541 --> 00:19:28,171
‎ผมจะพูดกับเขา และถ้าเราจำเป็นต้องฆ่าเขา

271
00:19:28,833 --> 00:19:30,003
‎เราก็จะทำที่นั่น

272
00:19:30,833 --> 00:19:33,173
‎อุบัติเหตุมากมายเกิดขึ้นได้ระหว่างปีนเขา

273
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
‎ห้ามทำอะไรจนกว่าเราจะออกเสียงกัน

274
00:19:36,833 --> 00:19:39,383
‎พูดอย่างกับเป็นนักการเมืองเลย

275
00:19:39,916 --> 00:19:41,456
‎ฉันปรับตัวตามยุคสมัยเสมอ

276
00:19:42,250 --> 00:19:43,330
‎คุณก็ควรลองบ้าง

277
00:19:44,125 --> 00:19:45,785
‎พูดจากปากคนที่อาบน้ำนมน่ะเหรอ

278
00:19:46,416 --> 00:19:49,376
‎ฟังเราพูดสิ มาเถียงกันเรื่องที่เปล่าประโยชน์

279
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
‎เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ต้องเท่าเทียมกัน

280
00:19:56,500 --> 00:19:59,830
‎อีกไม่นานผมก็คงต้องขออนุญาตเมีย

281
00:20:01,291 --> 00:20:02,881
‎ตอนที่ต้องการเธอด้วย

282
00:20:04,083 --> 00:20:05,293
‎แบบนั้นก็เหมาะกับคุณดี

283
00:20:40,875 --> 00:20:43,245
‎พอหาเงินได้มากกว่านี้เมื่อไหร่
‎แม่จะซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้นะ

284
00:20:43,333 --> 00:20:45,713
‎ไม่เป็นไรครับ ผมเจอของที่ต้องใช้
‎ในห้องใต้หลังคา

285
00:20:49,833 --> 00:20:52,043
‎ไปขโมยของพวกนั้นมาจากไหน

286
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
‎พวกโยธุลให้เป็นของขวัญครับ

287
00:20:54,541 --> 00:20:57,001
‎- พวกเขามีเยอะเลย
‎- แล้วลูกต้องรับด้วยเหรอ

288
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
‎เราต้องจนแล้วหยิ่งด้วยเหรอ

289
00:21:03,083 --> 00:21:04,423
‎นายก็น่าจะไปที่นั่นด้วย

290
00:21:05,333 --> 00:21:07,213
‎ไม่ละ ฉันขอไม่รับอะไรจากพวกนั้น

291
00:21:07,583 --> 00:21:09,173
‎- แล้วเจอที่นั่น
‎- เจอกัน

292
00:21:10,125 --> 00:21:11,995
‎ดีจังที่ได้เห็นกระเป๋านั่นอีก

293
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
‎มันเป็นของพ่อ

294
00:21:15,583 --> 00:21:19,583
‎ผมเจอถุงนอนเก่ากับมีดของพ่อด้วย

295
00:21:20,375 --> 00:21:21,575
‎ดูแลตัวเองนะ โอเคไหม

296
00:21:22,416 --> 00:21:23,576
‎จำที่เราตกลงกันไว้ด้วย

297
00:21:24,291 --> 00:21:25,671
‎- ห้ามมีอุบัติเหตุ
‎- รู้ครับ

298
00:21:26,833 --> 00:21:28,173
‎- ไปนะครับ
‎- ขอให้สนุก

299
00:21:47,125 --> 00:21:49,955
‎นายเดินเร็วมากเลย รู้ตัวไหม

300
00:21:50,583 --> 00:21:51,503
‎จริงเหรอ

301
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
‎ใช่

302
00:21:55,333 --> 00:21:57,633
‎ฉันก็ไม่ได้อ่อนแอนะ แต่...

303
00:22:00,083 --> 00:22:01,293
‎แค่คนอื่นๆ ช้าเองแหละ

304
00:22:05,500 --> 00:22:06,750
‎ข้างล่างนั่นพวกเขาใช่ไหม

305
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
‎ใช่ ฉันเห็นฮิลเดอ ดักนี ซักซา แล้วก็อิด้า

306
00:22:16,750 --> 00:22:18,500
‎นายเห็นเหรอ ฉันเห็นเป็นจุดๆ

307
00:22:19,666 --> 00:22:21,326
‎ตั้งแต่เลิกใส่แว่น ฉันก็เห็นชัดขึ้น

308
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
‎โอเค ถ้างั้น...

309
00:22:27,791 --> 00:22:28,751
‎อะไรบินอยู่บนนั้น

310
00:22:34,750 --> 00:22:36,170
‎นั่นนกแร้งพันธุ์รัฟเลกด์

311
00:22:37,291 --> 00:22:39,081
‎- มีอะไรติดตามันด้วย
‎- แน่ละ

312
00:22:50,458 --> 00:22:51,288
‎ซากกวางเรนเดียร์

313
00:22:53,625 --> 00:22:54,495
‎ตรงไหน

314
00:22:55,000 --> 00:22:56,080
‎ข้างล่างนั่น

315
00:22:56,166 --> 00:22:57,166
‎ไปดูกันไหม

316
00:22:57,958 --> 00:23:00,998
‎ไม่ละ ฉันไม่กลับลงไปแน่

317
00:23:02,208 --> 00:23:05,208
‎- มาเถอะน่า
‎- ไม่ละ ฉันจะไปจุดพักแรม

318
00:23:06,708 --> 00:23:07,578
‎แน่ใจนะ

319
00:23:08,875 --> 00:23:11,955
‎ใช่ ฉันว่าฉันหาเจอเองได้

320
00:23:13,041 --> 00:23:14,751
‎แต่ถ้าหลง ฉันก็รู้ว่านายจะหาฉันเจอ

321
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
‎โอเค คุณเลาริตส์

322
00:24:23,458 --> 00:24:26,288
‎- นี่นาย เร็วๆ เข้า
‎- เลือกคนอื่น

323
00:24:27,875 --> 00:24:29,915
‎นายต้องเลือกเจนนี่นะ

324
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
‎- เลือกเจนนี่
‎- นั่นแหละ

325
00:24:32,125 --> 00:24:32,995
‎เลือกอิมันสิ

326
00:24:33,083 --> 00:24:34,333
‎พวกเธอสองคนจะได้...

327
00:24:36,291 --> 00:24:38,211
‎อยากเล่นหมุนขวดไหมครับ

328
00:24:38,583 --> 00:24:41,083
‎- พวกเธอไม่โตเกินไปแล้วเหรอ
‎- ไม่หรอก มาเถอะครับ

329
00:24:41,166 --> 00:24:43,706
‎เราอยากรู้จะแย่แล้วว่าครูคิดถึงใครอยู่

330
00:24:46,916 --> 00:24:48,076
‎ครูว่าพวกเธอรู้นะ

331
00:24:49,125 --> 00:24:50,995
‎ครูจะไปเดินเล่นคนเดียวหน่อย

332
00:24:52,250 --> 00:24:53,080
‎แล้วเจอกัน

333
00:24:56,958 --> 00:24:58,788
‎- ถึงตาของโอล่าแล้ว
‎- โอเค

334
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
‎ไม่ได้เล่นกันแบบนั้นนะ

335
00:25:05,125 --> 00:25:06,125
‎มังเน

336
00:25:06,750 --> 00:25:07,920
‎ฉันเลือกนาย

337
00:25:09,875 --> 00:25:10,955
‎เราจะถามนายหนึ่งข้อ

338
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
‎นายต้องตอบตรงๆ

339
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
‎ได้

340
00:25:14,750 --> 00:25:17,540
‎ฉันอยากรู้...

341
00:25:17,625 --> 00:25:19,745
‎ว่าจริงๆ แล้ว นายคิดยังไงกับกรี

342
00:25:28,375 --> 00:25:30,875
‎เธอเป็นคนที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเจอ

343
00:25:38,750 --> 00:25:39,710
‎นายหลงรักเธอเหรอ

344
00:25:50,500 --> 00:25:52,580
‎นายพูดแบบนั้นต่อหน้าทุกคนไม่ได้นะ

345
00:25:54,541 --> 00:25:55,461
‎ทำไมล่ะ

346
00:25:57,416 --> 00:26:00,126
‎เพราะนายจะทำให้ตัวเองมีจุดอ่อน

347
00:26:00,791 --> 00:26:03,461
‎พวกนั้นจะใช้เรื่องนี้เล่นงานนาย

348
00:26:04,083 --> 00:26:05,673
‎- แต่มันจริงนะ
‎- มังเน

349
00:26:10,208 --> 00:26:12,668
‎ฉันขอโทษ ถ้าทำให้นายคิดว่า...

350
00:26:15,125 --> 00:26:18,285
‎คือนายเป็นผู้ชาย เลยอาจตีความไป

351
00:26:18,375 --> 00:26:20,745
‎แค่จากที่เห็น ไม่ๆ ช่างเถอะ

352
00:26:20,833 --> 00:26:22,713
‎ฉันผิดเอง ขอโทษด้วยนะ

353
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
‎ฉันห่วงนาย แล้วก็ชอบนายมาก แต่ว่า...

354
00:26:28,458 --> 00:26:29,748
‎ไม่ใช่ในแบบนั้น

355
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
‎ฉันว่าฉันหลงรักฟยูร์อยู่น่ะ

356
00:26:40,833 --> 00:26:41,713
‎แค่อยากให้รู้นะ

357
00:26:59,583 --> 00:27:00,633
‎ว่าไงมังเน

358
00:27:04,291 --> 00:27:05,251
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

359
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
‎เธอคงไม่ได้จะกลับหรอกนะ

360
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
‎ก็อาจจะ

361
00:27:15,083 --> 00:27:16,043
‎เห็นครูอีริคไหมครับ

362
00:27:16,500 --> 00:27:18,290
‎ฉันว่าเขาคงอยากอยู่คนเดียว

363
00:27:19,208 --> 00:27:21,128
‎เขาไม่ได้มาบนนี้เลยตั้งแต่เกิดเรื่อง

364
00:27:22,041 --> 00:27:24,001
‎ว่าแต่เธอช่วยฉันทำอาหารได้ไหม

365
00:27:25,041 --> 00:27:27,041
‎วางเป้ลงสิ เราจะได้คุยกันหน่อย

366
00:27:29,083 --> 00:27:29,923
‎มาน่า

367
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
‎เนื้อสัตว์ป่า ช่างหอมจริงว่าไหม

368
00:27:52,250 --> 00:27:53,130
‎อยากลองไหม

369
00:28:06,541 --> 00:28:08,131
‎หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ นะ

370
00:28:19,500 --> 00:28:20,460
‎นายมาทำอะไรที่นี่

371
00:28:21,291 --> 00:28:22,381
‎แค่อยากเจอเธอ

372
00:28:22,875 --> 00:28:25,285
‎นายถ่อมาถึงนี่แค่เพราะอยากเจอฉันเหรอ

373
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
‎ใช่

374
00:28:28,125 --> 00:28:29,455
‎ฉันอาจจะอยากอยู่คนเดียวก็ได้

375
00:28:34,291 --> 00:28:35,881
‎นายช่วยไปได้ไหม

376
00:28:39,083 --> 00:28:40,883
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันชอบเธอมากเลย

377
00:28:42,750 --> 00:28:44,130
‎ฉันชอบเธอจริงๆ นะ

378
00:28:47,833 --> 00:28:50,463
‎นายจะคบใครก็ได้ ทำไมมาเลือกฉัน

379
00:28:51,833 --> 00:28:52,883
‎เพราะเธอคือเธอ

380
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
‎เธอกล้าหาญ แล้วก็หัวแข็งเป็นบ้า

381
00:29:03,791 --> 00:29:04,961
‎อยากทำอะไรสนุกๆ ไหม

382
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
‎มาสิ

383
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
‎มาเถอะน่า

384
00:29:15,375 --> 00:29:16,415
‎เราจะทำอะไร

385
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
‎พาราไกลดิง

386
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
‎จากยอดเขากินนุนกากับ

387
00:29:22,458 --> 00:29:24,418
‎นั่นร่มแบบคู่ ฉันเป็นคนคุมร่มเอง

388
00:29:24,875 --> 00:29:26,035
‎ฉันจะดูแลให้เธอปลอดภัย

389
00:29:29,375 --> 00:29:30,205
‎เชื่อใจฉันสิ

390
00:29:32,125 --> 00:29:33,495
‎ต้นขาคือส่วนที่...

391
00:29:34,041 --> 00:29:35,331
‎มีเนื้อนุ่มที่สุด

392
00:29:35,875 --> 00:29:37,495
‎แต่ถ้าให้พูดตรงๆ

393
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
‎ฉันชอบหัวใจมากกว่า

394
00:29:44,416 --> 00:29:46,536
‎ผมเจอซากกวางเรนเดียร์ระหว่างทางมาที่นี่

395
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
‎มีคนควักหัวใจมันออกมา

396
00:29:59,458 --> 00:30:00,668
‎เธอเคยทำมาก่อน

397
00:30:01,208 --> 00:30:02,458
‎ใช้มีดเก่งนี่

398
00:30:05,958 --> 00:30:07,538
‎จำดินแดนเก่าได้ไหม

399
00:30:10,375 --> 00:30:11,415
‎สงคราม

400
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
‎มหาสงครามครั้งสุดท้าย

401
00:30:16,583 --> 00:30:19,173
‎แตรที่เป่าเริ่มสงคราม

402
00:30:21,416 --> 00:30:22,786
‎เธอเข้าใจภาษาเก่าไหม

403
00:30:28,166 --> 00:30:28,996
‎ครับ

404
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
‎ผมเข้าใจ

405
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
‎คุณไม่รอดตัวจากสิ่งที่ทำลงไปแน่

406
00:30:55,458 --> 00:30:56,378
‎เลาริตส์

407
00:30:56,833 --> 00:30:58,503
‎- เห็นกรีไหม
‎- อยู่กับฟยูร์

408
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
‎ฟยูร์เหรอ เขามาทำอะไรที่นี่

409
00:31:02,458 --> 00:31:03,288
‎ไม่รู้สิ

410
00:31:03,833 --> 00:31:06,333
‎เขามาหา แล้วก็พาเธอไปทางนั้น

411
00:31:10,291 --> 00:31:12,041
‎พวกนั้นจะไปพาราไกลดิงกัน

412
00:31:15,583 --> 00:31:16,923
‎ฉันว่าเธอเลือกแล้วนะ

413
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
‎โอเค

414
00:31:29,333 --> 00:31:30,253
‎คุณทำอะไรอยู่

415
00:31:30,333 --> 00:31:31,253
‎นี่กระเป๋าของมังเน

416
00:31:32,541 --> 00:31:35,461
‎ผมคิดถูก เขาเป็นภัยคุกคาม

417
00:31:35,541 --> 00:31:38,631
‎เขาเจอกวางเรนเดียร์
‎และไม่รู้ว่าเขาไปเจออะไรอีก

418
00:31:45,583 --> 00:31:46,423
‎ฝีมือเขา

419
00:31:47,125 --> 00:31:48,535
‎เรื่องค้อนทุบรถนั่น

420
00:31:48,625 --> 00:31:50,245
‎เขาจ้องจัดการเราตั้งแต่แรก

421
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
‎ทริม

422
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
‎ตามหามัน

423
00:32:03,500 --> 00:32:06,630
‎กลายเป็นสิ่งที่แกเคยเป็น
‎และจงทำสิ่งแกเกิดมาทำ

424
00:32:06,708 --> 00:32:07,668
‎ฆ่ามันซะ

425
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
‎ตัวตรวจคุณภาพน้ำของลูก

426
00:33:47,666 --> 00:33:48,746
‎งั้นก็ตรงนี้สินะ

427
00:34:00,416 --> 00:34:02,996
‎ลูกซ่อนมันไว้ในที่ของเรา

428
00:35:19,833 --> 00:35:22,253
‎ให้ตายสิ เธอขี้สงสัยจัง อยากรู้อะไรอีกไหม

429
00:35:22,333 --> 00:35:26,423
‎ทำไมนายถึงมีซุงบนโต๊ะในครัว
‎แล้วมีมีดเสียบอยู่เยอะจัง

430
00:35:26,500 --> 00:35:29,290
‎ไม่ใช่ความคิดฉันนะ
‎แล้วรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร

431
00:35:29,375 --> 00:35:30,575
‎ไม่ใช่ที่มันน่าขนลุกนะ

432
00:35:30,666 --> 00:35:33,746
‎คือขอบซุงสกปรกมากเลย
‎ไม่ว่าเราจะทำความสะอาดแค่ไหน

433
00:35:33,833 --> 00:35:37,043
‎- นายพูดถูก
‎- ใช่ น่ารำคาญชะมัด

434
00:35:37,125 --> 00:35:38,995
‎- ฉันไม่เคยนึกเลย
‎- ฉันเกลียดมัน

435
00:35:39,083 --> 00:35:40,543
‎ความคิดแย่จริงๆ

436
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
‎ความคิดพ่อฉันน่ะ เขาอยากให้ดูสร้างสรรค์

437
00:35:43,583 --> 00:35:46,133
‎- แต่มันก็ดูเจ๋งดี
‎- เหรอ

438
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
‎ขอบใจ ไว้จะบอกเขาให้

439
00:35:54,541 --> 00:35:56,421
‎ฉันไม่น่าดื่มแก้วสุดท้ายนั่นเลย

440
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
‎กี่โมงแล้ว

441
00:36:05,416 --> 00:36:06,326
‎นี่

442
00:36:08,375 --> 00:36:12,205
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ชอบฉันเท่ากับที่ฉันชอบเธอ

443
00:36:17,791 --> 00:36:20,381
‎ฉันจะรอเธอ ไม่ว่านานแค่ไหน

444
00:36:25,458 --> 00:36:26,748
‎ให้ขับกลับไปส่งไหม

445
00:36:52,708 --> 00:36:54,328
‎ทริม

446
00:36:57,958 --> 00:36:58,918
‎ทริม

447
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
‎เธอเข้ามาในนี้ไม่ได้

448
00:40:23,666 --> 00:40:24,496
‎เข้าใจไหม

449
00:40:27,708 --> 00:40:30,328
‎เธอจำเป็นต้องเข้าใจไว้ให้ดี

450
00:40:56,166 --> 00:40:57,036
‎พระเจ้า

451
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
‎เกิดอะไรขึ้น

452
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
‎คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม