1
00:00:07,833 --> 00:00:11,503
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,125 --> 00:00:20,125
KAOS CANAVARLARI:

3
00:00:20,208 --> 00:00:22,248
NORVEÇ MİTOLOJİSİNDE
DEVLERLE İŞ BİRLİĞİ YAPIP

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,043
TANRILARLA SAVAŞAN
BAZI CANAVARLARIN GENEL ADI.

5
00:00:25,125 --> 00:00:28,785
EN BİLİNENLERİ MIDGARD YILANI,
FENRIR KURDU VE CEHENNEM KÖPEĞİ.

6
00:00:39,291 --> 00:00:40,381
Not:

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,003
Dün gece ne olduğundan emin değilim.

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
Bana bir şey verdiler.

9
00:00:47,541 --> 00:00:48,791
O bal şarabında ne vardı?

10
00:00:52,875 --> 00:00:54,125
Kontrolümü kaybettim.

11
00:00:56,125 --> 00:00:57,325
O aynada ne gördüm?

12
00:01:10,458 --> 00:01:11,498
Vidar, hayır.

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,670
Evet.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Savaş konseyi.

15
00:01:16,250 --> 00:01:17,880
Önce savaş olması gerekmez mi?

16
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
Bin yıldır onun gibi birinin
olmadığında hemfikiriz.

17
00:01:20,791 --> 00:01:22,211
Onun ne olduğunu bilmiyorsun ki.

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,831
Evet ama insanların
yapamadığı şeyleri yapabiliyor.

19
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
Demek ki Eski Dünya'dan.

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,461
-Sence onlardan biri mi?
-İmkânsız.

21
00:01:30,541 --> 00:01:31,501
Hepsi ölmüştü.

22
00:01:32,375 --> 00:01:34,245
Savaş meydanıydı, kaos vardı.

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
Büyük savaştan beri
bizim gibi kimse olmadı.

24
00:01:36,958 --> 00:01:38,038
Hayır ama şimdi geri döndüler.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,331
Bir şey yapmalıyız.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
Gözler üstümüzde.

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Önce kim ve ne olduğunu öğrenmeliyiz.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,081
Balta taraf seçmeni bekliyor Fjor.

29
00:02:17,666 --> 00:02:19,286
Geçen seferki gibi.

30
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Ya bizdense?

31
00:02:34,250 --> 00:02:36,460
Öyleyse en yakın müttefikimiz olur.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,631
Savaş açmadan önce

33
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
bunu öğrenmemizi öneriyorum.

34
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
O daha çocuk, Vidar.

35
00:03:04,916 --> 00:03:09,326
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
GINNUNGAGAP

36
00:03:12,791 --> 00:03:15,251
Anlat. Nasıldı? Nasıl yaşıyorlar?

37
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
Hoş.

38
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Lüks.

39
00:03:18,708 --> 00:03:22,288
Sabah programına göre Norveç'in en zengin
beşinci veya altıncı ailesi.

40
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Dünkü yemekten bahsediyoruz.

41
00:03:26,750 --> 00:03:28,790
Çok misafir var mıydı?

42
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
Sadece biz.

43
00:03:34,041 --> 00:03:34,961
Ne oldu?

44
00:03:35,791 --> 00:03:36,791
Biraz hava aldım.

45
00:03:37,666 --> 00:03:41,746
Nasıl giyinmişlerdi? Resmî mi serbest mi?

46
00:03:41,833 --> 00:03:43,543
Ran pek rahat biri değildir.

47
00:03:43,625 --> 00:03:45,245
Eğlendiniz mi bari?

48
00:03:51,416 --> 00:03:52,246
Evet.

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Nasılsa öğrenecek.

50
00:04:03,208 --> 00:04:04,538
Dün biraz sarhoş oldum anne.

51
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
Dün biraz sarhoş oldum.

52
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
İçki mi içtiniz?

53
00:04:10,208 --> 00:04:14,998
Evet. Şarap, likör ve şampanya verdiler.
Bir de...

54
00:04:15,083 --> 00:04:15,923
Bal şarabı.

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
-Bal şarabı mı? Ne?
-Dinle anne.

56
00:04:19,083 --> 00:04:21,293
Onlar uluslararası tipler.

57
00:04:21,375 --> 00:04:25,035
Norveç taşrasında yaşıyorlar diye
bu değişmez.

58
00:04:26,291 --> 00:04:28,171
Magne de içkiyi fazla kaçırdı.

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,173
Bal şarabı.

60
00:04:55,541 --> 00:04:56,671
Norveç mitolojisi.

61
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
EDDA LİSESİ

62
00:06:02,958 --> 00:06:03,828
Turid?

63
00:06:03,916 --> 00:06:05,326
Görüşmemiz mi vardı?

64
00:06:05,416 --> 00:06:07,576
Bence hemen görüşmeliyiz.

65
00:06:08,875 --> 00:06:10,785
Bilmek istediğim şu,

66
00:06:10,875 --> 00:06:13,705
dün Magne'yi sarhoş mu ettiniz?

67
00:06:16,333 --> 00:06:18,213
Hayır, kendi sarhoş oldu.

68
00:06:18,291 --> 00:06:20,581
Ama yemekte içki verdiniz, değil mi?

69
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
Yemekle gidecek bir kadeh şarap. O kadar.

70
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
Ya şampanya ve tekila?

71
00:06:24,791 --> 00:06:26,751
-Hayır, o...
-Ve bal şarabı!

72
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
Yaşı tutmayan kişilere alkol vermek suç,
biliyorsun değil mi?

73
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
Bunu gençleri güvenli ortamda

74
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
alkolle tanıştırmak
olarak da görebilirsin.

75
00:06:36,541 --> 00:06:39,751
En iyisi sen Magne'nin eğitimiyle ilgilen

76
00:06:39,833 --> 00:06:41,423
ve onu yetiştirmeyi bana bırak.

77
00:06:41,500 --> 00:06:43,630
Şimdiye dek bunu gayet iyi başardım.

78
00:06:43,750 --> 00:06:44,630
Öyle mi?

79
00:06:47,625 --> 00:06:49,745
Haftalar önce o koltukta oturmuş

80
00:06:49,833 --> 00:06:52,633
şimdiye dek ne kötü gittiğini
anlatmıyor muydun?

81
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Şuna açıklık getirelim.

82
00:06:58,458 --> 00:07:00,578
Magne benim oğlum. Onu iyi tanırım.

83
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
Naziktir. İyi bir kalbi vardır.

84
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Onu hafife almamalısın.

85
00:07:31,791 --> 00:07:34,211
Şehre geldiğimizde bana bir şey yaptınız.

86
00:07:34,833 --> 00:07:36,253
Hep içindeydi.

87
00:07:36,750 --> 00:07:38,790
Ben sadece gözlerini açtım.

88
00:07:39,958 --> 00:07:41,168
Neler oluyor?

89
00:07:45,416 --> 00:07:46,956
Dün aynada kendimi gördüm.

90
00:07:48,583 --> 00:07:50,133
Kendim gibi görünmüyordum.

91
00:07:51,875 --> 00:07:53,035
Şey gibiydim...

92
00:07:53,125 --> 00:07:54,205
Thor?

93
00:07:56,583 --> 00:07:57,713
Thor mu?

94
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
-Ben Thor değilim!
-Magne.

95
00:08:01,291 --> 00:08:05,331
İnsanlar hep karanlıktan,
doğanın vahşi güçlerinden,

96
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
adaletsizlikten korkmuştur.

97
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
Gördüğün şey, bir şey yapma fırsatı.

98
00:08:15,208 --> 00:08:20,248
Ve ne olacağına
eylemlerinle karar vereceksin.

99
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
Devler hâlâ burada.

100
00:08:23,208 --> 00:08:27,168
İnsanların gözü önünde
dünyayı yok ediyorlar.

101
00:08:28,125 --> 00:08:32,745
Kimse onlarla savaşmıyor. Henüz.

102
00:08:44,958 --> 00:08:45,998
Gry.

103
00:08:46,833 --> 00:08:47,883
Neler oluyor?

104
00:08:47,958 --> 00:08:51,128
Sana bir sürü mesaj attım.
Almadın mı? Yoksa...

105
00:08:52,166 --> 00:08:55,326
Aldım ama sıradaki kıza geçersin dedim.

106
00:08:56,125 --> 00:08:56,995
Hey.

107
00:08:57,791 --> 00:08:59,001
Öylece durdun!

108
00:08:59,708 --> 00:09:01,328
Lokantada benimle dalga geçtiklerinde.

109
00:09:12,250 --> 00:09:17,830
Evet millet, geleneksel dağ gezimize
çok vakit kalmadı.

110
00:09:17,916 --> 00:09:21,376
Vahşi doğada tam donanımla üç gün.

111
00:09:21,458 --> 00:09:24,248
Gideceğimiz dağın adı...

112
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
Ginnungagap.

113
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
Bu adın anlamını bilen var mı?

114
00:09:30,708 --> 00:09:31,788
Aicha.

115
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
Viking yazıtlarına göre

116
00:09:34,250 --> 00:09:37,960
Ginnungagap soğuk ve sıcağın birleştiği,

117
00:09:38,041 --> 00:09:39,961
-dünyanın yaratıldığı yer.
-Evet!

118
00:09:40,791 --> 00:09:41,711
Çok iyi Aicha.

119
00:09:41,791 --> 00:09:44,331
Peki dünyada kimler vardı?

120
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
Tanrılar ve devler.

121
00:09:47,083 --> 00:09:51,003
Doğru Laurits. Elini kaldırsan
on puan verirdim.

122
00:09:51,083 --> 00:09:52,423
Tanrılar ve devler.

123
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
Devlerin evinde sınanan,
bal şarabı içirdikleri

124
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
Thor'un hikâyesini okuduk.

125
00:09:58,375 --> 00:10:00,035
Peki devler kimdi?

126
00:10:02,708 --> 00:10:03,878
Hilde.

127
00:10:03,958 --> 00:10:07,168
Troller gibi değil miydiler?
Hikâyenin kötü adamları.

128
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
Hayır, o tek taraflı bir bakış açısı.

129
00:10:12,541 --> 00:10:16,081
Devler uzun süre tanrı olarak görüldü.

130
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
İnsanlar onlara tapar, kurban verirlerdi.

131
00:10:20,083 --> 00:10:22,173
Canlı hayvan bile kurban ederlerdi.

132
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
Kendilerine "tanrılar" diyenler
onları uzaklaştırana dek.

133
00:10:26,791 --> 00:10:29,081
Evet, mükemmel, Saxa.

134
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
Ama devlerin korktuğu bir şey,

135
00:10:31,625 --> 00:10:36,035
daha doğrusu biri var mıydı?

136
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Bu akşamın en hit şarkılarını dinlediniz.

137
00:10:50,750 --> 00:10:53,040
Jutul Endüstrilerinin sponsorluğunda.

138
00:10:55,750 --> 00:10:57,210
-Selam.
-Selam!

139
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Üç duble çizburger istiyorum.

140
00:11:00,125 --> 00:11:03,245
Biri ekstra köfteli ve peynirli olsun.

141
00:11:03,333 --> 00:11:05,753
Jambonunu da bol koyun.

142
00:11:05,833 --> 00:11:07,173
Yarım kızarmış tavuk.

143
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
Üç büyük patates ve üç kola.

144
00:11:10,458 --> 00:11:11,668
Tamam. Yani her zamankinden.

145
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
Teşekkürler.

146
00:11:16,083 --> 00:11:17,213
Selam.

147
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Selam. Nasılsın?

148
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
Eh...

149
00:11:22,000 --> 00:11:23,460
İdare ediyorum. Galiba.

150
00:11:24,041 --> 00:11:26,251
Geziye gideceğini duydum.

151
00:11:26,958 --> 00:11:28,328
Evet, şeye çıkacağım...

152
00:11:30,833 --> 00:11:32,753
Nasıl olacak? Zor gelmeyecek mi?

153
00:11:32,833 --> 00:11:35,173
Biraz şey olacak...

154
00:11:36,500 --> 00:11:39,170
Isolde ile o küçükken oraya çok giderdik.

155
00:11:40,375 --> 00:11:41,745
Bir sürü anısı var.

156
00:11:42,666 --> 00:11:45,876
Kendi gizli yerlerimiz bile vardı, yani...

157
00:11:47,250 --> 00:11:49,080
Yani muhtemelen korkunç olacak.

158
00:12:03,416 --> 00:12:05,496
-Bize gidip çalışalım mı?
-Tamam.

159
00:12:06,166 --> 00:12:07,376
Magne!

160
00:12:09,125 --> 00:12:11,285
Bana verdiğin kanı test ettim.

161
00:12:11,708 --> 00:12:14,828
Haklıymışsın. İki ayrı kan türü vardı.

162
00:12:24,125 --> 00:12:25,915
Öndeki Isolde'ninmiş.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,036
Ya kapüşondaki?

164
00:12:32,666 --> 00:12:34,126
Bir hayvanın.

165
00:12:34,833 --> 00:12:36,633
Gerisini okumama yardım eder misin?

166
00:12:39,916 --> 00:12:41,206
Günaydın.

167
00:12:43,583 --> 00:12:45,383
Tamam, herkes dinlesin.

168
00:12:46,291 --> 00:12:50,131
Bugünden itibaren
sınıfımızda yeni bir öğrenci var.

169
00:12:50,875 --> 00:12:54,455
-Bu güzel genç hanım...
-Iman.

170
00:12:55,291 --> 00:12:58,961
Evet. Şey yüzünden kontenjan açılmıştı...

171
00:13:01,291 --> 00:13:02,381
Belki Aicha'yı tanıyorsundur.

172
00:13:05,458 --> 00:13:06,958
Niye tanıyayım?

173
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
Neyse, orada boş bir sıramız var,

174
00:13:11,666 --> 00:13:13,996
lütfen oraya geç.

175
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
-Yeni... Yeni kız.
-Iman.

176
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
Evet. Iman.

177
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Bugün ödevlerinizin temel tezlerinin
üstünden geçeceğiz.

178
00:13:27,083 --> 00:13:28,963
Grup grup gideceğiz.

179
00:13:30,583 --> 00:13:33,133
-Gry ve Magne, önce siz.
-Tamam.

180
00:13:35,458 --> 00:13:40,128
Norveç'in güçlü bir demokrasi geleneği
ve güçlü kurumları olsa da

181
00:13:40,208 --> 00:13:44,288
büyük şirketler ve para odakları,

182
00:13:44,375 --> 00:13:49,285
bizim görebildiğimizin de ötesinde
toplumumuzun içine işlemiş durumda.

183
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Örneğin bir kasaba, tüm işler
tek bir şirket tarafından yaratıldığı için

184
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
o şirkete bağımlı olabilir...

185
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Yine mi bu? Zenginleri suçlamak?

186
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
Edda'daki çevre sorunlarını
biliyorsun, değil mi?

187
00:14:02,750 --> 00:14:05,170
Ama hiçbir şey olmuyor.
Kimse bir şey yapmıyor.

188
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
Tehlikeli atıklar olduğu hâlde

189
00:14:07,291 --> 00:14:09,671
Edda'ya hoş geldiniz broşüründe
belediye başkanının

190
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
babanla tokalaştığını görüyoruz.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
İzin verir misiniz?

192
00:14:18,041 --> 00:14:20,921
Söylediğin bir bakıma doğru.

193
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Ama bizi tek ilgilendiren ilerleme.
İlerleme her zaman tehlikelidir.

194
00:14:25,708 --> 00:14:28,538
Üşüyorduk, biz de ateşi bulduk. Değil mi?

195
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Doğru, bazen evlerimiz,
bazen köylerimiz yandı.

196
00:14:32,208 --> 00:14:34,538
Ama bu yüzden
ateşin olmadığı günlere dönmedik.

197
00:14:35,291 --> 00:14:36,331
Arabalar da aynı.

198
00:14:36,416 --> 00:14:39,286
Her yıl trafikte yüzlerce kişi ölüyor.

199
00:14:39,500 --> 00:14:43,420
Biz de güvenli arabalar yapıyoruz.
At arabasına dönmüyoruz.

200
00:14:44,833 --> 00:14:46,293
İnsanların hastalandığından
haberin var mı?

201
00:14:46,375 --> 00:14:50,415
Sizin yüzünüzden sokaklar parasız, işsiz
insanlarla dolu ama umurunuzda değil!

202
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
Gayet farkındayım.

203
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
İlerlemeye katkıda bulundular.
Biri değişime liderlik etmeli.

204
00:14:55,041 --> 00:14:58,631
Babam sizin yüzünüzden evde hasta yatıyor.

205
00:14:58,708 --> 00:15:01,668
Umurunuzda değil. Bir kuruş bile alamadık.

206
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
Yani konu aslında baban?

207
00:15:03,958 --> 00:15:07,288
Sanırım artık başka bir gruba geçmeliyiz.

208
00:15:10,583 --> 00:15:13,963
Aicha, acaba sen...

209
00:15:14,041 --> 00:15:15,461
-Evet.
-Harika.

210
00:15:22,958 --> 00:15:23,998
Selam Magne.

211
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Aç mısın?

212
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
Gry ile iyi dost değil miydiniz?

213
00:15:29,875 --> 00:15:31,495
Aileni savunmaz mıydın?

214
00:15:33,041 --> 00:15:35,381
Ne haber? Geziye hazır mısın?

215
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
Çukura sıçıp donmuş gölde
yüzeceğim için heyecanlıyım.

216
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Hava o kadar soğuk değil.

217
00:15:42,250 --> 00:15:46,080
Babamızın çevresi sayesinde
en iyi dağcılık malzemeleri bizde.

218
00:15:46,166 --> 00:15:49,076
Bir ara uğrayın da verelim.
Dağda sağ kalırsınız.

219
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
-Hepsi yepyeni mi?
-Evet.

220
00:15:52,458 --> 00:15:55,038
Okuldan sonra uğrayın.
Bir şeyler ayarlarız.

221
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
Tabii, geliriz.

222
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Bir iyilik yapıp
bana maden suyu alır mısın?

223
00:16:02,666 --> 00:16:03,956
Evet, tabii.

224
00:16:04,041 --> 00:16:06,921
Ama bana da ısmarlarsan zengin kız.

225
00:16:25,416 --> 00:16:27,126
Ne dediğimi anlıyor musun?

226
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Eski Dili biliyor musun?

227
00:16:44,208 --> 00:16:46,038
Bu gece tekrar deneriz.

228
00:16:56,833 --> 00:16:59,503
Ne şirin şeysin sen. Evet.

229
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Sevimli değil mi?

230
00:17:01,291 --> 00:17:04,831
-Şeker seviyor.
-Şeker seviyor musun?

231
00:17:04,916 --> 00:17:06,126
Kaç yaşında?

232
00:17:06,833 --> 00:17:10,173
Hatırlamıyorum. Çok uzun zamandır bizde.

233
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Bu en yeni ve en iyi model.

234
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Vay be.

235
00:17:24,125 --> 00:17:26,035
-Öylece bize mi veriyorsunuz?
-Evet.

236
00:17:30,958 --> 00:17:32,378
Magne nerede?

237
00:17:32,458 --> 00:17:34,418
İhtiyacı yokmuş.

238
00:17:34,500 --> 00:17:36,250
Daha önemli işleri varmış.

239
00:17:38,250 --> 00:17:39,290
Çok hoş.

240
00:17:44,833 --> 00:17:45,713
Ben...

241
00:17:45,791 --> 00:17:47,671
Ne dememi istiyorsun bilmiyorum Magne.

242
00:17:47,750 --> 00:17:50,960
Yeni delilin olduğunu söyledin ama...

243
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Bu Isolde'nin kanı.

244
00:18:00,208 --> 00:18:01,328
Ve bu...

245
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
İnsan kanı değil. Hayvan kanı.

246
00:18:06,041 --> 00:18:07,421
Kokusu farklı.

247
00:18:09,333 --> 00:18:12,383
Dağa çıktığımızda montunda kan yoktu.

248
00:18:12,458 --> 00:18:16,378
Isolde ceketini çıkarıp
yere koymuş olabilir.

249
00:18:16,458 --> 00:18:18,878
-Sizce tuhaf değil mi?
-Hayır.

250
00:18:23,166 --> 00:18:24,876
Bir şey yapmamız gerekmez mi?

251
00:18:25,375 --> 00:18:27,035
Polise kanı sormamız?

252
00:18:27,125 --> 00:18:28,575
Montu unut.

253
00:18:31,291 --> 00:18:32,881
Lütfen Magne.

254
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
Nasıl gitti?

255
00:18:55,958 --> 00:18:57,038
Magne gelmedi.

256
00:18:58,250 --> 00:19:00,960
-Sana demedim mi?
-Çok soru soruyor.

257
00:19:02,000 --> 00:19:04,420
Hâlâ Isolde'nin ölümünü araştırıyor.

258
00:19:04,500 --> 00:19:05,830
Onu uzun zaman önce öldürmeliydim.

259
00:19:06,416 --> 00:19:07,786
Riske girmemeliydim.

260
00:19:08,916 --> 00:19:11,706
Meraklı insanlarla dolu
ufak bir kasabadayız.

261
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
-İki kişi öldü zaten.
-Burada yapmayız.

262
00:19:21,458 --> 00:19:25,458
Dağ gezisine gidiyorsunuz.
Ben de geleceğim.

263
00:19:25,541 --> 00:19:28,041
Onunla konuşacağım ve gerekirse

264
00:19:28,833 --> 00:19:29,833
orada öldürürüz.

265
00:19:30,833 --> 00:19:33,173
Dağ gezilerinde bir sürü kaza olur.

266
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Oylayana kadar bir şey yapmayacaksın.

267
00:19:36,833 --> 00:19:39,383
Lanet bir politikacı gibi konuştun.

268
00:19:40,000 --> 00:19:41,540
Çağa uyum sağladım.

269
00:19:42,250 --> 00:19:43,380
Sen de denemelisin.

270
00:19:44,125 --> 00:19:45,785
Bunu süt banyosu yapan kişi söylüyor.

271
00:19:46,416 --> 00:19:49,376
Şu hâlimize bak. Boşa kürek çekiyoruz.

272
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Günümüzde herkes eşitliğe takmış.

273
00:19:56,500 --> 00:19:59,830
Yakında karımla yatmak istediğimde
ondan izin almam...

274
00:20:01,083 --> 00:20:02,293
...gerekecek herhâlde.

275
00:20:04,083 --> 00:20:05,673
Evet, sana da ne uyardı.

276
00:20:40,625 --> 00:20:43,245
Param olunca
sana yeni kıyafetler alacağım.

277
00:20:43,333 --> 00:20:45,713
Sorun değil. Tavan arasında her şey vardı.

278
00:20:49,833 --> 00:20:52,043
Onları nereden çaldın?

279
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
Jutul'ların hediyesi.

280
00:20:54,541 --> 00:20:57,001
-Onlarda fazladan varmış.
-Kabul etmen doğru mu?

281
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Fakir ama gururlu olmak zorunda mıyız?

282
00:21:03,083 --> 00:21:04,423
Sen de gitmeliymişsin.

283
00:21:05,333 --> 00:21:07,213
Hayır, onlardan hiçbir şey kabul etmem.

284
00:21:07,291 --> 00:21:09,501
-Dağda görüşürüz.
-Görüşürüz.

285
00:21:10,125 --> 00:21:11,995
O sırt çantasını tekrar görmek güzel.

286
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Babanındı.

287
00:21:15,583 --> 00:21:19,463
Eski uyku tulumuyla bıçağını da buldum.

288
00:21:20,375 --> 00:21:22,325
Kendine dikkat et, olur mu?

289
00:21:22,416 --> 00:21:23,826
Konuştuklarımızı unutma.

290
00:21:24,291 --> 00:21:25,881
-Kaza yok.
-Biliyorum.

291
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
-Görüşürüz.
-İyi eğlenceler.

292
00:21:47,125 --> 00:21:50,035
Çok hızlı yürüdüğünün farkında mısın?

293
00:21:50,583 --> 00:21:51,503
Öyle mi?

294
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Evet.

295
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
Formda olmadığımı söyleyemem ama...

296
00:21:59,666 --> 00:22:01,286
Diğerleri fazla yavaş.

297
00:22:05,291 --> 00:22:06,831
Aşağıdakiler onlar mı?

298
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
Evet. Hilde, Dagny, Saxa
ve Ida'yı görüyorum.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,498
Sahi mi?
Ben sadece noktalar görüyorum.

300
00:22:19,666 --> 00:22:21,746
Gözlüğü attığımdan beri
daha iyi görüyorum.

301
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Tamam. Öyleyse...

302
00:22:27,791 --> 00:22:29,331
Şurada uçan ne?

303
00:22:34,750 --> 00:22:36,170
Paçalı şahin.

304
00:22:37,291 --> 00:22:39,081
-Ve gözünde bir şey var.
-Evet.

305
00:22:50,125 --> 00:22:51,285
Ölü bir ren geyiği.

306
00:22:53,625 --> 00:22:54,455
Nerede?

307
00:22:55,000 --> 00:22:56,080
Aşağıda.

308
00:22:56,166 --> 00:23:00,996
-Baksak mı?
-Hayır, aşağı dönmem.

309
00:23:02,208 --> 00:23:05,628
-Haydi.
-Hayır, kamp alanını bulacağım.

310
00:23:06,416 --> 00:23:07,416
Emin misin?

311
00:23:08,875 --> 00:23:11,955
Evet. Buradan bulabileceğime eminim.

312
00:23:12,875 --> 00:23:14,745
Kaybolursam beni bulacağını biliyorum.

313
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Tamam, Bay Laurits.

314
00:24:23,458 --> 00:24:26,288
-Beyefendi, haydi ama.
-Başkasını seç.

315
00:24:27,875 --> 00:24:29,915
Jenny'yi seçmelisin.

316
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
-Jenny'yi seç.
-Evet.

317
00:24:32,125 --> 00:24:34,325
Iman'ı seç, böylece ikimiz...

318
00:24:36,125 --> 00:24:38,325
Şişe çevirmece oynamak ister misiniz?

319
00:24:38,500 --> 00:24:41,080
-Bunun için fazla büyük değil misiniz?
-Hayır. Haydi ama.

320
00:24:41,166 --> 00:24:43,706
Aklınızda kim var, merak ediyoruz.

321
00:24:46,916 --> 00:24:48,076
Bence biliyorsun.

322
00:24:48,958 --> 00:24:50,998
Yürüyüşe çıkayım dedim.

323
00:24:52,250 --> 00:24:53,080
Görüşürüz!

324
00:24:56,958 --> 00:24:58,788
-Tamam, sıra Ola'da.
-Tamam.

325
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Evet ama öyle olmaz.

326
00:25:04,708 --> 00:25:05,538
Magne.

327
00:25:06,750 --> 00:25:07,920
Seni seçiyorum.

328
00:25:09,583 --> 00:25:10,963
Sana soru soracağız.

329
00:25:11,541 --> 00:25:13,581
Dürüstçe cevap vermelisin.

330
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Evet.

331
00:25:14,750 --> 00:25:17,540
Bilmek istediğim

332
00:25:17,625 --> 00:25:19,745
Gry'ye olan gerçek hislerin.

333
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
O tanıdığım en güzel insan.

334
00:25:38,750 --> 00:25:40,290
Âşık mısın?

335
00:25:50,500 --> 00:25:52,830
Bu herkesin önünde söylenmez.

336
00:25:54,541 --> 00:25:55,461
Neden?

337
00:25:57,416 --> 00:26:00,126
Çünkü zayıf noktanı gösteriyorsun

338
00:26:00,791 --> 00:26:03,461
ve bunu sana karşı kullanacaklar.

339
00:26:04,083 --> 00:26:05,673
-Ama doğru.
-Magne.

340
00:26:10,208 --> 00:26:12,668
Böyle düşündürdüysem üzgünüm.

341
00:26:15,125 --> 00:26:18,285
Belki de her şeyi düz yorumluyorsundur.

342
00:26:18,375 --> 00:26:20,745
Hayır, unut gitsin.

343
00:26:20,833 --> 00:26:22,713
Benim hatam ve özür dilerim.

344
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Seni önemsiyorum ve senden hoşlanıyorum

345
00:26:28,458 --> 00:26:29,748
ama o şekilde değil.

346
00:26:35,291 --> 00:26:37,461
Galiba Fjor'a âşık oluyorum.

347
00:26:40,833 --> 00:26:41,793
Bilmeni istedim.

348
00:26:59,583 --> 00:27:00,963
Merhaba Magne.

349
00:27:04,291 --> 00:27:05,581
Burada ne işiniz var?

350
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
Dönmüyorsun ya?

351
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
Belki.

352
00:27:15,083 --> 00:27:16,423
Erik'i gördünüz mü?

353
00:27:16,500 --> 00:27:18,290
Sanırım yalnız kalmak istedi.

354
00:27:19,208 --> 00:27:21,128
Olaydan beri buraya gelmemiş.

355
00:27:22,000 --> 00:27:24,210
Yemekler konusunda yardım eder misin?

356
00:27:25,041 --> 00:27:27,631
Sırt çantanı bırak. Biraz konuşalım.

357
00:27:29,083 --> 00:27:29,923
Haydi gel!

358
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
Av etinin leziz kokusu, değil mi?

359
00:27:51,958 --> 00:27:53,168
Denemek ister misin?

360
00:28:06,541 --> 00:28:08,131
Küçük parçalara böl.

361
00:28:19,500 --> 00:28:20,710
Burada ne arıyorsun?

362
00:28:21,291 --> 00:28:22,501
Seni görmek istedim.

363
00:28:22,875 --> 00:28:25,285
Buraya kadar beni görmeye mi geldin?

364
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Evet.

365
00:28:28,041 --> 00:28:29,711
Belki yalnız kalmak istiyorumdur.

366
00:28:34,291 --> 00:28:35,881
O yüzden gidebilir misin?

367
00:28:39,083 --> 00:28:40,883
Senden çok hoşlandığımı biliyorsun,
değil mi?

368
00:28:42,750 --> 00:28:44,130
Gerçekten.

369
00:28:47,750 --> 00:28:50,460
Herkesi tavlayabilirsin. Neden ben?

370
00:28:51,833 --> 00:28:53,133
Çünkü sen, sensin.

371
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Cesur ve inatçısın.

372
00:29:03,791 --> 00:29:04,961
Eğlenceli bir şey yapalım mı?

373
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
Gel.

374
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Gel.

375
00:29:15,375 --> 00:29:16,415
Ne yapıyoruz?

376
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
Yamaç paraşütü.

377
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
Ginnungagap'ın zirvesinden.

378
00:29:22,458 --> 00:29:24,418
Tandem paraşüt. Ben yöneteceğim.

379
00:29:25,000 --> 00:29:25,960
Seni güvende tutarım.

380
00:29:29,375 --> 00:29:30,205
Bana güven.

381
00:29:31,833 --> 00:29:33,213
En yumuşak et

382
00:29:34,041 --> 00:29:35,331
kalçalardadır.

383
00:29:35,875 --> 00:29:37,495
Açıkçası ben...

384
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
...kalbi tercih ederim.

385
00:29:44,500 --> 00:29:46,790
Yolda ölü bir ren geyiği buldum.

386
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Biri kalbini çıkarmıştı.

387
00:29:59,458 --> 00:30:00,668
Bunu daha önce yapmışsın.

388
00:30:01,208 --> 00:30:02,578
Bıçakla aran iyi.

389
00:30:05,958 --> 00:30:07,538
Eski Diyar'ı hatırlıyor musun?

390
00:30:10,375 --> 00:30:11,415
Ya savaşı?

391
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
Son büyük savaş.

392
00:30:16,583 --> 00:30:19,173
Borazanlar savaş çağrısı yaptı.

393
00:30:21,416 --> 00:30:23,076
Eski Dili anlıyor musun?

394
00:30:28,166 --> 00:30:28,996
Evet.

395
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
Anlıyorum.

396
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
Yaptığın yanına kalmayacak.

397
00:30:55,125 --> 00:30:55,955
Laurits?

398
00:30:57,041 --> 00:30:58,711
-Gry'yi gördün mü?
-Fjor'la.

399
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
Fjor mu? Burada ne işi var?

400
00:31:02,458 --> 00:31:03,288
Bilmem.

401
00:31:03,833 --> 00:31:06,923
Gry'yi aldı, şu yöne gittiler.

402
00:31:10,416 --> 00:31:12,576
Yamaç paraşütü yapacaklardı.

403
00:31:15,583 --> 00:31:16,923
Kız seçimini yaptı.

404
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Tamam.

405
00:31:29,333 --> 00:31:31,253
-Ne peşindesin?
-Magne'nin sırt çantası.

406
00:31:32,541 --> 00:31:35,461
Haklıydım. O bir tehdit.

407
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Ren geyiğini bulmuş.
Kim bilir başka neleri de.

408
00:31:45,666 --> 00:31:48,536
O yapmış. Arabaya inen çekiç.

409
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Baştan beri bizim peşimizde.

410
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Trym!

411
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
Onu bul.

412
00:32:03,500 --> 00:32:06,630
Eskiden olduğun şeye dönüş
ve yapman gerekeni yap.

413
00:32:06,708 --> 00:32:07,668
Onu öldür.

414
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Su tahlilin.

415
00:33:47,666 --> 00:33:48,746
Demek buradaymış.

416
00:34:00,625 --> 00:34:03,495
Gizli yerimize saklamışsın.

417
00:35:19,833 --> 00:35:22,253
Lanet olsun, amma meraklısın. Başka?

418
00:35:22,333 --> 00:35:26,423
Mutfak masasında
neden bıçak dolu kütük var?

419
00:35:26,500 --> 00:35:29,290
Benim fikrim değildi.
Sorun ne, biliyor musun?

420
00:35:29,375 --> 00:35:30,575
Ürkütücü olması değil.

421
00:35:30,666 --> 00:35:33,746
Ne kadar temizlersen temizle
kenarları pis kalıyor.

422
00:35:33,833 --> 00:35:37,043
-Haklısın.
-Evet, çok can sıkıcı ve...

423
00:35:37,125 --> 00:35:38,995
-Bunu düşünmemiştim.
-Nefret ediyorum.

424
00:35:39,083 --> 00:35:40,543
Kötü bir fikir.

425
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
Babamın fikriydi. Yaratıcı olmak istedi.

426
00:35:43,583 --> 00:35:46,133
-Ama bir havası var.
-Öyle mi?

427
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Sağ ol, ona söylerim.

428
00:35:54,541 --> 00:35:56,421
Son kadehi içmemeliydim.

429
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Saat kaç?

430
00:36:05,416 --> 00:36:06,326
Hey...

431
00:36:08,375 --> 00:36:12,455
Senin de benden hoşlandığını biliyorum.

432
00:36:17,791 --> 00:36:20,381
Ne kadar sürerse sürsün seni bekleyeceğim.

433
00:36:25,375 --> 00:36:26,745
Seni geri götüreyim mi?

434
00:36:52,708 --> 00:36:54,328
Trym!

435
00:36:57,958 --> 00:36:58,918
Trym!

436
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
Buraya asla girmemelisin.

437
00:40:23,666 --> 00:40:24,496
Anladın mı?

438
00:40:27,708 --> 00:40:30,328
Bunu anlaman çok ama çok önemli.

439
00:40:56,166 --> 00:40:57,036
Aman Tanrım.

440
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
Ne oldu?

441
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson