1
00:00:07,833 --> 00:00:11,503
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
NESTVŮRY CHAOSU

3
00:00:20,416 --> 00:00:24,626
V severské mytologii označení oblud,
které bojovaly s obry proti bohům.

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,788
Nejznámější jsou had Jörmungandr,
vlk Fenri a pekelný pes Garm.

5
00:00:39,291 --> 00:00:40,381
Záznam.

6
00:00:42,333 --> 00:00:43,883
Nevím, co se včera stalo.

7
00:00:45,333 --> 00:00:46,333
Něco mi dali.

8
00:00:47,583 --> 00:00:48,833
Co v té medovině bylo?

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,670
Přestal jsem se ovládat.

10
00:00:56,125 --> 00:00:57,455
Co bylo v tom zrcadle?

11
00:01:10,625 --> 00:01:11,495
Vidare, ne.

12
00:01:12,500 --> 00:01:13,460
Ano.

13
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Válečná porada.

14
00:01:16,208 --> 00:01:17,878
Neměla by nejdřív být válka?

15
00:01:17,958 --> 00:01:20,708
Jistě, někdo jako on
se už tisíc let neobjevil.

16
00:01:20,791 --> 00:01:22,211
Ani nevíte, kdo je.

17
00:01:22,291 --> 00:01:25,831
To ne, ale víme,
že dokáže věci, které lidé nedokážou.

18
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
Takže pochází ze starého světa.

19
00:01:28,041 --> 00:01:29,251
Je jedním z nich?

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Nemožné. Všichni tenkrát zemřeli.

21
00:01:32,250 --> 00:01:34,250
Bylo to bitevní pole, chaos.

22
00:01:34,333 --> 00:01:38,043
- Od oné bitvy není nikdo jako my.
- Ne, ale teď se vrátili.

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,331
A to volá po zásahu.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
Oči všech se upírají na nás.

25
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Musíme vědět, co je zač,
než něco uděláme.

26
00:02:13,791 --> 00:02:16,081
Sekera čeká, Fjore. Na čí straně jsi?

27
00:02:17,666 --> 00:02:19,286
Jako minule.

28
00:02:32,708 --> 00:02:34,288
Co když je jedním z nás?

29
00:02:34,375 --> 00:02:36,455
Pak je naším nejbližším spojencem.

30
00:02:37,291 --> 00:02:39,631
Navrhuji, abychom to zjistili,

31
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
než půjdeme do války.

32
00:02:45,541 --> 00:02:47,251
Je to teprve kluk.

33
00:03:04,916 --> 00:03:09,326
4. DÍL
GINNUNGAGAP

34
00:03:12,791 --> 00:03:15,671
Jaké to bylo? Jak žijí?

35
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
Pěkně.

36
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Draze.

37
00:03:18,708 --> 00:03:22,288
Jsou šestá nejbohatší rodina v Norsku.
Nebo pátá.

38
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Mluvíme o té večeři.

39
00:03:26,750 --> 00:03:28,790
Kolik tam bylo hostů?

40
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
Jen my.

41
00:03:34,041 --> 00:03:34,961
Co je?

42
00:03:35,791 --> 00:03:37,001
Musel jsem na vzduch.

43
00:03:37,666 --> 00:03:41,746
Co měli na sobě?
Bylo to formální, nebo spíš ležérní?

44
00:03:41,833 --> 00:03:43,543
I když ona je dost upjatá.

45
00:03:43,625 --> 00:03:45,245
Ale bavili jste se?

46
00:03:51,416 --> 00:03:52,246
Ano.

47
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Stejně se to dozví.

48
00:04:03,208 --> 00:04:04,538
Trochu jsem se opil.

49
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
Trochu jsem se opil.

50
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
Vy jste pili?

51
00:04:10,208 --> 00:04:14,998
Jo, podávali víno, kořalku, šampaňské a...

52
00:04:15,083 --> 00:04:15,923
Medovinu.

53
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
- Medovinu?
- Poslyš, mami.

54
00:04:19,083 --> 00:04:21,293
Jsou mnohem mezinárodnější.

55
00:04:21,375 --> 00:04:25,035
Žijou sice na venkově v Norsku,
ale to neznamená...

56
00:04:26,291 --> 00:04:28,171
A Magne si trochu víc přihnul.

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,173
Medovina.

58
00:04:55,625 --> 00:04:56,995
Severská mytologie.

59
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
STŘEDNÍ ŠKOLA

60
00:06:02,958 --> 00:06:03,828
Turid?

61
00:06:03,916 --> 00:06:05,326
Máme domluvenou schůzku?

62
00:06:05,416 --> 00:06:07,576
Tak nějak. Měly bychom si promluvit.

63
00:06:08,875 --> 00:06:10,785
Jen jsem chtěla vědět...

64
00:06:10,875 --> 00:06:13,705
Opila jsi včera Magneho?

65
00:06:16,333 --> 00:06:18,213
Ne, k tomu pomoc nepotřeboval.

66
00:06:18,291 --> 00:06:20,581
Ale podávalas alkohol k večeři?

67
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
Skleničku dobrého vína k jídlu. To ano.

68
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
A šampaňské a tequilu?

69
00:06:24,791 --> 00:06:26,751
- Ne, to...
- A medovinu?

70
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
Víš snad, že podávat alkohol nezletilým
je protizákonné.

71
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
Podívej se na to z lepší stránky.

72
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
Mládež se naučí pít pod dohledem.

73
00:06:36,541 --> 00:06:39,751
Nebo se dohodneme,
že ty se postaráš o Magneho vzdělání

74
00:06:39,833 --> 00:06:41,423
a já o jeho výchovu.

75
00:06:41,500 --> 00:06:43,880
Zatím to moc pěkně fungovalo.

76
00:06:43,958 --> 00:06:44,788
Ano?

77
00:06:47,625 --> 00:06:50,495
Pamatuji si,
že před pár týdny jsi tady seděla

78
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
a říkala, jak to zatím šlo bídně.

79
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Jedno si vyjasníme.

80
00:06:58,458 --> 00:07:00,578
Magne je můj syn a znám ho dobře.

81
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
Je hodný a má dobré srdce.

82
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
A neměla bys ho podceňovat.

83
00:07:31,791 --> 00:07:34,211
Něco jste se mnou udělala,
když jsme přijeli.

84
00:07:34,833 --> 00:07:36,253
Vždycky to v tobě bylo.

85
00:07:36,750 --> 00:07:38,790
Jen jsem ti otevřela oči.

86
00:07:39,958 --> 00:07:41,168
Co se děje?

87
00:07:45,416 --> 00:07:47,536
Včera jsem se spatřil v zrcadle.

88
00:07:48,708 --> 00:07:50,038
Nebyl jsem to já.

89
00:07:51,875 --> 00:07:52,955
Vypadal jsem jako...

90
00:07:53,125 --> 00:07:53,995
Thór?

91
00:07:56,583 --> 00:07:57,713
Thór?

92
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
- Ale já nejsem Thór!
- Magne.

93
00:08:01,791 --> 00:08:05,331
Lidé se odjakživa báli tmy,

94
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
divokých přírodních sil a nespravedlnosti.

95
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
Viděl jsi příležitost něco udělat.

96
00:08:15,208 --> 00:08:20,248
A co se stane,
rozhodneš jen ty svými činy.

97
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
Obři jsou stále tady.

98
00:08:23,208 --> 00:08:27,168
Ničí svět a lidé jen přihlížejí.

99
00:08:28,125 --> 00:08:32,745
Nikdo se jim nepostavil. Zatím.

100
00:08:44,958 --> 00:08:45,998
Gry.

101
00:08:46,833 --> 00:08:47,883
Co se děje?

102
00:08:47,958 --> 00:08:51,128
Poslal jsem ti spoustu zpráv.
Nedostalas je, nebo...

103
00:08:52,166 --> 00:08:55,326
Dostala, ale mohl by ses zaměřit
na další kandidátku.

104
00:08:56,125 --> 00:08:56,995
Počkej!

105
00:08:57,791 --> 00:08:59,001
Jen jsi tam seděl!

106
00:08:59,708 --> 00:09:01,328
Když si ze mě utahovali.

107
00:09:12,250 --> 00:09:17,830
Brzy půjdete na tradiční školní výlet.

108
00:09:17,916 --> 00:09:21,376
Tři dny v divočině s kompletním vybavením.

109
00:09:21,458 --> 00:09:24,248
Půjdeme na horu, která se jmenuje...

110
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
Ginnungagap.

111
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
Ví někdo, co to znamená?

112
00:09:30,708 --> 00:09:31,788
Aicho?

113
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
Podle starých vikingských textů

114
00:09:34,250 --> 00:09:37,960
je Ginnungagap místo,
kde se setkává chlad a horko

115
00:09:38,041 --> 00:09:39,961
- a kde byl stvořen svět.
- Ano!

116
00:09:40,791 --> 00:09:41,711
Výborně, Aicho.

117
00:09:41,791 --> 00:09:44,331
Kdo tehdy zabydlel zemi?

118
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
Bohové a obři.

119
00:09:47,083 --> 00:09:51,003
Správně, Lauritsi.
Deset bodů, kdyby ses přihlásil.

120
00:09:51,083 --> 00:09:52,423
Ano, bohové a obři.

121
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
Četli jsme příběh o Thórovi,
jak ho v domě obrů zkoušeli

122
00:09:56,791 --> 00:09:58,291
a dali mu pít medovinu.

123
00:09:58,375 --> 00:10:00,035
Ale kdo byli obři?

124
00:10:02,708 --> 00:10:03,578
Hilde?

125
00:10:03,958 --> 00:10:07,168
Nebyli něco jako trollové?
Záporné postavy.

126
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
To je strašně jednostranná představa.

127
00:10:12,541 --> 00:10:16,711
Obři byli dlouho vnímáni jako bozi.

128
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Lidé je uctívali a obětovali jim.

129
00:10:20,083 --> 00:10:22,173
Obětovali jim i živá zvířata.

130
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
Než je odsunuli stranou
ti takzvaní „bohové“.

131
00:10:27,291 --> 00:10:29,081
Výborně, Saxo.

132
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
Ale bylo něco,

133
00:10:31,625 --> 00:10:36,035
nebo spíš někdo, koho se obři báli?

134
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
To byly nejžhavější odpolední hity.

135
00:10:50,750 --> 00:10:53,040
Sponzorované koncernem Jutul.

136
00:10:55,750 --> 00:10:57,210
- Dobrý den.
- Dobrý.

137
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Chtěla bych tři dvojité cheeseburgery,

138
00:11:00,125 --> 00:11:03,245
jeden s karbanátkem navíc, sýrem navíc

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,753
a s pořádnou porcí slaniny.

140
00:11:05,833 --> 00:11:07,173
Půl grilovaného kuřete.

141
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
Troje velké hranolky a tři koly.

142
00:11:10,458 --> 00:11:11,668
Takže jako obvykle?

143
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
Díky.

144
00:11:16,083 --> 00:11:16,963
Ahoj.

145
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Ahoj. Jak se máš?

146
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
No...

147
00:11:22,000 --> 00:11:23,460
Zvládám to.

148
00:11:24,041 --> 00:11:26,251
Prý půjdete na výlet.

149
00:11:26,958 --> 00:11:28,328
Ano, nahoru na...

150
00:11:30,833 --> 00:11:32,753
Jak to budeš zvládat?

151
00:11:32,833 --> 00:11:35,173
Bude to...

152
00:11:36,500 --> 00:11:39,170
Často jsme tam chodili,
když byla Isolda malá.

153
00:11:40,375 --> 00:11:41,745
Mám hodně vzpomínek.

154
00:11:42,666 --> 00:11:45,876
Měli jsme tam svoje místa...

155
00:11:47,250 --> 00:11:48,630
Nejspíš to bude hrozné.

156
00:12:03,416 --> 00:12:06,076
- Půjdeme ke mně a zapracujeme na tom?
- Jo.

157
00:12:06,166 --> 00:12:06,996
Magne!

158
00:12:09,125 --> 00:12:11,625
Otestovala jsem ty vzorky krve.

159
00:12:11,708 --> 00:12:14,828
Měl jsi pravdu. Byly tam dva typy krve.

160
00:12:24,125 --> 00:12:25,915
Krev vepředu byla Isoldina.

161
00:12:27,166 --> 00:12:28,076
A ta na kapuci?

162
00:12:32,666 --> 00:12:33,706
Zvířecí.

163
00:12:34,833 --> 00:12:36,633
Pomůžeš mi přečíst ten zbytek?

164
00:12:39,916 --> 00:12:41,206
Dobrý den.

165
00:12:43,500 --> 00:12:46,210
Všichni poslouchejte.

166
00:12:46,291 --> 00:12:50,131
Ode dneška
budeme mít ve třídě novou studentku.

167
00:12:50,875 --> 00:12:54,575
- Tato hezká mladá dáma...
- Iman.

168
00:12:55,291 --> 00:12:58,961
Ano. Máme tu volné místo, protože...

169
00:13:01,291 --> 00:13:02,381
Aichu možná znáš.

170
00:13:05,458 --> 00:13:06,958
Proč bych ji měla znát?

171
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
No nic. Máme zde volné místo,

172
00:13:11,666 --> 00:13:14,076
tak se tam prosím posaď.

173
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
- Nová studentko.
- Iman.

174
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
Ano, Iman.

175
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Dnes projdeme hlavní body
vašich domácích prací.

176
00:13:27,083 --> 00:13:28,963
Vezmeme to po skupinách.

177
00:13:30,583 --> 00:13:33,133
- Gry a Magne, začněte.
- Dobře.

178
00:13:35,458 --> 00:13:40,128
Přestože Norsko
má silné demokratické tradice a instituce,

179
00:13:40,208 --> 00:13:44,288
velké firmy a zájmy kapitálu

180
00:13:44,375 --> 00:13:49,285
stále určují podobu naší společnosti víc,
než si uvědomujeme.

181
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Například jedno město
může zcela záviset na jedné firmě,

182
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
protože všechna pracovní místa...

183
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Zase tohle? Ze všeho viníte bohaté?

184
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
Víš, že v Eddě máme problémy
se životním prostředím.

185
00:14:02,750 --> 00:14:05,170
A přesto se nic neděje. Nikdo nic nedělá.

186
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
Z továrny unikají toxické látky,

187
00:14:07,291 --> 00:14:09,671
ale na prospektu Eddy vidíme

188
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
starostu s tvým otcem.

189
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
Mohu?

190
00:14:18,041 --> 00:14:20,921
Svým způsobem máš pravdu.

191
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Ale nám jde jenom o pokrok.
Pokrok byl vždy nebezpečný.

192
00:14:25,708 --> 00:14:28,538
Kdysi jsme mrzli, tak jsme rozdělali oheň.

193
00:14:28,625 --> 00:14:32,075
Jistě, občas shořel dům,
někdy i celá vesnice.

194
00:14:32,166 --> 00:14:34,536
Ale nevrátíme se proto do časů bez ohně.

195
00:14:35,291 --> 00:14:36,331
Totéž s auty.

196
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
Mnoho lidí umře
při dopravních nehodách. Každý rok!

197
00:14:39,500 --> 00:14:43,420
Vyrábíme bezpečnější auta.
Nevrátíme se ke koňskému spřežení.

198
00:14:44,750 --> 00:14:46,290
Ale lidi z toho onemocní.

199
00:14:46,375 --> 00:14:50,415
Ulice jsou plné zlomených,
nezaměstnaných lidí, ale vám je to jedno!

200
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
Vím to dobře.

201
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
Přispěli k pokroku. Někdo musí vést změny.

202
00:14:55,041 --> 00:14:58,631
Můj otec kvůli vám skončil jako lazar.

203
00:14:58,708 --> 00:15:01,668
A vám je to jedno. Nedostaneme ani halíř.

204
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
Takže tu jde o tvého tátu?

205
00:15:03,958 --> 00:15:07,288
Měli bychom přejít k další skupině.

206
00:15:10,583 --> 00:15:13,963
Aicho, mohla bys...

207
00:15:14,041 --> 00:15:15,461
- Ano.
- Skvělé.

208
00:15:22,958 --> 00:15:23,998
Ahoj, Magne.

209
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Máš hlad?

210
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
Nejste s Gry kamarádky?

211
00:15:29,875 --> 00:15:31,495
Ty by ses nezastal své rodiny?

212
00:15:33,041 --> 00:15:35,381
Tak co? Připraveni na výlet?

213
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
Super, srát do díry
a plavat v zamrzlém jezeru.

214
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Tak chladno už není.

215
00:15:42,250 --> 00:15:46,080
Od otcových obchodních partnerů
máme špičkové vybavení na hory.

216
00:15:46,166 --> 00:15:49,076
Stav se. Něco ti dáme,
abys tam nahoře přežil.

217
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
- Všechno zbrusu nové?
- Ano.

218
00:15:52,458 --> 00:15:54,458
Stav se po škole. Vybavíme tě.

219
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
Jasně, přijdu.

220
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Mohl bys mi prosím koupit sodovku?

221
00:16:02,666 --> 00:16:03,956
Jasně.

222
00:16:04,041 --> 00:16:06,921
Ale koupíš taky jednu pro mě,
bohatá slečinko.

223
00:16:25,416 --> 00:16:27,126
Rozumíš tomu, co říkám?

224
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Mluvíš starým jazykem?

225
00:16:44,208 --> 00:16:45,578
Večer to zkusíme znovu.

226
00:16:56,833 --> 00:16:59,503
Nejsi ty miláček? No jo.

227
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Že je rozkošný?

228
00:17:01,291 --> 00:17:04,831
- Miluje sladkosti.
- Jsi na sladké?

229
00:17:04,916 --> 00:17:06,126
Kolik mu je?

230
00:17:06,833 --> 00:17:10,173
To si nepamatuju. Máme ho už hodně dlouho.

231
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Jen to nejnovější a nejlepší.

232
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Ty jo!

233
00:17:24,125 --> 00:17:26,035
- To nám jen tak dáte?
- Jo.

234
00:17:30,958 --> 00:17:32,038
Kde je Magne?

235
00:17:32,458 --> 00:17:34,418
Říkal, že nic nepotřebuje.

236
00:17:34,833 --> 00:17:36,253
Má důležitější věci na práci.

237
00:17:38,250 --> 00:17:39,290
Tohle je pěkný.

238
00:17:44,833 --> 00:17:45,713
Já ne...

239
00:17:45,791 --> 00:17:47,671
Nevím, co ti mám říct, Magne.

240
00:17:47,750 --> 00:17:50,960
Povídals, že máš nové důkazy...

241
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Tohle je Isoldina krev.

242
00:18:00,208 --> 00:18:01,328
A tady...

243
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
To je zvířecí krev.

244
00:18:06,041 --> 00:18:07,581
Je cítit úplně jinak.

245
00:18:09,333 --> 00:18:12,043
Když jsme šli nahoru,
krev na bundě neměla.

246
00:18:12,458 --> 00:18:16,378
Isolde si třeba bundu sundala
a položila na zem.

247
00:18:16,458 --> 00:18:18,498
- Nezdá se vám to divné?
- Ne.

248
00:18:23,166 --> 00:18:26,456
Neměli bychom s tím něco dělat?
Říct o té krvi policii?

249
00:18:26,958 --> 00:18:28,418
Zapomeň na tu bundu.

250
00:18:31,291 --> 00:18:32,461
Prosím tě, Magne.

251
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
Jak to šlo?

252
00:18:55,958 --> 00:18:57,038
Nepřišel.

253
00:18:58,416 --> 00:19:01,036
- Neříkal jsem to?
- Vyptává se.

254
00:19:02,000 --> 00:19:04,420
A pořád se zabývá Isoldinou smrtí.

255
00:19:04,500 --> 00:19:05,830
Dávno jsem ho měl zabít.

256
00:19:06,416 --> 00:19:07,786
Nic neriskovat.

257
00:19:08,916 --> 00:19:11,706
Žijeme v malém městě plném zvědavců.

258
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
- A dva už jsou mrtví.
- Neudělali bychom to tady.

259
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Jdete na túru do hor. Půjdu s vámi.

260
00:19:25,458 --> 00:19:28,248
Promluvím s ním. Když to bude nutné,

261
00:19:28,833 --> 00:19:30,043
uděláme to tam.

262
00:19:30,833 --> 00:19:33,173
Na horské túře se může stát ledacos.

263
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Neuděláš nic, dokud to neodhlasujeme.

264
00:19:36,833 --> 00:19:39,383
Mluvíš jako politik.

265
00:19:39,875 --> 00:19:41,785
Vždycky jsem šla s dobou.

266
00:19:42,250 --> 00:19:43,330
Měl bys to zkusit.

267
00:19:44,125 --> 00:19:45,785
Říká žena, co se koupe v mléce.

268
00:19:46,416 --> 00:19:49,376
Podívej se, zbytečně maříme čas.

269
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Dnes si všichni tak potrpí na rovnost.

270
00:19:56,500 --> 00:19:59,830
Brzy asi budu muset žádat
vlastní ženu o svolení,

271
00:20:01,083 --> 00:20:02,293
když si ji chci vzít.

272
00:20:04,083 --> 00:20:05,173
To by ti sedlo.

273
00:20:40,916 --> 00:20:43,246
Až dostanu přidáno,
koupím vám oblečení.

274
00:20:43,333 --> 00:20:45,713
V pohodě.
Na půdě jsem našel všechno.

275
00:20:49,833 --> 00:20:52,043
Kde jsi to ukradl?

276
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
Darovali mi to Jutulové.

277
00:20:54,541 --> 00:20:57,001
- Mají moc věcí.
- Můžeš to přijmout?

278
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Máme být oba hrdí a chudí?

279
00:21:03,083 --> 00:21:04,423
Měls tam jít taky.

280
00:21:05,333 --> 00:21:07,213
Od těch lidí si nic nevezmu.

281
00:21:07,500 --> 00:21:09,080
- Tak zatím.
- Zatím.

282
00:21:10,125 --> 00:21:11,995
Ráda zase vidím ten batoh.

283
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Patřil tátovi.

284
00:21:15,500 --> 00:21:19,540
Taky jsem našel jeho starý spacák a nůž.

285
00:21:20,375 --> 00:21:21,705
Dávej na sebe pozor.

286
00:21:22,291 --> 00:21:23,671
Pamatuj, co jsme si slíbili.

287
00:21:24,291 --> 00:21:25,881
- Žádné nehody.
- Já vím.

288
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
- Ahoj.
- Bav se.

289
00:21:47,125 --> 00:21:50,495
Jdeš strašně rychle. Víš to?

290
00:21:50,583 --> 00:21:51,503
Fakt?

291
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Jo.

292
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
Nejsem úplná bábovka, ale...

293
00:22:00,000 --> 00:22:01,540
Ostatní jsou prostě pomalí.

294
00:22:05,291 --> 00:22:06,961
To jsou oni?

295
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
Jo, vidím Hildu, Saxu, Idu, Dagny...

296
00:22:16,708 --> 00:22:18,628
Ty je vidíš? Já vidím jen tečky.

297
00:22:19,666 --> 00:22:21,416
Co nenosím brýle, vidím líp.

298
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Aha. Tak...

299
00:22:27,791 --> 00:22:29,331
Co to tamhle letí?

300
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
Káně.

301
00:22:37,291 --> 00:22:39,081
- A má něco v oku.
- No jo.

302
00:22:50,125 --> 00:22:51,285
Mrtvý sob.

303
00:22:53,625 --> 00:22:54,455
Kde?

304
00:22:55,000 --> 00:22:56,080
Tamhle.

305
00:22:56,166 --> 00:23:00,996
- Podíváme se tam?
- Já zpátky dolů nejdu.

306
00:23:02,208 --> 00:23:05,208
- Pojď.
- Ne, půjdu najít tábor.

307
00:23:06,750 --> 00:23:07,580
Jsi si jistá?

308
00:23:08,875 --> 00:23:11,955
Jo, odsud už trefím.

309
00:23:12,875 --> 00:23:14,745
Když se ztratím, určitě mě najdeš.

310
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Dobře, pane Lauritsi.

311
00:24:23,458 --> 00:24:26,288
- Pane, pojďte sem.
- Vyber si jinou oběť.

312
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Musíš si vybrat Jenny.

313
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
- Vyber si Jenny.
- Ano.

314
00:24:32,125 --> 00:24:34,325
Vyber si Iman, my dva pak můžeme...

315
00:24:36,208 --> 00:24:38,328
Zahrajete si flašku?

316
00:24:38,708 --> 00:24:41,078
- Nejste na to trochu staří?
- Vůbec ne.

317
00:24:41,166 --> 00:24:43,706
Strašně rádi bychom věděli,
na koho myslíte.

318
00:24:47,083 --> 00:24:48,213
Myslím, že to víte.

319
00:24:49,125 --> 00:24:50,785
Půjdu se projít.

320
00:24:52,250 --> 00:24:53,080
Tak zatím!

321
00:24:56,958 --> 00:24:58,788
- Ola je na řadě.
- Dobře.

322
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Jo, ale takhle to nefunguje.

323
00:25:04,708 --> 00:25:05,538
Magne.

324
00:25:06,750 --> 00:25:07,920
Vybírám si tebe.

325
00:25:09,583 --> 00:25:10,963
Položíme ti otázku.

326
00:25:11,541 --> 00:25:13,581
Musíš odpovědět upřímně.

327
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Ano.

328
00:25:14,750 --> 00:25:17,540
Chtěl bych vědět...

329
00:25:17,625 --> 00:25:19,745
co skutečně cítíš ke Gry.

330
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Je nejkrásnější osoba,
jakou jsem kdy poznal.

331
00:25:38,750 --> 00:25:40,290
Miluješ ji snad?

332
00:25:50,500 --> 00:25:52,830
To nemůžeš přede všemi říct.

333
00:25:54,541 --> 00:25:55,461
Proč ne?

334
00:25:57,416 --> 00:26:00,126
Protože jsi pak zranitelný

335
00:26:00,791 --> 00:26:03,461
a použijou to proti tobě.

336
00:26:04,083 --> 00:26:05,713
- Ale je to pravda.
- Magne...

337
00:26:10,208 --> 00:26:12,668
Mrzí mě, jestli jsem ti vnukla dojem...

338
00:26:15,125 --> 00:26:18,285
Možná si věci vykládáš

339
00:26:18,375 --> 00:26:20,745
moc prvoplánově. Ne, zapomeň na to.

340
00:26:20,833 --> 00:26:22,713
Je to moje chyba. Omlouvám se.

341
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Záleží mi na tobě a mám tě ráda,

342
00:26:28,458 --> 00:26:29,748
ale ne tak.

343
00:26:35,291 --> 00:26:37,461
Asi se zamilovávám do Fjora.

344
00:26:40,833 --> 00:26:41,753
Jen abys věděl.

345
00:26:59,583 --> 00:27:00,963
Ahoj, Magne.

346
00:27:04,291 --> 00:27:05,211
Co tady děláte?

347
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
Snad se nevracíš?

348
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
Možná.

349
00:27:15,083 --> 00:27:16,133
Viděl jste Erika?

350
00:27:16,500 --> 00:27:18,290
Asi chtěl být sám.

351
00:27:19,083 --> 00:27:21,133
Nebyl tu od chvíle, co se to stalo.

352
00:27:21,916 --> 00:27:24,076
Pomohl bys mi s jídlem?

353
00:27:25,041 --> 00:27:27,041
Polož si batoh, popovídáme si.

354
00:27:29,083 --> 00:27:29,923
Pojď!

355
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
Zvěřina krásně voní, co?

356
00:27:52,208 --> 00:27:53,168
Chceš to zkusit?

357
00:28:06,541 --> 00:28:08,131
Nařež to na kousky.

358
00:28:19,500 --> 00:28:20,380
Co tady děláš?

359
00:28:21,458 --> 00:28:22,668
Chtěl jsem tě vidět.

360
00:28:22,875 --> 00:28:25,285
Vážils takovou cestu, jen abys mě viděl?

361
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Ano.

362
00:28:28,083 --> 00:28:29,463
Třeba chci být sama.

363
00:28:34,291 --> 00:28:35,881
Mohl bys prosím odejít?

364
00:28:39,083 --> 00:28:40,883
Víš, že se mi moc líbíš?

365
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
Opravdu.

366
00:28:47,750 --> 00:28:50,460
Můžeš mít, kterou chceš. Tak proč mě?

367
00:28:51,833 --> 00:28:53,133
Protože to jsi ty.

368
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Jsi statečná a paličatá.

369
00:29:03,791 --> 00:29:04,961
Chceš se pobavit?

370
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
Pojď!

371
00:29:11,458 --> 00:29:12,288
Tak pojď!

372
00:29:15,375 --> 00:29:16,415
Co budeme dělat?

373
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
Paragliding.

374
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
Z vrcholku Ginnungagapu.

375
00:29:22,333 --> 00:29:24,423
Je to tandemový padák. Budu řídit.

376
00:29:25,000 --> 00:29:25,960
Budeš v bezpečí.

377
00:29:29,375 --> 00:29:30,205
Věř mi.

378
00:29:31,833 --> 00:29:33,213
Stehna jsou...

379
00:29:34,041 --> 00:29:35,331
nejlibovější.

380
00:29:35,875 --> 00:29:37,495
Ale když mám být upřímný,

381
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
dávám přednost srdci.

382
00:29:44,500 --> 00:29:46,790
Cestou jsem našel mrtvého soba.

383
00:29:47,958 --> 00:29:49,288
Někdo mu vyrval srdce.

384
00:29:59,458 --> 00:30:02,578
Už jsi to někdy dělal. S nožem to umíš.

385
00:30:05,958 --> 00:30:07,538
Pamatuješ na starou zem?

386
00:30:10,375 --> 00:30:11,415
Na bitvu?

387
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
Na poslední velkou bitvu?

388
00:30:16,583 --> 00:30:19,173
Rohy, které volaly po válce.

389
00:30:21,416 --> 00:30:23,076
Rozumíš starému jazyku?

390
00:30:28,166 --> 00:30:28,996
Ano...

391
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
Rozumím.

392
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
Neprojde ti, co jsi udělal.

393
00:30:55,625 --> 00:30:56,955
Lauritsi,

394
00:30:57,041 --> 00:30:58,711
- viděls Gry?
- Šla s Fjorem.

395
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
S Fjorem? Co ten tady dělá?

396
00:31:02,458 --> 00:31:03,288
Nevím.

397
00:31:03,833 --> 00:31:06,543
Vyzvedl ji a odešli tamhle.

398
00:31:10,416 --> 00:31:12,246
Šli paraglidovat.

399
00:31:15,583 --> 00:31:17,253
Mám pocit, že už si vybrala.

400
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Tak jo.

401
00:31:29,333 --> 00:31:30,253
Co děláš?

402
00:31:30,333 --> 00:31:31,253
Magneho batoh.

403
00:31:32,541 --> 00:31:35,461
Měl jsem pravdu. Je nebezpečný.

404
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Našel toho soba a bůhvíco ještě.

405
00:31:45,666 --> 00:31:48,536
Je to on. To kladivo v autě.

406
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Jde po nás už od začátku.

407
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Tryme!

408
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
Najdi ho.

409
00:32:03,500 --> 00:32:06,630
Staň se tím, čím jsi kdysi byl,
a splň své poslání.

410
00:32:06,708 --> 00:32:07,668
Zabij ho.

411
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Tvoje vzorky vody.

412
00:33:47,666 --> 00:33:48,786
Takže to bylo tady.

413
00:34:00,625 --> 00:34:03,495
Ukryla jsi ho v naší skrýši.

414
00:35:19,833 --> 00:35:22,253
Ty jsi ale zvědavá.
Co chceš ještě vědět?

415
00:35:22,333 --> 00:35:26,423
Proč máte na stole v kuchyni
poleno se spoustou nožů?

416
00:35:26,500 --> 00:35:29,290
Nebyl to můj nápad. Víš, v čem je problém?

417
00:35:29,375 --> 00:35:30,575
Ne že je to úchylný.

418
00:35:30,666 --> 00:35:33,746
Ať ho čistíš jak chceš, pořád je špinavý.

419
00:35:33,833 --> 00:35:36,963
- Máš pravdu.
- Je to pruda.

420
00:35:37,041 --> 00:35:39,001
- To mě nenapadlo.
- Nesnáším ho.

421
00:35:39,083 --> 00:35:40,543
Je to fakt špatný nápad.

422
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
Byl to tátův nápad. Chtěl být tvořivý.

423
00:35:43,583 --> 00:35:46,133
- Ale vypadá to efektně.
- Jo?

424
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Díky, vyřídím mu to.

425
00:35:54,541 --> 00:35:56,541
Neměla jsem pít tu poslední skleničku.

426
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Kolik je hodin?

427
00:36:05,416 --> 00:36:06,326
Hele...

428
00:36:08,375 --> 00:36:12,455
Vím, že mě nemáš ráda tolik, jako já tebe.

429
00:36:17,791 --> 00:36:20,381
Budu čekat, ať je to jak chce dlouho.

430
00:36:25,625 --> 00:36:26,915
Mám tě zavézt zpátky?

431
00:36:52,708 --> 00:36:54,328
Tryme!

432
00:36:57,958 --> 00:36:58,918
Tryme!

433
00:40:19,666 --> 00:40:20,916
Sem nesmíš.

434
00:40:23,666 --> 00:40:24,496
Rozumíš?

435
00:40:27,708 --> 00:40:30,328
Je opravdu moc důležité,
abys to pochopila.

436
00:40:56,166 --> 00:40:57,036
Panebože!

437
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
Co se stalo?

438
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Překlad titulků: Vít Bezdíček