PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NESTVŮRY CHAOSU
V severské mytologii označení oblud, které bojovaly s obry proti bohům.
Nejznámější jsou had Jörmungandr, vlk Fenri a pekelný pes Garm.
Záznam.
Nevím, co se včera stalo.
Něco mi dali.
Co v té medovině bylo?
Přestal jsem se ovládat.
Co bylo v tom zrcadle?
Vidare, ne.
Ano.
Válečná porada.
Neměla by nejdřív být válka?
Jistě, někdo jako on se už tisíc let neobjevil.
Ani nevíte, kdo je.
To ne, ale víme, že dokáže věci, které lidé nedokážou.
Takže pochází ze starého světa.
Je jedním z nich?
Nemožné. Všichni tenkrát zemřeli.
Bylo to bitevní pole, chaos.
- Od oné bitvy není nikdo jako my. - Ne, ale teď se vrátili.
A to volá po zásahu.
Oči všech se upírají na nás.
Musíme vědět, co je zač, než něco uděláme.
Sekera čeká, Fjore. Na čí straně jsi?
Jako minule.
Co když je jedním z nás?
Pak je naším nejbližším spojencem.
Navrhuji, abychom to zjistili,
než půjdeme do války.
Je to teprve kluk.
4. DÍL GINNUNGAGAP
Jaké to bylo? Jak žijí?
Pěkně.
Draze.
Jsou šestá nejbohatší rodina v Norsku. Nebo pátá.
Mluvíme o té večeři.
Kolik tam bylo hostů?
Jen my.
Co je?
Musel jsem na vzduch.
Co měli na sobě? Bylo to formální, nebo spíš ležérní?
I když ona je dost upjatá.
Ale bavili jste se?
Ano.
Stejně se to dozví.
Trochu jsem se opil.
Vy jste pili?
Jo, podávali víno, kořalku, šampaňské a...
Medovinu.
- Medovinu? - Poslyš, mami.
Jsou mnohem mezinárodnější.
Žijou sice na venkově v Norsku, ale to neznamená...
A Magne si trochu víc přihnul.
Medovina.
Severská mytologie.
STŘEDNÍ ŠKOLA
Turid?
Máme domluvenou schůzku?
Tak nějak. Měly bychom si promluvit.
Jen jsem chtěla vědět...
Opila jsi včera Magneho?
Ne, k tomu pomoc nepotřeboval.
Ale podávalas alkohol k večeři?
Skleničku dobrého vína k jídlu. To ano.
A šampaňské a tequilu?
- Ne, to... - A medovinu?
Víš snad, že podávat alkohol nezletilým je protizákonné.
Podívej se na to z lepší stránky.
Mládež se naučí pít pod dohledem.
Nebo se dohodneme, že ty se postaráš o Magneho vzdělání
a já o jeho výchovu.
Zatím to moc pěkně fungovalo.
Ano?
Pamatuji si, že před pár týdny jsi tady seděla
a říkala, jak to zatím šlo bídně.
Jedno si vyjasníme.
Magne je můj syn a znám ho dobře.
Je hodný a má dobré srdce.
A neměla bys ho podceňovat.
Něco jste se mnou udělala, když jsme přijeli.
Vždycky to v tobě bylo.
Jen jsem ti otevřela oči.
Co se děje?
Včera jsem se spatřil v zrcadle.
Nebyl jsem to já.
Vypadal jsem jako...
Thór?
- Ale já nejsem Thór! - Magne.
Lidé se odjakživa báli tmy,
divokých přírodních sil a nespravedlnosti.
Viděl jsi příležitost něco udělat.
A co se stane, rozhodneš jen ty svými činy.
Obři jsou stále tady.
Ničí svět a lidé jen přihlížejí.
Nikdo se jim nepostavil. Zatím.
Gry.
Co se děje?
Poslal jsem ti spoustu zpráv. Nedostalas je, nebo...
Dostala, ale mohl by ses zaměřit na další kandidátku.
Počkej!
Jen jsi tam seděl!
Když si ze mě utahovali.
Brzy půjdete na tradiční školní výlet.
Tři dny v divočině s kompletním vybavením.
Půjdeme na horu, která se jmenuje...
Ginnungagap.
Ví někdo, co to znamená?
Aicho?
Podle starých vikingských textů
je Ginnungagap místo, kde se setkává chlad a horko
- a kde byl stvořen svět. - Ano!
Výborně, Aicho.
Kdo tehdy zabydlel zemi?
Bohové a obři.
Správně, Lauritsi. Deset bodů, kdyby ses přihlásil.
Ano, bohové a obři.
Četli jsme příběh o Thórovi, jak ho v domě obrů zkoušeli
a dali mu pít medovinu.
Ale kdo byli obři?
Hilde?
Nebyli něco jako trollové? Záporné postavy.
To je strašně jednostranná představa.
Obři byli dlouho vnímáni jako bozi.
Lidé je uctívali a obětovali jim.
Obětovali jim i živá zvířata.
Než je odsunuli stranou ti takzvaní „bohové“.
Výborně, Saxo.
Ale bylo něco,
nebo spíš někdo, koho se obři báli?
To byly nejžhavější odpolední hity.
Sponzorované koncernem Jutul.
- Dobrý den. - Dobrý.
Chtěla bych tři dvojité cheeseburgery,
jeden s karbanátkem navíc, sýrem navíc
a s pořádnou porcí slaniny.
Půl grilovaného kuřete.
Troje velké hranolky a tři koly.
Takže jako obvykle?
Díky.
Ahoj.
Ahoj. Jak se máš?
No...
Zvládám to.
Prý půjdete na výlet.
Ano, nahoru na...
Jak to budeš zvládat?
Bude to...
Často jsme tam chodili, když byla Isolda malá.
Mám hodně vzpomínek.
Měli jsme tam svoje místa...
Nejspíš to bude hrozné.
- Půjdeme ke mně a zapracujeme na tom? - Jo.
Magne!
Otestovala jsem ty vzorky krve.
Měl jsi pravdu. Byly tam dva typy krve.
Krev vepředu byla Isoldina.
A ta na kapuci?
Zvířecí.
Pomůžeš mi přečíst ten zbytek?
Dobrý den.
Všichni poslouchejte.
Ode dneška budeme mít ve třídě novou studentku.
- Tato hezká mladá dáma... - Iman.
Ano. Máme tu volné místo, protože...
Aichu možná znáš.
Proč bych ji měla znát?
No nic. Máme zde volné místo,
tak se tam prosím posaď.
- Nová studentko. - Iman.
Ano, Iman.
Dnes projdeme hlavní body vašich domácích prací.
Vezmeme to po skupinách.
- Gry a Magne, začněte. - Dobře.
Přestože Norsko má silné demokratické tradice a instituce,
velké firmy a zájmy kapitálu
stále určují podobu naší společnosti víc, než si uvědomujeme.
Například jedno město může zcela záviset na jedné firmě,
protože všechna pracovní místa...
Zase tohle? Ze všeho viníte bohaté?
Víš, že v Eddě máme problémy se životním prostředím.
A přesto se nic neděje. Nikdo nic nedělá.
Z továrny unikají toxické látky,
ale na prospektu Eddy vidíme
starostu s tvým otcem.
Mohu?
Svým způsobem máš pravdu.
Ale nám jde jenom o pokrok. Pokrok byl vždy nebezpečný.
Kdysi jsme mrzli, tak jsme rozdělali oheň.
Jistě, občas shořel dům, někdy i celá vesnice.
Ale nevrátíme se proto do časů bez ohně.
Totéž s auty.
Mnoho lidí umře při dopravních nehodách. Každý rok!
Vyrábíme bezpečnější auta. Nevrátíme se ke koňskému spřežení.
Ale lidi z toho onemocní.
Ulice jsou plné zlomených, nezaměstnaných lidí, ale vám je to jedno!
Vím to dobře.
Přispěli k pokroku. Někdo musí vést změny.
Můj otec kvůli vám skončil jako lazar.
A vám je to jedno. Nedostaneme ani halíř.
Takže tu jde o tvého tátu?
Měli bychom přejít k další skupině.
Aicho, mohla bys...
- Ano. - Skvělé.
Ahoj, Magne.
Máš hlad?
Nejste s Gry kamarádky?
Ty by ses nezastal své rodiny?
Tak co? Připraveni na výlet?
Super, srát do díry a plavat v zamrzlém jezeru.
Tak chladno už není.
Od otcových obchodních partnerů máme špičkové vybavení na hory.
Stav se. Něco ti dáme, abys tam nahoře přežil.
- Všechno zbrusu nové? - Ano.
Stav se po škole. Vybavíme tě.
Jasně, přijdu.
Mohl bys mi prosím koupit sodovku?
Jasně.
Ale koupíš taky jednu pro mě, bohatá slečinko.
Rozumíš tomu, co říkám?
Mluvíš starým jazykem?
Večer to zkusíme znovu.
Nejsi ty miláček? No jo.
Že je rozkošný?
- Miluje sladkosti. - Jsi na sladké?
Kolik mu je?
To si nepamatuju. Máme ho už hodně dlouho.
Jen to nejnovější a nejlepší.
Ty jo!
- To nám jen tak dáte? - Jo.
Kde je Magne?
Říkal, že nic nepotřebuje.
Má důležitější věci na práci.
Tohle je pěkný.
Já ne...
Nevím, co ti mám říct, Magne.
Povídals, že máš nové důkazy...
Tohle je Isoldina krev.
A tady...
To je zvířecí krev.
Je cítit úplně jinak.
Když jsme šli nahoru, krev na bundě neměla.
Isolde si třeba bundu sundala a položila na zem.
- Nezdá se vám to divné? - Ne.
Neměli bychom s tím něco dělat? Říct o té krvi policii?
Zapomeň na tu bundu.
Prosím tě, Magne.
Jak to šlo?
Nepřišel.
- Neříkal jsem to? - Vyptává se.
A pořád se zabývá Isoldinou smrtí.
Dávno jsem ho měl zabít.
Nic neriskovat.
Žijeme v malém městě plném zvědavců.
- A dva už jsou mrtví. - Neudělali bychom to tady.
Jdete na túru do hor. Půjdu s vámi.
Promluvím s ním. Když to bude nutné,
uděláme to tam.
Na horské túře se může stát ledacos.
Neuděláš nic, dokud to neodhlasujeme.
Mluvíš jako politik.
Vždycky jsem šla s dobou.
Měl bys to zkusit.
Říká žena, co se koupe v mléce.
Podívej se, zbytečně maříme čas.
Dnes si všichni tak potrpí na rovnost.
Brzy asi budu muset žádat vlastní ženu o svolení,
když si ji chci vzít.
To by ti sedlo.
Až dostanu přidáno, koupím vám oblečení.
V pohodě. Na půdě jsem našel všechno.
Kde jsi to ukradl?
Darovali mi to Jutulové.
- Mají moc věcí. - Můžeš to přijmout?
Máme být oba hrdí a chudí?
Měls tam jít taky.
Od těch lidí si nic nevezmu.
- Tak zatím. - Zatím.
Ráda zase vidím ten batoh.
Patřil tátovi.
Taky jsem našel jeho starý spacák a nůž.
Dávej na sebe pozor.
Pamatuj, co jsme si slíbili.
- Žádné nehody. - Já vím.
- Ahoj. - Bav se.
Jdeš strašně rychle. Víš to?
Fakt?
Jo.
Nejsem úplná bábovka, ale...
Ostatní jsou prostě pomalí.
To jsou oni?
Jo, vidím Hildu, Saxu, Idu, Dagny...
Ty je vidíš? Já vidím jen tečky.
Co nenosím brýle, vidím líp.
Aha. Tak...
Co to tamhle letí?
Káně.
- A má něco v oku. - No jo.
Mrtvý sob.
Kde?
Tamhle.
- Podíváme se tam? - Já zpátky dolů nejdu.
- Pojď. - Ne, půjdu najít tábor.
Jsi si jistá?
Jo, odsud už trefím.
Když se ztratím, určitě mě najdeš.
Dobře, pane Lauritsi.
- Pane, pojďte sem. - Vyber si jinou oběť.
Musíš si vybrat Jenny.
- Vyber si Jenny. - Ano.
Vyber si Iman, my dva pak můžeme...
Zahrajete si flašku?
- Nejste na to trochu staří? - Vůbec ne.
Strašně rádi bychom věděli, na koho myslíte.
Myslím, že to víte.
Půjdu se projít.
Tak zatím!
- Ola je na řadě. - Dobře.
Jo, ale takhle to nefunguje.
Magne.
Vybírám si tebe.
Položíme ti otázku.
Musíš odpovědět upřímně.
Ano.
Chtěl bych vědět...
co skutečně cítíš ke Gry.
Je nejkrásnější osoba, jakou jsem kdy poznal.
Miluješ ji snad?
To nemůžeš přede všemi říct.
Proč ne?
Protože jsi pak zranitelný
a použijou to proti tobě.
- Ale je to pravda. - Magne...
Mrzí mě, jestli jsem ti vnukla dojem...
Možná si věci vykládáš
moc prvoplánově. Ne, zapomeň na to.
Je to moje chyba. Omlouvám se.
Záleží mi na tobě a mám tě ráda,
ale ne tak.
Asi se zamilovávám do Fjora.
Jen abys věděl.
Ahoj, Magne.
Co tady děláte?
Snad se nevracíš?
Možná.
Viděl jste Erika?
Asi chtěl být sám.
Nebyl tu od chvíle, co se to stalo.
Pomohl bys mi s jídlem?
Polož si batoh, popovídáme si.
Pojď!
Zvěřina krásně voní, co?
Chceš to zkusit?
Nařež to na kousky.
Co tady děláš?
Chtěl jsem tě vidět.
Vážils takovou cestu, jen abys mě viděl?
Ano.
Třeba chci být sama.
Mohl bys prosím odejít?
Víš, že se mi moc líbíš?
Opravdu.
Můžeš mít, kterou chceš. Tak proč mě?
Protože to jsi ty.
Jsi statečná a paličatá.
Chceš se pobavit?
Pojď!
Tak pojď!
Co budeme dělat?
Paragliding.
Z vrcholku Ginnungagapu.
Je to tandemový padák. Budu řídit.
Budeš v bezpečí.
Věř mi.
Stehna jsou...
nejlibovější.
Ale když mám být upřímný,
dávám přednost srdci.
Cestou jsem našel mrtvého soba.
Někdo mu vyrval srdce.
Už jsi to někdy dělal. S nožem to umíš.
Pamatuješ na starou zem?
Na bitvu?
Na poslední velkou bitvu?
Rohy, které volaly po válce.
Rozumíš starému jazyku?
Ano...
Rozumím.
Neprojde ti, co jsi udělal.
Lauritsi,
- viděls Gry? - Šla s Fjorem.
S Fjorem? Co ten tady dělá?
Nevím.
Vyzvedl ji a odešli tamhle.
Šli paraglidovat.
Mám pocit, že už si vybrala.
Tak jo.
Co děláš?
Magneho batoh.
Měl jsem pravdu. Je nebezpečný.
Našel toho soba a bůhvíco ještě.
Je to on. To kladivo v autě.
Jde po nás už od začátku.
Tryme!
Najdi ho.
Staň se tím, čím jsi kdysi byl, a splň své poslání.
Zabij ho.
Tvoje vzorky vody.
Takže to bylo tady.
Ukryla jsi ho v naší skrýši.
Ty jsi ale zvědavá. Co chceš ještě vědět?
Proč máte na stole v kuchyni poleno se spoustou nožů?
Nebyl to můj nápad. Víš, v čem je problém?
Ne že je to úchylný.
Ať ho čistíš jak chceš, pořád je špinavý.
- Máš pravdu. - Je to pruda.
- To mě nenapadlo. - Nesnáším ho.
Je to fakt špatný nápad.
Byl to tátův nápad. Chtěl být tvořivý.
- Ale vypadá to efektně. - Jo?
Díky, vyřídím mu to.
Neměla jsem pít tu poslední skleničku.
Kolik je hodin?
Hele...
Vím, že mě nemáš ráda tolik, jako já tebe.
Budu čekat, ať je to jak chce dlouho.
Mám tě zavézt zpátky?
Tryme!
Sem nesmíš.
Rozumíš?
Je opravdu moc důležité, abys to pochopila.
Panebože!
Co se stalo?
Překlad titulků: Vít Bezdíček