1
00:00:07,833 --> 00:00:11,503
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
Chaos-Ungeheuer

3
00:00:20,416 --> 00:00:24,076
Bestien, Verbündete der Riesen,
die gegen die Götter kämpfen.

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,786
Die bekanntesten sind die Midgardschlange,
der Fenriswolf und der Höllenhund.

5
00:00:39,208 --> 00:00:40,078
Notiz:

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,828
Ich weiß nicht, was passiert ist.

7
00:00:45,208 --> 00:00:46,418
Sie gaben mir etwas.

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,750
Was war in dem Met?

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,210
Ich verlor die Kontrolle.
Was habe ich im Spiegel gesehen?

10
00:01:10,458 --> 00:01:11,498
Vidar, nein.

11
00:01:12,500 --> 00:01:13,670
Doch.

12
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Kriegsrat.

13
00:01:16,250 --> 00:01:20,710
-Braucht man dazu keinen Krieg?
-Es gab seit 1000 Jahren keinen wie ihn.

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,211
Du weißt nicht, was er ist.

15
00:01:22,291 --> 00:01:25,831
Nein, aber dass er Sachen kann,
die Menschen nicht können.

16
00:01:25,916 --> 00:01:27,956
Daher kommt er aus der Alten Welt.

17
00:01:28,041 --> 00:01:30,461
-Er ist einer von ihnen?
-Unmöglich.

18
00:01:30,541 --> 00:01:31,501
Sie starben.

19
00:01:32,375 --> 00:01:34,245
Es war ein Schlachtfeld, Chaos.

20
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
Seit jener Schlacht gab es keinen wie uns.

21
00:01:36,958 --> 00:01:38,038
Sie sind zurück.

22
00:01:39,041 --> 00:01:40,331
Das erfordert Taten.

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
Alle Augen ruhen auf uns.

24
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Wir müssen erst wissen,
wer und was er ist.

25
00:02:13,791 --> 00:02:16,081
Wähle deine Seite, Fjor.

26
00:02:17,666 --> 00:02:19,286
Wie letztes Mal.

27
00:02:32,708 --> 00:02:36,458
Und wenn er zu uns gehört?
Dann ist er unser engster Verbündeter.

28
00:02:37,291 --> 00:02:39,631
Das sollten wir rausfinden...

29
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
...bevor wir Krieg führen.

30
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
Er ist nur ein Kind, Vidar.

31
00:03:04,916 --> 00:03:09,326
FOLGE 4
GINNUNGAGAP

32
00:03:12,791 --> 00:03:15,211
Erzähl. Wie war es? Wie wohnen sie?

33
00:03:15,750 --> 00:03:16,790
Schön.

34
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
Teuer.

35
00:03:18,708 --> 00:03:22,288
Sie sind Norwegens sechstreichste
oder fünftreichste Familie.

36
00:03:25,416 --> 00:03:28,326
Wir reden vom Essen gestern.
Waren viele Gäste da?

37
00:03:28,875 --> 00:03:29,785
Nur wir.

38
00:03:34,041 --> 00:03:34,961
Und?

39
00:03:35,791 --> 00:03:37,581
Ich brauchte frische Luft.

40
00:03:37,666 --> 00:03:41,746
Was trugen sie?
War es sehr formal oder locker?

41
00:03:41,833 --> 00:03:43,543
Sie ist nicht sehr locker.

42
00:03:43,625 --> 00:03:45,245
Habt ihr euch amüsiert?

43
00:03:51,416 --> 00:03:52,246
Ja.

44
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Sie erfährt es sowieso.

45
00:04:03,208 --> 00:04:04,748
Ich war gestern betrunken.

46
00:04:05,833 --> 00:04:07,173
Ich war betrunken.

47
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
Du hast getrunken?

48
00:04:10,208 --> 00:04:14,998
Ja, sie servierten Wein,
Schnaps, Champagner und...

49
00:04:15,083 --> 00:04:15,923
Met.

50
00:04:16,000 --> 00:04:17,830
-Met? Wie bitte?
-Hör zu, Mama.

51
00:04:19,083 --> 00:04:21,293
Sie sind viel internationaler.

52
00:04:21,375 --> 00:04:25,035
Nur weil sie auf dem Land leben,
müssen sie nicht...

53
00:04:26,291 --> 00:04:28,171
Magne hatte etwas zu viel.

54
00:04:54,083 --> 00:04:54,923
Met.

55
00:04:55,541 --> 00:04:56,671
Nordische Mythen.

56
00:05:56,916 --> 00:05:58,496
GYMNASIUM EDDA

57
00:06:02,958 --> 00:06:03,828
Turid?

58
00:06:03,916 --> 00:06:05,326
Haben wir einen Termin?

59
00:06:05,416 --> 00:06:07,576
Wir müssen jetzt sofort reden.

60
00:06:08,875 --> 00:06:10,785
Ich wollte nur wissen...

61
00:06:10,875 --> 00:06:13,705
Habt ihr Magne gestern betrunken gemacht?

62
00:06:16,333 --> 00:06:18,213
Das hat er ohne uns geschafft.

63
00:06:18,291 --> 00:06:20,581
Aber ihr habt Alkohol serviert?

64
00:06:20,666 --> 00:06:23,126
Einen guten Wein zum Essen, ja, schon.

65
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
Champagner und Tequila?

66
00:06:24,791 --> 00:06:26,751
-Nein, das...
-Und Met!

67
00:06:28,041 --> 00:06:31,751
Es ist strikt verboten,
Jugendlichen Alkohol zu geben.

68
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
Oder du siehst es als gute Sache an,

69
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
dass sie es im sicheren Umfeld probieren.

70
00:06:36,541 --> 00:06:41,421
Kümmere du dich weiter Magnes Bildung,
und ich kümmer mich um seine Erziehung.

71
00:06:41,500 --> 00:06:43,380
Das hat bisher super geklappt.

72
00:06:43,791 --> 00:06:44,631
Ja?

73
00:06:47,625 --> 00:06:52,575
Vor ein paar Wochen hast du dort gesessen
und erzählt, wie schlecht alles lief.

74
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Damit eines klar ist.

75
00:06:58,458 --> 00:07:02,918
Magne ist mein Sohn, ich kenne ihn gut.
Er ist gütig, er hat ein gutes Herz.

76
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Du solltest ihn nicht unterschätzen.

77
00:07:31,791 --> 00:07:34,211
Sie haben etwas mit mir gemacht.

78
00:07:34,833 --> 00:07:38,793
Es hat immer in dir gesteckt.
Ich hab dir nur die Augen geöffnet.

79
00:07:39,958 --> 00:07:41,168
Was ist hier los?

80
00:07:45,291 --> 00:07:46,961
Ich sah mich im Spiegel.

81
00:07:48,708 --> 00:07:50,038
Ich sah anders aus.

82
00:07:51,875 --> 00:07:53,035
Ich sah aus wie...

83
00:07:53,125 --> 00:07:54,205
Thor?

84
00:07:56,583 --> 00:07:57,713
Thor?

85
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
-Ich bin nicht Thor!
-Magne.

86
00:08:01,791 --> 00:08:05,331
Die Menschen fürchteten immer das Dunkel,

87
00:08:05,416 --> 00:08:09,166
die gewaltsamen Kräfte der Natur,
des Unrechts.

88
00:08:10,333 --> 00:08:14,583
Du hast eine Chance gesehen, etwas zu tun.

89
00:08:15,208 --> 00:08:20,248
Und was passiert,
entscheidest du durch deine Handlungen.

90
00:08:21,375 --> 00:08:23,125
Die Riesen sind noch hier.

91
00:08:23,208 --> 00:08:27,168
Sie zerstören die Welt,
während die Menschen nur zusehen.

92
00:08:28,125 --> 00:08:32,745
Keiner hat den Kampf gegen sie
aufgenommen... Bis jetzt.

93
00:08:44,791 --> 00:08:45,631
Gry.

94
00:08:46,833 --> 00:08:47,883
Was ist los?

95
00:08:47,958 --> 00:08:51,128
Ich habe dir oft geschrieben.
Kam das nicht an oder...

96
00:08:52,166 --> 00:08:55,456
Doch, aber ich dachte,
vielleicht gehst du zur Nächsten.

97
00:08:56,125 --> 00:08:56,995
Hey.

98
00:08:57,791 --> 00:09:00,881
Du hast nur zugesehen!
Als sie mich getriezt haben.

99
00:09:12,250 --> 00:09:17,830
Bald ist es Zeit für euren
traditionellen Ausflug in die Berge.

100
00:09:17,916 --> 00:09:21,376
Drei Tage mit kompletter Ausrüstung
in der Wildnis.

101
00:09:21,458 --> 00:09:24,248
Wir gehen auf den Berg namens...

102
00:09:25,000 --> 00:09:27,880
...Ginnungagap.

103
00:09:27,958 --> 00:09:30,628
Kann mir jemand sagen, was das heißt?

104
00:09:30,708 --> 00:09:31,788
Aicha.

105
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
Laut alter Wikingertexte

106
00:09:34,250 --> 00:09:37,960
ist Ginnungagap der Ort,
wo kalt und heiß aufeinandertreffen

107
00:09:38,041 --> 00:09:41,501
-und wo die Welt erschaffen wurde.
-Ja! Super, Aicha.

108
00:09:41,791 --> 00:09:44,331
Wer hat damals diese Erde bevölkert?

109
00:09:44,416 --> 00:09:45,996
Götter und Riesen.

110
00:09:47,083 --> 00:09:51,003
Korrekt, Laurits. Mit Hand heben
wären das zehn Punkte gewesen.

111
00:09:51,083 --> 00:09:52,423
Götter und Riesen.

112
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
Wir haben von Thor gelesen,
wie er im Haus der Riesen geprüft wurde.

113
00:09:56,791 --> 00:09:59,461
Sie gaben ihm Met.
Aber wer waren die Riesen?

114
00:10:02,708 --> 00:10:03,578
Hilde.

115
00:10:03,958 --> 00:10:07,168
Waren sie nicht wie Trolle?
Die Bösen der Geschichte.

116
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
Nein, das ist eine völlig
einseitige Wahrnehmung.

117
00:10:12,541 --> 00:10:16,711
Die Riesen wurden lange
als Götter angesehen.

118
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Die Menschen verehrten sie
und brachten ihnen Opfer.

119
00:10:20,083 --> 00:10:22,173
Sie opferten sogar lebende Tiere.

120
00:10:23,375 --> 00:10:26,705
Bis sie von den selbsternannten "Göttern"
verdrängt wurden.

121
00:10:27,291 --> 00:10:29,081
Ja, hervorragend, Saxa.

122
00:10:29,166 --> 00:10:31,036
Aber gab es etwas...

123
00:10:31,625 --> 00:10:36,035
...oder jemanden,
den die Riesen fürchteten?

124
00:10:47,916 --> 00:10:52,376
Das waren die heißen Hits.
Gesponsert von Jutul Industries.

125
00:10:55,750 --> 00:10:57,210
-Hallo.
-Hi!

126
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Ich hätte gern drei Doppel-Cheeseburger,

127
00:11:00,125 --> 00:11:03,245
einen mit extra Fleisch, extra Käse

128
00:11:03,333 --> 00:11:07,173
und viel Speck.
Und ein halbes Grillhähnchen.

129
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
Und dreimal große Pommes und drei Cola.

130
00:11:10,458 --> 00:11:11,668
Also das Übliche?

131
00:11:13,125 --> 00:11:13,955
Danke.

132
00:11:16,083 --> 00:11:17,213
Hi.

133
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Hi. Wie geht's dir?

134
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
Na ja...

135
00:11:22,000 --> 00:11:23,460
Ich komme klar. Oder so.

136
00:11:24,041 --> 00:11:26,251
Ich höre, ihr macht einen Ausflug.

137
00:11:26,958 --> 00:11:28,328
Ja, hoch in die...

138
00:11:30,833 --> 00:11:32,753
Wie wird das für dich sein?

139
00:11:32,833 --> 00:11:35,173
Nun, es wird...

140
00:11:36,500 --> 00:11:39,170
Isolde und ich waren oft dort,
als sie klein war.

141
00:11:40,375 --> 00:11:45,875
Da gibt es viele Erinnerungen.
Wir hatten unsere Geheimplätze...

142
00:11:47,125 --> 00:11:48,745
Es wird bestimmt furchtbar.

143
00:12:03,208 --> 00:12:05,708
-Sollen wir zu mir gehen und arbeiten?
-Ja.

144
00:12:06,166 --> 00:12:06,996
Magne!

145
00:12:09,125 --> 00:12:10,705
Ich habe die Blutproben.

146
00:12:11,708 --> 00:12:14,828
Du hattest völlig recht.
Es waren zwei Arten von Blut.

147
00:12:24,125 --> 00:12:25,915
Das vorne war Isoldes.

148
00:12:27,166 --> 00:12:28,036
Und an der Kapuze?

149
00:12:32,666 --> 00:12:34,126
Von einem Tier.

150
00:12:34,833 --> 00:12:36,633
Hilfst du mir beim Rest?

151
00:12:39,791 --> 00:12:40,711
Guten Morgen.

152
00:12:43,500 --> 00:12:45,420
Ok, hört zu.

153
00:12:46,291 --> 00:12:50,131
Ab heute haben wir eine neue Schülerin.

154
00:12:50,875 --> 00:12:54,535
-Diese hübsche junge Dame hier...
-Iman.

155
00:12:55,291 --> 00:12:58,961
Ja, wir haben einen freien Platz, wegen...

156
00:13:01,291 --> 00:13:02,381
Kennst du Aicha?

157
00:13:05,125 --> 00:13:06,375
Warum sollte ich?

158
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
Jedenfalls ist dort ein freier Platz,

159
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
also bitte setz dich dorthin.

160
00:13:14,750 --> 00:13:17,880
-Neues... Neues Mädchen.
-Iman.

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,878
Ja. Iman.

162
00:13:22,750 --> 00:13:27,000
Heute besprechen wir die Hauptargumente
eurer Aufsätze.

163
00:13:27,083 --> 00:13:28,963
Wir gehen gruppenweise vor.

164
00:13:30,583 --> 00:13:33,133
-Gry und Magne, ihr seid zuerst dran.
-Gut.

165
00:13:35,458 --> 00:13:40,128
Obwohl Norwegen starke demokratische
Traditionen und Institutionen hat,

166
00:13:40,208 --> 00:13:44,288
sind es noch immer die großen Konzerne
und Kapitalinteressen,

167
00:13:44,375 --> 00:13:49,285
die die Basis unserer Gesellschaft bilden,
mehr, als uns bewusst ist.

168
00:13:49,375 --> 00:13:54,625
Zum Beispiel könnte eine Stadt
komplett von einem Unternehmen abhängen,

169
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
aufgrund der Arbeitsplätze...

170
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Das wieder? Die Reichen sind schuld?

171
00:13:58,958 --> 00:14:02,038
Du weißt von den Umweltproblemen
hier in Edda, oder?

172
00:14:02,625 --> 00:14:05,165
Trotzdem passiert nichts.
Niemand tut etwas.

173
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
Trotz gefährlicher Emissionen

174
00:14:07,291 --> 00:14:11,501
schüttelt der Bürgermeister deinem Vater
die Hand auf Eddas Broschüre.

175
00:14:13,000 --> 00:14:14,080
Darf ich, bitte?

176
00:14:18,041 --> 00:14:20,921
Was du sagst, stimmt auf eine Art.

177
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Uns interessiert nur der Fortschritt.
Fortschritt ist immer gefährlich.

178
00:14:25,708 --> 00:14:28,538
Früher war uns kalt,
dann machten wir Feuer.

179
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
Klar, manchmal brannten
unsere Häuser oder Dörfer nieder.

180
00:14:32,208 --> 00:14:34,538
Trotzdem behielten wir das Feuer.

181
00:14:35,083 --> 00:14:38,753
Mit Autos ist es auch so.
Hunderte sterben jährlich im Verkehr!

182
00:14:39,500 --> 00:14:43,420
Also machen wir Autos sicherer
und kehren nicht zur Kutsche zurück.

183
00:14:44,833 --> 00:14:46,293
Menschen werden krank.

184
00:14:46,375 --> 00:14:50,415
Arme Arbeitslose sind wegen euch
auf der Straße, euch ist es egal!

185
00:14:50,500 --> 00:14:51,380
Das weiß ich.

186
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
Sie trugen zum Fortschritt bei.
Jemand muss führen.

187
00:14:55,041 --> 00:14:58,631
Mein Vater liegt wegen euch krank im Bett!

188
00:14:58,708 --> 00:15:01,668
Euch ist es egal.
Und wir kriegen keinen Cent.

189
00:15:01,750 --> 00:15:03,380
Es geht um deinen Vater?

190
00:15:03,958 --> 00:15:07,288
Wir sollten jetzt
zu einer anderen Gruppe weitergehen.

191
00:15:10,583 --> 00:15:13,963
Aicha, könntest du bitte...

192
00:15:14,041 --> 00:15:15,461
-Ja.
-Toll.

193
00:15:22,958 --> 00:15:23,998
Hallo, Magne.

194
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Hast du Hunger?

195
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
Ist Gry nicht deine Freundin?

196
00:15:29,875 --> 00:15:31,495
Ich halte zu meiner Familie.

197
00:15:33,041 --> 00:15:35,381
Und? Bereit für den Ausflug?

198
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
Toll, in ein Loch zu kacken
und in einem gefrorenen See zu schwimmen.

199
00:15:38,666 --> 00:15:39,956
So kalt ist es nicht.

200
00:15:42,250 --> 00:15:46,080
Die Freunde unseres Vaters
geben uns die beste Bergausrüstung.

201
00:15:46,166 --> 00:15:49,076
Kommt vorbei, wir geben sie euch,
damit ihr überlebt.

202
00:15:50,375 --> 00:15:52,075
-Alles nagelneu?
-Ja.

203
00:15:52,333 --> 00:15:54,463
Kommt vorbei, wir statten euch aus.

204
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
Auf jeden Fall.

205
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
Wärst du so nett, mir ein Wasser zu holen?

206
00:16:02,666 --> 00:16:03,956
Klar.

207
00:16:04,041 --> 00:16:06,921
Aber dann kauf mir auch eins,
reiches Mädchen.

208
00:16:25,416 --> 00:16:27,126
Verstehst du, was ich sage?

209
00:16:29,166 --> 00:16:30,956
Sprichst du die Alte Sprache?

210
00:16:44,208 --> 00:16:46,038
Wir versuchen es heute Abend.

211
00:16:56,833 --> 00:16:59,503
Du bist aber ein Teddybär. Ja.

212
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Ist er nicht süß?

213
00:17:01,291 --> 00:17:04,831
-Er liebt Süßes.
-Du liebst Süßes?

214
00:17:04,916 --> 00:17:06,126
Wie alt ist er?

215
00:17:06,833 --> 00:17:09,583
Ich weiß nicht mehr.
Wir haben ihn schon lange.

216
00:17:20,041 --> 00:17:22,291
Das ist das Neueste und Beste.

217
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Donnerwetter.

218
00:17:24,125 --> 00:17:26,035
-Das schenkt ihr uns?
-Ja.

219
00:17:30,958 --> 00:17:32,378
Wo ist Magne?

220
00:17:32,458 --> 00:17:34,418
Er sagte, er braucht nichts.

221
00:17:34,750 --> 00:17:36,250
Er hatte Wichtigeres vor.

222
00:17:38,250 --> 00:17:39,290
Das ist schön.

223
00:17:44,833 --> 00:17:47,673
Ich...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Magne.

224
00:17:47,750 --> 00:17:50,960
Du sagst, du hast neue Beweise, aber...

225
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Das ist Isoldes Blut.

226
00:18:00,500 --> 00:18:01,330
Und das...

227
00:18:02,875 --> 00:18:04,325
Das ist Tierblut.

228
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
Es riecht total anders.

229
00:18:09,333 --> 00:18:12,383
Da war kein Blut,
als wir auf den Berg stiegen.

230
00:18:12,458 --> 00:18:16,378
Isolde hat die Jacke vielleicht
auf den Boden gelegt.

231
00:18:16,458 --> 00:18:18,878
-Findest du es nicht seltsam?
-Nein.

232
00:18:23,166 --> 00:18:26,456
Sollten wir nicht etwas tun?
Die Polizei befragen?

233
00:18:27,125 --> 00:18:28,575
Vergiss die Jacke.

234
00:18:31,291 --> 00:18:32,421
Bitte, Magne.

235
00:18:53,791 --> 00:18:57,041
-Wie lief es?
-Er ist nicht gekommen.

236
00:18:58,250 --> 00:19:01,330
-Hab ich es nicht gesagt?
-Er stellt viele Fragen.

237
00:19:02,000 --> 00:19:04,420
Er untersucht noch immer Isoldes Tod.

238
00:19:04,500 --> 00:19:07,790
Ich hätte ihn längst töten sollen.
Kein Risiko eingehen.

239
00:19:08,916 --> 00:19:11,706
Wir leben in einer Stadt
voller Neugieriger.

240
00:19:11,791 --> 00:19:15,041
-Zwei von ihnen sind schon tot.
-Wir tun es nicht hier.

241
00:19:21,458 --> 00:19:25,458
Ihr macht eine Bergtour,
und ich komme mit.

242
00:19:25,541 --> 00:19:28,211
Ich rede mit ihm, und falls es nötig ist,

243
00:19:28,833 --> 00:19:30,133
tun wir es dort.

244
00:19:30,833 --> 00:19:33,173
Bei einer Bergtour kann viel passieren.

245
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
Du tust nichts, bis wir abstimmen.

246
00:19:36,833 --> 00:19:39,383
Du redest wie eine verdammte Politikerin.

247
00:19:39,833 --> 00:19:43,253
Ich habe mich immer angepasst.
Versuch es doch auch.

248
00:19:44,125 --> 00:19:45,785
Sagt sie und badet in Milch.

249
00:19:46,416 --> 00:19:49,376
Hör uns an. Wir verschwenden unsere Zeit.

250
00:19:50,291 --> 00:19:52,541
Heute müssen alle so gleich sein.

251
00:19:56,500 --> 00:19:59,830
Bald muss ich meine Frau noch
um Erlaubnis fragen,

252
00:20:01,083 --> 00:20:02,293
wenn ich sie nehmen will.

253
00:20:04,083 --> 00:20:05,673
Ja, das stünde dir gut.

254
00:20:40,833 --> 00:20:43,253
Wenn ich Geld habe,
kaufe ich dir was Neues.

255
00:20:43,333 --> 00:20:45,463
Schon gut. Ich habe alles gefunden.

256
00:20:49,833 --> 00:20:53,923
-Wo hast du das alles geklaut?
-Es war ein Geschenk der Jutuls.

257
00:20:54,541 --> 00:20:57,001
-Sie haben zu viel.
-Darfst du das annehmen?

258
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Sollen wir stolz und arm sein?

259
00:21:03,083 --> 00:21:04,423
Du hättest mitkommen sollen.

260
00:21:05,333 --> 00:21:07,213
Ich nehme von denen nichts an.

261
00:21:07,583 --> 00:21:09,383
-Wir sehen uns dort.
-Bis dann.

262
00:21:10,125 --> 00:21:13,785
Schön, den Rucksack wiederzusehen.
Er gehörte Papa.

263
00:21:15,583 --> 00:21:19,633
Ich habe auch seinen Schlafsack
und sein Messer gefunden.

264
00:21:20,375 --> 00:21:22,325
Pass auf dich auf, ja?

265
00:21:22,416 --> 00:21:24,206
Denk an unsere Abmachung.

266
00:21:24,291 --> 00:21:25,881
-Keine Unfälle.
-Ich weiß.

267
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
-Tschüss.
-Viel Spaß.

268
00:21:47,125 --> 00:21:50,075
Du läufst total schnell.

269
00:21:50,583 --> 00:21:51,503
Ja?

270
00:21:52,166 --> 00:21:52,996
Ja.

271
00:21:55,125 --> 00:21:57,625
Ich bin nicht unfit, aber...

272
00:21:59,916 --> 00:22:01,416
Die anderen sind langsam.

273
00:22:05,291 --> 00:22:07,001
Sind sie das da unten?

274
00:22:10,750 --> 00:22:14,460
Ja, ich sehe Hilde, Dagny, Saxa und Ida.

275
00:22:16,708 --> 00:22:18,498
Echt? Ich sehe nur Punkte.

276
00:22:19,666 --> 00:22:21,746
Ich sehe besser ohne Brille.

277
00:22:24,375 --> 00:22:28,745
Ok. Was ist... Was fliegt da oben?

278
00:22:34,750 --> 00:22:36,170
Ein Raufußbussard.

279
00:22:37,291 --> 00:22:39,081
-Er hat was im Auge.
-Ja.

280
00:22:50,125 --> 00:22:51,285
Ein totes Rentier.

281
00:22:53,625 --> 00:22:54,455
Wo?

282
00:22:55,000 --> 00:22:56,080
Da unten.

283
00:22:56,166 --> 00:23:00,996
-Sollen wir es uns ansehen?
-Ich gehe nicht mehr runter.

284
00:23:02,208 --> 00:23:05,628
-Komm schon.
-Nein, ich gehe zum Lager.

285
00:23:06,583 --> 00:23:07,423
Sicher?

286
00:23:08,875 --> 00:23:11,955
Ja. Ich finde es schon.

287
00:23:12,875 --> 00:23:14,745
Wenn nicht, findest du mich.

288
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Ok, Herr Laurits.

289
00:24:23,458 --> 00:24:26,288
-Mann, komm schon.
-Nimm jemand anders.

290
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Du musst Jenny nehmen.

291
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
-Nimm Jenny.
-Ja,

292
00:24:32,125 --> 00:24:34,325
nimm Iman, dann können wir...

293
00:24:36,208 --> 00:24:38,328
Wollen Sie Flaschendrehen spielen?

294
00:24:38,708 --> 00:24:41,078
-Bist du dazu nicht zu alt?
-Nö, kommen Sie.

295
00:24:41,166 --> 00:24:43,706
Wir müssen wissen, an wen Sie denken.

296
00:24:46,916 --> 00:24:48,076
Das weißt du doch.

297
00:24:48,958 --> 00:24:50,998
Ich gehe mal allein los.

298
00:24:52,250 --> 00:24:53,080
Tschüss!

299
00:24:56,958 --> 00:24:58,788
-Ok, Ola ist dran.
-Ok.

300
00:24:59,416 --> 00:25:01,916
Ja, aber so funktioniert das nicht.

301
00:25:04,708 --> 00:25:05,538
Magne.

302
00:25:06,625 --> 00:25:07,575
Ich wähle dich.

303
00:25:09,583 --> 00:25:12,793
Wir fragen dich was.
Du musst ehrlich antworten.

304
00:25:13,375 --> 00:25:14,205
Ja.

305
00:25:14,750 --> 00:25:17,540
Ich möchte wissen,

306
00:25:17,625 --> 00:25:19,745
was du für Gry empfindest.

307
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Sie ist der schönste Mensch,
den ich je traf.

308
00:25:38,708 --> 00:25:39,708
Bist du verliebt?

309
00:25:50,500 --> 00:25:52,830
Das sagt man doch nicht so vor allen.

310
00:25:54,541 --> 00:25:55,461
Warum nicht?

311
00:25:57,416 --> 00:26:00,126
Weil du dich angreifbar machst...

312
00:26:00,791 --> 00:26:03,461
...und sie werden es gegen dich verwenden.

313
00:26:04,083 --> 00:26:05,673
-Aber es ist wahr.
-Magne.

314
00:26:10,208 --> 00:26:12,668
Tut mir leid,
wenn ich dich denken ließ...

315
00:26:15,125 --> 00:26:18,285
Du bist ein Junge,
der vielleicht die Dinge

316
00:26:18,375 --> 00:26:22,705
nach ihrem Anschein deutet. Vergiss es.
Es ist meine Schuld. Tut mir leid.

317
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Du bist mir wichtig,
und ich mag dich sehr, aber...

318
00:26:28,458 --> 00:26:29,748
...nicht so.

319
00:26:35,291 --> 00:26:37,461
Ich verliebe mich in Fjor.

320
00:26:40,833 --> 00:26:41,883
Das sollst du wissen.

321
00:26:59,583 --> 00:27:00,713
Hi, Magne.

322
00:27:04,291 --> 00:27:05,581
Was tust du hier?

323
00:27:05,666 --> 00:27:06,916
Willst du umkehren?

324
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
Vielleicht.

325
00:27:15,083 --> 00:27:16,423
Hast du Erik gesehen?

326
00:27:16,500 --> 00:27:20,790
Er musste wohl allein sein.
Er war nicht hier, seit es passiert ist.

327
00:27:22,208 --> 00:27:24,378
Könntest du mir
mit dem Essen helfen?

328
00:27:24,875 --> 00:27:27,035
Stell den Rucksack ab, dann reden wir.

329
00:27:29,083 --> 00:27:29,923
Na komm!

330
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
Ein köstlicher Geruch von Wild, oder?

331
00:27:52,208 --> 00:27:53,128
Willst du mal?

332
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
Schneid es klein.

333
00:28:19,416 --> 00:28:20,416
Was tust du hier?

334
00:28:21,291 --> 00:28:22,381
Dich sehen.

335
00:28:22,875 --> 00:28:25,285
Bist du nur hergekommen,
um mich zu sehen?

336
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Ja.

337
00:28:28,041 --> 00:28:29,581
Ich will allein sein.

338
00:28:34,291 --> 00:28:35,881
Also bitte geh.

339
00:28:39,083 --> 00:28:40,883
Du weißt, ich mag dich sehr.

340
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
Wirklich.

341
00:28:47,750 --> 00:28:50,460
Du kannst jede haben, wieso mich?

342
00:28:51,708 --> 00:28:52,878
Weil du du bist.

343
00:28:58,208 --> 00:29:01,208
Du bist mutig und verdammt stur.

344
00:29:03,666 --> 00:29:04,786
Lust auf etwas Tolles?

345
00:29:07,583 --> 00:29:08,423
Komm.

346
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Komm.

347
00:29:15,375 --> 00:29:16,415
Was machen wir?

348
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
Gleitschirmfliegen.

349
00:29:20,458 --> 00:29:21,878
Vom Gipfel des Ginnungagap.

350
00:29:22,458 --> 00:29:25,958
Es ist ein Doppelschirm, ich lenke.
Ich passe auf dich auf.

351
00:29:29,208 --> 00:29:30,038
Vertrau mir.

352
00:29:31,833 --> 00:29:33,213
Die Keulen sind...

353
00:29:34,041 --> 00:29:35,331
...am zartesten.

354
00:29:35,875 --> 00:29:37,495
Aber wenn ich ehrlich bin,

355
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
bevorzuge ich das Herz.

356
00:29:44,500 --> 00:29:49,210
Ich fand unterwegs ein totes Rentier.
Jemand hatte ihm das Herz rausgerissen.

357
00:29:59,458 --> 00:30:02,578
Du hast Übung.
Du kannst mit Messern umgehen.

358
00:30:05,958 --> 00:30:07,538
Erinnerst du dich ans Alte Land?

359
00:30:10,000 --> 00:30:10,830
Die Schlacht.

360
00:30:13,375 --> 00:30:15,495
Die letzte große Schlacht.

361
00:30:16,583 --> 00:30:19,173
Die Hörner, die zum Krieg riefen.

362
00:30:21,208 --> 00:30:22,878
Verstehst du die Alte Sprache?

363
00:30:28,166 --> 00:30:28,996
Ja...

364
00:30:29,500 --> 00:30:30,790
Tu ich.

365
00:30:33,958 --> 00:30:37,538
Du kommst nicht davon mit deiner Tat.

366
00:30:55,333 --> 00:30:56,173
Laurits?

367
00:30:56,791 --> 00:30:58,711
-Wo ist Gry?
-Sie ist bei Fjor.

368
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
Fjor? Was tut er hier?

369
00:31:02,458 --> 00:31:03,288
Keine Ahnung.

370
00:31:03,833 --> 00:31:06,673
Er holte sie ab, sie gingen da hoch.

371
00:31:10,250 --> 00:31:12,290
Sie wollten Gleitschirm fliegen.

372
00:31:15,583 --> 00:31:17,083
Sie hat sich entschieden.

373
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Ok.

374
00:31:29,333 --> 00:31:30,253
Was machst du?

375
00:31:30,333 --> 00:31:31,253
Magnes Rucksack.

376
00:31:32,541 --> 00:31:35,461
Ich hatte recht. Er ist gefährlich.

377
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
Er fand das Rentier
und wer weiß, was noch.

378
00:31:45,666 --> 00:31:50,246
Er war es. Der Hammer im Auto.
Er war von Anfang an hinter uns her.

379
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Trym!

380
00:32:02,250 --> 00:32:06,630
Such ihn. Werde, was du einst warst.
Tu, was dir bestimmt ist.

381
00:32:06,708 --> 00:32:07,668
Töte ihn.

382
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Deine Wasserprobe.

383
00:33:47,666 --> 00:33:48,746
Hier war es also.

384
00:34:00,625 --> 00:34:03,495
Du hast es an unserer Stelle versteckt.

385
00:35:19,833 --> 00:35:22,253
Du bist so neugierig.
Willst du noch was wissen?

386
00:35:22,333 --> 00:35:26,423
Warum liegt auf dem Küchentisch
ein Holzscheit mit Messern drin?

387
00:35:26,500 --> 00:35:30,580
Nicht meine Idee.
Nicht der Gruselfaktor ist das Problem.

388
00:35:30,666 --> 00:35:33,746
Alle Kanten sind schmutzig,
egal, wie sehr man putzt.

389
00:35:33,833 --> 00:35:37,043
-Stimmt.
-Ja, super nervig.

390
00:35:37,125 --> 00:35:38,995
-Ist mir nie aufgefallen.
-Ich hasse es.

391
00:35:39,083 --> 00:35:40,543
Eine schlechte Idee.

392
00:35:40,625 --> 00:35:43,495
Mein Vater wollte kreativ sein.

393
00:35:43,583 --> 00:35:46,133
-Aber es sieht cool aus.
-Ja?

394
00:35:46,208 --> 00:35:47,708
Danke, ich sage es ihm.

395
00:35:54,541 --> 00:35:56,421
Das letzte Glas war zu viel.

396
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
Wie spät ist es?

397
00:36:05,291 --> 00:36:06,131
Hey...

398
00:36:08,375 --> 00:36:12,455
Ich weiß,
du magst mich nicht so sehr wie ich dich.

399
00:36:17,791 --> 00:36:20,381
Ich warte auf dich. So lange wie nötig.

400
00:36:25,416 --> 00:36:26,706
Soll ich dich zurückfahren?

401
00:36:52,708 --> 00:36:54,328
Trym!

402
00:40:19,666 --> 00:40:21,036
Geh niemals hier rein.

403
00:40:23,666 --> 00:40:24,496
Verstehst du?

404
00:40:27,708 --> 00:40:30,328
Es ist total wichtig,
dass du das verstehst.

405
00:40:56,166 --> 00:40:57,036
Oh, mein Gott.

406
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
Was ist passiert?

407
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
Untertitel von: Alexandra Marx