1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:18,076
La profecía de la vidente

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,206
Relato mitológico
sobre la creación del mundo,

4
00:00:20,291 --> 00:00:21,381
su fin y renacimiento.

5
00:00:21,458 --> 00:00:24,288
La vidente Volven
les dice a los dioses y hombres

6
00:00:24,375 --> 00:00:27,625
cómo terminará el mundo
si siguen con su maldad e inmoralidad.

7
00:00:32,541 --> 00:00:33,381
Vamos.

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,916
No sabía que había un túnel aquí arriba.

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,290
Yo tampoco.

10
00:00:45,541 --> 00:00:47,461
Estoy seguro de que llega a la fábrica.

11
00:00:47,875 --> 00:00:50,075
Lo usaron para ocultar
sus residuos químicos.

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
¿Qué hace él aquí?

13
00:01:01,958 --> 00:01:05,788
Tuve que informar a Industrias Jutul.
Son dueños de toda esta parte del glaciar.

14
00:01:12,916 --> 00:01:16,876
Magne informó a su profesor,
y él nos contactó.

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,583
Supe que anoche estuviste aquí, Magne.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
¿Tú rompiste el candado?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Dime.

18
00:01:26,083 --> 00:01:27,293
¿Qué viste aquí adentro?

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Dos o tres mil barriles.

20
00:01:30,708 --> 00:01:32,878
La última muestra de agua
de Isolde era de aquí.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
Contenía residuos químicos.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
Plomo, cadmio y mercurio.

23
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
Sus barriles están goteando...

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,168
...en el agua potable de todos.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
Es un asunto serio.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
PELIGRO

27
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Ahora espero
que hayamos terminado contigo...

28
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
...y tu intolerable comportamiento.

29
00:02:32,208 --> 00:02:34,208
[en nórdico antiguo]
Te arrepentirás de esto.

30
00:02:34,958 --> 00:02:35,918
¿Entendido?

31
00:02:45,958 --> 00:02:50,328
EPISODIO 6
SÍ, AMAMOS ESTE PAÍS

32
00:02:53,416 --> 00:02:56,826
A Magne le pidieron que recogiera
sus cosas y se fuera de la escuela.

33
00:02:58,750 --> 00:03:01,500
Y vine a informarles que probablemente...

34
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
...no vuelva por el resto del año escolar,

35
00:03:07,000 --> 00:03:10,290
es decir, no dará el examen.

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
¿Tiene algo que ver con sus acusaciones
contra Industrias Jutul?

37
00:03:16,041 --> 00:03:19,131
No puedo ni quiero
hablar de eso aquí y ahora.

38
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Todos ustedes saben
que solo quiero lo mejor para Magne.

39
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
¿Está enfermo?

40
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
Eso están tratando de averiguar.

41
00:03:28,083 --> 00:03:30,673
Le ordenaron someterse
a una evaluación psiquiátrica.

42
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
Pero quiero que sepan que un grupo
de profesores dirigido por Erik

43
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
me trajo una declaración firmada

44
00:03:39,541 --> 00:03:42,171
que afirma que no es seguro
que Magne asista a la escuela

45
00:03:42,250 --> 00:03:43,790
mientras se realice su evaluación.

46
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
Como directora,
estoy obligada a aceptarlo.

47
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, no tengo opción.

48
00:04:49,541 --> 00:04:51,751
No recuerdo. Fue en los años sesenta.

49
00:04:52,458 --> 00:04:54,328
Debemos atar todos los cabos sueltos.

50
00:04:55,375 --> 00:04:56,205
¡Fjor!

51
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
¿Entiendes?

52
00:04:59,958 --> 00:05:01,578
No era ilegal en esa época.

53
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
¿Dónde está?

54
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
¿Qué cosa?

55
00:05:19,291 --> 00:05:21,501
¡Mira aquí!

56
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
¿Cuántas veces debo decirlo?
Ningún contacto cercano con los humanos.

57
00:05:25,291 --> 00:05:27,001
Te la cogiste en nuestra casa,

58
00:05:27,666 --> 00:05:29,206
y ahora te pregunto.

59
00:05:29,666 --> 00:05:33,076
¿Ella robó esta foto de nuestra familia?

60
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
¿Se la llevó de recuerdo?

61
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
¡No, maldición! No vio nada.

62
00:05:36,958 --> 00:05:39,168
No puedes estar aquí y no ver nada.

63
00:05:41,416 --> 00:05:44,536
¿Eres consciente del riesgo
al que nos sometiste?

64
00:05:45,375 --> 00:05:47,455
Tus sentimientos podrían acabar
con la familia.

65
00:05:49,041 --> 00:05:51,211
Estás poniendo en riesgo todo.

66
00:06:03,416 --> 00:06:04,456
Hola, cariño.

67
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
Hola.

68
00:06:12,041 --> 00:06:13,131
¿Qué estás viendo?

69
00:06:17,416 --> 00:06:18,326
¿Cómo estamos hoy?

70
00:06:21,875 --> 00:06:23,875
Aparte de que hoy "nos" expulsaron

71
00:06:23,958 --> 00:06:26,418
y "nos" obligaron a ir al psiquiatra,

72
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
creo que estamos muy bien. Gracias.

73
00:06:28,416 --> 00:06:30,956
¡Magne! Debemos hablar de esto.

74
00:06:31,166 --> 00:06:31,996
Adelante.

75
00:06:32,833 --> 00:06:36,253
- Parece que están de buen humor.
- Pues no estamos de mal humor.

76
00:06:36,416 --> 00:06:39,076
Magne debe entender
que debe ir al psiquiatra.

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,080
Está la posibilidad del correccional,
pero ya nos ocuparemos de eso.

78
00:06:44,666 --> 00:06:47,246
Quizá debamos mudarnos, pero está bien.

79
00:06:47,541 --> 00:06:50,211
Olvídalo. El psiquiatra tampoco me creerá.

80
00:06:51,333 --> 00:06:52,833
Ni loco vuelvo a mudarme.

81
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Harás lo que yo diga.
Soy tu responsable hasta que cumplas 18.

82
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Nunca te hiciste responsable de nada.

83
00:07:01,166 --> 00:07:04,536
Quizá deberías concentrarte
en ser una buena madre.

84
00:07:04,750 --> 00:07:06,920
Y otra cosa, se terminó la leche.

85
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
No se dejen devorar por la oscuridad.

86
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
La luz está en camino.

87
00:07:37,000 --> 00:07:40,330
¿De qué habla?
No entiendo una palabra de lo que dice.

88
00:07:40,416 --> 00:07:44,536
Está sentada detrás de la caja,
pasando productos y diciendo tonterías.

89
00:07:45,833 --> 00:07:49,043
Es imposible entender lo que dice.
Yo vivo en el mundo real.

90
00:07:49,583 --> 00:07:50,633
¿De dónde es?

91
00:07:51,958 --> 00:07:54,128
Son 629 coronas con 50 øre.

92
00:08:10,208 --> 00:08:11,038
¿Estás bien?

93
00:08:28,708 --> 00:08:30,958
Bien hecho, hermano. Se deprimió otra vez.

94
00:08:46,666 --> 00:08:47,576
No me mires.

95
00:08:48,916 --> 00:08:49,746
Vete.

96
00:09:01,166 --> 00:09:05,076
Te enredaste en un mundo de fantasía.

97
00:09:05,958 --> 00:09:08,628
Debes entender que debes ir al psiquiatra.

98
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
Me agradas, chico nuevo.

99
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
No creas que alguien te ayudará.

100
00:09:12,500 --> 00:09:15,420
Ni tu familia,
ni tu noviecita ocasional, Gry.

101
00:09:15,500 --> 00:09:18,420
Creo que crees que fue real
lo que experimentaste.

102
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
SOCIOLOGÍA, ANTROPOLOGÍA SOCIAL
¡SILENCIO! EXÁMENES EN CURSO

103
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Sí, creo que deberíamos ir...

104
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Sí.

105
00:09:59,208 --> 00:10:02,708
¿Notaron que parecemos cada vez más
un anuncio de Benetton?

106
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Hay lugar incluso para ti, emo.

107
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
Por muchas razones,
se puede llegar a la conclusión

108
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
de que Edda es un ejemplo de manual
de pueblo exitoso

109
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
dentro del sistema de bienestar
de Noruega.

110
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Después de todo, ¿quién manda?

111
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Nosotros, todos nosotros.

112
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Creo que dominas muy bien tu tema, Gry.

113
00:10:29,666 --> 00:10:31,326
¿Tienes algo que agregar?

114
00:10:31,750 --> 00:10:34,710
No. Casi que quiero mudarme a Edda.

115
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
Muy bien. Ahora evaluaremos...

116
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Sí. Gracias.

117
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
Fue todo una ironía.
Espero que lo hayan entendido.

118
00:10:54,833 --> 00:10:57,293
- ¿Qué?
- Todos sabemos que Edda no es así.

119
00:10:57,958 --> 00:11:00,958
Hay contaminación, deshielo,
enfermos en sus hogares,

120
00:11:01,041 --> 00:11:02,461
pero nadie habla de eso.

121
00:11:02,541 --> 00:11:04,831
- Gry, creo que debes...
- No debo hacer nada.

122
00:11:05,250 --> 00:11:08,580
Edda se parece
a muchos otros pueblos noruegos.

123
00:11:08,666 --> 00:11:10,786
Dependemos de una fábrica de mierda.

124
00:11:10,875 --> 00:11:15,205
¿Y quién pagó el nuevo centro cívico,
el nuevo escáner del hospital,

125
00:11:15,291 --> 00:11:17,381
los nuevos estadios deportivos
en construcción?

126
00:11:17,458 --> 00:11:19,878
¿Sabe qué, Nygaard?
Vivimos en Corea del Norte.

127
00:11:23,041 --> 00:11:25,671
¿Saben quién dará el discurso
el 17 de mayo?

128
00:11:25,750 --> 00:11:28,250
¿Cómo te fue? ¿Sacaste una nota excelente?

129
00:11:28,666 --> 00:11:29,576
Reprobé.

130
00:11:30,291 --> 00:11:32,211
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

131
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
Porque dije que el trabajo
era totalmente irónico.

132
00:11:35,500 --> 00:11:37,170
¿No será que lo hiciste mal?

133
00:11:41,458 --> 00:11:43,418
Isolde tenía razón, y todos lo sabemos,

134
00:11:43,583 --> 00:11:45,003
pero nunca hablamos del tema.

135
00:11:45,666 --> 00:11:48,126
Sabemos muy bien
toda la porquería que hay en el agua

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
y que cada tanto huele muy raro.

137
00:11:50,625 --> 00:11:51,455
Oye.

138
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
No escucharé esto. No eres Greta Thunberg.

139
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Eres una alumna cualquiera
de la secundaria de un pueblito

140
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
que acaba de reprobar su examen.

141
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
¿Y qué vio Magne en el glaciar?

142
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Alucinaciones.

143
00:12:13,833 --> 00:12:15,043
Vamos.

144
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Hola, soy Magne, el hijo de Turid.

145
00:13:07,916 --> 00:13:10,416
Quería avisar que hoy mamá
no podrá ir al trabajo.

146
00:13:11,333 --> 00:13:13,633
Irá conmigo al doctor.

147
00:13:14,041 --> 00:13:15,711
Es importante para nuestra familia.

148
00:13:17,458 --> 00:13:20,248
Hola, Magne. Qué bueno que hayas venido.

149
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Nos pidieron realizar
una evaluación psiquiátrica.

150
00:13:25,291 --> 00:13:26,251
Ida Storlien.

151
00:13:27,125 --> 00:13:28,535
- Mucho gusto.
- Hola.

152
00:13:29,000 --> 00:13:30,420
- Soy Turid.
- Ida. Es un gusto.

153
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
¿Puedes llevar a Magne al consultorio?

154
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Sí, claro. Ven conmigo, Magne.

155
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
Entiendo que es una situación muy difícil,

156
00:13:42,250 --> 00:13:44,580
pero le prometo
que cuidaremos bien a su hijo.

157
00:13:45,750 --> 00:13:46,670
Gracias.

158
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
¿Y un masaje capilar?

159
00:13:52,416 --> 00:13:53,996
Disculpa un momento.

160
00:13:54,833 --> 00:13:56,003
- ¡Hola!
- Hola.

161
00:13:58,083 --> 00:14:01,173
Necesito otro frasco de loción milagrosa
como el anterior.

162
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
- Sí, ¿no es genial?
- Fantástico.

163
00:14:05,125 --> 00:14:05,955
Sí.

164
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Lamento lo de Gry y su examen.

165
00:14:10,458 --> 00:14:11,998
Creo que tiene que ver con Magne.

166
00:14:12,083 --> 00:14:13,793
Pasan mucho tiempo juntos.

167
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
Y ahora está involucrado
con la policía y psiquiatras...

168
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Sí.

169
00:14:20,125 --> 00:14:24,035
Lo más sensato sería
que los adultos vigiláramos

170
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
en qué andan estos jóvenes encantadores.

171
00:14:26,583 --> 00:14:27,883
¿Vendrá?

172
00:14:30,625 --> 00:14:31,455
Laurits.

173
00:14:33,083 --> 00:14:34,003
Aquí estás.

174
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
- Lo siento si...
- No, no.

175
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne está medio inestable...

176
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Estamos tratando de ayudarlo
de la mejor manera posible.

177
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
Sí.

178
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
- Debo irme.
- Sí.

179
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
Preparativos para el 17 de mayo.

180
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Por cierto, el discurso estudiantil,

181
00:14:57,000 --> 00:14:59,130
¿podría darlo yo este año?

182
00:15:03,583 --> 00:15:04,673
Lo pensaré.

183
00:15:09,458 --> 00:15:11,668
¡Descuida!
¡De parte de una mujer poderosa!

184
00:15:12,416 --> 00:15:13,326
Gracias, Bjørg.

185
00:15:18,833 --> 00:15:20,883
- Bien, ahora nosotros.
- Sí.

186
00:15:22,708 --> 00:15:23,958
Solo un recorte, ¿no?

187
00:15:24,041 --> 00:15:27,331
En realidad, quiero teñirme de rubio.

188
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
Bueno.

189
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Harán falta algunos productos.

190
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
Adelante.

191
00:15:45,041 --> 00:15:46,251
Escribí el discurso.

192
00:15:47,083 --> 00:15:50,253
Reutilicé partes del que dio Saxa en 1974.

193
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Nadie lo recuerda.

194
00:15:52,625 --> 00:15:54,825
"Cuando en Noruega
celebramos el 17 de mayo,

195
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
no celebramos nuestro país.

196
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
Más que nada, es la juventud...".

197
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
Debo responder.

198
00:16:08,791 --> 00:16:09,631
William.

199
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
¿Cuándo parte de Edda el envío de Jutul?

200
00:16:15,291 --> 00:16:17,081
Retrásalo. Veinticuatro horas.

201
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
Debo agregar algo.

202
00:16:21,500 --> 00:16:23,580
Son 2500 barriles de acero.

203
00:16:26,041 --> 00:16:27,131
No querrás saber.

204
00:16:29,083 --> 00:16:31,383
Johan hizo un trato con Sierra Leona.

205
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
William, me importa un carajo. Hazlo.

206
00:16:41,083 --> 00:16:41,923
Bien.

207
00:16:44,666 --> 00:16:48,786
Faltan solo dos días para el 17 de mayo.

208
00:16:48,875 --> 00:16:52,245
Seguimos buscando
el autobús escolar más alocado del oeste.

209
00:16:52,333 --> 00:16:54,293
Envíennos las fotos.

210
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
Tal vez ganen una cena familiar
en la Parrilla Edda.

211
00:16:57,625 --> 00:16:59,245
No deberías beber esa agua.

212
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
Hablé con la escuela.

213
00:17:04,041 --> 00:17:05,881
Te permitirán volver a dar el examen.

214
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
¿Llamaste a tu amiga Ran?

215
00:17:10,208 --> 00:17:11,668
- Hola.
- Hola. ¿Interrumpo?

216
00:17:11,750 --> 00:17:14,000
No, adelante.

217
00:17:14,333 --> 00:17:15,173
Qué agradable.

218
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
Yo ya me iba a trotar.

219
00:17:24,333 --> 00:17:26,503
- ¿Qué quieres?
- Tengo algo para tu papá.

220
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
¿Para mi papá?

221
00:17:30,291 --> 00:17:31,131
Quiero ayudar.

222
00:17:35,083 --> 00:17:36,883
- ¿Papá?
- ¿Sí?

223
00:17:37,625 --> 00:17:39,415
Vino Fjor.

224
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Bien.

225
00:17:44,166 --> 00:17:46,376
Creo que no lo trataron con justicia.

226
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
¿Qué es esto?

227
00:17:57,291 --> 00:17:58,291
Es justicia.

228
00:18:00,041 --> 00:18:01,961
La suma que habría recibido del seguro.

229
00:18:05,333 --> 00:18:06,583
Doscientos cincuenta mil.

230
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
No puedes darle
250 000 coronas a mi padre.

231
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
¿Por qué no? Necesitan el dinero.

232
00:18:13,416 --> 00:18:14,996
Quizá, pero no puedes regalar

233
00:18:15,083 --> 00:18:17,043
- un cuarto de millón así de simple.
- Gry.

234
00:18:20,750 --> 00:18:23,210
Es muy amable de tu parte.

235
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
Seguro que reconforta hacerlo.

236
00:18:32,375 --> 00:18:33,785
Pero no puedo aceptarlo.

237
00:19:04,833 --> 00:19:05,713
Bien, vamos.

238
00:19:06,208 --> 00:19:07,038
¿Vamos?

239
00:19:09,250 --> 00:19:11,790
No entiendo
cómo se puede ser tan orgulloso.

240
00:19:12,833 --> 00:19:14,923
Si no defiendes algo, no eres nada.

241
00:19:17,208 --> 00:19:18,038
No.

242
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Pero eres muy frágil.

243
00:19:24,250 --> 00:19:26,210
Envejecerás, te enfermarás y morirás.

244
00:19:27,458 --> 00:19:28,288
¿Yo?

245
00:19:28,916 --> 00:19:30,376
Nos sucederá a todos.

246
00:19:30,958 --> 00:19:32,628
Sí, claro.

247
00:19:36,750 --> 00:19:38,170
Nunca conocí a nadie como tú.

248
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
Eres muy...

249
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
...perfecto, pero de una manera muy rara.

250
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Toda tu familia es así.
Por ejemplo, Saxa siempre tiene...

251
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
No. Basta.

252
00:19:52,583 --> 00:19:53,423
Olvídalo.

253
00:19:54,750 --> 00:19:56,080
Cuando estamos los dos solos,

254
00:19:57,583 --> 00:19:58,503
todo está bien.

255
00:20:13,833 --> 00:20:14,673
Lo siento.

256
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
Toda mi familia...

257
00:20:37,916 --> 00:20:39,456
...era...

258
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
También era perfecta.

259
00:20:43,083 --> 00:20:44,003
Como tú.

260
00:20:53,916 --> 00:20:57,376
No quiero ser perfecto.
Quiero ser una buena persona.

261
00:20:58,000 --> 00:20:58,830
Como tú.

262
00:21:00,500 --> 00:21:01,580
¿Puedes enseñarme?

263
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
HOSPITAL EDDA

264
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Magne y yo tuvimos
muchas buenas charlas estos últimos días.

265
00:21:29,041 --> 00:21:31,581
Y quiero agradecerte
por tu sinceridad, Magne.

266
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Por permitirme entrar a tu mundo.

267
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Pero Magne cree
que el mundo está por destruirse,

268
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
y que es su deber salvarnos
de la fatalidad inminente.

269
00:21:45,208 --> 00:21:46,538
¿Qué significa eso?

270
00:21:47,250 --> 00:21:51,080
Vemos que Magne cumple
con todos los criterios

271
00:21:51,166 --> 00:21:53,126
del diagnóstico
de esquizofrenia paranoide.

272
00:21:54,333 --> 00:21:57,213
Ahora lo más importante es
que Magne reciba un tratamiento

273
00:21:57,291 --> 00:21:59,961
para que no sea un peligro
para los demás ni para sí mismo.

274
00:22:01,083 --> 00:22:05,833
Le prescribí ziprasidona y risperidona,

275
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
así comienza el tratamiento de inmediato.

276
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
Con esta medicación,
verá que Magne estará más calmado,

277
00:22:13,166 --> 00:22:16,286
menos violento, quizá más pasivo.

278
00:22:16,375 --> 00:22:19,665
Tal vez te sientas un poco diferente,

279
00:22:19,750 --> 00:22:22,420
pero es un tratamiento necesario
para ti en estos momentos.

280
00:22:25,375 --> 00:22:27,245
Un diagnóstico y medicinas.

281
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
Al menos es un comienzo.

282
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
¿Hablamos después?

283
00:23:20,041 --> 00:23:20,881
¡Magne!

284
00:23:40,666 --> 00:23:42,376
Quería decirte que tenías razón.

285
00:23:45,625 --> 00:23:47,625
Había 2500 barriles en el glaciar.

286
00:23:49,166 --> 00:23:50,626
Los enviarán esta noche.

287
00:23:53,333 --> 00:23:55,423
Sé que es tarde para corregir todo.

288
00:24:01,375 --> 00:24:02,705
Pero quería que lo supieras.

289
00:24:07,541 --> 00:24:09,331
Qué bueno que sean amigos.

290
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
¿Vas a empezar ahora con el tratamiento?

291
00:24:13,416 --> 00:24:14,996
Podrías comenzar.

292
00:24:21,041 --> 00:24:21,881
No.

293
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
No, no lo haré.

294
00:24:26,333 --> 00:24:27,253
Seré yo mismo.

295
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
No, Magne...

296
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Cometiste una transgresión
contra tu propia familia.

297
00:25:17,791 --> 00:25:18,961
Mentiste sobre la foto.

298
00:25:20,041 --> 00:25:21,461
Ella sabe demasiado.

299
00:25:24,500 --> 00:25:25,630
Sí, padre.

300
00:25:27,333 --> 00:25:30,673
Es hora de demostrar tu lealtad. Mátala.

301
00:26:05,833 --> 00:26:08,753
Feliz Día de la Constitución.

302
00:26:09,083 --> 00:26:13,043
Este día se celebra en todo el país.

303
00:26:13,125 --> 00:26:15,125
Nos preocupan
quienes visten trajes típicos.

304
00:26:15,208 --> 00:26:18,168
Se pronostican 27 °C para hoy.

305
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Creo que hasta el campeón
del sauna finlandés habría dicho:

306
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
"¡Vete al carajo, maldición!".

307
00:26:34,625 --> 00:26:36,245
Hola, feliz Día de la Constitución.

308
00:26:47,125 --> 00:26:48,415
Magne, hola.

309
00:26:48,750 --> 00:26:50,710
Tienes agallas para estar aquí,

310
00:26:51,791 --> 00:26:53,131
tras la mierda que viviste.

311
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
- Feliz Día de la Constitución.
- Feliz Día de la Constitución.

312
00:26:57,000 --> 00:26:58,750
Feliz Día de la Constitución, Magne.

313
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Habrás oído hablar
de ese documento que firmé.

314
00:27:03,958 --> 00:27:06,748
- Quería...
- Está bien, Erik.

315
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
Bien.

316
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
Estimados.

317
00:27:43,041 --> 00:27:45,671
Feliz Día de la Constitución.

318
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
Si no lo haces tú, lo haré yo.

319
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
Normalmente, era Flagstad

320
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
quien presentaba el 17 de mayo,

321
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
pero como saben, tuvo que dejar su puesto.

322
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Así que este año
deberán arreglárselas conmigo.

323
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
Es un día de alegría,

324
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
y lo celebraremos.

325
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
¡Es un gran honor para mí
darles la bienvenida

326
00:28:25,458 --> 00:28:28,748
al tradicional espectáculo del 17 de mayo!

327
00:28:47,333 --> 00:28:49,833
Estos barriles estaban aquí
cuando llegamos esta mañana.

328
00:28:50,541 --> 00:28:52,791
No sabemos quién los trajo,

329
00:28:52,875 --> 00:28:55,875
pero encajan perfectamente
con la descripción de Magne Seier.

330
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
PELIGRO

331
00:28:57,500 --> 00:28:58,960
INDUSTRIAS JUTUL A/S

332
00:29:02,375 --> 00:29:03,955
No tengo conocimiento de esto.

333
00:29:04,041 --> 00:29:06,381
Vidar, estos barriles son tuyos.

334
00:29:07,833 --> 00:29:10,043
Es retención ilegal de residuos químicos.

335
00:29:11,208 --> 00:29:14,958
Iniciaremos una investigación policial.
Espero que cooperes.

336
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
No perdamos la calma.

337
00:29:18,500 --> 00:29:20,290
Hablémoslo con el alcalde.

338
00:29:21,125 --> 00:29:23,745
Habrá funcionado así con mi predecesor,

339
00:29:24,500 --> 00:29:25,920
pero ya no funciona así.

340
00:29:37,041 --> 00:29:41,791
Ahora tengo el honor
de invitar al escenario a Saxa Jutul

341
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
a cantar el himno nacional con nosotros.

342
00:29:53,416 --> 00:29:58,246
Sí, amamos este país

343
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
Se yergue

344
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
Robusto, erosionado, sobre el agua

345
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
Con los mil hogares

346
00:30:13,000 --> 00:30:17,500
Amamos pensar

347
00:30:18,166 --> 00:30:21,456
En nuestros padres y madres

348
00:30:22,333 --> 00:30:28,133
Y en la noche de sagas que yace

349
00:30:28,208 --> 00:30:32,288
Sueños sobre nuestra tierra

350
00:30:32,625 --> 00:30:37,745
Y en la noche de sagas que yace

351
00:30:37,833 --> 00:30:42,923
Sueños sobre nuestra tierra

352
00:30:44,916 --> 00:30:45,746
¿Adónde vamos?

353
00:30:46,416 --> 00:30:50,206
Te mostraré algo. Está allí adentro.

354
00:30:51,500 --> 00:30:52,920
- Después de ti.
- Bien.

355
00:30:53,250 --> 00:30:57,830
Ahora tengo el gran honor de presentar

356
00:30:58,375 --> 00:31:00,495
a la directora de la escuela.

357
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
¡Un aplauso para nada menos que Ran Jutul!

358
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Estimados.

359
00:31:43,583 --> 00:31:46,133
Feliz Día de la Constitución.
El 17 de mayo.

360
00:31:47,125 --> 00:31:50,825
Sí, amamos este país, ¿no?

361
00:31:53,375 --> 00:31:55,875
Debes decirme adónde vamos.
Esto se pone extraño.

362
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Debes confiar en mí.

363
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
Hay mucho para amar.

364
00:31:59,791 --> 00:32:00,791
La juventud.

365
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
No duden cuánto amo a la juventud.

366
00:32:11,583 --> 00:32:15,963
También amo nuestra grandiosa
y vieja democracia noruega.

367
00:32:16,041 --> 00:32:17,291
Fjor, en serio, dime.

368
00:32:19,875 --> 00:32:22,075
Porque aunque la gente
no tenga voz en nada,

369
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
es bueno que crea que sí.

370
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
¿Fjor?

371
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
Y el país mismo.

372
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
La naturaleza pura y hermosa
que es orgullo de Noruega.

373
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
El hielo está derritiéndose.
El clima está enloquecido.

374
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Lo siento.

375
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
La gente habla de contaminación,
pero ¿a quién le importa?

376
00:32:44,625 --> 00:32:48,325
Es lo que hace de Noruega
uno de los países más ricos del mundo.

377
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
Y si hubiera
algún traidor ecologista nacional

378
00:32:54,291 --> 00:32:57,751
que no viera una razón
para amar a Noruega...

379
00:32:58,833 --> 00:33:00,713
...piensen en las montañas, amigos,

380
00:33:02,125 --> 00:33:03,285
y pregúntense...

381
00:33:03,375 --> 00:33:05,785
- Fjor, ¿qué sucede?
- Debo hacerlo.

382
00:33:05,875 --> 00:33:08,535
"¿Quiénes serán los últimos en ahogarse

383
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
cuando se derrita todo el hielo?".

384
00:33:12,958 --> 00:33:15,828
Nosotros, los que vivimos
en la cima del mundo.

385
00:33:21,166 --> 00:33:21,996
¡No!

386
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
¡Magne!

387
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
¡Magne!

388
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
¡Detente, Magne!

389
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
Volvió a ser él mismo.

390
00:34:16,666 --> 00:34:17,666
¡Thor!

391
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
Nos matará.

392
00:34:29,291 --> 00:34:31,081
[en nórdico antiguo]
El sol se oscurece.

393
00:34:31,416 --> 00:34:32,876
La tierra se hunde en el mar.

394
00:34:34,208 --> 00:34:36,378
Corran. ¡Corran!

395
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
Las estrellas brillantes
aparecen en el cielo.

396
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
El fuego enfurece las llamas.

397
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Me equivoqué.

398
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
No eres el dios Thor.

399
00:35:56,458 --> 00:35:58,788
No eres el antiguo archienemigo
de los gigantes.

400
00:36:03,458 --> 00:36:04,748
Eres solo un niño.

401
00:36:06,250 --> 00:36:09,080
Un niño asustado.

402
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Como tu padre.

403
00:36:31,583 --> 00:36:35,083
De la misma manera que Isolde
no era más que una niña asustada.

404
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
Ahora tomaré tu corazón, niño.

405
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
Muchos creen que el Ragnarok fue el fin.

406
00:37:49,541 --> 00:37:50,541
Se equivocan.

407
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
Con él comienza todo.

408
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Subtítulos: Lisandro Cazzoli