UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La profecía de la vidente
Mito sobre la creación, desaparición y renacimiento del mundo.
La vidente Völva dice a dioses y humanos
que el mundo acabará si siguen con sus actos malvados e inmorales.
Vamos.
No sabía que aquí hubiese un túnel.
Yo tampoco.
Seguro que lleva a la fábrica.
Lo han usado para ocultar sus residuos químicos.
¿Qué hace aquí?
Tenía que informar a Industrias Jutul. Esto es de su propiedad.
Magne informó a su profesor, y este nos llamó.
Creo que estuviste aquí anoche.
¿Fuiste tú quien rompió el candado?
Dime.
¿Qué viste aquí dentro?
Dos o tres mil barriles.
La última muestra de agua de Isolde era de aquí.
Contenía residuos químicos.
Plomo, cadmio y mercurio.
Sus barriles gotean...
...en el agua potable.
Es una acusación muy grave.
PELIGRO
Ahora espero que de verdad hayamos terminado contigo...
...y tu indignante comportamiento.
Te arrepentirás de esto. ¿Entendido?
EPISODIO 6 SÍ, AMAMOS ESTE PAÍS
Hemos pedido a Magne que recoja sus cosas y abandone la escuela.
Estoy aquí para informaros de que probablemente...
...no vuelva durante el resto del año escolar,
lo que significa que no hará el examen.
¿Tiene algo que ver con sus acusaciones contra Industrias Jutul?
No es el momento ni el lugar para hablar de eso.
Todos sabéis que quiero lo mejor para Magne.
¿Está enfermo?
Eso es lo que quieren averiguar.
Deberá someterse a una evaluación psiquiátrica,
pero quiero que sepáis que un grupo de profesores dirigidos por Erik
ha acudido a mí con una declaración firmada.
Dicen que no es seguro que Magne se quede en el instituto
mientras se lleva a cabo su evaluación.
Como directora, estoy obligada a estar de acuerdo.
Gry, no tengo elección.
No lo recuerdo. Fue en los años 60.
Debemos atar todos los cabos.
¡Fjor!
¿Entendido?
En ese momento, no era ilegal.
¿Dónde está?
¿El qué?
¡Mira esto!
¿Cuántas veces debo deciros que no intiméis con humanos?
Te la tiraste en nuestra casa,
así que contéstame.
¿Robó esta foto de nuestra familia?
¿Se la llevó como recuerdo?
¡No, joder! No vio nada.
No se puede estar aquí y no ver nada.
¿Eres consciente del peligro al que nos has expuesto?
Tus sentimientos pueden comportar...
...el fin de nuestra familia. Lo arriesgas todo.
Hola, cariño.
Hola.
¿Qué estás viendo?
¿Cómo estamos?
Aparte de que "nos" han expulsado
y de que "nos" obligan a ir al psiquiatra,
genial. Gracias por preguntar.
¡Magne! Tenemos que hablar de esto.
Pues venga.
- Veo que estáis de buen humor. - No estamos de mal humor.
Magne debe entender que tiene que ir al psiquiatra.
Podrían enviarle a un reformatorio, pero ya nos las apañaremos.
Quizá tengamos que mudarnos, pero no pasa nada.
Olvídalo. El psiquiatra tampoco me creerá.
No pienso mudarme otra vez.
Harás lo que yo diga. Hasta que tengas 18 años, eres mi responsabilidad.
Nunca te has responsabilizado de nada.
Tal vez deberías centrarte en ser una buena madre.
Y una cosa más, no queda leche.
No os dejéis devorar por la oscuridad.
La luz está en camino.
¿De qué habla? No entiendo una palabra de lo que dice.
Está detrás de la caja, haciendo sonidos y diciendo tonterías.
Es imposible entender lo que dice. Yo vivo en el mundo real.
¿De dónde es usted?
Seiscientas veintinueve coronas con 50 øre.
¿Estás bien?
Genial, tío. Ha vuelto a caer.
No me mires así.
Vete.
Estás atrapado en un mundo de fantasía.
- Debes ver a un psiquiatra. - Me gustas, chico nuevo.
Nadie puede ayudarte. Ni tu familia ni tu novieta, Gry.
Creo que piensas que has vivido algo real.
SOCIOLOGÍA Y ANTROPOLOGÍA SOCIAL ¡SILENCIO! EXÁMENES EN CURSO
Sí, deberíamos ir...
Sí.
Chicos, cada vez nos parecemos más a un anuncio de Benetton.
Hasta hay sitio para ti, emo.
En muchos sentidos, se podría concluir
que Edda es un buen ejemplo del sistema de bienestar noruego.
Después de todo, ¿quién está al frente?
Nosotros, todos nosotros.
Creo que tienes un buen conocimiento del tema, Gry.
¿Tienes algo que añadir?
No. Casi quiero mudarme a Edda.
Muy bien. Ahora vamos a evaluar...
Sí. Gracias.
Todo era ironía. Espero que lo hayan pillado.
- ¿Qué? - Todos sabemos que Edda no es así.
Hay contaminación, hielo derritiéndose, la gente enferma, pero nadie habla de eso.
Gry, tienes...
No tengo que hacer nada.
Edda es como otras ciudades noruegas. Dependemos de una fábrica de mierda.
¿Y quién pagó el nuevo centro cívico, el nuevo escáner del hospital
y los estadios que construimos?
Esto es como vivir en Corea del Norte.
¿Sabéis quién dará el discurso del 17 de mayo?
¿Qué? ¿Te han puesto un sobresaliente?
He suspendido.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Por decir que el trabajo era irónico.
¿No será que el trabajo es malo?
Isolde tenía razón, y todos lo sabemos. Pero nunca hablamos de ello.
Sabemos que hay mierda en el agua
y que a veces huele raro.
Oye.
Paso de escucharte. Tú no eres Greta Thunberg.
Eres una estudiante cualquiera de un colegio de un pueblecito
que ha suspendido un examen.
¿Qué vio Magne en el glaciar?
Alucinaciones.
Venga, vámonos.
Hola, soy Magne, el hijo de Turid.
Mi madre no puede ir a trabajar hoy.
Va a acompañarme al médico.
Es importante para nuestra familia.
Hola, Magne. Me alegra que hayas venido.
Nos han pedido que realicemos una evaluación psiquiátrica.
Ida Storlien.
- Encantada. - Hola.
- Un placer.
Bien, ¿puedes llevar a Magne al despacho?
Sí, claro. Ven conmigo, Magne.
Sé que es una situación difícil,
pero le prometo que cuidaremos de su hijo.
Gracias.
¿Y un pequeño masaje en la cabeza?
Discúlpame un momento.
- ¡Hola! - Hola.
Necesito otro frasco de la loción milagrosa que me diste.
- Sí, es genial, ¿verdad? - Fantástica.
Sí.
Siento lo de Gry y su examen.
Creo que ha sido por Magne.
Pasan mucho tiempo juntos.
Y ahora está involucrado con la policía y psiquiatras...
Ya.
Creo que sería bueno que los adultos estuviéramos pendientes
de lo que hacen los jóvenes.
¿Va a venir?
Laurits.
Pero si estás aquí.
- Perdona si... - No.
Magne está un poco loco...
Bueno, tratamos de ayudarlo lo mejor que podemos.
Ya.
- Me voy. - Sí.
Los preparativos del 17 de mayo.
Por cierto, el discurso del estudiante,
¿cree que podría darlo yo este año?
Lo pensaré.
No. ¡Cortesía de la maratón femenina!
Gracias, Bjørg.
- Bien, te toca. - Sí.
- Solo las puntas, ¿no? - En realidad, quiero teñirme de rubio.
Vale.
Pero tendré que usar productos químicos.
Adelante.
He reescrito el discurso con partes del que Saxa dio en 1974.
Nadie lo recuerda.
"Cuando celebramos el 17 de mayo en Noruega,
no es solo un homenaje a nuestro país.
Por encima de todo, es la juventud...".
Tengo que cogerlo.
William.
¿Cuándo sale el envío de Jutul de Edda?
Retrásalo 24 horas.
Tengo que enviar algo más.
Dos mil quinientos barriles de acero.
No preguntes.
Bueno, Johan hizo un trato con Sierra Leona.
William, no me importa. Hazlo y punto.
Bien.
Solo faltan dos días para el 17 de mayo.
Seguimos buscando el autobús escolar más demencial
del oeste del país. Mandadnos fotos.
Podríais ganar una cena familiar en el Edda Grill.
No bebas agua del grifo.
Hablé con el instituto.
Dejarán que repitas el examen.
¿Has llamado a tu amiga Ran?
- Hola. - Hola. ¿Interrumpo?
No, pasa.
Qué bien.
Voy a salir a correr.
- ¿Qué quieres? - Esto es para tu padre.
¿Para mi padre?
Quiero ayudar.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Ha venido Fjor.
Vale.
No han sido justos con usted.
¿Qué es esto?
Es justicia.
Lo que le habría dado el seguro.
Doscientas cincuenta mil.
No puedes darle 250 000 coronas a mi padre sin más.
¿Por qué no? Necesitáis el dinero.
- No puedes darnos un cuarto de millón. - Gry.
Es muy amable de tu parte.
Seguro que crees que es lo correcto.
Pero no puedo aceptarlo.
Vámonos.
¿Sí?
No entiendo cómo se puede ser tan orgulloso.
Si no defiendes algo, no eres nada.
No.
Y aun así sois muy frágiles.
Envejecéis, enfermáis y morís.
¿Hablas de nosotros?
Nos pasa a todos.
Sí, claro.
No conozco a nadie como tú.
Eres tan...
...perfecto, pero de una manera muy extraña.
Toda tu familia es así. Por ejemplo, Saxa siempre ha...
No. Para.
Olvídalo.
Cuando estamos solos...
...todo es perfecto.
Lo siento.
Toda mi familia...
...ellos... eran...
También eran perfectos.
Igual que tú.
No quiero ser perfecto. Quiero ser una buena persona.
Como tú.
¿Me enseñas?
HOSPITAL DE EDDA
Magne y yo hemos tenido charlas muy agradables estos días.
Y quiero agradecerte tu sinceridad, Magne.
Gracias por dejarme entrar en tu mundo.
Sin embargo, Magne cree que el mundo está a punto de ser destruido
y que su misión es salvarnos de nuestro inminente destino.
¿Qué quiere decir eso?
Magne cumple con todos los parámetros de un esquizofrénico paranoico.
Lo más importante ahora mismo es tratarlo
para que no sea un peligro para sí mismo ni para los demás.
Voy a recetarte ziprasidona y risperidona
para que empieces el tratamiento ya.
Con estos medicamentos, verá que Magne se vuelve más calmado,
menos violento y quizá más pasivo.
Tal vez te sientas un poco diferente,
pero el tratamiento es necesario.
Diagnóstico y medicamentos.
Al menos, es un comienzo.
¿Hablamos luego?
¡Magne!
Tenías razón.
Había 2500 barriles en el glaciar.
Se los van a llevar esta noche.
Sé que es tarde para arreglar las cosas.
Quería que lo supieras.
Me alegro de que seáis amigos.
¿Te tomas una pastilla ahora?
Mejor que empieces ya.
No.
No voy a tomármelas.
Voy a ser yo mismo.
No, Magne...
Has atentado contra tu propia familia.
Mentiste sobre la foto.
Ella sabe demasiado.
Sí, padre.
Es hora de demostrar tu lealtad. Mátala.
Es el Día de la Constitución.
Lo celebramos en todo el país.
Nos preocupa que lleven el traje nacional, porque hoy vamos a estar a 27 grados.
Hasta el campeón finlandés de sauna habría dicho:
"Que os jodan, cabrones".
Hola, feliz Día de la Constitución.
Magne. Hola.
Tienes mucho valor al estar aquí hoy,
después de todo lo que has pasado.
- Feliz Día de la Constitución. - Feliz Día de la Constitución.
Feliz Día de la Constitución, Magne.
Oye... puede que hayas oído hablar del documento que firmé.
- Solo quería... - No pasa nada, Erik.
De acuerdo.
Queridos amigos.
Feliz Día de la Constitución.
Si no lo haces tú... lo haré yo.
Normalmente, Flagstad
ha presentado el 17 de mayo,
pero como la mayoría de vosotros sabéis, ha tenido que dejar su puesto.
Así que este año os tendréis que conformar conmigo.
Hoy es un día de alegría,
y vamos a celebrarlo.
Es un gran honor para mí daros la bienvenida a todos
¡al tradicional espectáculo del 17 de mayo!
Estos barriles estaban aquí cuando hemos llegado.
No sabemos quién los ha dejado ahí,
pero encaja con la descripción de Magne.
PELIGRO
INDUSTRIAS JUTUL
No sé nada al respecto.
Vidar, son vuestros barriles.
Esto es contención ilegal de desechos químicos.
Abriremos una investigación policial. Espero que colabores.
Yo espero que mantengamos la calma.
Vamos a hablar con el alcalde.
Puede que eso te funcionara con mi predecesor,
pero ya no.
Ahora tengo el honor de invitar a Saxa Jutul al escenario
para cantar el himno nacional con nosotros.
Sí, amamos a este país
Conforme se eleva
Escarpado y desgastado sobre el agua
Con los miles de hogares
Amor, nos encanta pensar
En nuestros padres y madres
Y la noche de historias que celebran
Los sueños sobre nuestra Tierra
Y la noche de historias que celebran
Los sueños sobre nuestra Tierra
¿Adónde vamos?
Quiero enseñarte algo. Está ahí dentro.
- Tú primero. - Vale.
Ahora tengo el gran honor de presentarles
a la directora del colegio.
¡Un aplauso para nada más y nada menos que Ran Jutul!
Queridos amigos.
Feliz Día de la Constitución. El 17 de mayo.
Sí, amamos a este país, ¿verdad?
Dime adónde vamos. Esto es un poco raro.
Confía en mí.
Hay mucho que amar.
La juventud.
No hay duda de que amo a los jóvenes.
También amo a nuestra democracia noruega.
Fjor, en serio, dímelo.
Porque aunque la gente no tiene voz en nada,
es bueno que piense que la tiene.
¿Fjor?
Y amo a nuestro país en sí.
La naturaleza bella y pura es el orgullo de Noruega.
El hielo se derrite. El clima enloquece.
Lo siento.
Se habla de contaminación, pero ¿a quién le importa?
Es lo que hace de Noruega uno de los países más ricos del mundo.
Y si hay algún traidor nacional ecologista
que no ve ninguna razón para amar a Noruega...
...pensad en las montañas
y preguntaos...
- Fjor, ¿qué pasa? - Tengo que hacerlo.
...¿quiénes serán los últimos en ahogarse
cuando todo el hielo se haya derretido?
Nosotros, que vivimos en la cima del mundo.
¡Magne!
¡Para!
Vuelve a ser él.
¡Thor!
Nos va a matar.
El sol se ennegrece.
La tierra se hunde en el mar.
¡Corred!
Las estrellas se apagan en el cielo.
El fuego se rebela contra las llamas.
Estaba equivocado.
Tú no eres el dios Thor.
No eres el viejo archienemigo de los gigantes.
Solo eres un crío.
Un niño asustado.
Igual que tu padre.
Al igual que Isolde no era más que una niña asustada.
Ahora tu corazón es mío, niñato.
Muchos creen que el Ragnarok fue el final.
Se equivocan.
Es donde todo comienza.
Subtítulos: Pilar Hernández