1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Näkijättären ennustus

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,130
Kertomus maailman luomisesta,
tuhosta ja uudelleensyntymisestä.

4
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
Näkijätär kertoo jumalille ja ihmisille,

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,631
että maailma tuhoutuu,
jos he jatkavat pahoja tekojaan.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
Tulkaa.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,290
En tiennyt, että täällä on tunneli.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,705
En minäkään.

9
00:00:45,791 --> 00:00:50,211
Se jatkuu varmasti tehtaalle asti.
He piilottivat kemiallisen jätteen tänne.

10
00:01:00,125 --> 00:01:01,325
Mitä hän täällä tekee?

11
00:01:02,166 --> 00:01:05,786
Oli ilmoitettava Jutul Industriesille.
He omistavat tämän osan vuorta.

12
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
Magne kertoi opettajalleen,
joka otti meihin yhteyttä.

13
00:01:18,625 --> 00:01:20,575
Ymmärtääkseni olit täällä eilen.

14
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
Sinäkö rikoit lukon?

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Kerro.

16
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
Mitä näit täällä?

17
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
2 000 - 3 000 tynnyriä.

18
00:01:30,958 --> 00:01:32,878
Isolden vesinäyte oli täältä.

19
00:01:34,208 --> 00:01:37,668
Siinä oli kemiallista jätettä.
Lyijyä, kadmiumia ja elohopeaa.

20
00:01:38,166 --> 00:01:39,876
Tynnyrinne vuotavat -

21
00:01:40,375 --> 00:01:41,995
kaupungin juomaveteen.

22
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
Tämä on vakava asia.

23
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Toivottavasti lopetat -

24
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
sopimattoman käytöksesi.

25
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
Kadut tätä vielä. Ymmärrätkö?

26
00:02:46,041 --> 00:02:50,501
JAKSO 6
KYLLÄ, ME RAKASTAMME TÄTÄ MAATA

27
00:02:53,416 --> 00:02:57,076
Magnea on pyydetty keräämään
tavaransa ja lähtemään koulusta.

28
00:02:58,416 --> 00:03:01,496
Tulin kertomaan, että hän tuskin -

29
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
palaa tämän lukuvuoden aikana.

30
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
Hän ei siis osallistu kokeeseen.

31
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
Liittyykö tämä hänen syytöksiinsä
Jutul Industriesia vastaan?

32
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
En voi enkä aio puhua siitä täällä ja nyt.

33
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Tiedätte, että haluan vain Magnen parasta.

34
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Onko Magne sairas?

35
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
Sitä yritetään selvittää.

36
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
Hänet on määrätty
psykiatrin arvioitavaksi.

37
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
Haluan teidän tietävän,
että Erikin johtama joukko opettajia -

38
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
toi minulle allekirjoitetun lausunnon,

39
00:03:39,666 --> 00:03:43,666
jonka mukaan Magnen on vaarallista
olla koulussa arvioinnin aikana.

40
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
Rehtorina minä olen samaa mieltä.

41
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Minulla ei ole valinnanvaraa.

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,956
En muista. Joskus 60-luvulla.

43
00:04:52,458 --> 00:04:54,538
Keskeneräiset asiat on hoidettava.

44
00:04:55,583 --> 00:04:56,503
Fjor!

45
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
Ymmärrätkö?

46
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Se ei ollut silloin laitonta.

47
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Missä se on?

48
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Mikä?

49
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Katso tätä!

50
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
Montako kertaa tämä pitää sanoa?
Ei ihmiskontakteja.

51
00:05:25,291 --> 00:05:27,001
Panit tyttöä kotonamme.

52
00:05:27,833 --> 00:05:29,043
Kysyn siis:

53
00:05:29,666 --> 00:05:34,496
Varastiko hän tämän kuvan suvustamme?
Veikö hän sen kotiin muistona?

54
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
Ei! Hän ei nähnyt mitään.

55
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
Täällä näkee pakostakin jotain.

56
00:05:41,166 --> 00:05:44,536
Tajuatko, kuinka olet vaarantanut meidät?

57
00:05:45,375 --> 00:05:47,625
Tunteesi voivat tuhota perheen.

58
00:05:49,166 --> 00:05:51,206
Vaarannat kaiken.

59
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Hei, kulta.

60
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
Hei.

61
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
Mitä katselet?

62
00:06:17,416 --> 00:06:18,326
Miten voimme tänään?

63
00:06:21,958 --> 00:06:23,878
Vaikka "meidät" erotettiin -

64
00:06:23,958 --> 00:06:28,328
ja "me" joudumme psykiatrille,
voimme ihan hyvin. Kiitos kysymästä.

65
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Meidän on puhuttava tästä.

66
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Puhu sitten.

67
00:06:32,833 --> 00:06:36,423
Olettekin hyvällä tuulella.
-Emme huonollakaan.

68
00:06:36,500 --> 00:06:39,250
Magnen on ymmärrettävä,
että psykiatrilla on käytävä.

69
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
Hän voi joutua nuorisovankilaan,
mutta hoidamme senkin.

70
00:06:44,666 --> 00:06:47,246
Voimme joutua muuttamaan,
mutta ei se mitään.

71
00:06:47,333 --> 00:06:50,713
Unohda se. Psykiatrikaan ei usko minua.

72
00:06:51,375 --> 00:06:52,825
En taatusti muuta.

73
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Teet, mitä käsken. Olet vielä vastuullani.

74
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Et ole koskaan ottanut vastuuta mistään.

75
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Keskittyisit hyvänä äitinä olemiseen.

76
00:07:04,875 --> 00:07:06,915
Yksi asia vielä. Maito on loppu.

77
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Älä anna pimeyden nielaista itseäsi.

78
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Valo on tulossa.

79
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
Mitä höpiset? En ymmärrä ollenkaan.

80
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
Istut kassakoneen takana
ja puhut potaskaa.

81
00:07:45,916 --> 00:07:49,036
Sinua on mahdoton ymmärtää.
Elän todellisessa maailmassa.

82
00:07:49,625 --> 00:07:50,825
Mistä olet kotoisin?

83
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
629 kruunua, 50 äyriä.

84
00:08:10,208 --> 00:08:11,498
Oletko kunnossa?

85
00:08:28,875 --> 00:08:31,535
Hyvin tehty. Hän on taas allapäin.

86
00:08:46,708 --> 00:08:47,788
Älä tuijota minua.

87
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
Mene tiehesi.

88
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Elät mielikuvitusmaailmassa.

89
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
Sinun on ymmärrettävä,
että sinun on tavattava psykiatri.

90
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Pidän sinusta.

91
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
Älä odota muilta apua.

92
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Perheeltäsi tai tyttöystävältäsi Grylta.

93
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
Luulen, että uskot kokemaasi todeksi.

94
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
HILJAISUUS
KOE KÄYNNISSÄ

95
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Niin, pitäisi mennä...

96
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Niin.

97
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
Alamme näyttää Benetton-mainokselta.

98
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Sinullekin on tilaa, emo-poju.

99
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
Voimme siis tehdä johtopäätöksen,

100
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
että Edda on esimerkki
menestyneestä kaupungista -

101
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Norjan hyvinvointiyhteiskunnassa.

102
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Sillä kuka määrää?

103
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Me kaikki.

104
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Hallitset aiheesi hyvin, Gry.

105
00:10:29,708 --> 00:10:31,748
Onko sinulla lisättävää?

106
00:10:31,833 --> 00:10:35,293
Ei. Haluan melkein muuttaa Eddaan.

107
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
Erinomaista. Teemme arviomme.

108
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Selvä. Kiitos.

109
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
Tuo kaikki oli ironiaa. Kai ymmärsitte?

110
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Mitä?
-Kaikki tietävät,

111
00:10:55,916 --> 00:10:57,536
ettei Edda ole sellainen.

112
00:10:58,125 --> 00:11:02,455
Täällä on saasteita, jää sulaa,
ihmiset sairastuvat. Mutta siitä vaietaan.

113
00:11:02,541 --> 00:11:03,461
Sinun pitää...

114
00:11:03,541 --> 00:11:05,171
Minun ei pidä tehdä mitään.

115
00:11:05,250 --> 00:11:08,580
Edda on kuin
monet muutkin Norjan kaupungit.

116
00:11:08,666 --> 00:11:10,496
Riippuvainen yhdestä tehtaasta.

117
00:11:10,583 --> 00:11:15,213
Kuka maksoi monitoimitalon,
sairaalan kuvauslaitteen,

118
00:11:15,291 --> 00:11:17,501
urheiluareenat, joita rakennetaan?

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
Asumme lähes Pohjois-Koreassa.

120
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
Kuka pitää kansallispäivän puheen?

121
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Miten meni? Saitko kiitettävän?

122
00:11:28,666 --> 00:11:29,576
Reputin.

123
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
Mitä?
-Miksi?

124
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
Sanoin, että essee oli ironinen.

125
00:11:35,500 --> 00:11:37,210
Ehkä kirjoitit huonon esseen.

126
00:11:41,583 --> 00:11:43,673
Isolde oli oikeassa. Tiedämme sen.

127
00:11:43,750 --> 00:11:45,170
Emme vain puhu siitä.

128
00:11:45,750 --> 00:11:49,710
Tiedämme kaikesta paskasta vedessä
ja kaupungin oudosta hajusta.

129
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
Hei.

130
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
En kuuntele tätä. Et ole Greta Thunberg.

131
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Olet vain pikkukaupungin lukion oppilas,

132
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
joka reputti kokeessa.

133
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
Mitä Magne näki jäätiköllä?

134
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Harhoja.

135
00:12:13,833 --> 00:12:15,043
Mennään.

136
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Hei, Magne tässä. Turidin poika.

137
00:13:08,041 --> 00:13:10,921
Soitin kertoakseni,
ettei äiti tule töihin.

138
00:13:11,000 --> 00:13:14,130
Hän tulee kanssani lääkäriin.

139
00:13:14,208 --> 00:13:16,078
Se on tärkeää perheellemme.

140
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
Hei, Magne. Hyvä, että tulit sittenkin.

141
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Meitä on pyydetty suorittamaan
psykiatrinen arviointi.

142
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
Ida Storlien.

143
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
Hauska tavata.
-Hei.

144
00:13:29,291 --> 00:13:30,421
Turid.
-Ida. Ilo tavata.

145
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
Veisitkö Magnen toimistoon?

146
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Totta kai. Tule.

147
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
Tämä on hankala tilanne,

148
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
mutta pidämme hyvää huolta pojastasi.

149
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
Kiitos.

150
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Pieni päähieronta?

151
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
Anteeksi hetki.

152
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Hei.

153
00:13:58,208 --> 00:14:01,168
Tarvitsen toisen pullon sitä ihmevoidetta.

154
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
Eikö ollutkin hyvää?
-Fantastista.

155
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
Niin.

156
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Ikävä kuulla Gryn kokeesta.

157
00:14:10,458 --> 00:14:11,998
Magnella oli osaa siihen.

158
00:14:12,083 --> 00:14:14,043
He ovat paljon yhdessä.

159
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
Ja nyt Magne viettää aikaa
poliisin ja psykiatrin kanssa.

160
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Aivan.

161
00:14:20,125 --> 00:14:24,035
Meidän aikuisten kannattaa olla perillä -

162
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
nuortemme asioista.

163
00:14:26,583 --> 00:14:27,883
Tuletko sinä?

164
00:14:30,791 --> 00:14:31,631
Laurits.

165
00:14:32,958 --> 00:14:34,248
Olet täällä.

166
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
Anteeksi, jos...
-Ei.

167
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne on vähän sekaisin.

168
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Yritämme vain auttaa parhaamme mukaan.

169
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
Niin.

170
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
Pitää mennä.

171
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
Kansallispäivävalmisteluja.

172
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Voisinko minä pitää -

173
00:14:57,000 --> 00:14:59,580
oppilaiden puheen tänä vuonna?

174
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
Harkitsen asiaa.

175
00:15:09,583 --> 00:15:11,673
Ei tarvitse. Voimanainen maksaa.

176
00:15:12,458 --> 00:15:13,498
Kiitos, Bjørg.

177
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
Olemme kahden.
-Niin.

178
00:15:22,833 --> 00:15:23,883
Leikkaus vain?

179
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
Haluaisin värjätä sen vaaleaksi.

180
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
Hyvä on.

181
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Siihen vaaditaan kemikaaleja.

182
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
Antaa tulla.

183
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
Kirjoitin puheen. Käytin osia
Saxan puheesta vuodelta 1974.

184
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Ei sitä muisteta.

185
00:15:52,625 --> 00:15:55,325
"Kun me norjalaiset
juhlimme kansallispäiväämme,

186
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
emme juhli vain maatamme.

187
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
Ennen kaikkea nuoriso..."

188
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
Minun on vastattava.

189
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
William.

190
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
Milloin Jutulin laiva lähtee Eddasta?

191
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
Lykkää sitä vuorokaudella.

192
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
Minulla on lisää lastia.

193
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
2 500 terästynnyriä.

194
00:16:26,041 --> 00:16:27,251
Et halua tietää.

195
00:16:29,083 --> 00:16:31,793
Johan sopi Sierra Leonen kanssa.

196
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
Ihan sama. Hoida asia.

197
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Hyvä.

198
00:16:44,666 --> 00:16:48,996
Vain kaksi päivää kansallispäivään.

199
00:16:49,083 --> 00:16:51,673
Etsimme vieläkin
hullunkurisinta penkkariautoa,

200
00:16:51,750 --> 00:16:54,290
joten lähettäkäähän valokuvia.

201
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
Ehkä juuri sinä voitat
perhelounaan Edda Grillillä.

202
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Vettä ei kannata juoda.

203
00:17:02,458 --> 00:17:04,038
Puhuin koulun kanssa.

204
00:17:04,125 --> 00:17:05,995
Saat uusia kokeesi.

205
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Soititko ystävällesi Ranille?

206
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
Hei.
-Häiritsenkö?

207
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Et ollenkaan. Tule sisään.

208
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
Mukavaa.

209
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
Olen menossa lenkille.

210
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
Mitä haluat?
-Toin jotain isällesi.

211
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Isälleni?

212
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Haluan auttaa.

213
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
Isä?
-Niin?

214
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
Fjor on täällä.

215
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Selvä.

216
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
Sinua ei ole kohdeltu reilusti.

217
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
Mikä tämä on?

218
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Oikeutta.

219
00:18:00,041 --> 00:18:01,961
Olisit saanut sen vakuutusyhtiöltä.

220
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
250 000.

221
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
Et voi vain antaa isälleni
250 000 kruunua.

222
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Miksen? Tarvitsette rahaa.

223
00:18:13,416 --> 00:18:15,076
Ehkä, mutta et voi antaa -

224
00:18:15,166 --> 00:18:17,036
neljännesmiljoonaa tuosta vain.

225
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
Olet hyvin ystävällinen.

226
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
Uskot toimivasi oikein.

227
00:18:32,416 --> 00:18:33,826
Mutta en voi ottaa tätä.

228
00:19:04,416 --> 00:19:05,706
Lähdetään sitten.

229
00:19:06,333 --> 00:19:07,173
Lähdetäänkö?

230
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
En ymmärrä,
miten joku voi olla niin ylpeä.

231
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
Jos ei usko mihinkään, ei ole mitään.

232
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
Ei.

233
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Olette silti niin hauraita.

234
00:19:24,291 --> 00:19:26,461
Vanhenette, sairastutte ja kuolette.

235
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
Te?

236
00:19:28,916 --> 00:19:30,876
Se tapahtuu kaikille.

237
00:19:30,958 --> 00:19:33,078
Niin, totta kai.

238
00:19:36,875 --> 00:19:38,165
En ole tavannut kaltaistasi.

239
00:19:39,083 --> 00:19:40,213
Olet niin -

240
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
täydellinen, mutta oudolla tavalla.

241
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Koko perheesi on. Saxallakin on aina...

242
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
Lopeta.

243
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Unohda koko asia.

244
00:19:54,916 --> 00:19:56,166
Kun olemme kahden,

245
00:19:57,666 --> 00:19:58,706
kaikki on hyvin.

246
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
Olen pahoillani.

247
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
Koko sukuni...

248
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
He olivat...

249
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
Myös täydellisiä.

250
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
Kuten sinä.

251
00:20:53,916 --> 00:20:57,376
En halua olla täydellinen
vaan hyvä ihminen.

252
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Aivan kuten sinä.

253
00:21:00,625 --> 00:21:01,745
Opettaisitko minua?

254
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
EDDAN SAIRAALA

255
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Olemme jutelleet paljon viime päivinä.

256
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
Kiitos rehellisyydestäsi, Magne.

257
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Siitä, että päästit minut maailmaasi.

258
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Magne kuitenkin uskoo,
että maailma on tuhoutumaisillaan -

259
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
ja että hänen tehtävänsä
on pelastaa meidät.

260
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
Mitä se tarkoittaa?

261
00:21:47,416 --> 00:21:53,076
Että Magne täyttää
paranoidisen skitsofrenian kriteerit.

262
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
Tärkeintä on, että Magnea hoidetaan,

263
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
jottei hän ole vaaraksi
itselleen tai muille.

264
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
Määräsin hänelle
tsiprasidonia ja risperidonia.

265
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
Voitte aloittaa hoidon heti.

266
00:22:08,916 --> 00:22:14,036
Näillä lääkkeillä
Magnesta tulee rauhallisempi,

267
00:22:14,166 --> 00:22:16,376
vähemmän väkivaltainen
ja ehkä passiivisempi.

268
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Olosi saattaa tuntua erilaiselta,

269
00:22:19,791 --> 00:22:22,211
mutta hoito on välttämätöntä.

270
00:22:25,375 --> 00:22:27,495
Diagnoosi ja lääkkeet.

271
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
Se on ainakin alku.

272
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
Jutellaanko myöhemmin?

273
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
Magne!

274
00:23:40,791 --> 00:23:42,461
Olit oikeassa.

275
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
Jäätiköllä oli 2 500 tynnyriä.

276
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
Ne lähtevät tänä iltana.

277
00:23:53,500 --> 00:23:55,330
On myöhäistä korjata asiat.

278
00:24:01,541 --> 00:24:02,881
Halusin, että tiedät.

279
00:24:07,791 --> 00:24:09,831
Mukavaa, että olette ystävystyneet.

280
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Ota ensimmäinen pilleri.

281
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
Niin pääset alkuun.

282
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
Ei.

283
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
En ota.

284
00:24:26,416 --> 00:24:27,576
Olen oma itseni.

285
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
Ei, Magne...

286
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Olet toiminut omaa perhettäsi vastaan.

287
00:25:17,875 --> 00:25:19,245
Valehtelit valokuvasta.

288
00:25:20,041 --> 00:25:21,711
Tyttö tietää liikaa.

289
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
Kyllä, isä.

290
00:25:27,333 --> 00:25:30,883
Sinun on aika todistaa
uskollisuutesi. Tapa tyttö.

291
00:26:05,833 --> 00:26:09,383
Hyvää kansallispäivää kaikille.

292
00:26:09,458 --> 00:26:13,038
Juhlistamme tätä päivää
joka puolella Norjaa.

293
00:26:13,125 --> 00:26:15,035
Kansallispukuihin sonnustautuneet -

294
00:26:15,125 --> 00:26:18,165
huolestuttavat meitä,
sillä on luvattu 27 astetta.

295
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Jopa suomalainen saunamestari
sanoisi tähän tapaan.

296
00:26:34,708 --> 00:26:36,498
Hyvää kansallispäivää.

297
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
Magne. Hei.

298
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Olet rohkea, kun tulit -

299
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
kaiken kokemasi jälkeen.

300
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
Hei. Hyvää kansallispäivää.
-Hyvää kansallispäivää.

301
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
Hyvää kansallispäivää, Magne.

302
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Kuulit ehkä siitä
allekirjoittamastani paperista.

303
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
Haluan vain...
-Ei se mitään, Erik.

304
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
Hyvä on.

305
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
Hyvät paikallaolijat.

306
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
Hyvää kansallispäivää.

307
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
Jos et tee sitä, minä teen.

308
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
Yleensä Flagstad -

309
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
emännöi kansallispäivän juhlia,

310
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
mutta kuten tiedätte,
hän joutui jättämään työnsä.

311
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Joudutte siis tyytymään minuun
tänä vuonna.

312
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
Tämä on ilon päivä.

313
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
Ja juhlimme sitä.

314
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
Minulla on kunnia toivottaa
teidät kaikki tervetulleiksi -

315
00:28:24,833 --> 00:28:28,753
perinteiseen kansallispäivän esitykseen.

316
00:28:47,500 --> 00:28:50,130
Tynnyrit olivat tässä,
kun saavuimme aamulla.

317
00:28:51,041 --> 00:28:53,381
Emme tiedä, kuka ne toi,

318
00:28:53,458 --> 00:28:55,878
mutta kuvaus sopii Magne Seieriin.

319
00:29:02,583 --> 00:29:03,963
En tiedä tästä mitään.

320
00:29:04,041 --> 00:29:06,381
Vidar, tynnyrit kuuluvat sinulle.

321
00:29:07,833 --> 00:29:10,333
On laitonta säilyttää
kemiallista jätettä näin.

322
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
Aloitamme tutkimuksen.
Odotan, että teet yhteistyötä.

323
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
Otetaanpa nyt rauhallisesti.

324
00:29:18,750 --> 00:29:21,040
Puhutaan kaupunginjohtajalle.

325
00:29:21,125 --> 00:29:23,915
Asiat hoidettiin ehkä niin
edeltäjäni kanssa,

326
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
mutta ei enää.

327
00:29:37,083 --> 00:29:41,793
Minulla on kunnia pyytää
Saxa Jutul lavalle -

328
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
laulamaan kansallislaulun kanssamme.

329
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
Sulle sykkää sydämemme

330
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
Vuorten, vetten maa

331
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
Kummut, kodit rakkaittemme

332
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
Jossa kohoaa

333
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
Armasta on täällä olla

334
00:30:18,166 --> 00:30:22,036
Maassa vanhempain

335
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
Jonka muiston kuutamolla

336
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
Kirkastamme ain'

337
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
Jonka muiston kuutamolla

338
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
Muiston kirkastamme ain'

339
00:30:45,125 --> 00:30:46,455
Minne olemme menossa?

340
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
Näytän jotain. Se on tuolla.

341
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
Sinun jälkeesi.
-Selvä.

342
00:30:53,250 --> 00:30:58,380
Nyt minulla on kunnia esitellä -

343
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
koulun rehtori.

344
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
Antakaa aplodit Ran Jutulille!

345
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Hyvät paikallaolijat.

346
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
Hyvää kansallispäivää. 17. toukokuuta.

347
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
Kyllä, me rakastamme tätä maata,
eikö niin?

348
00:31:53,500 --> 00:31:56,210
Kerro, minne menemme.
Alkaa tuntua oudolta.

349
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Luota minuun.

350
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
On paljon rakastettavaa.

351
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
Nuoriso.

352
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
Rakastan nuorisoamme suuresti.

353
00:32:11,375 --> 00:32:15,955
Rakastan myös hienoa
norjalaista demokratiaamme.

354
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
Ihan totta, kerro nyt.

355
00:32:19,625 --> 00:32:22,075
Ihmisillä ei ole oikeasti sananvaltaa,

356
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
mutta on kiva, että he luulevat niin.

357
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
Fjor?

358
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
Ja itse maa.

359
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
Puhdas, kaunis luonto,
joka on Norjan ylpeys.

360
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
Jää sulaa, ilmasto on sekaisin.

361
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Olen pahoillani.

362
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
Puhumme saasteista,
mutta mitä väliä sillä on?

363
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
Niiden takia Norja on
yksi maailman rikkaimmista maista.

364
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
Ja jos ympäristöystävälliset
maanpetturit -

365
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
eivät rakasta Norjaa...

366
00:32:58,916 --> 00:33:00,626
Ajatelkaa vuoria, ystäväni,

367
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
ja kysykää itseltänne...

368
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
-Mitä on tekeillä?
-Minun on tehtävä tämä.

369
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...kuka hukkuu viimeisenä,

370
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
kun jää on sulanut?

371
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
Me maailman huipulla elävät.

372
00:33:21,166 --> 00:33:21,996
Ei!

373
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
Magne!

374
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
Magne!

375
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Lopeta!

376
00:34:05,958 --> 00:34:07,078
Hän on taas oma itsensä.

377
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
Thor!

378
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
Hän tappaa meidät.

379
00:34:29,416 --> 00:34:30,706
Aurinko pimenee.

380
00:34:31,416 --> 00:34:32,876
Maapallo uppoaa mereen.

381
00:34:34,416 --> 00:34:36,376
Juoskaa!

382
00:34:38,625 --> 00:34:41,075
Taivaan kirkkaat tähdet sammuvat.

383
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Tuli raivoaa liekkejä vastaan.

384
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Olin väärässä.

385
00:35:50,625 --> 00:35:53,035
Et ole jumala Thor.

386
00:35:56,625 --> 00:35:58,785
Et ole jättiläisten vanha arkkivihollinen.

387
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
Olet vain poika.

388
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Pelokas pikkupoika.

389
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Aivan kuten isäsi.

390
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
Aivan kuten Isoldekin
oli vain pelokas pikkutyttö.

391
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
Otan sydämesi, pikkupoika.

392
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
Monet uskovat, että Ragnarök on loppu.

393
00:37:49,625 --> 00:37:51,035
He ovat väärässä.

394
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
Siitä kaikki alkaa.

395
00:39:27,500 --> 00:39:29,790
Tekstitys: Katri Martomaa