NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näkijättären ennustus
Kertomus maailman luomisesta, tuhosta ja uudelleensyntymisestä.
Näkijätär kertoo jumalille ja ihmisille,
että maailma tuhoutuu, jos he jatkavat pahoja tekojaan.
Tulkaa.
En tiennyt, että täällä on tunneli.
En minäkään.
Se jatkuu varmasti tehtaalle asti. He piilottivat kemiallisen jätteen tänne.
Mitä hän täällä tekee?
Oli ilmoitettava Jutul Industriesille. He omistavat tämän osan vuorta.
Magne kertoi opettajalleen, joka otti meihin yhteyttä.
Ymmärtääkseni olit täällä eilen.
Sinäkö rikoit lukon?
Kerro.
Mitä näit täällä?
2 000 - 3 000 tynnyriä.
Isolden vesinäyte oli täältä.
Siinä oli kemiallista jätettä. Lyijyä, kadmiumia ja elohopeaa.
Tynnyrinne vuotavat -
kaupungin juomaveteen.
Tämä on vakava asia.
Toivottavasti lopetat -
sopimattoman käytöksesi.
Kadut tätä vielä. Ymmärrätkö?
JAKSO 6 KYLLÄ, ME RAKASTAMME TÄTÄ MAATA
Magnea on pyydetty keräämään tavaransa ja lähtemään koulusta.
Tulin kertomaan, että hän tuskin -
palaa tämän lukuvuoden aikana.
Hän ei siis osallistu kokeeseen.
Liittyykö tämä hänen syytöksiinsä Jutul Industriesia vastaan?
En voi enkä aio puhua siitä täällä ja nyt.
Tiedätte, että haluan vain Magnen parasta.
Onko Magne sairas?
Sitä yritetään selvittää.
Hänet on määrätty psykiatrin arvioitavaksi.
Haluan teidän tietävän, että Erikin johtama joukko opettajia -
toi minulle allekirjoitetun lausunnon,
jonka mukaan Magnen on vaarallista olla koulussa arvioinnin aikana.
Rehtorina minä olen samaa mieltä.
Minulla ei ole valinnanvaraa.
En muista. Joskus 60-luvulla.
Keskeneräiset asiat on hoidettava.
Fjor!
Ymmärrätkö?
Se ei ollut silloin laitonta.
Missä se on?
Mikä?
Katso tätä!
Montako kertaa tämä pitää sanoa? Ei ihmiskontakteja.
Panit tyttöä kotonamme.
Kysyn siis:
Varastiko hän tämän kuvan suvustamme? Veikö hän sen kotiin muistona?
Ei! Hän ei nähnyt mitään.
Täällä näkee pakostakin jotain.
Tajuatko, kuinka olet vaarantanut meidät?
Tunteesi voivat tuhota perheen.
Vaarannat kaiken.
Hei, kulta.
Hei.
Mitä katselet?
Miten voimme tänään?
Vaikka "meidät" erotettiin -
ja "me" joudumme psykiatrille, voimme ihan hyvin. Kiitos kysymästä.
Meidän on puhuttava tästä.
Puhu sitten.
Olettekin hyvällä tuulella. -Emme huonollakaan.
Magnen on ymmärrettävä, että psykiatrilla on käytävä.
Hän voi joutua nuorisovankilaan, mutta hoidamme senkin.
Voimme joutua muuttamaan, mutta ei se mitään.
Unohda se. Psykiatrikaan ei usko minua.
En taatusti muuta.
Teet, mitä käsken. Olet vielä vastuullani.
Et ole koskaan ottanut vastuuta mistään.
Keskittyisit hyvänä äitinä olemiseen.
Yksi asia vielä. Maito on loppu.
Älä anna pimeyden nielaista itseäsi.
Valo on tulossa.
Mitä höpiset? En ymmärrä ollenkaan.
Istut kassakoneen takana ja puhut potaskaa.
Sinua on mahdoton ymmärtää. Elän todellisessa maailmassa.
Mistä olet kotoisin?
629 kruunua, 50 äyriä.
Oletko kunnossa?
Hyvin tehty. Hän on taas allapäin.
Älä tuijota minua.
Mene tiehesi.
Elät mielikuvitusmaailmassa.
Sinun on ymmärrettävä, että sinun on tavattava psykiatri.
Pidän sinusta.
Älä odota muilta apua.
Perheeltäsi tai tyttöystävältäsi Grylta.
Luulen, että uskot kokemaasi todeksi.
HILJAISUUS KOE KÄYNNISSÄ
Niin, pitäisi mennä...
Niin.
Alamme näyttää Benetton-mainokselta.
Sinullekin on tilaa, emo-poju.
Voimme siis tehdä johtopäätöksen,
että Edda on esimerkki menestyneestä kaupungista -
Norjan hyvinvointiyhteiskunnassa.
Sillä kuka määrää?
Me kaikki.
Hallitset aiheesi hyvin, Gry.
Onko sinulla lisättävää?
Ei. Haluan melkein muuttaa Eddaan.
Erinomaista. Teemme arviomme.
Selvä. Kiitos.
Tuo kaikki oli ironiaa. Kai ymmärsitte?
Mitä? -Kaikki tietävät,
ettei Edda ole sellainen.
Täällä on saasteita, jää sulaa, ihmiset sairastuvat. Mutta siitä vaietaan.
Sinun pitää...
Minun ei pidä tehdä mitään.
Edda on kuin monet muutkin Norjan kaupungit.
Riippuvainen yhdestä tehtaasta.
Kuka maksoi monitoimitalon, sairaalan kuvauslaitteen,
urheiluareenat, joita rakennetaan?
Asumme lähes Pohjois-Koreassa.
Kuka pitää kansallispäivän puheen?
Miten meni? Saitko kiitettävän?
Reputin.
Mitä? -Miksi?
Sanoin, että essee oli ironinen.
Ehkä kirjoitit huonon esseen.
Isolde oli oikeassa. Tiedämme sen.
Emme vain puhu siitä.
Tiedämme kaikesta paskasta vedessä ja kaupungin oudosta hajusta.
Hei.
En kuuntele tätä. Et ole Greta Thunberg.
Olet vain pikkukaupungin lukion oppilas,
joka reputti kokeessa.
Mitä Magne näki jäätiköllä?
Harhoja.
Mennään.
Hei, Magne tässä. Turidin poika.
Soitin kertoakseni, ettei äiti tule töihin.
Hän tulee kanssani lääkäriin.
Se on tärkeää perheellemme.
Hei, Magne. Hyvä, että tulit sittenkin.
Meitä on pyydetty suorittamaan psykiatrinen arviointi.
Ida Storlien.
Hauska tavata. -Hei.
Turid. -Ida. Ilo tavata.
Veisitkö Magnen toimistoon?
Totta kai. Tule.
Tämä on hankala tilanne,
mutta pidämme hyvää huolta pojastasi.
Kiitos.
Pieni päähieronta?
Anteeksi hetki.
Hei.
Tarvitsen toisen pullon sitä ihmevoidetta.
Eikö ollutkin hyvää? -Fantastista.
Niin.
Ikävä kuulla Gryn kokeesta.
Magnella oli osaa siihen.
He ovat paljon yhdessä.
Ja nyt Magne viettää aikaa poliisin ja psykiatrin kanssa.
Aivan.
Meidän aikuisten kannattaa olla perillä -
nuortemme asioista.
Tuletko sinä?
Laurits.
Olet täällä.
Anteeksi, jos... -Ei.
Magne on vähän sekaisin.
Yritämme vain auttaa parhaamme mukaan.
Niin.
Pitää mennä.
Kansallispäivävalmisteluja.
Voisinko minä pitää -
oppilaiden puheen tänä vuonna?
Harkitsen asiaa.
Ei tarvitse. Voimanainen maksaa.
Kiitos, Bjørg.
Olemme kahden. -Niin.
Leikkaus vain?
Haluaisin värjätä sen vaaleaksi.
Hyvä on.
Siihen vaaditaan kemikaaleja.
Antaa tulla.
Kirjoitin puheen. Käytin osia Saxan puheesta vuodelta 1974.
Ei sitä muisteta.
"Kun me norjalaiset juhlimme kansallispäiväämme,
emme juhli vain maatamme.
Ennen kaikkea nuoriso..."
Minun on vastattava.
William.
Milloin Jutulin laiva lähtee Eddasta?
Lykkää sitä vuorokaudella.
Minulla on lisää lastia.
2 500 terästynnyriä.
Et halua tietää.
Johan sopi Sierra Leonen kanssa.
Ihan sama. Hoida asia.
Hyvä.
Vain kaksi päivää kansallispäivään.
Etsimme vieläkin hullunkurisinta penkkariautoa,
joten lähettäkäähän valokuvia.
Ehkä juuri sinä voitat perhelounaan Edda Grillillä.
Vettä ei kannata juoda.
Puhuin koulun kanssa.
Saat uusia kokeesi.
Soititko ystävällesi Ranille?
Hei. -Häiritsenkö?
Et ollenkaan. Tule sisään.
Mukavaa.
Olen menossa lenkille.
Mitä haluat? -Toin jotain isällesi.
Isälleni?
Haluan auttaa.
Isä? -Niin?
Fjor on täällä.
Selvä.
Sinua ei ole kohdeltu reilusti.
Mikä tämä on?
Oikeutta.
Olisit saanut sen vakuutusyhtiöltä.
250 000.
Et voi vain antaa isälleni 250 000 kruunua.
Miksen? Tarvitsette rahaa.
Ehkä, mutta et voi antaa -
neljännesmiljoonaa tuosta vain.
Olet hyvin ystävällinen.
Uskot toimivasi oikein.
Mutta en voi ottaa tätä.
Lähdetään sitten.
Lähdetäänkö?
En ymmärrä, miten joku voi olla niin ylpeä.
Jos ei usko mihinkään, ei ole mitään.
Ei.
Olette silti niin hauraita.
Vanhenette, sairastutte ja kuolette.
Te?
Se tapahtuu kaikille.
Niin, totta kai.
En ole tavannut kaltaistasi.
Olet niin -
täydellinen, mutta oudolla tavalla.
Koko perheesi on. Saxallakin on aina...
Lopeta.
Unohda koko asia.
Kun olemme kahden,
kaikki on hyvin.
Olen pahoillani.
Koko sukuni...
He olivat...
Myös täydellisiä.
Kuten sinä.
En halua olla täydellinen vaan hyvä ihminen.
Aivan kuten sinä.
Opettaisitko minua?
EDDAN SAIRAALA
Olemme jutelleet paljon viime päivinä.
Kiitos rehellisyydestäsi, Magne.
Siitä, että päästit minut maailmaasi.
Magne kuitenkin uskoo, että maailma on tuhoutumaisillaan -
ja että hänen tehtävänsä on pelastaa meidät.
Mitä se tarkoittaa?
Että Magne täyttää paranoidisen skitsofrenian kriteerit.
Tärkeintä on, että Magnea hoidetaan,
jottei hän ole vaaraksi itselleen tai muille.
Määräsin hänelle tsiprasidonia ja risperidonia.
Voitte aloittaa hoidon heti.
Näillä lääkkeillä Magnesta tulee rauhallisempi,
vähemmän väkivaltainen ja ehkä passiivisempi.
Olosi saattaa tuntua erilaiselta,
mutta hoito on välttämätöntä.
Diagnoosi ja lääkkeet.
Se on ainakin alku.
Jutellaanko myöhemmin?
Magne!
Olit oikeassa.
Jäätiköllä oli 2 500 tynnyriä.
Ne lähtevät tänä iltana.
On myöhäistä korjata asiat.
Halusin, että tiedät.
Mukavaa, että olette ystävystyneet.
Ota ensimmäinen pilleri.
Niin pääset alkuun.
Ei.
En ota.
Olen oma itseni.
Ei, Magne...
Olet toiminut omaa perhettäsi vastaan.
Valehtelit valokuvasta.
Tyttö tietää liikaa.
Kyllä, isä.
Sinun on aika todistaa uskollisuutesi. Tapa tyttö.
Hyvää kansallispäivää kaikille.
Juhlistamme tätä päivää joka puolella Norjaa.
Kansallispukuihin sonnustautuneet -
huolestuttavat meitä, sillä on luvattu 27 astetta.
Jopa suomalainen saunamestari sanoisi tähän tapaan.
Hyvää kansallispäivää.
Magne. Hei.
Olet rohkea, kun tulit -
kaiken kokemasi jälkeen.
Hei. Hyvää kansallispäivää. -Hyvää kansallispäivää.
Hyvää kansallispäivää, Magne.
Kuulit ehkä siitä allekirjoittamastani paperista.
Haluan vain... -Ei se mitään, Erik.
Hyvä on.
Hyvät paikallaolijat.
Hyvää kansallispäivää.
Jos et tee sitä, minä teen.
Yleensä Flagstad -
emännöi kansallispäivän juhlia,
mutta kuten tiedätte, hän joutui jättämään työnsä.
Joudutte siis tyytymään minuun tänä vuonna.
Tämä on ilon päivä.
Ja juhlimme sitä.
Minulla on kunnia toivottaa teidät kaikki tervetulleiksi -
perinteiseen kansallispäivän esitykseen.
Tynnyrit olivat tässä, kun saavuimme aamulla.
Emme tiedä, kuka ne toi,
mutta kuvaus sopii Magne Seieriin.
En tiedä tästä mitään.
Vidar, tynnyrit kuuluvat sinulle.
On laitonta säilyttää kemiallista jätettä näin.
Aloitamme tutkimuksen. Odotan, että teet yhteistyötä.
Otetaanpa nyt rauhallisesti.
Puhutaan kaupunginjohtajalle.
Asiat hoidettiin ehkä niin edeltäjäni kanssa,
mutta ei enää.
Minulla on kunnia pyytää Saxa Jutul lavalle -
laulamaan kansallislaulun kanssamme.
Sulle sykkää sydämemme
Vuorten, vetten maa
Kummut, kodit rakkaittemme
Jossa kohoaa
Armasta on täällä olla
Maassa vanhempain
Jonka muiston kuutamolla
Kirkastamme ain'
Jonka muiston kuutamolla
Muiston kirkastamme ain'
Minne olemme menossa?
Näytän jotain. Se on tuolla.
Sinun jälkeesi. -Selvä.
Nyt minulla on kunnia esitellä -
koulun rehtori.
Antakaa aplodit Ran Jutulille!
Hyvät paikallaolijat.
Hyvää kansallispäivää. 17. toukokuuta.
Kyllä, me rakastamme tätä maata, eikö niin?
Kerro, minne menemme. Alkaa tuntua oudolta.
Luota minuun.
On paljon rakastettavaa.
Nuoriso.
Rakastan nuorisoamme suuresti.
Rakastan myös hienoa norjalaista demokratiaamme.
Ihan totta, kerro nyt.
Ihmisillä ei ole oikeasti sananvaltaa,
mutta on kiva, että he luulevat niin.
Fjor?
Ja itse maa.
Puhdas, kaunis luonto, joka on Norjan ylpeys.
Jää sulaa, ilmasto on sekaisin.
Olen pahoillani.
Puhumme saasteista, mutta mitä väliä sillä on?
Niiden takia Norja on yksi maailman rikkaimmista maista.
Ja jos ympäristöystävälliset maanpetturit -
eivät rakasta Norjaa...
Ajatelkaa vuoria, ystäväni,
ja kysykää itseltänne...
-Mitä on tekeillä? -Minun on tehtävä tämä.
...kuka hukkuu viimeisenä,
kun jää on sulanut?
Me maailman huipulla elävät.
Ei!
Magne!
Lopeta!
Hän on taas oma itsensä.
Thor!
Hän tappaa meidät.
Aurinko pimenee.
Maapallo uppoaa mereen.
Juoskaa!
Taivaan kirkkaat tähdet sammuvat.
Tuli raivoaa liekkejä vastaan.
Olin väärässä.
Et ole jumala Thor.
Et ole jättiläisten vanha arkkivihollinen.
Olet vain poika.
Pelokas pikkupoika.
Aivan kuten isäsi.
Aivan kuten Isoldekin oli vain pelokas pikkutyttö.
Otan sydämesi, pikkupoika.
Monet uskovat, että Ragnarök on loppu.
He ovat väärässä.
Siitä kaikki alkaa.
Tekstitys: Katri Martomaa