1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Prophétie de la voyante :

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,130
Récit sur la création du monde,
sa chute et sa renaissance.

4
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
La voyante Volven décrit
aux dieux et aux hommes

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,631
la fin du monde qui s'annonce
s'ils poursuivent leurs méfaits.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
Allez.

7
00:00:41,958 --> 00:00:44,288
J'ignorais l'existence d'un tunnel ici.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,625
Moi aussi.

9
00:00:45,708 --> 00:00:47,958
Je suis sûr qu'il va jusqu'à l'usine.

10
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
Il servait à cacher
leurs déchets chimiques.

11
00:01:00,125 --> 00:01:01,205
Il fait quoi ici ?

12
00:01:02,166 --> 00:01:03,876
J'ai dû prévenir Jutul Industries.

13
00:01:03,958 --> 00:01:05,788
Cette zone leur appartient.

14
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
Magne l'a dit à son prof,
qui nous a contactés.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,575
Tu étais ici hier soir, Magne.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
C'est donc toi qui as brisé le cadenas ?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Dis-moi.

18
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
Qu'as-tu vu à l'intérieur ?

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Deux ou trois mille fûts.

20
00:01:30,958 --> 00:01:32,878
Isolde avait analysé l'eau par ici.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
Elle était polluée.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,540
Plomb, cadmium et mercure.

23
00:01:38,541 --> 00:01:39,881
Vos fûts s'écoulent

24
00:01:40,750 --> 00:01:42,080
dans l'eau qu'on boit.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
C'est très grave.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
DANGER

27
00:02:24,250 --> 00:02:27,790
J'espère qu'on en a fini avec toi

28
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
et ton comportement scandaleux.

29
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
Tu le regretteras. Compris ?

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,328
ÉPISODE 6
OUI, NOUS AIMONS CE PAYS

31
00:02:53,416 --> 00:02:56,826
Magne a été sommé
de prendre ses affaires et de partir.

32
00:02:58,416 --> 00:03:01,496
Je suis venue vous informer

33
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
qu'il ne reviendra
probablement pas au lycée,

34
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
ce qui veut dire
qu'il ne passera pas l'examen.

35
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
C'est lié à ses accusations
à l'encontre de Jutul Industries ?

36
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
Je ne peux pas m'étendre là-dessus.

37
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Vous savez tous que je ne souhaite
que du bien à Magne.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Il est malade ?

39
00:03:24,833 --> 00:03:27,673
C'est ce qu'on essaie de savoir.

40
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
Il va passer une évaluation psychiatrique.

41
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
Mais sachez qu'un groupe d'enseignants,
mené par Erik,

42
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
est venu me trouver
muni d'une déclaration signée.

43
00:03:39,666 --> 00:03:43,916
Ils pensent plus prudent de l'exclure
le temps que durera son évaluation.

44
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
En tant que proviseure,
je me dois d'accepter.

45
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, je n'ai pas le choix.

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,956
J'ai oublié. Dans les années 1960.

47
00:04:52,458 --> 00:04:55,078
Il ne faut laisser aucune trace.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,503
Fjor !

49
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
Compris ?

50
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
C'était pas illégal à l'époque.

51
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Elle est où ?

52
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Quoi donc ?

53
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Regarde !

54
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
Combien de fois je t'ai dit
de ne pas t'attacher aux humains ?

55
00:05:25,291 --> 00:05:27,001
Tu l'as baisée ici chez nous,

56
00:05:27,833 --> 00:05:29,043
alors réponds-moi.

57
00:05:29,666 --> 00:05:33,076
Elle a pris notre photo de famille ?

58
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
En guise de souvenir ?

59
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
Non, bon sang ! Elle n'a rien vu.

60
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
Elle a forcément vu quelque chose.

61
00:05:41,166 --> 00:05:44,536
Tu te rends compte du risque
que tu nous fais courir ?

62
00:05:45,375 --> 00:05:49,075
Tes sentiments pourraient mener
à la chute de notre famille.

63
00:05:49,166 --> 00:05:51,206
Tu mets tout en péril.

64
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Coucou, trésor.

65
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
Coucou.

66
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
Tu regardes quoi ?

67
00:06:17,416 --> 00:06:18,326
On va comment ?

68
00:06:21,958 --> 00:06:23,878
À part qu'on a été renvoyé

69
00:06:23,958 --> 00:06:26,418
et qu'on est obligé de voir un psy,

70
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
on va super. Merci de demander.

71
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne ! Il faut qu'on en parle.

72
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Vas-y.

73
00:06:32,833 --> 00:06:36,503
- La bonne humeur règne.
- Tout va bien.

74
00:06:36,583 --> 00:06:39,633
Magne doit comprendre
qu'il doit voir un psy.

75
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
Il risque la détention,
mais on va régler ça aussi.

76
00:06:44,666 --> 00:06:47,286
On risque de devoir déménager,
mais tant pis.

77
00:06:47,375 --> 00:06:50,705
Laisse tomber.
Le psy ne me croira pas non plus.

78
00:06:51,375 --> 00:06:52,825
C'est mort, on reste ici.

79
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Tu obéiras. Jusqu'à tes 18 ans,
tu es sous ma responsabilité.

80
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
T'as jamais pris tes responsabilités.

81
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Concentre-toi plutôt sur ton rôle de mère.

82
00:07:04,875 --> 00:07:07,285
Une dernière chose : on n'a plus de lait.

83
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Ne vous laissez pas
dévorer par les ténèbres.

84
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
La lumière arrive.

85
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
De quoi parlez-vous ?
Je ne comprends rien.

86
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
Vous êtes là à biper des articles
en racontant n'importe quoi.

87
00:07:45,791 --> 00:07:49,041
On ne vous comprend pas.
Je vis dans le monde réel, moi.

88
00:07:49,625 --> 00:07:50,705
Vous sortez d'où ?

89
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
Ça fera 629 couronnes et 50 øre.

90
00:08:10,208 --> 00:08:11,498
Ça va ?

91
00:08:28,875 --> 00:08:30,955
Bien joué. Elle a le cafard.

92
00:08:46,791 --> 00:08:47,881
Arrête de me fixer.

93
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
Va-t'en.

94
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Tu t'embourbes dans un monde de fantasmes.

95
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
Magne doit comprendre
qu'il doit voir un psy.

96
00:09:09,208 --> 00:09:10,328
Tu me plais, le nouveau.

97
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
Personne ne t'aidera.

98
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Ni ta famille ni Gry,
ta petite amie par intermittence.

99
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
Dans ta tête,
cette expérience était réelle.

100
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
EXAMEN D'ANTHROPOLOGIE
ORAL EN COURS - SILENCE

101
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Oui, on devrait y aller.

102
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Oui.

103
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
Notre bande est une vraie pub
pour l'intégration.

104
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Y a même une place pour un emo.

105
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
On peut donc en conclure

106
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
qu'Edda est l'exemple même
d'une ville prospère

107
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
de l'État-Providence norvégien.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Parce qu'après tout, qui commande ?

109
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Nous tous.

110
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Tu maîtrises très bien ton sujet, Gry.

111
00:10:29,708 --> 00:10:31,748
Tu as quelque chose à ajouter ?

112
00:10:31,833 --> 00:10:34,713
Non. Je suis tenté de m'installer à Edda.

113
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
Très bien.
Nous allons passer à l'évaluation.

114
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Merci.

115
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
J'espère que vous avez compris
que c'était ironique.

116
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
- Quoi ?
- On sait tous

117
00:10:55,916 --> 00:10:57,536
que la réalité est tout autre.

118
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Pollution, fonte des glaces, maladies...

119
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
Mais personne n'en parle.

120
00:11:02,541 --> 00:11:03,461
Tu devrais...

121
00:11:03,541 --> 00:11:05,171
Je ne devrais rien du tout.

122
00:11:05,250 --> 00:11:08,580
Edda ressemble
à plein d'autres villes norvégiennes.

123
00:11:08,666 --> 00:11:10,496
On dépend d'une usine à la con.

124
00:11:10,583 --> 00:11:15,213
Qui a payé pour la salle municipale,
le nouveau scanner de l'hôpital,

125
00:11:15,291 --> 00:11:17,501
les nouveaux stades en construction ?

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
En gros, on vit en Corée du Nord.

127
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
Vous savez
qui va faire le discours du 17 mai ?

128
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Ça s'est passé comment ? Tu as eu 20 ?

129
00:11:28,791 --> 00:11:29,791
J'ai été recalée.

130
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
- Quoi ?
- Pourquoi ?

131
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
J'ai dit que mon devoir était ironique.

132
00:11:35,666 --> 00:11:37,496
Pas parce qu'il était mauvais ?

133
00:11:41,500 --> 00:11:43,330
Isolde avait raison, on le sait.

134
00:11:43,666 --> 00:11:45,206
Mais on n'en parle jamais.

135
00:11:45,750 --> 00:11:48,130
On sait tous que l'eau est polluée

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
et qu'elle sent bizarre.

137
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
Je refuse d'écouter ça.
T'es pas Greta Thunberg.

138
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Juste une élève ordinaire
d'un lycée d'une petite ville

139
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
qui a raté son examen.

140
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
Magne a vu quoi sur le glacier ?

141
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Des hallucinations.

142
00:12:13,625 --> 00:12:14,455
On bouge.

143
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Bonjour, c'est Magne, le fils de Turid.

144
00:13:08,041 --> 00:13:10,921
Ma mère ne pourra pas
se rendre au travail.

145
00:13:11,000 --> 00:13:14,130
Elle m'accompagne chez le médecin.

146
00:13:14,208 --> 00:13:16,078
C'est important.

147
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
Bonjour, Magne.
Contente que tu sois venu, finalement.

148
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
On doit lui faire passer
une évaluation psychiatrique.

149
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
Ida Storlien.

150
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
- Enchantée.
- Bonjour.

151
00:13:29,250 --> 00:13:30,420
- Turid.
- Ida. Enchantée.

152
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
Tu peux emmener Magne dans le bureau ?

153
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Allons-y. Viens, Magne.

154
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
Je comprends que ce soit délicat,

155
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
mais on prendra soin
de votre fils, promis.

156
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
Merci.

157
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Un petit massage de tête ?

158
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
Pardon, je reviens.

159
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
- Salut !
- Salut.

160
00:13:58,208 --> 00:14:01,168
J'ai besoin d'une autre
de tes crèmes miracles.

161
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
- Elle est géniale, non ?
- Formidable.

162
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
Oui.

163
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Désolée pour Gry et son examen.

164
00:14:10,458 --> 00:14:11,998
Ce doit être lié à Magne.

165
00:14:12,083 --> 00:14:14,043
Ils se voient beaucoup.

166
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
Et voilà qu'il a affaire
à la police et à des psys...

167
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Oui.

168
00:14:20,125 --> 00:14:24,035
Il vaudrait mieux qu'on garde un œil

169
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
sur ces charmants jeunes gens.

170
00:14:26,375 --> 00:14:27,285
C'est pas faux.

171
00:14:30,791 --> 00:14:31,631
Laurits.

172
00:14:32,958 --> 00:14:34,248
Tu es là.

173
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
- Pardon si j'ai...
- Non.

174
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne perd un peu la boule...

175
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
On essaie de l'aider au maximum.

176
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
Oui.

177
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
- Je file.
- OK.

178
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
Je dois préparer le 17 mai.

179
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Au fait, le discours des élèves,

180
00:14:57,000 --> 00:14:59,580
je peux le prononcer cette année ?

181
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
Je vais y réfléchir.

182
00:15:09,583 --> 00:15:11,673
Non. Power Woman te soutient !

183
00:15:12,458 --> 00:15:13,498
Merci, Bjørg.

184
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
- Bon, à nous.
- Oui.

185
00:15:22,833 --> 00:15:23,883
On rafraîchit ?

186
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
En fait, je pensais me teindre en blond.

187
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
D'accord.

188
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
On a besoin de produits, alors.

189
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
C'est parti.

190
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
J'ai rédigé le discours.
J'ai pioché dans celui de Saxa de 1974.

191
00:15:50,333 --> 00:15:51,883
Personne ne s'en souvient.

192
00:15:52,625 --> 00:15:55,325
"En Norvège, quand nous fêtons le 17 mai,

193
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
nous ne fêtons pas seulement notre pays.

194
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
Plus que tout, c'est la jeunesse..."

195
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
Je dois répondre.

196
00:16:08,791 --> 00:16:09,631
William.

197
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
Le transport Jutul part quand ?

198
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
Retarde-le d'un jour.

199
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
J'ai un truc à y mettre.

200
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
Deux-mille-cinq-cents fûts en acier.

201
00:16:26,041 --> 00:16:27,381
Tu ne veux pas savoir.

202
00:16:29,083 --> 00:16:31,793
Johan a conclu un marché
avec la Sierra Leone.

203
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
William, je m'en fous. Arrange-moi ça.

204
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Bien.

205
00:16:44,666 --> 00:16:48,996
Le 17 mai,
c'est dans seulement deux jours.

206
00:16:49,083 --> 00:16:51,673
On cherche l'élève de terminale
le plus fou

207
00:16:51,750 --> 00:16:54,290
de l'ouest du pays. Envoyez vos photos.

208
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
Vous gagnerez peut-être
un dîner à l'Edda Grill.

209
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Ne bois pas cette eau.

210
00:17:02,458 --> 00:17:04,038
J'ai parlé au lycée.

211
00:17:04,125 --> 00:17:05,995
Tu vas repasser l'examen.

212
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Tu as appelé ton amie Ran ?

213
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
- Salut.
- Salut. Je dérange ?

214
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Non, entre.

215
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
C'est gentil.

216
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
J'allais sortir courir.

217
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
- Tu veux quoi ?
- J'ai un truc pour ton père.

218
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Pour mon père ?

219
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Je veux aider.

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
- Papa ?
- Oui ?

221
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
Fjor est là.

222
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
D'accord.

223
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
On vous a traité injustement.

224
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
C'est quoi, ça ?

225
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
La justice.

226
00:18:00,041 --> 00:18:01,961
Ce que vous aurait versé l'assurance.

227
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Il y a 250 000 couronnes.

228
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
Tu peux pas donner
250 000 couronnes à mon père.

229
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Pourquoi ? Vous en avez besoin.

230
00:18:13,416 --> 00:18:15,076
Peut-être, mais on ne donne pas

231
00:18:15,166 --> 00:18:17,036
- un quart de million comme ça.
- Gry.

232
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
C'est extrêmement gentil à toi.

233
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
Tu dois te dire
que c'est la chose à faire.

234
00:18:32,416 --> 00:18:33,706
Mais je dois refuser.

235
00:19:04,416 --> 00:19:05,706
Allons faire un tour.

236
00:19:06,333 --> 00:19:07,173
Oui ?

237
00:19:09,250 --> 00:19:11,710
Un tel orgueil m'échappe.

238
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
Sans principes, on n'est rien.

239
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
Certes.

240
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Mais vous êtes si fragiles.

241
00:19:24,291 --> 00:19:26,381
Vous vieillissez, puis vous mourez.

242
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
"Vous" ?

243
00:19:28,916 --> 00:19:30,876
C'est notre sort à tous.

244
00:19:30,958 --> 00:19:33,078
Oui, bien sûr.

245
00:19:36,833 --> 00:19:38,173
Tu es vraiment à part.

246
00:19:39,083 --> 00:19:40,213
Tu es si...

247
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
parfait, mais d'une façon étrange.

248
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Comme toute ta famille.
Comme Saxa, qui est toujours...

249
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
Non, arrête.

250
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Oublie ça.

251
00:19:54,833 --> 00:19:56,173
Quand on est tous les deux,

252
00:19:57,666 --> 00:19:58,706
tout va bien.

253
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
Je suis désolée.

254
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
Toute ma famille...

255
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
était si...

256
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
Parfaite.

257
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
Comme toi.

258
00:20:53,916 --> 00:20:57,996
Je veux pas être parfait.
Je veux être quelqu'un de bien.

259
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Comme toi.

260
00:21:00,625 --> 00:21:01,575
Tu m'apprends ?

261
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
HÔPITAL D'EDDA

262
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Magne et moi avons bien discuté
ces derniers jours.

263
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
Je veux te remercier pour ta sincérité.

264
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
De m'avoir laissée entrer dans ton monde.

265
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Seulement, Magne croit
que le monde va s'effondrer

266
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
et qu'il lui revient de le sauver
de sa ruine imminente.

267
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
Comment ça ?

268
00:21:47,416 --> 00:21:51,076
Magne présente tous les symptômes

269
00:21:51,166 --> 00:21:53,076
d'une schizophrénie paranoïde.

270
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
L'essentiel, pour l'heure,
c'est de le soigner,

271
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
pour le bien de tous, mais aussi le sien.

272
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
Je lui ai prescrit
du ziprasidone et du rispéridone

273
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
pour entamer le traitement sans tarder.

274
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
Ces médicaments rendront Magne plus calme,

275
00:22:13,166 --> 00:22:16,376
moins violent, peut-être plus passif.

276
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Tu risques de te sentir différent,

277
00:22:19,791 --> 00:22:22,211
mais ce traitement est nécessaire.

278
00:22:25,375 --> 00:22:27,495
Un diagnostic, des médicaments.

279
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
C'est un début.

280
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
On s'appelle ?

281
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
Magne !

282
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Tu avais raison.

283
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
Pour les 2 500 fûts du glacier.

284
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
Ils seront expédiés ce soir.

285
00:23:53,500 --> 00:23:55,790
Il est trop tard pour tout arranger.

286
00:24:01,541 --> 00:24:02,881
Mais je voulais te le dire.

287
00:24:07,791 --> 00:24:09,831
C'est chouette que vous deveniez amis.

288
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Tu prends un comprimé ?

289
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
Autant commencer.

290
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
Non.

291
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
J'en prendrai pas.

292
00:24:26,416 --> 00:24:27,576
Je resterai moi-même.

293
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
Non, Magne...

294
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Tu as commis un crime
contre ta propre famille.

295
00:25:17,750 --> 00:25:19,250
Tu as menti à propos de la photo.

296
00:25:20,041 --> 00:25:21,711
Elle en sait trop.

297
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
Oui, père.

298
00:25:27,333 --> 00:25:31,423
L'heure est venue
de prouver ta loyauté. Tue-la.

299
00:26:05,833 --> 00:26:09,383
Joyeux jour de la Constitution à tous.

300
00:26:09,458 --> 00:26:13,038
On le célèbre partout dans le pays.

301
00:26:13,125 --> 00:26:15,035
On pense aux gens en costumes.

302
00:26:15,125 --> 00:26:18,165
On attend 27 degrés aujourd'hui.

303
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Même le champion finlandais de sauna
aurait dit :

304
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
"C'est mort, putain !"

305
00:26:34,708 --> 00:26:36,498
Joyeux jour de la Constitution.

306
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
Magne. Salut.

307
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Tu as du courage de venir ici

308
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
après toutes ces galères.

309
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
- Joyeux jour de la Constitution.
- Toi aussi.

310
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
À toi aussi, Magne.

311
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Tu as dû entendre parler
du document que j'ai signé.

312
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
- Je voulais...
- C'est pas grave, Erik.

313
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
Bien.

314
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
Bonjour à tous.

315
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
Joyeux jour de la Constitution.

316
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
Si tu ne le fais pas, je m'en charge.

317
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
D'habitude, c'est Flagstad

318
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
qui anime le 17 mai,

319
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
mais comme vous le savez,
elle a dû quitter son poste.

320
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Cette année,
il faudra vous contenter de moi.

321
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
C'est un jour de joie,

322
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
et nous allons faire la fête.

323
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
J'ai donc le grand honneur
de vous souhaiter la bienvenue

324
00:28:24,833 --> 00:28:28,753
pour ce traditionnel spectacle du 17 mai !

325
00:28:47,500 --> 00:28:50,130
On a trouvé ces fûts en arrivant ce matin.

326
00:28:51,041 --> 00:28:52,921
On ignore qui les a mis là.

327
00:28:53,000 --> 00:28:55,880
Ils correspondent
à la description de Magne.

328
00:29:02,583 --> 00:29:03,963
Je ne suis au courant de rien.

329
00:29:04,041 --> 00:29:06,381
Vidar, ce sont vos fûts.

330
00:29:08,041 --> 00:29:11,251
Ce confinement de déchets chimiques
est illégal.

331
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
Nous allons lancer une enquête.
J'attends votre coopération.

332
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
Gardons notre calme.

333
00:29:18,750 --> 00:29:21,040
Allons en parler au maire.

334
00:29:21,125 --> 00:29:23,915
C'était peut-être ainsi
avec mon prédécesseur,

335
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
mais pas avec moi.

336
00:29:36,750 --> 00:29:41,790
À présent, j'ai l'honneur
d'inviter sur scène Saxa Jutul

337
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
pour chanter l'hymne national avec nous.

338
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
Oui, nous aimons ce pays

339
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
Comme il émerge

340
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
Érodé par les éléments
Surgissant de la mer

341
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
Avec ses mille foyers

342
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
Aime, aime-le et pense

343
00:30:18,166 --> 00:30:21,456
À nos pères et mères

344
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
Et cette nuit fantastique

345
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
Qui tombe sur nos terres

346
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
Et cette nuit fantastique

347
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
Qui tombe sur nos terres

348
00:30:45,125 --> 00:30:46,455
On va où ?

349
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
Je veux te montrer un truc. À l'intérieur.

350
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
- Après toi.
- OK.

351
00:30:53,250 --> 00:30:58,380
J'ai maintenant le grand honneur
de vous présenter

352
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
la proviseure du collège.

353
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
Merci d'applaudir bien fort
la seule et unique Ran Jutul !

354
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Bonjour à tous.

355
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
Joyeux jour de la Constitution. Le 17 mai.

356
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
Oui, nous aimons ce pays, pas vrai ?

357
00:31:53,500 --> 00:31:56,210
Dis-moi où on va. Ça devient bizarre.

358
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Fais-moi confiance.

359
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
Il y a tant à aimer.

360
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
La jeunesse.

361
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
Personne ne doute
de mon amour pour la jeunesse.

362
00:32:11,375 --> 00:32:15,955
J'aime aussi
notre belle démocratie norvégienne.

363
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
Fjor, sérieux, dis-moi.

364
00:32:19,625 --> 00:32:22,075
Car même si le peuple
n'a pas son mot à dire,

365
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
c'est bien qu'il croie le contraire.

366
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
Fjor ?

367
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
Et le pays lui-même.

368
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
Cette nature pure et magnifique
qui fait notre fierté.

369
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
La glace fond.
Le climat devient incontrôlable.

370
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Je suis désolé.

371
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
On parle de pollution,
mais qui ça intéresse ?

372
00:32:44,708 --> 00:32:48,208
C'est ce qui fait de la Norvège
un des pays les plus riches.

373
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
Et les traîtres à la nation
qui ne jurent que par l'écologie

374
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
et ne voient pas
de raison particulière d'aimer la Norvège,

375
00:32:58,916 --> 00:33:00,626
pensez aux montagnes

376
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
et demandez-vous...

377
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
- Fjor, qu'y a-t-il ?
- Je suis obligé.

378
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...qui seront les derniers à se noyer

379
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
quand toute la glace aura fondu ?

380
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
Nous, qui vivons au sommet du monde.

381
00:33:21,166 --> 00:33:21,996
Non !

382
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
Magne !

383
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
Magne !

384
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Arrête !

385
00:34:05,916 --> 00:34:07,076
Il est redevenu lui-même.

386
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
Thor !

387
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
Il va nous tuer.

388
00:34:29,416 --> 00:34:30,746
Le soleil s'assombrit.

389
00:34:31,416 --> 00:34:32,876
La terre plonge dans la mer.

390
00:34:34,250 --> 00:34:36,210
Fuyez !

391
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
Les étoiles brillantes montent au ciel.

392
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Le feu fait rage contre les flammes.

393
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Je me suis trompé.

394
00:35:50,625 --> 00:35:53,035
Tu n'es pas le dieu Thor.

395
00:35:56,625 --> 00:35:58,785
L'ancien ennemi juré des géants.

396
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
Tu n'es qu'un gamin.

397
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Un pauvre gamin effrayé.

398
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Tout comme ton père.

399
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
Isolde aussi
n'était qu'une pauvre gamine effrayée.

400
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
À présent, je vais prendre ton cœur.

401
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
Beaucoup voient en Ragnarök
la fin du monde.

402
00:37:49,625 --> 00:37:51,035
Ils ont tort.

403
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
C'est là que tout commence.

404
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
Sous-titres : Louise Monge