UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Prophétie de la voyante :
Récit sur la création du monde, sa chute et sa renaissance.
La voyante Volven décrit aux dieux et aux hommes
la fin du monde qui s'annonce s'ils poursuivent leurs méfaits.
Allez.
J'ignorais l'existence d'un tunnel ici.
Moi aussi.
Je suis sûr qu'il va jusqu'à l'usine.
Il servait à cacher leurs déchets chimiques.
Il fait quoi ici ?
J'ai dû prévenir Jutul Industries.
Cette zone leur appartient.
Magne l'a dit à son prof, qui nous a contactés.
Tu étais ici hier soir, Magne.
C'est donc toi qui as brisé le cadenas ?
Dis-moi.
Qu'as-tu vu à l'intérieur ?
Deux ou trois mille fûts.
Isolde avait analysé l'eau par ici.
Elle était polluée.
Plomb, cadmium et mercure.
Vos fûts s'écoulent
dans l'eau qu'on boit.
C'est très grave.
DANGER
J'espère qu'on en a fini avec toi
et ton comportement scandaleux.
Tu le regretteras. Compris ?
ÉPISODE 6 OUI, NOUS AIMONS CE PAYS
Magne a été sommé de prendre ses affaires et de partir.
Je suis venue vous informer
qu'il ne reviendra probablement pas au lycée,
ce qui veut dire qu'il ne passera pas l'examen.
C'est lié à ses accusations à l'encontre de Jutul Industries ?
Je ne peux pas m'étendre là-dessus.
Vous savez tous que je ne souhaite que du bien à Magne.
Il est malade ?
C'est ce qu'on essaie de savoir.
Il va passer une évaluation psychiatrique.
Mais sachez qu'un groupe d'enseignants, mené par Erik,
est venu me trouver muni d'une déclaration signée.
Ils pensent plus prudent de l'exclure le temps que durera son évaluation.
En tant que proviseure, je me dois d'accepter.
Gry, je n'ai pas le choix.
J'ai oublié. Dans les années 1960.
Il ne faut laisser aucune trace.
Fjor !
Compris ?
C'était pas illégal à l'époque.
Elle est où ?
Quoi donc ?
Regarde !
Combien de fois je t'ai dit de ne pas t'attacher aux humains ?
Tu l'as baisée ici chez nous,
alors réponds-moi.
Elle a pris notre photo de famille ?
En guise de souvenir ?
Non, bon sang ! Elle n'a rien vu.
Elle a forcément vu quelque chose.
Tu te rends compte du risque que tu nous fais courir ?
Tes sentiments pourraient mener à la chute de notre famille.
Tu mets tout en péril.
Coucou, trésor.
Coucou.
Tu regardes quoi ?
On va comment ?
À part qu'on a été renvoyé
et qu'on est obligé de voir un psy,
on va super. Merci de demander.
Magne ! Il faut qu'on en parle.
Vas-y.
- La bonne humeur règne. - Tout va bien.
Magne doit comprendre qu'il doit voir un psy.
Il risque la détention, mais on va régler ça aussi.
On risque de devoir déménager, mais tant pis.
Laisse tomber. Le psy ne me croira pas non plus.
C'est mort, on reste ici.
Tu obéiras. Jusqu'à tes 18 ans, tu es sous ma responsabilité.
T'as jamais pris tes responsabilités.
Concentre-toi plutôt sur ton rôle de mère.
Une dernière chose : on n'a plus de lait.
Ne vous laissez pas dévorer par les ténèbres.
La lumière arrive.
De quoi parlez-vous ? Je ne comprends rien.
Vous êtes là à biper des articles en racontant n'importe quoi.
On ne vous comprend pas. Je vis dans le monde réel, moi.
Vous sortez d'où ?
Ça fera 629 couronnes et 50 øre.
Ça va ?
Bien joué. Elle a le cafard.
Arrête de me fixer.
Va-t'en.
Tu t'embourbes dans un monde de fantasmes.
Magne doit comprendre qu'il doit voir un psy.
Tu me plais, le nouveau.
Personne ne t'aidera.
Ni ta famille ni Gry, ta petite amie par intermittence.
Dans ta tête, cette expérience était réelle.
EXAMEN D'ANTHROPOLOGIE ORAL EN COURS - SILENCE
Oui, on devrait y aller.
Oui.
Notre bande est une vraie pub pour l'intégration.
Y a même une place pour un emo.
On peut donc en conclure
qu'Edda est l'exemple même d'une ville prospère
de l'État-Providence norvégien.
Parce qu'après tout, qui commande ?
Nous tous.
Tu maîtrises très bien ton sujet, Gry.
Tu as quelque chose à ajouter ?
Non. Je suis tenté de m'installer à Edda.
Très bien. Nous allons passer à l'évaluation.
Merci.
J'espère que vous avez compris que c'était ironique.
- Quoi ? - On sait tous
que la réalité est tout autre.
Pollution, fonte des glaces, maladies...
Mais personne n'en parle.
Tu devrais...
Je ne devrais rien du tout.
Edda ressemble à plein d'autres villes norvégiennes.
On dépend d'une usine à la con.
Qui a payé pour la salle municipale, le nouveau scanner de l'hôpital,
les nouveaux stades en construction ?
En gros, on vit en Corée du Nord.
Vous savez qui va faire le discours du 17 mai ?
Ça s'est passé comment ? Tu as eu 20 ?
J'ai été recalée.
- Quoi ? - Pourquoi ?
J'ai dit que mon devoir était ironique.
Pas parce qu'il était mauvais ?
Isolde avait raison, on le sait.
Mais on n'en parle jamais.
On sait tous que l'eau est polluée
et qu'elle sent bizarre.
Je refuse d'écouter ça. T'es pas Greta Thunberg.
Juste une élève ordinaire d'un lycée d'une petite ville
qui a raté son examen.
Magne a vu quoi sur le glacier ?
Des hallucinations.
On bouge.
Bonjour, c'est Magne, le fils de Turid.
Ma mère ne pourra pas se rendre au travail.
Elle m'accompagne chez le médecin.
C'est important.
Bonjour, Magne. Contente que tu sois venu, finalement.
On doit lui faire passer une évaluation psychiatrique.
Ida Storlien.
- Enchantée. - Bonjour.
- Turid. - Ida. Enchantée.
Tu peux emmener Magne dans le bureau ?
Allons-y. Viens, Magne.
Je comprends que ce soit délicat,
mais on prendra soin de votre fils, promis.
Merci.
Un petit massage de tête ?
Pardon, je reviens.
- Salut ! - Salut.
J'ai besoin d'une autre de tes crèmes miracles.
- Elle est géniale, non ? - Formidable.
Oui.
Désolée pour Gry et son examen.
Ce doit être lié à Magne.
Ils se voient beaucoup.
Et voilà qu'il a affaire à la police et à des psys...
Oui.
Il vaudrait mieux qu'on garde un œil
sur ces charmants jeunes gens.
C'est pas faux.
Laurits.
Tu es là.
- Pardon si j'ai... - Non.
Magne perd un peu la boule...
On essaie de l'aider au maximum.
Oui.
- Je file. - OK.
Je dois préparer le 17 mai.
Au fait, le discours des élèves,
je peux le prononcer cette année ?
Je vais y réfléchir.
Non. Power Woman te soutient !
Merci, Bjørg.
- Bon, à nous. - Oui.
On rafraîchit ?
En fait, je pensais me teindre en blond.
D'accord.
On a besoin de produits, alors.
C'est parti.
J'ai rédigé le discours. J'ai pioché dans celui de Saxa de 1974.
Personne ne s'en souvient.
"En Norvège, quand nous fêtons le 17 mai,
nous ne fêtons pas seulement notre pays.
Plus que tout, c'est la jeunesse..."
Je dois répondre.
William.
Le transport Jutul part quand ?
Retarde-le d'un jour.
J'ai un truc à y mettre.
Deux-mille-cinq-cents fûts en acier.
Tu ne veux pas savoir.
Johan a conclu un marché avec la Sierra Leone.
William, je m'en fous. Arrange-moi ça.
Bien.
Le 17 mai, c'est dans seulement deux jours.
On cherche l'élève de terminale le plus fou
de l'ouest du pays. Envoyez vos photos.
Vous gagnerez peut-être un dîner à l'Edda Grill.
Ne bois pas cette eau.
J'ai parlé au lycée.
Tu vas repasser l'examen.
Tu as appelé ton amie Ran ?
- Salut. - Salut. Je dérange ?
Non, entre.
C'est gentil.
J'allais sortir courir.
- Tu veux quoi ? - J'ai un truc pour ton père.
Pour mon père ?
Je veux aider.
- Papa ? - Oui ?
Fjor est là.
D'accord.
On vous a traité injustement.
C'est quoi, ça ?
La justice.
Ce que vous aurait versé l'assurance.
Il y a 250 000 couronnes.
Tu peux pas donner 250 000 couronnes à mon père.
Pourquoi ? Vous en avez besoin.
Peut-être, mais on ne donne pas
- un quart de million comme ça. - Gry.
C'est extrêmement gentil à toi.
Tu dois te dire que c'est la chose à faire.
Mais je dois refuser.
Allons faire un tour.
Oui ?
Un tel orgueil m'échappe.
Sans principes, on n'est rien.
Certes.
Mais vous êtes si fragiles.
Vous vieillissez, puis vous mourez.
"Vous" ?
C'est notre sort à tous.
Oui, bien sûr.
Tu es vraiment à part.
Tu es si...
parfait, mais d'une façon étrange.
Comme toute ta famille. Comme Saxa, qui est toujours...
Non, arrête.
Oublie ça.
Quand on est tous les deux,
tout va bien.
Je suis désolée.
Toute ma famille...
était si...
Parfaite.
Comme toi.
Je veux pas être parfait. Je veux être quelqu'un de bien.
Comme toi.
Tu m'apprends ?
HÔPITAL D'EDDA
Magne et moi avons bien discuté ces derniers jours.
Je veux te remercier pour ta sincérité.
De m'avoir laissée entrer dans ton monde.
Seulement, Magne croit que le monde va s'effondrer
et qu'il lui revient de le sauver de sa ruine imminente.
Comment ça ?
Magne présente tous les symptômes
d'une schizophrénie paranoïde.
L'essentiel, pour l'heure, c'est de le soigner,
pour le bien de tous, mais aussi le sien.
Je lui ai prescrit du ziprasidone et du rispéridone
pour entamer le traitement sans tarder.
Ces médicaments rendront Magne plus calme,
moins violent, peut-être plus passif.
Tu risques de te sentir différent,
mais ce traitement est nécessaire.
Un diagnostic, des médicaments.
C'est un début.
On s'appelle ?
Magne !
Tu avais raison.
Pour les 2 500 fûts du glacier.
Ils seront expédiés ce soir.
Il est trop tard pour tout arranger.
Mais je voulais te le dire.
C'est chouette que vous deveniez amis.
Tu prends un comprimé ?
Autant commencer.
Non.
J'en prendrai pas.
Je resterai moi-même.
Non, Magne...
Tu as commis un crime contre ta propre famille.
Tu as menti à propos de la photo.
Elle en sait trop.
Oui, père.
L'heure est venue de prouver ta loyauté. Tue-la.
Joyeux jour de la Constitution à tous.
On le célèbre partout dans le pays.
On pense aux gens en costumes.
On attend 27 degrés aujourd'hui.
Même le champion finlandais de sauna aurait dit :
"C'est mort, putain !"
Joyeux jour de la Constitution.
Magne. Salut.
Tu as du courage de venir ici
après toutes ces galères.
- Joyeux jour de la Constitution. - Toi aussi.
À toi aussi, Magne.
Tu as dû entendre parler du document que j'ai signé.
- Je voulais... - C'est pas grave, Erik.
Bien.
Bonjour à tous.
Joyeux jour de la Constitution.
Si tu ne le fais pas, je m'en charge.
D'habitude, c'est Flagstad
qui anime le 17 mai,
mais comme vous le savez, elle a dû quitter son poste.
Cette année, il faudra vous contenter de moi.
C'est un jour de joie,
et nous allons faire la fête.
J'ai donc le grand honneur de vous souhaiter la bienvenue
pour ce traditionnel spectacle du 17 mai !
On a trouvé ces fûts en arrivant ce matin.
On ignore qui les a mis là.
Ils correspondent à la description de Magne.
Je ne suis au courant de rien.
Vidar, ce sont vos fûts.
Ce confinement de déchets chimiques est illégal.
Nous allons lancer une enquête. J'attends votre coopération.
Gardons notre calme.
Allons en parler au maire.
C'était peut-être ainsi avec mon prédécesseur,
mais pas avec moi.
À présent, j'ai l'honneur d'inviter sur scène Saxa Jutul
pour chanter l'hymne national avec nous.
Oui, nous aimons ce pays
Comme il émerge
Érodé par les éléments Surgissant de la mer
Avec ses mille foyers
Aime, aime-le et pense
À nos pères et mères
Et cette nuit fantastique
Qui tombe sur nos terres
Et cette nuit fantastique
Qui tombe sur nos terres
On va où ?
Je veux te montrer un truc. À l'intérieur.
- Après toi. - OK.
J'ai maintenant le grand honneur de vous présenter
la proviseure du collège.
Merci d'applaudir bien fort la seule et unique Ran Jutul !
Bonjour à tous.
Joyeux jour de la Constitution. Le 17 mai.
Oui, nous aimons ce pays, pas vrai ?
Dis-moi où on va. Ça devient bizarre.
Fais-moi confiance.
Il y a tant à aimer.
La jeunesse.
Personne ne doute de mon amour pour la jeunesse.
J'aime aussi notre belle démocratie norvégienne.
Fjor, sérieux, dis-moi.
Car même si le peuple n'a pas son mot à dire,
c'est bien qu'il croie le contraire.
Fjor ?
Et le pays lui-même.
Cette nature pure et magnifique qui fait notre fierté.
La glace fond. Le climat devient incontrôlable.
Je suis désolé.
On parle de pollution, mais qui ça intéresse ?
C'est ce qui fait de la Norvège un des pays les plus riches.
Et les traîtres à la nation qui ne jurent que par l'écologie
et ne voient pas de raison particulière d'aimer la Norvège,
pensez aux montagnes
et demandez-vous...
- Fjor, qu'y a-t-il ? - Je suis obligé.
...qui seront les derniers à se noyer
quand toute la glace aura fondu ?
Nous, qui vivons au sommet du monde.
Non !
Magne !
Arrête !
Il est redevenu lui-même.
Thor !
Il va nous tuer.
Le soleil s'assombrit.
La terre plonge dans la mer.
Fuyez !
Les étoiles brillantes montent au ciel.
Le feu fait rage contre les flammes.
Je me suis trompé.
Tu n'es pas le dieu Thor.
L'ancien ennemi juré des géants.
Tu n'es qu'un gamin.
Un pauvre gamin effrayé.
Tout comme ton père.
Isolde aussi n'était qu'une pauvre gamine effrayée.
À présent, je vais prendre ton cœur.
Beaucoup voient en Ragnarök la fin du monde.
Ils ont tort.
C'est là que tout commence.
Sous-titres : Louise Monge