1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,078
A völva jövendölése

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,126
Ősi mítosz a világ teremtéséről,
bukásáról és újjászületéséről.

4
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
A völva figyelmezteti az isteneket
és az embereket,

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,631
hogy gonoszságuk, erkölcstelenségük
a világ végéhez vezet.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
Jöjjenek!

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,330
- Fogalmam sem volt erről az alagútról.
- Nekem sem.

8
00:00:45,625 --> 00:00:49,825
Biztos, hogy elér a gyárig.
A vegyi hulladék elrejtésére használták.

9
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Ő mit keres itt?

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,706
Értesítenem kellett.
A gleccsernek ez a része az övék.

11
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
Magne szólt a tanárának,
aki értesített minket.

12
00:01:18,625 --> 00:01:20,575
Ha jól értem, itt voltál este.

13
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
Tehát te törted le a lakatot?

14
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Mondd csak!

15
00:01:26,041 --> 00:01:27,291
Mit találtál benn?

16
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Két-háromezer hordót.

17
00:01:30,958 --> 00:01:32,878
Isolde innen vett vízmintát.

18
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
Szennyezés van benn.

19
00:01:35,916 --> 00:01:37,666
Ólom, kadmium, higany.

20
00:01:38,416 --> 00:01:39,876
A hordói szivárognak.

21
00:01:40,708 --> 00:01:42,378
Tartalmuk az ivóvízbe kerül.

22
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
Súlyos vád.

23
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Remélem, most már leállsz...

24
00:02:29,083 --> 00:02:30,503
ezzel a viselkedéssel.

25
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
Ezt még megbánod. Felfogtad?

26
00:02:45,958 --> 00:02:50,328
6. EPIZÓD
IGEN, SZERETJÜK EZT AZ ORSZÁGOT

27
00:02:53,416 --> 00:02:56,826
Magnét eltanácsolták az iskolából.

28
00:02:58,750 --> 00:03:01,500
Tájékoztatlak titeket, hogy valószínűleg

29
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
nem fejezi be az évet,

30
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
így a szociálantropológia-vizsgán
sem vesz részt.

31
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
Van ennek valami köze
a Jutul Iparművek elleni vádjaihoz?

32
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
Ezt nem tudom és nem is akarom
itt és most megbeszélni.

33
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Tudhatjátok, hogy személy szerint
én csak a legjobbat akarom neki.

34
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Magne beteg?

35
00:03:24,833 --> 00:03:27,673
Éppen erre a kérdésre keresik a választ.

36
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
Pszichiátriai vizsgálaton kell átesnie.

37
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
De tudnotok kell,
hogy a tanárok Erik vezetésével

38
00:03:36,208 --> 00:03:38,878
aláírt nyilatkozatot nyújtottak át nekem,

39
00:03:39,583 --> 00:03:43,713
miszerint veszélyt jelent az iskolára.
A vizsgálat végéig mindenképpen.

40
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
Igazgatóként egyet kell értenem ezzel.

41
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Nincs más választásom, Gry.

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,956
Nem tudom. Valamikor a '60-as években.

43
00:04:52,666 --> 00:04:54,576
Le kell zárnunk a dolgokat.

44
00:04:55,416 --> 00:04:56,326
Fjor!

45
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
Megértetted?

46
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Akkor még nem volt illegális.

47
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Hol van?

48
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Micsoda?

49
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Nézz ide!

50
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
Hányszor mondtam,
hogy nincs szoros kötelék az emberekkel?

51
00:05:25,291 --> 00:05:27,001
Megdugtad az otthonunkban,

52
00:05:27,833 --> 00:05:29,043
így most megkérdem.

53
00:05:29,666 --> 00:05:33,076
Ellopta a fotót a családunkról?

54
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
Egy kis szuvenírnek?

55
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
Nem, a francba is! Nem látott semmit.

56
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
Ha valaki bejön ide, biztos lát valamit.

57
00:05:41,458 --> 00:05:44,538
Tisztában vagy a veszéllyel,
amit ránk szabadítottál?

58
00:05:45,375 --> 00:05:47,705
Az érzelmeid
a bukásunkat idézhetik elő.

59
00:05:49,166 --> 00:05:51,206
Mindent veszélybe sodorsz.

60
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Szia, édes!

61
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
Helló!

62
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
Mit nézel?

63
00:06:17,416 --> 00:06:18,326
Hogy vagy ma?

64
00:06:21,958 --> 00:06:23,878
Eltekintve attól, hogy kirúgtak,

65
00:06:23,958 --> 00:06:26,418
és agyturkászra köteleztek,

66
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
egész jól. Köszönöm kérdésed.

67
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne! Ezt meg kéne beszélnünk, nem?

68
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Csak tessék!

69
00:06:32,833 --> 00:06:36,333
- De jó itt a hangulat!
- Hát legalábbis nem rossz.

70
00:06:36,458 --> 00:06:39,288
Magnének meg kell értenie,
hogy kell pszichiáter.

71
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
Esélyes a javítóintézet is,
de majd megoldjuk azt is.

72
00:06:44,666 --> 00:06:46,996
Talán költöznünk is kell, de az se baj.

73
00:06:47,083 --> 00:06:50,463
Hagyjuk! Az agyturkász se hisz majd nekem.

74
00:06:51,375 --> 00:06:52,825
Nem költözök megint.

75
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Azt teszed, amit mondok.
18 éves korodig én felelek érted!

76
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Lófaszért se vállalsz te felelősséget.

77
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Talán megpróbálhatnál jó anya lenne.

78
00:07:04,875 --> 00:07:06,915
És még valami: elfogyott a tej.

79
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Ne hagyd, hogy bekebelezzen a sötétség!

80
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Úton a világosság.

81
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
Miről beszél? Egy szavát se értem.

82
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
A pénztár mögött ül, csipogtatja
a dolgokat, és marhaságokat beszél.

83
00:07:45,916 --> 00:07:49,036
Képtelenség megérteni magát.
Én a valóságban élek.

84
00:07:49,625 --> 00:07:50,705
Honnan érkezett?

85
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
629 korona és 50 øre lesz.

86
00:08:10,208 --> 00:08:11,288
Jól vagy?

87
00:08:28,875 --> 00:08:30,955
Szép volt, tesó! Kikészült.

88
00:08:46,833 --> 00:08:47,753
Ne bámulj!

89
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
Csak menj el!

90
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Belevesztél egy fantáziavilágba.

91
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
Meg kell értened,
hogy kell pszichiáter.

92
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Csíplek, új fiú.

93
00:09:11,166 --> 00:09:15,496
Senki sem fog segíteni. Se a családod,
se a kis csiki-csuki barátnőd, Gry.

94
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
Szerintem csak képzelted, hogy megtörtént.

95
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
VIZSGÁK - SZOCIOLÓGIA, SZOCIÁLANTROPOLÓGIA
CSENDET!

96
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Szerintem mennünk kéne.

97
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
Mintha egy Benetton-reklámot látnék.

98
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Te is közénk férsz, emós.

99
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
Így levonhatjuk a következtetést,

100
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
hogy Edda a sikeres városok iskolapéldája

101
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Norvégia jóléti rendszerében.

102
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Végtére is kik irányítják?

103
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Mi mindannyian.

104
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Szerintem nagyon jól
megfogtad a témád lényegét, Gry.

105
00:10:29,708 --> 00:10:31,748
Szeretnél még valamit hozzátenni?

106
00:10:31,833 --> 00:10:34,713
Nem. Ez alapján szívesen költöznék Eddába.

107
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
Nagyon jó. Akkor most kiértékelnénk...

108
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Értem. Köszönöm.

109
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
Remélem, tudják,
hogy az egész irónia volt.

110
00:10:54,833 --> 00:10:57,543
- Mi?
- Köztudott, hogy Edda nem így működik.

111
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Ott a szennyezés, az olvadás,
a beteg emberek,

112
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
de senki nem beszél róla.

113
00:11:02,541 --> 00:11:03,461
Gry, jobb...

114
00:11:03,541 --> 00:11:05,171
Ha kimondom, amit gondolok.

115
00:11:05,500 --> 00:11:08,580
Edda ugyanolyan, mint más norvég városok.

116
00:11:08,666 --> 00:11:10,496
Egy szaros gyártól függünk.

117
00:11:10,583 --> 00:11:15,213
Ki fizette az új kulturális központot,
az új kórházi szkennert,

118
00:11:15,291 --> 00:11:17,501
az új sportarénát, amit lenn építünk?

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
Tiszta Észak-Korea az egész, Nygaard!

120
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
Tudjátok, ki adja elő a beszédet
május 17-én?

121
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Hogy ment? Ötös fölé?

122
00:11:28,875 --> 00:11:29,785
Megbuktam.

123
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
- Hogyan?
- Miért?

124
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
Mert közöltem: az írás egy merő irónia.

125
00:11:35,500 --> 00:11:37,170
Nem egyszerűen csak rossz?

126
00:11:41,583 --> 00:11:43,673
Tudjuk, hogy Isoldének igaza volt.

127
00:11:43,750 --> 00:11:45,170
Csak nem beszélünk róla.

128
00:11:45,750 --> 00:11:48,130
Tudjuk, milyen szarral van tele a víz,

129
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
hogy néha furcsa a szaga.

130
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
Figyelj!

131
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
Nem izgat, mit ugatsz.
Nem vagy Greta Thunberg.

132
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Csak egy random kisvárosi gimis,

133
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
aki megbukott a vizsgán.

134
00:12:07,958 --> 00:12:09,748
Mit látott Magne a gleccseren?

135
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Délibábot.

136
00:12:13,833 --> 00:12:15,043
Menjünk!

137
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Üdv, itt Magne, Turid fia.

138
00:13:07,916 --> 00:13:10,576
Szólni akartam,
hogy anya nem tud ma dolgozni.

139
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
Orvoshoz kell kísérnie.

140
00:13:14,208 --> 00:13:16,078
Fontos családi ügy.

141
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
Szia, Magne! Örülünk, hogy eljöttél.

142
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Tehát, pszichiátriai kiértékelést
kértek tőlünk.

143
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
Ida Storlien.

144
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
- Örvendek!
- Jó napot!

145
00:13:29,291 --> 00:13:30,421
- Turid.
- Ida. Örvendek.

146
00:13:30,791 --> 00:13:33,671
Elkísérné Magnét az irodába?

147
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Természetesen. Gyere, Magne!

148
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
Megértem a helyzet súlyosságát,

149
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
de ígérem, gondját viseljük a fiának.

150
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
Köszönöm.

151
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Egy kis fejmasszázst?

152
00:13:52,500 --> 00:13:54,330
Egy pillanatra elnézésed kérem.

153
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
- Szia!
- Szia!

154
00:13:58,208 --> 00:14:01,168
Kérnék egy újabb üveggel
a múltkori csodaszerből.

155
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
- Pompás szer, ugye?
- Fantasztikus.

156
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
Ez az.

157
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Sajnálattal hallottam Gry vizsgájáról.

158
00:14:10,458 --> 00:14:11,998
Magne miatt történhetett.

159
00:14:12,375 --> 00:14:13,875
Sok időt töltenek együtt.

160
00:14:14,125 --> 00:14:17,205
Magnének rendőrségi
és pszichiátriai ügye is van...

161
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Igaz.

162
00:14:20,125 --> 00:14:24,035
Bölcs lenne, ha mi, felnőttek
éber figyelemmel kísérnénk

163
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
ezeket a bájos fiatalokat.

164
00:14:26,458 --> 00:14:27,288
Ide vár?

165
00:14:30,791 --> 00:14:31,631
Laurits!

166
00:14:33,166 --> 00:14:34,246
Hát itt vagy?

167
00:14:35,875 --> 00:14:37,915
- Sajnálom, ha...
- Ugyan!

168
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne kicsit bekattant...

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Minden tőlünk telhetőt megteszünk érte.

170
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
Persze.

171
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
- Megyek.
- Oké.

172
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
Készülni kell május 17-ére.

173
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Jut eszembe, a diákbeszédet

174
00:14:57,000 --> 00:14:59,580
nem tarthatnám én ebben az évben?

175
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
Gondolkodom rajta.

176
00:15:09,583 --> 00:15:11,673
Hagyd! A Power Woman veled van!

177
00:15:12,458 --> 00:15:13,498
Köszönöm, Bjørg.

178
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
- Akkor folytassuk!
- Rendben.

179
00:15:22,833 --> 00:15:23,883
Igazítás lesz?

180
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
Igazából arra gondoltam,
hogy szőkére festetném.

181
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
Jól van.

182
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Ahhoz szükség lesz némi vegyszerre.

183
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
Hadd szóljon!

184
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
Megírtam a beszédet.
Pár részt Saxa '74-es beszédéből vettem.

185
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Úgyse emlékeznek rá.

186
00:15:52,625 --> 00:15:54,915
„Norvégiában május 17-én

187
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
nem csupán a hazánkat ünnepeljük.

188
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
Mindenekelőtt a fiatal...”

189
00:16:04,833 --> 00:16:06,043
Ezt fel kell vennem.

190
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
William!

191
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
Mikor indul Eddából a Jutul teherhajója?

192
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
Halaszd el egy nappal!

193
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
Fel kell pakolni rá valamit.

194
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
Kétezer-ötszáz hordót.

195
00:16:26,041 --> 00:16:27,251
Jobb, ha nem tudod.

196
00:16:29,083 --> 00:16:31,793
Johan üzletet kötött Sierra Leonéval.

197
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
Leszarom, William. Csak oldd meg!

198
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Helyes.

199
00:16:44,666 --> 00:16:48,996
Már csak két nap van május 17-ig.

200
00:16:49,083 --> 00:16:51,673
Keressük
a legőrültebb tizenkettedikes buszt

201
00:16:51,750 --> 00:16:54,290
a nyugati országrészben.
Várjuk a fotókat!

202
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
Nyerhettek egy családi vacsorát
az Edda Grillben.

203
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Ne idd azt a vizet!

204
00:17:02,458 --> 00:17:05,998
Beszéltem az iskolával.
Leteheted újra a vizsgát.

205
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Telcsiztél a baridnak, Rannak?

206
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
- Szia!
- Üdv, zavarok?

207
00:17:12,041 --> 00:17:14,251
Nem, gyere be!

208
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
De kedves!

209
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
Épp futni indultam.

210
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
- Mit akarsz?
- Hoztam valamit apukádnak.

211
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Az apámnak?

212
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Segíteni akarok.

213
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
- Apa!
- Igen?

214
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
Itt van Fjor.

215
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Jól van.

216
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
Szerintem nem kapta meg, ami jár.

217
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
Ez mi?

218
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Méltányosság.

219
00:18:00,041 --> 00:18:01,961
A biztosítás összege.

220
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Kétszázötvenezer.

221
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
Nem adhatsz csak úgy
250 000 koronát az apámnak!

222
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Miért nem? Szükségetek van rá.

223
00:18:13,416 --> 00:18:15,076
Lehet, de akkor se adhatsz

224
00:18:15,166 --> 00:18:17,036
- negyedmilliót csak így!
- Gry!

225
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
Ez nagyon kedves tőled.

226
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
Biztosan helyénvalónak érzed.

227
00:18:32,416 --> 00:18:33,706
De nem fogadhatom el.

228
00:19:04,833 --> 00:19:05,793
Jól van, indulj!

229
00:19:06,333 --> 00:19:07,173
Induljak?

230
00:19:09,250 --> 00:19:11,710
Hogy lehet valaki ilyen büszke?

231
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
Büszkeség nélkül senkik vagyunk.

232
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
Igaz.

233
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Mégis olyan törékenyek vagytok!

234
00:19:24,291 --> 00:19:26,171
Öregedés, betegség, halál.

235
00:19:27,583 --> 00:19:30,583
Hogy érted?
Ez mindannyiunkkal megtörténik.

236
00:19:30,958 --> 00:19:32,748
Igen, persze.

237
00:19:36,875 --> 00:19:38,165
Nincs hozzád hasonló.

238
00:19:39,083 --> 00:19:40,213
Te olyan...

239
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
furcsán tökéletes vagy.

240
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Az egész családod ilyen.
Saxa például mindig...

241
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
Ne, elég!

242
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Hagyjuk!

243
00:19:54,916 --> 00:19:56,166
Ha nincs szó másról,

244
00:19:57,583 --> 00:19:58,713
akkor minden remek.

245
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
Ne haragudj!

246
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
Az egész családom...

247
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
mindig is...

248
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
Tökéletes volt.

249
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
Ahogy te is.

250
00:20:53,916 --> 00:20:57,666
Nem akarok tökéletes lenni, csak jó ember.

251
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Amilyen te vagy.

252
00:21:00,625 --> 00:21:01,575
Megtanítanál rá?

253
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
EDDAI KÓRHÁZ

254
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Nos, az elmúlt napokban
jókat beszélgettünk Magnével.

255
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
És köszönöm az őszinteséged, Magne.

256
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Hogy beengedtél a világodba.

257
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Viszont Magne azt hiszi,
hogy a világot pusztulás fenyegeti,

258
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
és az ő feladata,
hogy megmentse a közelgő végzettől.

259
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
Ez mit jelentsen?

260
00:21:47,416 --> 00:21:51,076
Ahogy mi látjuk, Magne szimptómái

261
00:21:51,166 --> 00:21:53,076
paranoid skizofréniára vallanak.

262
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
A legfontosabb, hogy Magnét kezeljük,

263
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
hogy se másoknak, se magának ne árthasson.

264
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
Ziprazidont és riszperidont írtam fel,

265
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
hogy rögtön kezdhessük a kezelést.

266
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
A felírt gyógyszerek hatására
Magne nyugodtabb lesz,

267
00:22:13,166 --> 00:22:16,376
kevésbé erőszakos
és talán kicsit passzívabb is.

268
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Talán furcsán fogod érezni magad,

269
00:22:19,791 --> 00:22:22,211
de most szükséged van erre a kezelésre.

270
00:22:25,375 --> 00:22:27,495
Diagnózis és gyógyszer.

271
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
Hát, több a semminél.

272
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
Később?

273
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
Magne!

274
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Igazad volt.

275
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
A gleccsernél 2500 hordó volt.

276
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
Ma este viszik el hajón.

277
00:23:53,500 --> 00:23:55,460
Tudom, késő mindent helyrehozni.

278
00:24:01,541 --> 00:24:02,881
Csak szólni akartam.

279
00:24:07,791 --> 00:24:09,831
Jó látni, hogy összebarátkoztatok.

280
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Nem veszel be egy gyógyszert?

281
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
Jobb, ha máris elkezded.

282
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
Nem.

283
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
Nem fogom szedni.

284
00:24:26,416 --> 00:24:27,576
Önmagam maradok.

285
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
Ne, Magne!

286
00:25:09,791 --> 00:25:12,711
Vétettél a saját családod ellen.

287
00:25:17,958 --> 00:25:19,248
Hazudtál a képről.

288
00:25:20,041 --> 00:25:21,711
Túl sokat tud a lány.

289
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
Igen, apám.

290
00:25:27,333 --> 00:25:31,003
Ideje, hogy bizonyítsd a hűséged. Öld meg!

291
00:26:05,833 --> 00:26:08,173
Boldog ünnepeket!

292
00:26:08,958 --> 00:26:13,038
Az alkotmány napját ünneplik
az egész országban.

293
00:26:13,125 --> 00:26:15,035
Aggódunk a jelmezes emberekért.

294
00:26:15,125 --> 00:26:17,575
Olyan hőséget jósoltak mára,

295
00:26:17,875 --> 00:26:23,495
hogy a finn szaunabajnok is
káromkodva jelentené ki:

296
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
„Baszd meg, a francba is!”

297
00:26:34,708 --> 00:26:36,498
Boldog alkotmánynapot!

298
00:26:46,583 --> 00:26:48,673
Szia, Magne!

299
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Tökös dolog itt lenni

300
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
a sok szarság után.

301
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
- Üdv, boldog alkotmánynapot!
- Neked is!

302
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
Boldog alkotmánynapot, Magne!

303
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Figyelj, biztos hallottál a dokumentumról,
amit aláírtam.

304
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
- Én csak...
- Semmi gond, Erik.

305
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
Rendben.

306
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
Kedves mindenki!

307
00:27:43,041 --> 00:27:45,671
Boldog alkotmánynapot!

308
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
Ha te nem teszed meg, majd megteszem én.

309
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
Általában Flagstad

310
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
a házigazda május 17-én,

311
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
de, mint tudjátok,
őt elbocsátották az iskolából.

312
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Tehát ebben az évben
be kell érnetek velem.

313
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
Ez az öröm napja,

314
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
és ünnepelni is fogunk.

315
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
Megtiszteltetés számomra,
hogy mindenkit üdvözölhetek

316
00:28:25,416 --> 00:28:28,746
a hagyományos május 17-ei műsoron.

317
00:28:47,333 --> 00:28:49,633
Ezek a hordók reggel érkeztek.

318
00:28:50,541 --> 00:28:52,881
Nem tudjuk, ki tette őket ide,

319
00:28:52,958 --> 00:28:55,878
de megfelelnek Magne Seier leírásának.

320
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
VESZÉLY

321
00:28:57,500 --> 00:28:58,960
JUTUL IPARMŰVEK RT.

322
00:29:02,583 --> 00:29:03,963
Nem tudom, mik ezek.

323
00:29:04,041 --> 00:29:06,381
Ezek a maga hordói, Vidar.

324
00:29:07,875 --> 00:29:10,325
Illegális így tárolni a vegyi hulladékot.

325
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
Nyomozást indítunk.
Elvárom, hogy együttműködjön.

326
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
Én pedig a nyugalmat várom el.

327
00:29:18,750 --> 00:29:21,040
Beszéljük meg a polgármesterrel!

328
00:29:21,125 --> 00:29:23,915
Lehet, hogy ez így működött az elődömmel,

329
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
de velem más a helyzet.

330
00:29:37,083 --> 00:29:41,793
Megtisztelő, hogy a színpadra hívhatom
Saxa Jutult,

331
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
hogy elénekelje nemzeti himnuszunk.

332
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
Igen, szeretjük hazánk

333
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
Ahogy előretör

334
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
Zordan, tikkadtan a vízen át

335
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
Ezernyi otthonnal

336
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
Szeretettel gondolunk

337
00:30:18,166 --> 00:30:22,036
Apáinkra és anyáinkra

338
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
És a sagaestre, mi rábocsátja

339
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
Az álmokat földünkre

340
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
És a sagaestre, mi rábocsátja

341
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
Az álmokat földünkre

342
00:30:44,916 --> 00:30:45,996
Hova megyünk?

343
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
Mutatok valamit itt benn.

344
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
- Csak utánad!
- Oké.

345
00:30:53,250 --> 00:30:58,380
És most örömmel konferálom fel

346
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
az iskola igazgatóját.

347
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
Nagy tapsot Ran Jutulnek!

348
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Kedves hallgatóság!

349
00:31:43,625 --> 00:31:46,325
Boldog alkotmánynapot! Május 17-e van.

350
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
Imádjuk ezt az országot, nem igaz?

351
00:31:53,500 --> 00:31:56,210
Elmondod, hova megyünk?
Ez kezd furcsa lenni.

352
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Bízz bennem!

353
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
Sok mindent szeretünk.

354
00:31:59,750 --> 00:32:00,790
Az ifjúságot.

355
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
Kétség se férhet hozzá, személy szerint
mennyire szeretem az ifjakat.

356
00:32:11,666 --> 00:32:15,956
És szeretem csodás,
jól bevált norvég demokráciánkat.

357
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
Komolyan, mondd el!

358
00:32:19,958 --> 00:32:24,418
Bár a népnek nincs beleszólása semmibe,
szép, hogy azt hiszi, van.

359
00:32:26,291 --> 00:32:27,131
Fjor!

360
00:32:31,125 --> 00:32:32,745
És ott van maga az ország.

361
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
A tiszta, gyönyörű természet,
ami Norvégia büszkesége.

362
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
A jég olvad. A klíma felborult.

363
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Sajnálom.

364
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
Az emberek szennyezésről beszélnek,
de mit számít?

365
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
Ez teszi Norvégiát
a világ egyik leggazdagabb országává.

366
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
És üzenem a haza környezetbarát árulóinak,

367
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
akik nem látnak nyomós okot arra,
hogy szeressék Norvégiát:

368
00:32:58,916 --> 00:33:00,626
Gondoljatok a hegyekre,

369
00:33:02,041 --> 00:33:03,421
tegyétek fel a kérdést...

370
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
- Mi folyik itt?
- Muszáj ezt tennem.

371
00:33:05,875 --> 00:33:08,665
...ki fog utoljára megfulladni,

372
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
miután elolvadt az összes jég?

373
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
Mi, akik a világ tetején állunk.

374
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
Magne!

375
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
Magne!

376
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Elég!

377
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
Újra önmaga.

378
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
Thor!

379
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
Megöl minket.

380
00:34:29,416 --> 00:34:30,706
A nap elsötétül.

381
00:34:31,333 --> 00:34:32,883
A föld a tengerbe süllyed.

382
00:34:34,166 --> 00:34:36,376
Fussatok!

383
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
A fényes csillagok kihunynak az égen.

384
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
A tűz a láng ellen fordul.

385
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Tévedtem.

386
00:35:50,625 --> 00:35:52,665
Te nem Thor isten vagy.

387
00:35:56,625 --> 00:35:58,375
Nem az óriások ősellensége.

388
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
Csak egy fiú.

389
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Egy ijedt kisfiú.

390
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Amilyen az apád volt.

391
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
Ahogy Isolde is
csak egy ijedt kislány volt.

392
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
Most szíved veszem, kisfiú.

393
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
Sokan azt hiszik,
a Ragnarök a véget jelenti.

394
00:37:49,625 --> 00:37:51,035
Tévednek.

395
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
Ezzel kezdődik minden.

396
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta