A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A völva jövendölése
Ősi mítosz a világ teremtéséről, bukásáról és újjászületéséről.
A völva figyelmezteti az isteneket és az embereket,
hogy gonoszságuk, erkölcstelenségük a világ végéhez vezet.
Jöjjenek!
- Fogalmam sem volt erről az alagútról. - Nekem sem.
Biztos, hogy elér a gyárig. A vegyi hulladék elrejtésére használták.
Ő mit keres itt?
Értesítenem kellett. A gleccsernek ez a része az övék.
Magne szólt a tanárának, aki értesített minket.
Ha jól értem, itt voltál este.
Tehát te törted le a lakatot?
Mondd csak!
Mit találtál benn?
Két-háromezer hordót.
Isolde innen vett vízmintát.
Szennyezés van benn.
Ólom, kadmium, higany.
A hordói szivárognak.
Tartalmuk az ivóvízbe kerül.
Súlyos vád.
Remélem, most már leállsz...
ezzel a viselkedéssel.
Ezt még megbánod. Felfogtad?
6. EPIZÓD IGEN, SZERETJÜK EZT AZ ORSZÁGOT
Magnét eltanácsolták az iskolából.
Tájékoztatlak titeket, hogy valószínűleg
nem fejezi be az évet,
így a szociálantropológia-vizsgán sem vesz részt.
Van ennek valami köze a Jutul Iparművek elleni vádjaihoz?
Ezt nem tudom és nem is akarom itt és most megbeszélni.
Tudhatjátok, hogy személy szerint én csak a legjobbat akarom neki.
Magne beteg?
Éppen erre a kérdésre keresik a választ.
Pszichiátriai vizsgálaton kell átesnie.
De tudnotok kell, hogy a tanárok Erik vezetésével
aláírt nyilatkozatot nyújtottak át nekem,
miszerint veszélyt jelent az iskolára. A vizsgálat végéig mindenképpen.
Igazgatóként egyet kell értenem ezzel.
Nincs más választásom, Gry.
Nem tudom. Valamikor a '60-as években.
Le kell zárnunk a dolgokat.
Fjor!
Megértetted?
Akkor még nem volt illegális.
Hol van?
Micsoda?
Nézz ide!
Hányszor mondtam, hogy nincs szoros kötelék az emberekkel?
Megdugtad az otthonunkban,
így most megkérdem.
Ellopta a fotót a családunkról?
Egy kis szuvenírnek?
Nem, a francba is! Nem látott semmit.
Ha valaki bejön ide, biztos lát valamit.
Tisztában vagy a veszéllyel, amit ránk szabadítottál?
Az érzelmeid a bukásunkat idézhetik elő.
Mindent veszélybe sodorsz.
Szia, édes!
Helló!
Mit nézel?
Hogy vagy ma?
Eltekintve attól, hogy kirúgtak,
és agyturkászra köteleztek,
egész jól. Köszönöm kérdésed.
Magne! Ezt meg kéne beszélnünk, nem?
Csak tessék!
- De jó itt a hangulat! - Hát legalábbis nem rossz.
Magnének meg kell értenie, hogy kell pszichiáter.
Esélyes a javítóintézet is, de majd megoldjuk azt is.
Talán költöznünk is kell, de az se baj.
Hagyjuk! Az agyturkász se hisz majd nekem.
Nem költözök megint.
Azt teszed, amit mondok. 18 éves korodig én felelek érted!
Lófaszért se vállalsz te felelősséget.
Talán megpróbálhatnál jó anya lenne.
És még valami: elfogyott a tej.
Ne hagyd, hogy bekebelezzen a sötétség!
Úton a világosság.
Miről beszél? Egy szavát se értem.
A pénztár mögött ül, csipogtatja a dolgokat, és marhaságokat beszél.
Képtelenség megérteni magát. Én a valóságban élek.
Honnan érkezett?
629 korona és 50 øre lesz.
Jól vagy?
Szép volt, tesó! Kikészült.
Ne bámulj!
Csak menj el!
Belevesztél egy fantáziavilágba.
Meg kell értened, hogy kell pszichiáter.
Csíplek, új fiú.
Senki sem fog segíteni. Se a családod, se a kis csiki-csuki barátnőd, Gry.
Szerintem csak képzelted, hogy megtörtént.
VIZSGÁK - SZOCIOLÓGIA, SZOCIÁLANTROPOLÓGIA CSENDET!
Szerintem mennünk kéne.
Mintha egy Benetton-reklámot látnék.
Te is közénk férsz, emós.
Így levonhatjuk a következtetést,
hogy Edda a sikeres városok iskolapéldája
Norvégia jóléti rendszerében.
Végtére is kik irányítják?
Mi mindannyian.
Szerintem nagyon jól megfogtad a témád lényegét, Gry.
Szeretnél még valamit hozzátenni?
Nem. Ez alapján szívesen költöznék Eddába.
Nagyon jó. Akkor most kiértékelnénk...
Értem. Köszönöm.
Remélem, tudják, hogy az egész irónia volt.
- Mi? - Köztudott, hogy Edda nem így működik.
Ott a szennyezés, az olvadás, a beteg emberek,
de senki nem beszél róla.
Gry, jobb...
Ha kimondom, amit gondolok.
Edda ugyanolyan, mint más norvég városok.
Egy szaros gyártól függünk.
Ki fizette az új kulturális központot, az új kórházi szkennert,
az új sportarénát, amit lenn építünk?
Tiszta Észak-Korea az egész, Nygaard!
Tudjátok, ki adja elő a beszédet május 17-én?
Hogy ment? Ötös fölé?
Megbuktam.
- Hogyan? - Miért?
Mert közöltem: az írás egy merő irónia.
Nem egyszerűen csak rossz?
Tudjuk, hogy Isoldének igaza volt.
Csak nem beszélünk róla.
Tudjuk, milyen szarral van tele a víz,
hogy néha furcsa a szaga.
Figyelj!
Nem izgat, mit ugatsz. Nem vagy Greta Thunberg.
Csak egy random kisvárosi gimis,
aki megbukott a vizsgán.
Mit látott Magne a gleccseren?
Délibábot.
Menjünk!
Üdv, itt Magne, Turid fia.
Szólni akartam, hogy anya nem tud ma dolgozni.
Orvoshoz kell kísérnie.
Fontos családi ügy.
Szia, Magne! Örülünk, hogy eljöttél.
Tehát, pszichiátriai kiértékelést kértek tőlünk.
Ida Storlien.
- Örvendek! - Jó napot!
- Turid. - Ida. Örvendek.
Elkísérné Magnét az irodába?
Természetesen. Gyere, Magne!
Megértem a helyzet súlyosságát,
de ígérem, gondját viseljük a fiának.
Köszönöm.
Egy kis fejmasszázst?
Egy pillanatra elnézésed kérem.
- Szia! - Szia!
Kérnék egy újabb üveggel a múltkori csodaszerből.
- Pompás szer, ugye? - Fantasztikus.
Ez az.
Sajnálattal hallottam Gry vizsgájáról.
Magne miatt történhetett.
Sok időt töltenek együtt.
Magnének rendőrségi és pszichiátriai ügye is van...
Igaz.
Bölcs lenne, ha mi, felnőttek éber figyelemmel kísérnénk
ezeket a bájos fiatalokat.
Ide vár?
Laurits!
Hát itt vagy?
- Sajnálom, ha... - Ugyan!
Magne kicsit bekattant...
Minden tőlünk telhetőt megteszünk érte.
Persze.
- Megyek. - Oké.
Készülni kell május 17-ére.
Jut eszembe, a diákbeszédet
nem tarthatnám én ebben az évben?
Gondolkodom rajta.
Hagyd! A Power Woman veled van!
Köszönöm, Bjørg.
- Akkor folytassuk! - Rendben.
Igazítás lesz?
Igazából arra gondoltam, hogy szőkére festetném.
Jól van.
Ahhoz szükség lesz némi vegyszerre.
Hadd szóljon!
Megírtam a beszédet. Pár részt Saxa '74-es beszédéből vettem.
Úgyse emlékeznek rá.
„Norvégiában május 17-én
nem csupán a hazánkat ünnepeljük.
Mindenekelőtt a fiatal...”
Ezt fel kell vennem.
William!
Mikor indul Eddából a Jutul teherhajója?
Halaszd el egy nappal!
Fel kell pakolni rá valamit.
Kétezer-ötszáz hordót.
Jobb, ha nem tudod.
Johan üzletet kötött Sierra Leonéval.
Leszarom, William. Csak oldd meg!
Helyes.
Már csak két nap van május 17-ig.
Keressük a legőrültebb tizenkettedikes buszt
a nyugati országrészben. Várjuk a fotókat!
Nyerhettek egy családi vacsorát az Edda Grillben.
Ne idd azt a vizet!
Beszéltem az iskolával. Leteheted újra a vizsgát.
Telcsiztél a baridnak, Rannak?
- Szia! - Üdv, zavarok?
Nem, gyere be!
De kedves!
Épp futni indultam.
- Mit akarsz? - Hoztam valamit apukádnak.
Az apámnak?
Segíteni akarok.
- Apa! - Igen?
Itt van Fjor.
Jól van.
Szerintem nem kapta meg, ami jár.
Ez mi?
Méltányosság.
A biztosítás összege.
Kétszázötvenezer.
Nem adhatsz csak úgy 250 000 koronát az apámnak!
Miért nem? Szükségetek van rá.
Lehet, de akkor se adhatsz
- negyedmilliót csak így! - Gry!
Ez nagyon kedves tőled.
Biztosan helyénvalónak érzed.
De nem fogadhatom el.
Jól van, indulj!
Induljak?
Hogy lehet valaki ilyen büszke?
Büszkeség nélkül senkik vagyunk.
Igaz.
Mégis olyan törékenyek vagytok!
Öregedés, betegség, halál.
Hogy érted? Ez mindannyiunkkal megtörténik.
Igen, persze.
Nincs hozzád hasonló.
Te olyan...
furcsán tökéletes vagy.
Az egész családod ilyen. Saxa például mindig...
Ne, elég!
Hagyjuk!
Ha nincs szó másról,
akkor minden remek.
Ne haragudj!
Az egész családom...
mindig is...
Tökéletes volt.
Ahogy te is.
Nem akarok tökéletes lenni, csak jó ember.
Amilyen te vagy.
Megtanítanál rá?
EDDAI KÓRHÁZ
Nos, az elmúlt napokban jókat beszélgettünk Magnével.
És köszönöm az őszinteséged, Magne.
Hogy beengedtél a világodba.
Viszont Magne azt hiszi, hogy a világot pusztulás fenyegeti,
és az ő feladata, hogy megmentse a közelgő végzettől.
Ez mit jelentsen?
Ahogy mi látjuk, Magne szimptómái
paranoid skizofréniára vallanak.
A legfontosabb, hogy Magnét kezeljük,
hogy se másoknak, se magának ne árthasson.
Ziprazidont és riszperidont írtam fel,
hogy rögtön kezdhessük a kezelést.
A felírt gyógyszerek hatására Magne nyugodtabb lesz,
kevésbé erőszakos és talán kicsit passzívabb is.
Talán furcsán fogod érezni magad,
de most szükséged van erre a kezelésre.
Diagnózis és gyógyszer.
Hát, több a semminél.
Később?
Magne!
Igazad volt.
A gleccsernél 2500 hordó volt.
Ma este viszik el hajón.
Tudom, késő mindent helyrehozni.
Csak szólni akartam.
Jó látni, hogy összebarátkoztatok.
Nem veszel be egy gyógyszert?
Jobb, ha máris elkezded.
Nem.
Nem fogom szedni.
Önmagam maradok.
Ne, Magne!
Vétettél a saját családod ellen.
Hazudtál a képről.
Túl sokat tud a lány.
Igen, apám.
Ideje, hogy bizonyítsd a hűséged. Öld meg!
Boldog ünnepeket!
Az alkotmány napját ünneplik az egész országban.
Aggódunk a jelmezes emberekért.
Olyan hőséget jósoltak mára,
hogy a finn szaunabajnok is káromkodva jelentené ki:
„Baszd meg, a francba is!”
Boldog alkotmánynapot!
Szia, Magne!
Tökös dolog itt lenni
a sok szarság után.
- Üdv, boldog alkotmánynapot! - Neked is!
Boldog alkotmánynapot, Magne!
Figyelj, biztos hallottál a dokumentumról, amit aláírtam.
- Én csak... - Semmi gond, Erik.
Rendben.
Kedves mindenki!
Boldog alkotmánynapot!
Ha te nem teszed meg, majd megteszem én.
Általában Flagstad
a házigazda május 17-én,
de, mint tudjátok, őt elbocsátották az iskolából.
Tehát ebben az évben be kell érnetek velem.
Ez az öröm napja,
és ünnepelni is fogunk.
Megtiszteltetés számomra, hogy mindenkit üdvözölhetek
a hagyományos május 17-ei műsoron.
Ezek a hordók reggel érkeztek.
Nem tudjuk, ki tette őket ide,
de megfelelnek Magne Seier leírásának.
VESZÉLY
JUTUL IPARMŰVEK RT.
Nem tudom, mik ezek.
Ezek a maga hordói, Vidar.
Illegális így tárolni a vegyi hulladékot.
Nyomozást indítunk. Elvárom, hogy együttműködjön.
Én pedig a nyugalmat várom el.
Beszéljük meg a polgármesterrel!
Lehet, hogy ez így működött az elődömmel,
de velem más a helyzet.
Megtisztelő, hogy a színpadra hívhatom Saxa Jutult,
hogy elénekelje nemzeti himnuszunk.
Igen, szeretjük hazánk
Ahogy előretör
Zordan, tikkadtan a vízen át
Ezernyi otthonnal
Szeretettel gondolunk
Apáinkra és anyáinkra
És a sagaestre, mi rábocsátja
Az álmokat földünkre
És a sagaestre, mi rábocsátja
Az álmokat földünkre
Hova megyünk?
Mutatok valamit itt benn.
- Csak utánad! - Oké.
És most örömmel konferálom fel
az iskola igazgatóját.
Nagy tapsot Ran Jutulnek!
Kedves hallgatóság!
Boldog alkotmánynapot! Május 17-e van.
Imádjuk ezt az országot, nem igaz?
Elmondod, hova megyünk? Ez kezd furcsa lenni.
Bízz bennem!
Sok mindent szeretünk.
Az ifjúságot.
Kétség se férhet hozzá, személy szerint mennyire szeretem az ifjakat.
És szeretem csodás, jól bevált norvég demokráciánkat.
Komolyan, mondd el!
Bár a népnek nincs beleszólása semmibe, szép, hogy azt hiszi, van.
Fjor!
És ott van maga az ország.
A tiszta, gyönyörű természet, ami Norvégia büszkesége.
A jég olvad. A klíma felborult.
Sajnálom.
Az emberek szennyezésről beszélnek, de mit számít?
Ez teszi Norvégiát a világ egyik leggazdagabb országává.
És üzenem a haza környezetbarát árulóinak,
akik nem látnak nyomós okot arra, hogy szeressék Norvégiát:
Gondoljatok a hegyekre,
tegyétek fel a kérdést...
- Mi folyik itt? - Muszáj ezt tennem.
...ki fog utoljára megfulladni,
miután elolvadt az összes jég?
Mi, akik a világ tetején állunk.
Magne!
Elég!
Újra önmaga.
Thor!
Megöl minket.
A nap elsötétül.
A föld a tengerbe süllyed.
Fussatok!
A fényes csillagok kihunynak az égen.
A tűz a láng ellen fordul.
Tévedtem.
Te nem Thor isten vagy.
Nem az óriások ősellensége.
Csak egy fiú.
Egy ijedt kisfiú.
Amilyen az apád volt.
Ahogy Isolde is csak egy ijedt kislány volt.
Most szíved veszem, kisfiú.
Sokan azt hiszik, a Ragnarök a véget jelenti.
Tévednek.
Ezzel kezdődik minden.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta