1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,378
Profezia della profetessa:

3
00:00:18,458 --> 00:00:21,378
mitica narrazione su creazione,
fine e rinascita del mondo.

4
00:00:21,458 --> 00:00:23,788
La profetessa Volva spiega a dèi e uomini

5
00:00:23,875 --> 00:00:27,625
che il mondo finirà se insisteranno
a compiere atti malvagi e immorali.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
Andiamo.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,290
Non sapevo ci fosse un tunnel quassù.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,535
Nemmeno io.

9
00:00:45,625 --> 00:00:47,955
Sono sicuro che porta alla fabbrica.

10
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
Lo hanno usato
per nascondere scorie chimiche.

11
00:01:00,125 --> 00:01:01,205
Lui che ci fa qui?

12
00:01:01,916 --> 00:01:04,076
Ho dovuto informare le Industrie Jutul.

13
00:01:04,166 --> 00:01:06,246
Questa parte della montagna è loro.

14
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
Magne l'ha detto al professore
e lui ci ha contattati.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,575
Quindi sei stato qui ieri sera.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
Sei stato tu a rompere il lucchetto?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Dimmelo.

18
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
Cos'hai visto qui dentro?

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Due o tremila fusti.

20
00:01:30,750 --> 00:01:32,880
Isolde ha preso l'ultimo campione qui.

21
00:01:34,041 --> 00:01:35,581
Conteneva scorie chimiche.

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,665
Piombo, cadmio e mercurio.

23
00:01:38,166 --> 00:01:41,996
I fusti li stanno rilasciando
nell'acqua potabile pubblica.

24
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
La faccenda è seria.

25
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
PERICOLO

26
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Ora spero davvero
che abbiamo finito con te...

27
00:02:29,000 --> 00:02:31,130
e col tuo comportamento oltraggioso.

28
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
Te ne pentirai. Capito?

29
00:02:45,958 --> 00:02:50,328
EPISODIO 6
SÌ, AMIAMO QUESTO PAESE

30
00:02:53,250 --> 00:02:57,040
È stato chiesto a Magne
di prendere le sue cose e andarsene.

31
00:02:58,416 --> 00:03:01,496
Sono qui per informarvi
che probabilmente...

32
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
non tornerà
per il resto dell'anno scolastico,

33
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
quindi non sosterrà l'esame.

34
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
C'entrano qualcosa le accuse
contro le Industrie Jutul?

35
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
Non posso e non voglio discuterne
qui e adesso.

36
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Sapete tutti che personalmente
voglio solo il meglio per Magne.

37
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Magne è malato?

38
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
È quello che stanno cercando di capire.

39
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
Dovrà sottoporsi
a una perizia psichiatrica.

40
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
Ma voglio che sappiate che un gruppo
di professori guidati da Erik

41
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
è venuto da me con una dichiarazione

42
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
in cui affermano che non è sicuro
farlo restare qui.

43
00:03:42,375 --> 00:03:44,495
Almeno finché la perizia è in corso.

44
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
Come preside,
sono costretta a essere d'accordo.

45
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, non ho scelta.

46
00:04:49,666 --> 00:04:52,036
Non ricordo. Più o meno negli anni '60.

47
00:04:52,458 --> 00:04:55,078
Dobbiamo chiudere ogni questione
in sospeso.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,503
Fjor!

49
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
Capito?

50
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
All'epoca non era illegale.

51
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Dov'è?

52
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Dov'è cosa?

53
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Guarda qui!

54
00:05:21,583 --> 00:05:25,423
Quante volte devo dirti di evitare
contatti stretti con gli umani?

55
00:05:25,500 --> 00:05:29,040
Te la sei scopata a casa nostra,
quindi ora te lo chiedo.

56
00:05:29,666 --> 00:05:33,076
Ha rubato lei questa foto
della nostra famiglia?

57
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
L'ha presa come souvenir?

58
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
No, dannazione! Non ha visto niente.

59
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
È impossibile stare qui
e non vedere niente.

60
00:05:41,166 --> 00:05:44,536
Sai a quale rischio ci hai esposti?

61
00:05:45,375 --> 00:05:48,375
I tuoi sentimenti
potrebbero portarci alla rovina.

62
00:05:49,291 --> 00:05:51,211
Metti in pericolo tutto quanto.

63
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Ciao, tesoro.

64
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
Ciao.

65
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
Cosa guardi?

66
00:06:17,416 --> 00:06:18,326
Come stiamo?

67
00:06:21,958 --> 00:06:26,418
A parte che "siamo" stati espulsi
e "dobbiamo" andare dallo strizzacervelli,

68
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
"stiamo" benone. Grazie.

69
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne! Dobbiamo parlare, capito?

70
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Parla, allora.

71
00:06:32,833 --> 00:06:36,213
- Siamo tutti di buon umore.
- Non siamo di cattivo umore.

72
00:06:36,291 --> 00:06:39,631
Magne deve solo capire
che deve andare dallo psichiatra.

73
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
C'è il rischio del carcere minorile,
ma ce ne occuperemo.

74
00:06:44,666 --> 00:06:47,246
Forse dovremo trasferirci, ma va bene.

75
00:06:47,333 --> 00:06:50,713
Scordatelo. Non mi crederà
neanche lo strizzacervelli.

76
00:06:51,291 --> 00:06:52,831
Non mi trasferisco ancora.

77
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Farai come dico io. Fino a 18 anni,
sei sotto la mia responsabilità.

78
00:06:58,125 --> 00:07:00,665
Non ti sei mai presa
nessuna responsabilità.

79
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Magari dovresti concentrarti
sull'essere una buona madre.

80
00:07:04,875 --> 00:07:07,035
E un'altra cosa: è finito il latte.

81
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Non lasciatevi divorare dalle tenebre.

82
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
La luce sta arrivando.

83
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
Di che parla? Non capisco una parola.

84
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
Se ne sta lì dietro alla cassa,
a fare bip e a sparare scemenze.

85
00:07:45,791 --> 00:07:49,041
È impossibile capire cosa dice.
Io vivo nel mondo reale.

86
00:07:49,625 --> 00:07:50,705
Lei da dove viene?

87
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
Seicentoventinove corone e 50 øre.

88
00:08:10,208 --> 00:08:11,498
Tutto bene?

89
00:08:28,875 --> 00:08:31,535
Bravo. È di nuovo depressa.

90
00:08:46,833 --> 00:08:47,753
Non fissarmi.

91
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Vattene e basta.

92
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Ti sei chiuso in un mondo di fantasie.

93
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
Devi solo capire
che devi andare dallo psichiatra.

94
00:09:09,208 --> 00:09:10,538
Mi piaci, nuovo arrivato.

95
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
Non contare sull'aiuto altrui.

96
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Né della famiglia,
né della fidanzata occasionale.

97
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
Secondo me tu consideri vero
ciò che hai vissuto.

98
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
ESAMI - SOCIOLOGIA E ANTROPOLOGIA SOCIALE
SILENZIO! ESAMI IN CORSO

99
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Sì, dovremmo andare...

100
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Sì.

101
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
Somigliamo sempre più
a una pubblicità di Benetton.

102
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
C'è posto pure per te, emo.

103
00:10:10,791 --> 00:10:15,921
Quindi si può concludere che Edda sia
un esempio ideale di cittadina virtuosa

104
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
nel sistema del welfare norvegese.

105
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Perché, dopotutto, chi è che comanda?

106
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Noi, tutti noi.

107
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Hai una buona padronanza
dell'argomento, Gry.

108
00:10:29,708 --> 00:10:31,748
Hai qualcosa da aggiungere?

109
00:10:31,833 --> 00:10:35,293
No. Ho quasi voglia di trasferirmi a Edda.

110
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
Molto bene. Ora valuteremo...

111
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Sì. Grazie.

112
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
Ero ironica. Spero si sia capito.

113
00:10:54,833 --> 00:10:57,543
- Cosa?
- Tutti sanno che a Edda non è così.

114
00:10:58,041 --> 00:11:00,881
Inquinamento,
fusione dei ghiacci, gente malata,

115
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
ma nessuno ne parla.

116
00:11:02,541 --> 00:11:03,581
Gry, dovresti...

117
00:11:03,666 --> 00:11:05,166
No, non devo fare niente.

118
00:11:05,250 --> 00:11:08,460
Edda è come tante altre città norvegesi.

119
00:11:08,541 --> 00:11:10,501
Dipende da una fabbrica di merda.

120
00:11:10,583 --> 00:11:14,923
Chi ha pagato il nuovo centro civico,
il nuovo apparecchio per la TAC

121
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
e i nuovi impianti sportivi
in costruzione?

122
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
È come vivere nella Corea del Nord.

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
Sapete chi farà il discorso del 17 maggio?

124
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Allora? Hai preso il voto più alto?

125
00:11:28,666 --> 00:11:29,576
Bocciata.

126
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
- Cosa?
- Perché?

127
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
Ho detto che il saggio era ironico.

128
00:11:35,500 --> 00:11:37,170
Magari era solo pessimo.

129
00:11:41,583 --> 00:11:43,673
Isolde aveva ragione, lo sappiamo.

130
00:11:43,750 --> 00:11:45,170
Ma non ne parliamo mai.

131
00:11:45,750 --> 00:11:48,130
Sappiamo bene dello schifo nell'acqua

132
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
e del suo odore strano.

133
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
Ehi.

134
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
Non sto neanche a sentire.
Non sei Greta Thunberg.

135
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Sei una liceale qualunque
di un paesino minuscolo,

136
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
che è stata bocciata.

137
00:12:07,791 --> 00:12:09,751
Che ha visto Magne al ghiacciaio?

138
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Allucinazioni.

139
00:12:13,833 --> 00:12:15,043
Forza, andiamo.

140
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Ciao, sono Magne, il figlio di Turid.

141
00:13:07,916 --> 00:13:10,916
Volevo solo dire
che mamma non verrà al lavoro oggi.

142
00:13:11,000 --> 00:13:14,130
Mi deve accompagnare dal dottore.

143
00:13:14,208 --> 00:13:16,078
È importante per noi.

144
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
Ciao, Magne. Meno male che sei venuto.

145
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Ci hanno chiesto di sottoporti
a una valutazione psichiatrica.

146
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
Ida Storlien.

147
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
- Piacere.
- Piacere.

148
00:13:29,291 --> 00:13:30,421
- Turid.
- Ida.

149
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
Può portare Magne in ufficio?

150
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Sì, certo. Vieni con me, Magne.

151
00:13:40,125 --> 00:13:44,705
So che è una situazione delicata,
ma prometto che avremo cura di suo figlio.

152
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
Grazie.

153
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Un massaggino alla testa?

154
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
Scusami un momento.

155
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
- Ciao!
- Ciao.

156
00:13:58,083 --> 00:14:01,173
Vorrei un altro flacone
di quella lozione miracolosa.

157
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
- Sì. Non era ottima?
- Fantastica.

158
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
Sì.

159
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Mi spiace per l'esame di Gry.

160
00:14:10,375 --> 00:14:11,995
Penso che c'entri Magne.

161
00:14:12,083 --> 00:14:14,043
Passano molto tempo insieme.

162
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
E ora lui è invischiato
con la polizia e gli psichiatri...

163
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Già.

164
00:14:20,125 --> 00:14:24,035
Penso sia giusto se, come adulti,
teniamo d'occhio

165
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
ciò che fanno questi ragazzi.

166
00:14:26,583 --> 00:14:27,883
Torna da me o no?

167
00:14:30,791 --> 00:14:31,631
Laurits.

168
00:14:32,958 --> 00:14:34,248
Sei qui.

169
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
- Scusa se...
- No.

170
00:14:38,541 --> 00:14:40,331
Magne è un po' svitato, e...

171
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Cerchiamo solo di aiutarlo
come meglio possiamo.

172
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
- Vado.
- Sì.

173
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
Preparativi per il 17 maggio.

174
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
A proposito, il discorso degli studenti,

175
00:14:57,000 --> 00:14:59,580
pensa che potrei farlo io quest'anno?

176
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
Ci penserò.

177
00:15:09,583 --> 00:15:11,673
No. Paga Power Woman!

178
00:15:12,458 --> 00:15:13,498
Grazie, Bjørg.

179
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
- Bene, ora siamo soli.
- Sì.

180
00:15:22,833 --> 00:15:23,883
Una spuntatina?

181
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
In realtà, voglio farmi biondo.

182
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
Va bene.

183
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Serviranno delle sostanze chimiche.

184
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
Si accomodi.

185
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
Ho scritto il discorso. Ho usato brani
di quello di Saxa del 1974.

186
00:15:50,333 --> 00:15:51,713
Nessuno se lo ricorda.

187
00:15:52,625 --> 00:15:55,325
"Quando in Norvegia si festeggia
il 17 maggio,

188
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
non festeggiamo solo il Paese.

189
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
Più di tutto, sono i giovani..."

190
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
Devo rispondere.

191
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
William.

192
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
Quando parte da Edda il mercantile Jutul?

193
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
Rimanda di 24 ore.

194
00:16:18,000 --> 00:16:19,750
Ho qualcosa che va imbarcato.

195
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
Sono 2.500 fusti d'acciaio.

196
00:16:26,041 --> 00:16:27,251
Meglio non dirtelo.

197
00:16:29,083 --> 00:16:31,793
Johan ha un accordo con la Sierra Leone.

198
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
William, non me ne frega un cazzo.
Fallo e basta.

199
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Bene.

200
00:16:44,666 --> 00:16:48,996
Mancano solo due giorni al 17 maggio.

201
00:16:49,083 --> 00:16:51,673
Cerchiamo ancora lo scuolabus più pazzo

202
00:16:51,750 --> 00:16:54,290
della Norvegia occidentale.
Mandateci foto.

203
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
In palio una cena
per la famiglia all'Edda Grill.

204
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Non bere quell'acqua.

205
00:17:02,458 --> 00:17:04,168
Ah, ho parlato con la scuola.

206
00:17:04,250 --> 00:17:06,000
Ti faranno rifare l'esame.

207
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Hai chiamato la tua amica Ran?

208
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
- Ciao.
- Ciao. Disturbo?

209
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
No, entra pure.

210
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
Che bello.

211
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
Sto andando a correre.

212
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
- Cosa vuoi?
- Ho una cosa per tuo padre.

213
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Per mio padre?

214
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Voglio aiutarvi.

215
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
- Papà?
- Sì.

216
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
C'è Fjor.

217
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Ok.

218
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
Lei è stato trattato ingiustamente.

219
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
Che cos'è?

220
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Giustizia.

221
00:17:59,916 --> 00:18:02,286
Ciò che le avrebbe dato l'assicurazione.

222
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
250.000.

223
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
Non puoi dare 250.000 corone
a mio padre così.

224
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Perché no? I soldi vi servono.

225
00:18:13,416 --> 00:18:14,956
Ok, ma non puoi regalare

226
00:18:15,041 --> 00:18:17,041
- un quarto di milione così.
- Gry.

227
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
Sei molto gentile.

228
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
Di sicuro sembra la cosa giusta da fare.

229
00:18:32,416 --> 00:18:33,786
Ma non posso accettare.

230
00:19:04,416 --> 00:19:05,706
Ok, facciamo un giro.

231
00:19:06,333 --> 00:19:07,173
Sicura?

232
00:19:09,250 --> 00:19:11,710
Come si fa a essere così orgogliosi?

233
00:19:12,958 --> 00:19:15,378
Se non lotti per qualcosa, non sei nulla.

234
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
No.

235
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Voi siete così fragili.

236
00:19:24,291 --> 00:19:26,381
Diventate vecchi e malati e morite.

237
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
"Voi"?

238
00:19:28,916 --> 00:19:30,876
Succede a tutti.

239
00:19:30,958 --> 00:19:33,078
Sì. Ma certo.

240
00:19:36,875 --> 00:19:38,165
Nessuno è come te.

241
00:19:39,083 --> 00:19:40,213
Sei così...

242
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
perfetto, ma in un modo strano.

243
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Tutta la tua famiglia è così.
Per esempio Saxa, ha sempre...

244
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
No. Basta.

245
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Lascia stare.

246
00:19:54,916 --> 00:19:56,166
Quando siamo soli...

247
00:19:57,875 --> 00:19:59,165
va tutto bene.

248
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
Scusa.

249
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
Tutta la mia famiglia...

250
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
Loro... erano...

251
00:20:39,750 --> 00:20:41,290
Anche loro erano perfetti.

252
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
Proprio come te.

253
00:20:53,916 --> 00:20:57,996
Io non voglio essere perfetto.
Voglio essere una brava persona.

254
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Come te.

255
00:21:00,625 --> 00:21:01,575
Me lo insegni?

256
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
OSPEDALE DI EDDA

257
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Magne ed io ci siamo fatti
delle belle chiacchierate.

258
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
E ti ringrazio
per la tua sincerità, Magne.

259
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Per avermi fatto entrare nel tuo mondo.

260
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Comunque, Magne crede
che il mondo stia per finire

261
00:21:41,000 --> 00:21:44,580
e che sia suo dovere salvarci
da questa catastrofe imminente.

262
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
Che significa?

263
00:21:47,416 --> 00:21:51,076
Quello che possiamo vedere
è che Magne soddisfa ogni criterio

264
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
di diagnosi di schizofrenia paranoide.

265
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
Ora la cosa più importante
è che Magne venga curato

266
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
e non sia un rischio
per sé o per gli altri.

267
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
Ti ho prescritto lo ziprasidone
e il risperidone,

268
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
così puoi iniziare subito la cura.

269
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
Con questi farmaci,
vedrete che Magne sarà più calmo,

270
00:22:13,166 --> 00:22:16,376
meno violento, forse più arrendevole.

271
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Magari ti sentirai un po' diverso,

272
00:22:19,791 --> 00:22:22,211
ma è una cura necessaria per te, adesso.

273
00:22:25,375 --> 00:22:27,495
Una diagnosi e dei farmaci.

274
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
È un inizio, almeno.

275
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
Ci sentiamo dopo?

276
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
Magne!

277
00:23:40,791 --> 00:23:42,461
Avevi ragione tu. Sappilo.

278
00:23:45,750 --> 00:23:47,880
C'erano 2.500 fusti nel ghiacciaio.

279
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
Verranno imbarcati stanotte.

280
00:23:53,500 --> 00:23:55,790
So che è tardi per sistemare le cose.

281
00:24:01,541 --> 00:24:02,881
Volevo che lo sapessi.

282
00:24:07,708 --> 00:24:09,828
È bello che stiate diventando amici.

283
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Perché non prendi una pillola
e inizi la cura?

284
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
Tanto vale che cominci.

285
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
No.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
No, non lo farò.

287
00:24:26,291 --> 00:24:27,711
Voglio essere me stesso.

288
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
No, Magne...

289
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Hai recato offesa alla tua famiglia.

290
00:25:17,833 --> 00:25:19,253
Hai mentito sulla foto.

291
00:25:20,041 --> 00:25:21,711
Lei sa troppe cose.

292
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
Sì, padre.

293
00:25:27,333 --> 00:25:31,423
È ora di dimostrare
la tua lealtà. Uccidila.

294
00:26:05,833 --> 00:26:09,383
Buona Festa della Costituzione.

295
00:26:09,458 --> 00:26:13,038
Festeggeremo in tutto il Paese.

296
00:26:13,125 --> 00:26:18,165
Ma ci preoccupa il costume tradizionale,
perché oggi sono previsti 27 gradi.

297
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Perfino il campione di sauna finlandese
avrebbe detto:

298
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
"Vaffanculo!"

299
00:26:34,708 --> 00:26:36,538
Buona Festa della Costituzione.

300
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
Magne. Ciao.

301
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Sei molto coraggioso a venire qui,

302
00:26:51,500 --> 00:26:53,130
con quello che hai passato.

303
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
- Ciao, buona Festa della Costituzione.
- Anche a te.

304
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
Buona festa, Magne.

305
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Ascolta... avrai sentito
di quel documento che ho firmato.

306
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
- Volevo solo...
- Non fa niente, Erik.

307
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
Ok.

308
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
Carissimi,

309
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
buona Festa della Costituzione.

310
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
Se non lo fai tu, lo farò io.

311
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
Di solito,
è sempre stata la prof.ssa Flagstad

312
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
a fare da padrona di casa il 17 maggio,

313
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
ma, come molti di voi sanno,
ha dovuto lasciare il suo incarico.

314
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Perciò quest'anno
dovrete accontentarvi di me.

315
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
È un giorno di gioia

316
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
e noi festeggeremo.

317
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
È un grande onore per me
dare il benvenuto a tutti voi

318
00:28:24,833 --> 00:28:28,753
al tradizionale spettacolo del 17 maggio!

319
00:28:47,250 --> 00:28:50,250
C'erano questi fusti
quando siamo arrivati stamani.

320
00:28:51,041 --> 00:28:55,881
Non sappiamo chi ce li abbia messi,
ma coincidono con la descrizione di Magne.

321
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
PERICOLO

322
00:28:57,500 --> 00:28:58,960
INDUSTRIE JUTUL

323
00:29:02,583 --> 00:29:03,963
Non ne so niente.

324
00:29:04,041 --> 00:29:06,381
Vidar, questi fusti sono suoi.

325
00:29:08,041 --> 00:29:11,251
Questo è stoccaggio illegale
di scorie chimiche.

326
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
Avvieremo un'indagine ufficiale.
Mi aspetto che collabori.

327
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
E io che staremo molto calmi.

328
00:29:18,750 --> 00:29:21,040
Parliamone con il sindaco.

329
00:29:21,125 --> 00:29:23,915
Forse con il mio predecessore
funzionava così,

330
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
ma con me no.

331
00:29:36,750 --> 00:29:41,790
Ora ho l'onore di invitare
Saxa Jutul sul palco

332
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
per cantare l'inno nazionale con noi.

333
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
Sì, amiamo questo paese

334
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
Così come s'innalza

335
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
Vigoroso, segnato dalle intemperie
Sopra le acque

336
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
Con le migliaia di case

337
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
L'amiamo, e amiamo pensare

338
00:30:18,166 --> 00:30:22,036
Ai nostri padri e alle nostre madri

339
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
E alla notte della saga che infonde

340
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
Sogni sulla nostra Terra

341
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
E alla notte della saga che infonde

342
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
Sogni sulla nostra Terra

343
00:30:45,125 --> 00:30:46,455
Dove stiamo andando?

344
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
Ti faccio vedere una cosa. È lì dentro.

345
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
- Dopo di te.
- Ok.

346
00:30:53,250 --> 00:30:58,380
Ora ho il grande onore di presentare

347
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
la preside della scuola.

348
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
Fate un grande applauso
per niente po' po' di meno che Ran Jutul!

349
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Carissimi.

350
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
Buona Festa della Costituzione.
Buon 17 maggio.

351
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
Sì, amiamo questo Paese, vero?

352
00:31:53,416 --> 00:31:56,246
Dimmi dove andiamo.
Sta diventando un po' strano.

353
00:31:56,750 --> 00:31:57,710
Fidati di me.

354
00:31:57,791 --> 00:31:59,251
C'è così tanto da amare.

355
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
I giovani.

356
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
E non c'è dubbio
su quanto io ami i giovani.

357
00:32:11,375 --> 00:32:15,955
Amo anche la nostra bella,
vecchia democrazia norvegese.

358
00:32:16,041 --> 00:32:17,541
Fjor, sul serio, dimmelo.

359
00:32:19,625 --> 00:32:22,075
La gente non può mettere bocca su niente,

360
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
ma è bello che pensi il contrario.

361
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
Fjor?

362
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
E il Paese stesso.

363
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
La natura bella e pura
che è l'orgoglio della Norvegia.

364
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
Il ghiaccio si scioglie.
Il clima è impazzito.

365
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Mi dispiace.

366
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
La gente parla di inquinamento,
ma a chi importa?

367
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
È ciò che rende la Norvegia
uno dei Paesi più ricchi.

368
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
E se ci fossero degli ambientalisti
traditori della nazione

369
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
che non vedono particolari ragioni
per amare la Norvegia...

370
00:32:58,916 --> 00:33:00,626
pensate alle montagne, amici,

371
00:33:02,083 --> 00:33:03,423
e chiedetevi questo...

372
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
- Fjor, che succede?
- Devo farlo.

373
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...chi saranno gli ultimi ad annegare

374
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
quando tutto il ghiaccio si scioglierà?

375
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
Noi, che viviamo in cima al mondo.

376
00:33:21,166 --> 00:33:21,996
No!

377
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
Magne!

378
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
Magne!

379
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Magne, fermo!

380
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
È tornato in sé.

381
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
Thor!

382
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
Ci ucciderà.

383
00:34:29,416 --> 00:34:30,706
Il sole s'oscura.

384
00:34:31,208 --> 00:34:32,878
La terra sprofonda nel mare.

385
00:34:35,708 --> 00:34:36,788
Scappate!

386
00:34:38,541 --> 00:34:41,081
Le stelle splendenti si spengono in cielo.

387
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Le fiamme avvolgono il fuoco.

388
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Mi sbagliavo.

389
00:35:50,625 --> 00:35:53,035
Tu non sei il dio Thor.

390
00:35:56,541 --> 00:35:58,791
Non sei il vecchio nemico dei giganti.

391
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
Sei solo un ragazzo.

392
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Un ragazzino spaventato.

393
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Proprio come tuo padre.

394
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
Proprio come Isolde
era solo una ragazzina spaventata.

395
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
Ora ti strappo il cuore, ragazzino.

396
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
Molti credono
che il Ragnarok sia stato la fine.

397
00:37:49,625 --> 00:37:51,035
Si sbagliano.

398
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
È dove tutto ha inizio.

399
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
Sottotitoli: Agnese Cortesi