UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Profecia das videntes
Antigo conto mitológico sobre a criação, fim e renascimento do mundo.
A Vidente Volva fala com deuses e homens,
conta como o mundo acabará se continuarem com suas ações más e imorais.
Vamos.
Eu nem sabia que tinha um túnel aqui.
Nem eu.
Certamente vai até a fábrica.
Eles o usaram para esconder os resíduos químicos.
O que ele faz aqui?
Avisei as Indústrias Jutul.
Esta parte da geleira é deles.
Magne avisou o professor e ele ligou para nós.
Sei que esteve aqui ontem à noite, Magne.
Então foi você que arrombou o cadeado?
Diga.
O que viu aqui?
Dois ou três mil barris.
A última amostra de água da Isolde era daqui.
E continha resíduo químico.
Chumbo, cádmio e mercúrio.
Seus barris estão vazando...
na água potável do povo.
Isso é muito sério.
PERIGO
Espero que agora estejamos livres de você
e seu comportamento ultrajante.
Vai se arrepender disso. Entendeu?
EPISÓDIO 6 SIM, AMAMOS ESTE PAÍS
Pediram pro Magne arrumar as coisas e sair da escola.
Estou aqui para informar que ele provavelmente...
não vai voltar pelo resto do ano escolar,
então ele não vai fazer a prova.
Isso tem a ver com as acusações contra as Indústrias Jutul?
Não posso e não vou discutir isso agora.
Todos vocês sabem que eu quero o melhor pro Magne.
Magne está doente?
É o que estão tentando descobrir.
Mandaram ele fazer uma avaliação psiquiátrica.
Mas quero que saibam que um grupo de professores liderados pelo Erik
apresentou um abaixo-assinado
afirmando não ser segura sua permanência na escola.
Não enquanto é avaliado.
Como diretora, devo concordar.
Gry, não tenho escolha.
Não me lembro. Foi nos anos 60.
Precisamos resolver as pendências.
Fjor!
Entendeu?
Não era ilegal na época.
Onde está?
O quê?
Olhe aqui!
Quantas vezes tenho que dizer pra não ter contato com humanos?
Transou com ela na nossa casa,
então vou perguntar.
Ela roubou esta foto da nossa família?
Pegou de lembrança?
Não, maldição! Ela não viu nada.
Não tem como vir aqui e não ver nada.
Tem noção do risco a que nos expôs?
Seus sentimentos podem acabar com a nossa família.
Está colocando tudo em risco.
Oi, querido.
Oi.
O que está vendo?
Como estamos hoje?
Tirando que "fomos" expulsos hoje
e que "nos" forçaram a ir ao psiquiatra,
acho que estamos bem, obrigado.
Magne! Precisamos conversar sobre isso.
Pode falar.
-Parecem estar de bom humor. -Não estamos de mau humor.
Magne só tem de entender que precisa ir ao psiquiatra.
Há chance de detenção juvenil, mas vou cuidar disso também.
Talvez tenhamos que nos mudar, mas tudo bem.
Esqueça. O psiquiatra também não vai acreditar em mim.
Não vou me mudar de novo.
Vai fazer o que mando. Você é minha responsabilidade até os 18 anos.
Você nunca foi responsável por porra nenhuma.
Talvez deva se concentrar em ser uma boa mãe.
E mais uma coisa, acabou o leite.
Não se deixem devorar pelas trevas.
A luz está a caminho.
Do que está falando? Não entendo uma palavra que diz.
Fica aí atrás da registradora, passando códigos e falando bobagem.
É impossível entender você. Eu vivo no mundo real.
De onde você é?
São 629 coroas e 50 centavos.
Tudo bem?
Parabéns. Ela está mal de novo.
Não me olhe.
Vá embora.
Você se emaranhou nesse mundo de fantasia.
Magne só tem de entender que precisa ir ao psiquiatra.
Gosto de você, novato.
Não conte com a ajuda de ninguém.
Da sua família e nem da Gry, sua namorada vaivém.
Acho que você acha que o que viveu foi real.
SOCIOLOGIA E ANTROPOLOGIA SOCIAL SILÊNCIO! PROVAS EM ANDAMENTO
Acho que devemos ir...
É.
Parecemos cada vez mais um comercial da Benetton.
Tem lugar até pra você, emo.
Pode-se chegar à conclusão
de que Edda é um exemplo de cidade bem-sucedida
na previdência social da Noruega.
Afinal de contas, quem está no comando?
Nós, todos nós.
Compreendeu bem o seu tema, Gry.
Tem algo a acrescentar?
Não. Quase quero me mudar pra Edda.
Muito bem. Vamos avaliar...
Sim. Obrigada.
Pura ironia. Espero que tenham entendido.
-Quê? -Todos sabem
que não é assim em Edda.
Há poluição, derretimento do gelo, doentes,
mas ninguém fala disso.
Gry, precisa...
Não preciso fazer nada.
Edda é como tantas cidades norueguesas.
Dependemos da merda da fábrica.
E quem pagou pelo novo centro cívico, o tomógrafo do hospital,
as arenas esportivas que estamos construindo?
Nygaard, vivemos na Coreia do Norte.
Sabe quem fará o discurso no dia 17 de maio?
Como foi? Conseguiu um seis?
Bombei.
-O quê? -Por quê?
Falei que o trabalho era pura ironia.
Não foi pela qualidade?
Isolde tinha razão e sabemos disso.
Só que nunca falamos a respeito.
Sabemos muito bem de toda a merda na água
e que fede de vez em quando.
Ei.
Não vou ouvir isso. Você não é Greta Thunberg.
Você é uma aluna normal de um colégio numa cidade pequena
que bombou na prova.
O que Magne viu na geleira?
Alucinações.
Vamos.
Oi, é o Magne, filho de Turid.
Minha mãe não pode ir trabalhar hoje.
Ela vai me acompanhar ao médico.
É importante pra nossa família.
Oi, Magne. Que bom que você veio.
Pediram para que fizéssemos uma avaliação psiquiátrica.
Ida Storlien.
-Muito prazer. -Oi.
-Oi. Turid. -Ida. Prazer.
Bem, talvez possa levar o Magne ao consultório?
Sim, claro. Venha, Magne.
Sei que é uma situação delicada,
mas prometo que vamos cuidar bem do seu filho.
Obrigada.
E uma massagem na cabeça?
Com licença um instante.
-Oi! -Oi.
Preciso de outro frasco da loção milagrosa que me deu.
-Não é incrível? -Fantástica.
Sim.
Sinto muito pela prova da Gry.
Acho que tem a ver com o Magne.
Eles passam muito tempo juntos.
E agora ele está envolvido com a polícia e psiquiatras...
Certo.
Acho inteligente nós, adultos, ficarmos de olho
no que esses jovens tramam.
Você vem?
Laurits.
Está aqui.
-Desculpe se eu... -Não.
Magne está piradinho...
Só queremos ajudá-lo da melhor forma possível.
Sim.
-Tenho que ir. -Sim.
Preparativos para o 17 de maio.
A propósito, o discurso de aluno,
acha que posso fazê-lo este ano?
Vou pensar.
Não. A Poderosa cuidará de você!
Obrigada, Bjørg.
-Agora é conosco. -É.
Só aparar, certo?
Na verdade... acho que quero tingir de loiro.
Está bem.
Vai precisar de química.
Mande ver.
Escrevi o discurso. Reutilizei partes do que Saxa falou em 1974.
Ninguém lembra mesmo.
"Ao celebrarmos o 17 de maio na Noruega,
não celebramos o nosso país.
Mais do que tudo, é a juventude..."
Preciso atender.
William.
Quando o negociante da Jutul vai embora de Edda?
Adie. 24 horas.
Preciso pôr uma coisa lá.
Dois mil e quinhentos barris de aço.
É melhor não saber.
Johan fez um acordo com Serra Leoa.
William, foda-se. Faça o que eu mandei.
Está bem.
Só faltam dois dias para o 17 de Maio.
Estamos em busca da turma mais louca
do Oeste do país. Envie-nos fotos
e concorra a um jantar em família no Edda Grill.
Não deveria beber essa água.
Falei com a escola.
Vão deixá-la refazer a prova.
Então ligou para a Ran?
-Oi. -Oi. Estou atrapalhando?
Não, entre.
Que gracinha.
Vou sair para correr.
-O que você quer? -Tenho algo pro seu pai.
Pro meu pai?
Eu quero ajudar.
-Pai? -Sim?
Fjor está aqui.
Está bem.
Acho que o trataram injustamente.
O que é isto?
É justiça.
A quantia que teria recebido do seguro.
Duzentos e cinquenta mil.
Não pode dar 250 mil coroas pro meu pai.
Por que não? Precisam do dinheiro.
Talvez, mas não pode dar
-um quarto de milhão assim. -Gry.
É muita gentileza sua.
É bom fazer a coisa certa.
Mas não posso aceitar.
Certo, vamos nessa.
Vamos nessa?
Não entendo como alguém pode ser tão orgulhoso.
Sem valores, você não é nada.
Não.
Mas vocês são frágeis.
Envelhecem, adoecem e morrem.
"Vocês"?
Acontece com todos nós.
Sim, claro.
Nunca conheci alguém como você.
Você é tão...
perfeito, mas de um jeito estranho.
Toda a sua família é assim. Por exemplo, Saxa sempre...
Não. Pare.
Esqueça.
Quando estamos só nós...
tudo fica bem.
Desculpe.
Toda a minha família...
era...
Também era perfeita.
Assim como você.
Não quero ser perfeito. Quero ser uma boa pessoa.
Assim como você.
Pode me ensinar?
HOSPITAL DE EDDA
Eu e Magne tivemos muitas boas conversas nos últimos dias.
E quero agradecê-lo pela sua sinceridade.
Por me aceitar no seu mundo.
Entretanto, Magne crê que o mundo será destruído,
e que é função dele nos salvar da condenação iminente.
O que isso significa?
O que vemos é que Magne possui todos os sintomas
de paranoia esquizofrênica.
O mais importante agora é que ele seja tratado
para não ser um perigo aos outros ou a ele mesmo.
Receitei Ziprasidona e Risperidona, assim pode começar
o tratamento imediatamente.
Verá Magne mais calmo com esses remédios,
menos violento e talvez mais passivo.
Talvez você se sinta meio diferente,
mas é um tratamento necessário pra você.
Um diagnóstico e um remédio.
Pelo menos, é um início.
Até mais tarde?
Magne!
Você tinha razão.
Havia 2.500 barris na geleira.
Serão enviados hoje à noite.
Sei que é tarde demais para fazer a coisa certa.
Só queria que você soubesse.
Que bom que estão virando amigos.
Quer tomar um comprimido pra começar?
Já pode começar.
Não.
Não vou tomar.
Vou ser eu mesmo.
Não, Magne...
Cometeu um delito contra a sua própria família.
Você mentiu sobre a foto.
Ela sabe demais.
Sim, pai.
É hora de provar a sua lealdade. Mate-a.
Feliz Dia da Constituição a todos.
Celebramos o dia por todo o país.
Só nos preocupam os uniformes,
pois a previsão para hoje é de 27 graus.
Até o campeão de sauna finlandesa diria:
"Puta que o pariu!"
Oi. Feliz Dia da Constituição.
Magne. Oi.
Achei corajoso vir aqui hoje,
depois de tudo que passou.
-Feliz Dia da Constituição. -Feliz Dia da Constituição.
Feliz Dia da Constituição.
Deve saber do abaixo-assinado que assinei.
-Eu só queria... -Tudo bem, Erik.
Está bem.
Prezados.
Feliz Dia da Constituição.
Se não a matar, eu o farei.
Normalmente, era Flagstad
que apresentava o 17 de maio,
mas como a maioria já sabe, ela teve que deixar o cargo.
Então vão ter que me aturar este ano.
Hoje é um dia de alegria,
e vamos comemorar.
Então, é uma honra dar as boas-vindas a todos
ao show do dia 17 de maio!
Esses barris estavam aqui quando chegamos hoje cedo.
Não sabemos quem os colocou,
mas Magne Seier se encaixa na descrição.
PERIGO
INDÚSTRIAS JUTUL S/A
Não tenho conhecimento disso.
Vidar, estes são os seus barris.
Isto é contenção ilegal de resíduo químico.
Faremos uma investigação policial. Espero que colabore.
Espero que fiquemos calmos.
Vamos conversar com o prefeito.
Podia ser assim com o meu predecessor,
mas não mais.
Agora tenho a honra de convidar Saxa Jutul ao palco
para cantar o hino nacional.
Sim, amamos este país
E ao emergir
Acidentado, desgastado, sobre a água
Com milhares de lares
Amor, amamos pensar
Em nossos pais
E a noite da saga, que estabelece
Sonhos sobre a nossa Terra
E a noite da saga, que estabelece
Sonhos sobre a nossa Terra
Aonde vamos?
Vou mostrar uma coisa pra você. Está ali.
-Você primeiro. -Certo.
Tenho a grande honra de apresentar
a diretora da escola.
Uma salva de palmas para ninguém menos que Ran Jutul!
Prezados.
Feliz Dia da Constituição. 17 de maio.
Sim, amamos este país, não é mesmo?
Diga aonde vamos. Está ficando estranho.
Confie em mim.
Há muito que amar.
A juventude.
Não há dúvida do quanto eu amo a juventude.
Também amo a nossa ótima democracia norueguesa.
Fjor, sério, me diga.
Pois apesar de as pessoas não poderem decidir,
é legal pensarem que podem.
Fjor?
E o próprio país.
A linda e pura natureza que é o orgulho da Noruega.
O gelo está derretendo. O clima está descontrolado.
Sinto muito.
As pessoas falam de poluição, mas quem se importa?
É por isso que a Noruega é um dos países mais ricos.
E, se houver traidores nacionais, amigos do ambiente
que não veem motivo para amar a Noruega...
pensem nas montanhas, amigos,
e se perguntem...
-Fjor, o que foi? -Tenho que fazer isso.
...quem acham que serão os últimos a ser afogar
quando todo o gelo tiver derretido?
Nós, que vivemos no topo do mundo.
Não!
Magne!
Pare!
Ele voltou ao normal.
Thor!
Ele vai nos matar.
O sol escurece.
A Terra afunda no mar.
Corra!
As estrelas brilham no céu.
O fogo se rebela contra as chamas.
Eu estava enganado.
Você não é o deus Thor.
Você não é o velho arqui-inimigo dos gigantes.
Você é só um rapaz.
Um rapazinho assustado.
Assim como o seu pai.
Assim como Isolde não passava de uma garotinha assustada.
Agora, tomo o seu coração, rapazinho.
Muitos achavam que Ragnarok era o fim.
Ledo engano.
É onde tudo começa.
Legendas: Carla Alessandra Prado