1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:21,128
Völvans spådom - Myt om världens
skapelse, undergång och återfödelse.

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,878
Völvan berättar
för både gudar och människor

4
00:00:23,958 --> 00:00:27,628
att världen går under
om de fortsätter begå onda handlingar.

5
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
Kom igen.

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,710
-Jag visste inte att det fanns en tunnel.
-Inte jag heller.

7
00:00:45,791 --> 00:00:47,961
Den leder säkert till fabriken.

8
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
De använde den
för att gömma sitt miljöavfall.

9
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Vad gör han här?

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,786
Jag måste informera Jutul.
De äger den här delen av glaciären.

11
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
Magne kontaktade sin lärare
och han kontaktade oss.

12
00:01:18,625 --> 00:01:23,535
Jag förstår att du var här igår.
Så det var du som bröt upp låset?

13
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Berätta.

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
Vad såg du där inne?

15
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Två-tretusen tunnor.

16
00:01:30,958 --> 00:01:32,878
Isoldes sista vattenprov kom härifrån.

17
00:01:34,208 --> 00:01:37,668
Det innehöll kemikalier.
Bly, kadmium och kvicksilver.

18
00:01:38,166 --> 00:01:39,876
Dina tunnor läcker...

19
00:01:40,375 --> 00:01:42,285
...ut i allas dricksvatten.

20
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
Det är allvarligt.

21
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Nu hoppas jag att vi slipper dig...

22
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
...och ditt vansinniga beteende.

23
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
Det här får du ångra. Begrips?

24
00:02:46,000 --> 00:02:50,380
AVSNITT 6
JA, VI ÄLSKAR DETTA LANDET

25
00:02:53,416 --> 00:02:56,826
Magne har ombetts att packa ihop
och lämna skolan.

26
00:02:58,416 --> 00:03:01,496
Och jag vill informera er om
att han nog...

27
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
...inte kommer att var här resten av året.

28
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
Det betyder att han inte får ta examen.

29
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
Har det nåt att göra med
hans anklagelser mot Jutul Industrier?

30
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
Jag varken kan eller vill diskutera det.

31
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Ni vet att jag personligen
bara vill Magnes bästa.

32
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Är Magne sjuk?

33
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
Det är vad vi försöker reda ut.

34
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
Han ska genomgå en psykiatrisk utredning.

35
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
Men ni ska veta att en samlad lärarflock
med Erik i spetsen,

36
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
kom till mig med ett underskrivet dokument

37
00:03:39,666 --> 00:03:44,206
där de menar att Magne inte kan fortsätta
så länge han blir undersökt.

38
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
Som rektor
måste jag förhålla mig till dem.

39
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, jag har inget val.

40
00:04:49,666 --> 00:04:51,956
Jag minns inte. Nån gång på 60-talet.

41
00:04:52,458 --> 00:04:55,078
Vi måste samla ihop alla lösa trådar.

42
00:04:55,583 --> 00:04:56,503
Fjor!

43
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
Förstått?

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Det var inte olagligt då.

45
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Var är det?

46
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Var är vadå?

47
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Titta här!

48
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
Hur många gånger måste jag säga
att låta bli människorna?

49
00:05:25,291 --> 00:05:29,041
Du har knullat henne i vårt hem,
så jag frågar dig nu:

50
00:05:29,666 --> 00:05:34,496
Har hon stulit bilden av vår familj?
Tagit den som en souvenir?

51
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
Nej, för fan! Hon såg ingenting.

52
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
Man kan inte vara här utan att se nåt.

53
00:05:41,166 --> 00:05:44,536
Är du medveten om risken
du har utsatt oss för?

54
00:05:45,375 --> 00:05:51,205
Dina patetiska känslor kan leda till
hela familjens undergång.

55
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Hej, vännen.

56
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
Hej.

57
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
Vad ser du på?

58
00:06:17,416 --> 00:06:18,326
Hur mår vi idag?

59
00:06:21,958 --> 00:06:26,418
Förutom att "vi" blev avstängda
och att "vi" tvingas gå till psykiatern,

60
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
mår vi bra. Tack.

61
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne! Vi måste prata om det här.

62
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Prata då.

63
00:06:32,833 --> 00:06:36,503
-Vilken bra stämning.
-Ingen dålig stämning här, inte.

64
00:06:36,583 --> 00:06:39,633
Magne måste förstå
att han måste gå till en psykiater.

65
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
Det kommer bli ungdomsanstalt,
men det går väl bra?

66
00:06:44,666 --> 00:06:47,246
Vi måste kanske flytta, men det klarar vi.

67
00:06:47,333 --> 00:06:50,713
Glöm det. Psykiatern
kommer inte heller att tro mig.

68
00:06:51,375 --> 00:06:52,825
Jag ska fan inte flytta.

69
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Du gör det jag ber om.
Du är mitt ansvar tills du fyller 18.

70
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Du har fan aldrig tagit ansvar för nåt.

71
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Koncentrera dig på att vara en bra mamma.

72
00:07:04,875 --> 00:07:06,915
Och en sak till, mjölken är slut.

73
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Låt er inte uppslukas av mörkret.

74
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Ljuset är på väg.

75
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
Vad säger du? Jag förstår inte ett ord.

76
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
Du bara sitter bakom kassan,
skannar varor och snackar skit.

77
00:07:45,916 --> 00:07:49,036
Det är omöjligt att fatta.
Jag lever i verkligheten.

78
00:07:49,625 --> 00:07:50,705
Varifrån kommer du?

79
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
629 kronor och 50 öre.

80
00:08:10,208 --> 00:08:11,498
Mår du bra?

81
00:08:28,875 --> 00:08:31,535
Bra gjort, brorsan. Hon är nere igen.

82
00:08:46,833 --> 00:08:47,753
Glo inte.

83
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
Bara gå.

84
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Du har fastnat i en fantasivärld.

85
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
Du måste förstå
att han måste gå till en psykiater.

86
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Jag gillar dig.

87
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
Räkna inte med hjälp.

88
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Varken från din familj,
eller din lilla halvflickvän Gry.

89
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
Du tror att det du upplevde var verkligt.

90
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
SOCIOLOGI OCH SOCIALANTROPOLOGI
TYSTNAD! PROV PÅGÅR

91
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Jag föreslår att vi går...

92
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Ja.

93
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
Har ni tänkt på att vi börjar se ut
som en Benetton-reklam?

94
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Du får också plats, emo.

95
00:10:10,791 --> 00:10:13,581
På många sätt kan man dra slutsatsen

96
00:10:13,666 --> 00:10:17,996
att Edda är en väldig lyckad stad
inom Norges välfärdsstaten.

97
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
För vem är det som bestämmer?

98
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Det gör vi, allihop.

99
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Jag tycker att du har en bra förståelse
för ditt ämne, Gry.

100
00:10:29,708 --> 00:10:31,748
Har du nåt att tillägga?

101
00:10:31,833 --> 00:10:35,293
Nej. Jag vill nästan flytta till Edda.

102
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
Mycket bra. Nu ska vi utvärdera...

103
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Ja. Tack.

104
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
Det var ironiskt.
Jag hoppas ni fattade det.

105
00:10:54,833 --> 00:10:57,543
-Va?
-Alla vet att det inte alls är så Edda är.

106
00:10:58,125 --> 00:11:02,455
Vi har förorening, isen smälter,
folk är sjuka, men ingen pratar om det.

107
00:11:02,541 --> 00:11:03,461
Du borde...

108
00:11:03,541 --> 00:11:05,171
Jag borde ingenting.

109
00:11:05,250 --> 00:11:08,580
Edda är precis som så många andra
norska städer.

110
00:11:08,666 --> 00:11:10,746
Vi är beroende av en skitfabrik.

111
00:11:10,833 --> 00:11:15,213
Och vem betalade för det nya kulturhuset,
skannern på sjukhuset,

112
00:11:15,291 --> 00:11:19,881
och idrottshallarna som byggs?
Vet du vad, Nygaard, vi bor i Nordkorea.

113
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
Vet ni vem som ska hålla tal den 17 maj?

114
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Hur gick det? Fick du toppbetyg?

115
00:11:28,666 --> 00:11:29,576
Jag kuggade.

116
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
-Va?
-Varför?

117
00:11:33,083 --> 00:11:37,583
-För att jag sa att uppsatsen var ironisk.
-Skrev du inte en dålig uppsats, då?

118
00:11:41,583 --> 00:11:45,173
Isolde hade rätt och vi vet det.
Vi pratade bara aldrig om det.

119
00:11:45,750 --> 00:11:49,710
Vi vet att det är skit i vattnet
och att det luktar konstigt ibland.

120
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
Du...

121
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
Jag orkar inte lyssna.
Du är inte Greta Thunberg.

122
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Du är en vanlig elev
på ett gymnasium i en liten stad,

123
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
som precis kuggade.

124
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
Vad såg Magne på glaciären?

125
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Syner.

126
00:12:13,833 --> 00:12:15,043
Kom, vi går.

127
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Hej, det är Magne, Turids son.

128
00:13:08,041 --> 00:13:10,921
Mamma kan inte komma till jobbet idag.

129
00:13:11,000 --> 00:13:16,080
Hon ska till läkaren med mig.
Det är viktigt för familjen.

130
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
Hej, Magne. Bra att du kom trots allt.

131
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Vi har blivit ombedda att utföra
en psykiatrisk utvärdering.

132
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
Ida Storlien.

133
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
-Trevligt att träffas.
-Hej.

134
00:13:29,291 --> 00:13:30,421
Turid.
-Ida.

135
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
Kan du följa med Magne till kontoret?

136
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Javisst. Följ med mig, Magne.

137
00:13:40,125 --> 00:13:44,705
Jag förstår att det är en svår situation,
men vi ska ta bra hand om din son.

138
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
Tack.

139
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Och lite huvudmassage?

140
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
Ett ögonblick.

141
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
-Hej!
-Hej.

142
00:13:58,208 --> 00:14:01,168
Jag behöver en flaska till
av mirakelkrämen du gav mig.

143
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
-Visst var den bra!
-Fantastisk.

144
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
Ja.

145
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Jag är ledsen över att höra
om Grys examen.

146
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Jag tror det har med Magne att göra.
De är ofta tillsammans.

147
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
Och nu är han inblandad
med både polisen och psykiatrin...

148
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Ja.

149
00:14:20,125 --> 00:14:25,995
Det vore smart om vi vuxna håller ett öga
på vad de söta små människorna gör.

150
00:14:26,583 --> 00:14:27,883
Kommer du?

151
00:14:30,791 --> 00:14:31,631
Laurits.

152
00:14:32,958 --> 00:14:34,248
Sitter du här?

153
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
-Förlåt om jag...
-Nej då.

154
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne är lite på glid, så...

155
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Vi försöker bara hjälpa honom
så gott vi kan.

156
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
Ja.

157
00:14:47,708 --> 00:14:50,668
Jag måste gå. Förberedelser för 17 maj.

158
00:14:53,166 --> 00:14:59,576
Förresten, elevtalet...
Kan jag få hålla det i år?

159
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
Jag ska tänka på det.

160
00:15:09,583 --> 00:15:13,503
Nej. "Power Women springer för dig!"
Varsågod.

161
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
-Nu är det vi.
-Ja.

162
00:15:22,833 --> 00:15:27,333
-Bara en toppning, va?
-Jag tror... att jag vill färga det ljust.

163
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
Okej.

164
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Det kräver en del kemikalier.

165
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
Sätt igång.

166
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
Jag skrev talet. Jag återanvänder delar
från det Saxa höll 1974.

167
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Ingen minns det.

168
00:15:52,625 --> 00:15:57,455
"När vi i Norge firar den 17 maj,
firar vi inte enbart vårt land.

169
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
Mer än nåt annat är det ungdomen..."

170
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
Jag måste svara.

171
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
William.

172
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
När lämnar Jutul Trader Edda?

173
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
Försena det. Med 24 timmar.

174
00:16:18,000 --> 00:16:19,880
Jag har nåt som måste med ombord.

175
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
2 500 ståltunnor.

176
00:16:26,041 --> 00:16:27,251
Du vill inte veta.

177
00:16:29,083 --> 00:16:31,793
Johan har förhandlat med Sierra Leone.

178
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
William, jag bryr mig inte för fan.
Fixa det bara.

179
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Bra.

180
00:16:44,666 --> 00:16:48,996
Det är bara två dagar kvar till 17 maj.

181
00:16:49,083 --> 00:16:54,293
Vi letar efter Vestlandets vildaste
examensbuss, så skicka fler bilder.

182
00:16:54,375 --> 00:16:57,705
Kanske väntar en familjepizza
från Eddagrillen på dig.

183
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Drick inte vattnet.

184
00:17:02,458 --> 00:17:05,998
Förresten pratade jag med skolan.
Du får göra om provet.

185
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Ringde du din vän Ran?

186
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
-Hej.
-Hej. Stör jag?

187
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Nej, kom in.

188
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
Så trevligt.

189
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
Jag är på väg ut för att springa.

190
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
-Vad vill du?
-Jag har nåt till din pappa.

191
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Till pappa?

192
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Jag vill hjälpa.

193
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
-Pappa?
-Ja.

194
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
Fjor är här.

195
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Okej.

196
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
Du har inte behandlats rättvist.

197
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
Vad är det här?

198
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Rättvisa.

199
00:18:00,041 --> 00:18:02,381
Summan du hade fått från försäkringen.

200
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
250 000.

201
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
Du kan inte bara ge pappa 250 000 kronor.

202
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Varför inte? Ni behöver pengarna.

203
00:18:13,416 --> 00:18:17,036
Ja, men man ger inte bara bort
en kvarts miljon.

204
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
Det är väldigt fint gjort av dig.

205
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
Det känns säkert bra att göra så.

206
00:18:32,416 --> 00:18:34,126
Men jag kan inte ta emot dem.

207
00:19:04,833 --> 00:19:07,173
-Okej, vi kör.
-Ska vi köra?

208
00:19:09,250 --> 00:19:12,130
Jag förstår inte
hur man kan vara så stolt.

209
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
Om man inte står för nåt är man ingenting.

210
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
Nej.

211
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Ändå är ni så bräckliga.

212
00:19:24,291 --> 00:19:26,171
Ni blir gamla och sjuka och dör.

213
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
"Ni"?

214
00:19:28,916 --> 00:19:30,876
Det händer oss alla.

215
00:19:30,958 --> 00:19:33,078
Ja, naturligtvis.

216
00:19:36,875 --> 00:19:40,205
Jag har aldrig träffat nån som du.
Du är liksom...

217
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
...perfekt, men på ett konstigt sätt.

218
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Hela din familj är sån. Saxa har alltid...

219
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
Nej. Sluta.

220
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Glöm det.

221
00:19:54,791 --> 00:19:56,171
När det bara är vi två...

222
00:19:57,875 --> 00:19:59,165
...då är allting bra.

223
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
Förlåt.

224
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
Hela min familj har...

225
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
De var...

226
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
Var också perfekta.

227
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
Precis som du.

228
00:20:53,916 --> 00:20:57,996
Jag vill inte vara perfekt.
Jag vill vara en god människa.

229
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Precis som du.

230
00:21:00,625 --> 00:21:01,575
Kan du lära mig?

231
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
EDDA SJUKHUS

232
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Magne och jag har haft
många samtal de senaste dagarna.

233
00:21:29,125 --> 00:21:34,785
Jag tackar dig för din ärlighet.
För att du släpper in mig i din värld.

234
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Men Magne menar alltså
att världen håller på att gå under,

235
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
och att det är hans uppgift
att rädda oss från det.

236
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
Vad betyder det?

237
00:21:47,416 --> 00:21:53,076
Magne uppfyller samtliga kriterier
för en paranoid schizofren diagnos.

238
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
Det viktigaste nu
är att Magne får behandling

239
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
så att han inte är en fara
för andra och sig själv.

240
00:22:00,916 --> 00:22:06,036
Jag har skrivit ut några läkemedel,
ziprasidon och risperidon,

241
00:22:06,125 --> 00:22:08,825
så att behandlingen kan starta
meddetsamma.

242
00:22:08,916 --> 00:22:14,076
Med dessa mediciner
kommer du uppleva att Magne bli lugnare,

243
00:22:14,166 --> 00:22:16,376
mindre våldsam, kanske mer passiv.

244
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Du kanske känner dig lite annorlunda,

245
00:22:19,791 --> 00:22:22,581
men det är en nödvändig behandling
för dig nu.

246
00:22:25,375 --> 00:22:29,125
En diagnos och medicin.
Det är ju en början.

247
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
Hörs vi sen?

248
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
Magne!

249
00:23:40,791 --> 00:23:42,461
Du hade rätt.

250
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
Det fanns 2 500 tunnor i glaciären.

251
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
En båt hämtar dem inatt.

252
00:23:53,500 --> 00:23:55,790
Det är för sent
att ställa allt till rätta.

253
00:24:01,541 --> 00:24:02,881
Men du ska veta det.

254
00:24:07,791 --> 00:24:09,831
Fint att ni blir vänner.

255
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Tar du ett piller nu, så har vi börjat?

256
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
Du kan lika gärna börja nu.

257
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
Nej.

258
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
Nej, det gör jag inte.

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,576
Jag är mig själv.

260
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
Nej, Magne...

261
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Du har begått ett brott
mot din egen familj.

262
00:25:17,958 --> 00:25:19,248
Du ljög om fotot.

263
00:25:20,041 --> 00:25:21,711
Hon vet för mycket.

264
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
Ja, far.

265
00:25:27,333 --> 00:25:31,423
Dags att bevisa din lojalitet. Döda henne.

266
00:26:05,833 --> 00:26:09,383
Glad nationaldag, allesammans.

267
00:26:09,458 --> 00:26:12,538
Vi ska fira dagen i hela landet.

268
00:26:12,625 --> 00:26:15,285
Men våra tankar går
till alla i nationaldräkt,

269
00:26:15,375 --> 00:26:19,165
för det ska bli
inte mindre än 27 grader idag.

270
00:26:19,250 --> 00:26:23,500
Och till och med den finska
bastumästaren skulle ha sagt:

271
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
"Fan ta det här!"

272
00:26:34,708 --> 00:26:36,498
Hej, glad nationaldag.

273
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
Magne. Hej.

274
00:26:48,750 --> 00:26:53,130
Du är modig som kommer hit,
efter all skit du gått igenom.

275
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
-Hej. Glad nationaldag.
-Hej. Detsamma.

276
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
Glad nationaldag, Magne.

277
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Du kanske har hört om pappret
jag skrev under.

278
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
-Jag ville bara...
-Det gör inget.

279
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
Okej.

280
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
Kära allesammans.

281
00:27:42,708 --> 00:27:45,788
Glad nationaldag.

282
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
Om du inte gör det... så gör jag det.

283
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
Det har ju vanligtvis varit Flagstad

284
00:27:56,500 --> 00:27:59,330
som är konferencier på 17 maj.

285
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
Men som de flesta vet
har hon lämnat sin tjänst.

286
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Så ni får nöja er med mig i år.

287
00:28:14,875 --> 00:28:20,245
Det här är glädjens dag och vi ska fira.

288
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
Så det är en stor ära för mig
att välkomna er alla

289
00:28:24,833 --> 00:28:29,213
till den traditionella 17 maj-showen.

290
00:28:47,500 --> 00:28:50,130
De här tunnorna stod här
när vi kom i morse.

291
00:28:50,583 --> 00:28:52,963
Jag vet inte vem som ställt dem här,

292
00:28:53,041 --> 00:28:55,881
men de passar in
på Magne Seiers beskrivning.

293
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
FARA

294
00:29:02,583 --> 00:29:06,383
-Jag känner inte till det här.
-Vidar, det är era tunnor.

295
00:29:08,041 --> 00:29:11,251
Det är olaglig förvaring
av farligt avfall.

296
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
Vi startar en utredning.
Jag förväntar mig att du samarbetar.

297
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
Jag väntar mig att vi är lugna.

298
00:29:18,750 --> 00:29:21,040
Låt mig tala med borgmästaren.

299
00:29:21,125 --> 00:29:26,165
Det kanske funkade så med min föregångare,
men inte nu längre.

300
00:29:37,083 --> 00:29:41,793
Nu har jag äran
att bjuda upp Saxa Jutul på scenen

301
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
för att sjunga nationalsången med oss.

302
00:29:53,416 --> 00:29:58,206
Ja, vi älskar detta landet

303
00:29:58,291 --> 00:30:02,331
Som det stiger fram

304
00:30:03,208 --> 00:30:07,998
Fårat, vittrat över vatten

305
00:30:08,083 --> 00:30:12,963
Med de tusen hemmen

306
00:30:13,041 --> 00:30:18,081
Älskar, älskar det och tänker

307
00:30:18,166 --> 00:30:22,376
På vår far och mor

308
00:30:22,458 --> 00:30:28,038
Och den sagonatt som sänker

309
00:30:28,125 --> 00:30:32,665
Drömmar på vår jord

310
00:30:32,750 --> 00:30:37,710
Och den sagonatt som sänker

311
00:30:37,791 --> 00:30:42,921
Sänker drömmar på vår jord

312
00:30:45,125 --> 00:30:46,455
Vart ska vi?

313
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
Jag vill visa dig nåt. Det är där inne.

314
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
-Efter dig.
-Okej.

315
00:30:53,250 --> 00:30:58,380
Nu har jag den stora äran att presentera

316
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
skolans rektor.

317
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
Ge en stor applåd
för ingen mindre än Ran Jutul!

318
00:31:41,166 --> 00:31:42,536
Kära allesammans.

319
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
Glad nationaldag. 17 maj.

320
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
Ja, vi älskar detta landet, eller hur?

321
00:31:53,500 --> 00:31:56,210
Säg vart vi ska.
Det här börjar bli konstigt.

322
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Lita på mig.

323
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
Det finns så mycket att älska.

324
00:31:59,875 --> 00:32:00,785
Ungdomen.

325
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
Det finns nog inga tvivel om hur mycket
jag personligen älskar ungdomen.

326
00:32:11,375 --> 00:32:15,955
Jag älskar även
vårt fina gamla norska folkstyre.

327
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
Berätta nu, Fjor.

328
00:32:19,625 --> 00:32:24,415
Trots att folk inte bestämmer nånting
är det fint att de tror att de gör det.

329
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
Fjor?

330
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
Och själva landet.

331
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
Den rena, fina naturen
som är Norges stolthet.

332
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
Isen smälter. Klimatet löper amok.

333
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Jag är ledsen.

334
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
Folk pratar om miljöförstöring,
men vem bryr sig?

335
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
Det gör ju Norge
till ett av världens rikaste länder.

336
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
Och om det skulle sitta
nån miljömedveten landsförrädare

337
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
som inte ser nån speciell anledning
att älska Norge...

338
00:32:58,916 --> 00:33:00,626
Tänk på bergen, vänner...

339
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
...och fråga er...

340
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
-Vad händer?
-Jag måste göra det här.

341
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...vilka ni tror blir
de sista som drunknar

342
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
när all is har smält?

343
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
Vi, som bor på toppen av världen.

344
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
Magne!

345
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
Magne!

346
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Sluta!

347
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
Han är sig själv igen.

348
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
Tor!

349
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
Han dödar oss.

350
00:34:29,416 --> 00:34:30,706
Solen förmörkas.

351
00:34:31,416 --> 00:34:32,876
Jorden sjunker i havet.

352
00:34:34,208 --> 00:34:36,378
Spring!

353
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
De strålande stjärnorna slocknar.

354
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Elden rasar mot flammorna.

355
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Jag hade fel.

356
00:35:50,625 --> 00:35:53,035
Du är inte guden Tor.

357
00:35:56,625 --> 00:35:58,785
Du är inte jättarnas gamla ärkefiende.

358
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
Du är bara en pojke.

359
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
En liten, rädd pojke.

360
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Precis som din far.

361
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
Precis som Isolde bara var
en rädd liten flicka.

362
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
Nu tar jag ditt hjärta, lille pojke.

363
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
Många tror att Ragnarök var slutet.

364
00:37:49,625 --> 00:37:51,035
De har fel.

365
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
Det är då allt börjar.

366
00:39:27,500 --> 00:39:29,750
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis