EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Völvans spådom - Myt om världens skapelse, undergång och återfödelse.
Völvan berättar för både gudar och människor
att världen går under om de fortsätter begå onda handlingar.
Kom igen.
-Jag visste inte att det fanns en tunnel. -Inte jag heller.
Den leder säkert till fabriken.
De använde den för att gömma sitt miljöavfall.
Vad gör han här?
Jag måste informera Jutul. De äger den här delen av glaciären.
Magne kontaktade sin lärare och han kontaktade oss.
Jag förstår att du var här igår. Så det var du som bröt upp låset?
Berätta.
Vad såg du där inne?
Två-tretusen tunnor.
Isoldes sista vattenprov kom härifrån.
Det innehöll kemikalier. Bly, kadmium och kvicksilver.
Dina tunnor läcker...
...ut i allas dricksvatten.
Det är allvarligt.
Nu hoppas jag att vi slipper dig...
...och ditt vansinniga beteende.
Det här får du ångra. Begrips?
AVSNITT 6 JA, VI ÄLSKAR DETTA LANDET
Magne har ombetts att packa ihop och lämna skolan.
Och jag vill informera er om att han nog...
...inte kommer att var här resten av året.
Det betyder att han inte får ta examen.
Har det nåt att göra med hans anklagelser mot Jutul Industrier?
Jag varken kan eller vill diskutera det.
Ni vet att jag personligen bara vill Magnes bästa.
Är Magne sjuk?
Det är vad vi försöker reda ut.
Han ska genomgå en psykiatrisk utredning.
Men ni ska veta att en samlad lärarflock med Erik i spetsen,
kom till mig med ett underskrivet dokument
där de menar att Magne inte kan fortsätta så länge han blir undersökt.
Som rektor måste jag förhålla mig till dem.
Gry, jag har inget val.
Jag minns inte. Nån gång på 60-talet.
Vi måste samla ihop alla lösa trådar.
Fjor!
Förstått?
Det var inte olagligt då.
Var är det?
Var är vadå?
Titta här!
Hur många gånger måste jag säga att låta bli människorna?
Du har knullat henne i vårt hem, så jag frågar dig nu:
Har hon stulit bilden av vår familj? Tagit den som en souvenir?
Nej, för fan! Hon såg ingenting.
Man kan inte vara här utan att se nåt.
Är du medveten om risken du har utsatt oss för?
Dina patetiska känslor kan leda till hela familjens undergång.
Hej, vännen.
Hej.
Vad ser du på?
Hur mår vi idag?
Förutom att "vi" blev avstängda och att "vi" tvingas gå till psykiatern,
mår vi bra. Tack.
Magne! Vi måste prata om det här.
Prata då.
-Vilken bra stämning. -Ingen dålig stämning här, inte.
Magne måste förstå att han måste gå till en psykiater.
Det kommer bli ungdomsanstalt, men det går väl bra?
Vi måste kanske flytta, men det klarar vi.
Glöm det. Psykiatern kommer inte heller att tro mig.
Jag ska fan inte flytta.
Du gör det jag ber om. Du är mitt ansvar tills du fyller 18.
Du har fan aldrig tagit ansvar för nåt.
Koncentrera dig på att vara en bra mamma.
Och en sak till, mjölken är slut.
Låt er inte uppslukas av mörkret.
Ljuset är på väg.
Vad säger du? Jag förstår inte ett ord.
Du bara sitter bakom kassan, skannar varor och snackar skit.
Det är omöjligt att fatta. Jag lever i verkligheten.
Varifrån kommer du?
629 kronor och 50 öre.
Mår du bra?
Bra gjort, brorsan. Hon är nere igen.
Glo inte.
Bara gå.
Du har fastnat i en fantasivärld.
Du måste förstå att han måste gå till en psykiater.
Jag gillar dig.
Räkna inte med hjälp.
Varken från din familj, eller din lilla halvflickvän Gry.
Du tror att det du upplevde var verkligt.
SOCIOLOGI OCH SOCIALANTROPOLOGI TYSTNAD! PROV PÅGÅR
Jag föreslår att vi går...
Ja.
Har ni tänkt på att vi börjar se ut som en Benetton-reklam?
Du får också plats, emo.
På många sätt kan man dra slutsatsen
att Edda är en väldig lyckad stad inom Norges välfärdsstaten.
För vem är det som bestämmer?
Det gör vi, allihop.
Jag tycker att du har en bra förståelse för ditt ämne, Gry.
Har du nåt att tillägga?
Nej. Jag vill nästan flytta till Edda.
Mycket bra. Nu ska vi utvärdera...
Ja. Tack.
Det var ironiskt. Jag hoppas ni fattade det.
-Va? -Alla vet att det inte alls är så Edda är.
Vi har förorening, isen smälter, folk är sjuka, men ingen pratar om det.
Du borde...
Jag borde ingenting.
Edda är precis som så många andra norska städer.
Vi är beroende av en skitfabrik.
Och vem betalade för det nya kulturhuset, skannern på sjukhuset,
och idrottshallarna som byggs? Vet du vad, Nygaard, vi bor i Nordkorea.
Vet ni vem som ska hålla tal den 17 maj?
Hur gick det? Fick du toppbetyg?
Jag kuggade.
-Va? -Varför?
-För att jag sa att uppsatsen var ironisk. -Skrev du inte en dålig uppsats, då?
Isolde hade rätt och vi vet det. Vi pratade bara aldrig om det.
Vi vet att det är skit i vattnet och att det luktar konstigt ibland.
Du...
Jag orkar inte lyssna. Du är inte Greta Thunberg.
Du är en vanlig elev på ett gymnasium i en liten stad,
som precis kuggade.
Vad såg Magne på glaciären?
Syner.
Kom, vi går.
Hej, det är Magne, Turids son.
Mamma kan inte komma till jobbet idag.
Hon ska till läkaren med mig. Det är viktigt för familjen.
Hej, Magne. Bra att du kom trots allt.
Vi har blivit ombedda att utföra en psykiatrisk utvärdering.
Ida Storlien.
-Trevligt att träffas. -Hej.
Turid. -Ida.
Kan du följa med Magne till kontoret?
Javisst. Följ med mig, Magne.
Jag förstår att det är en svår situation, men vi ska ta bra hand om din son.
Tack.
Och lite huvudmassage?
Ett ögonblick.
-Hej! -Hej.
Jag behöver en flaska till av mirakelkrämen du gav mig.
-Visst var den bra! -Fantastisk.
Ja.
Jag är ledsen över att höra om Grys examen.
Jag tror det har med Magne att göra. De är ofta tillsammans.
Och nu är han inblandad med både polisen och psykiatrin...
Ja.
Det vore smart om vi vuxna håller ett öga på vad de söta små människorna gör.
Kommer du?
Laurits.
Sitter du här?
-Förlåt om jag... -Nej då.
Magne är lite på glid, så...
Vi försöker bara hjälpa honom så gott vi kan.
Ja.
Jag måste gå. Förberedelser för 17 maj.
Förresten, elevtalet... Kan jag få hålla det i år?
Jag ska tänka på det.
Nej. "Power Women springer för dig!" Varsågod.
-Nu är det vi. -Ja.
-Bara en toppning, va? -Jag tror... att jag vill färga det ljust.
Okej.
Det kräver en del kemikalier.
Sätt igång.
Jag skrev talet. Jag återanvänder delar från det Saxa höll 1974.
Ingen minns det.
"När vi i Norge firar den 17 maj, firar vi inte enbart vårt land.
Mer än nåt annat är det ungdomen..."
Jag måste svara.
William.
När lämnar Jutul Trader Edda?
Försena det. Med 24 timmar.
Jag har nåt som måste med ombord.
2 500 ståltunnor.
Du vill inte veta.
Johan har förhandlat med Sierra Leone.
William, jag bryr mig inte för fan. Fixa det bara.
Bra.
Det är bara två dagar kvar till 17 maj.
Vi letar efter Vestlandets vildaste examensbuss, så skicka fler bilder.
Kanske väntar en familjepizza från Eddagrillen på dig.
Drick inte vattnet.
Förresten pratade jag med skolan. Du får göra om provet.
Ringde du din vän Ran?
-Hej. -Hej. Stör jag?
Nej, kom in.
Så trevligt.
Jag är på väg ut för att springa.
-Vad vill du? -Jag har nåt till din pappa.
Till pappa?
Jag vill hjälpa.
-Pappa? -Ja.
Fjor är här.
Okej.
Du har inte behandlats rättvist.
Vad är det här?
Rättvisa.
Summan du hade fått från försäkringen.
250 000.
Du kan inte bara ge pappa 250 000 kronor.
Varför inte? Ni behöver pengarna.
Ja, men man ger inte bara bort en kvarts miljon.
Det är väldigt fint gjort av dig.
Det känns säkert bra att göra så.
Men jag kan inte ta emot dem.
-Okej, vi kör. -Ska vi köra?
Jag förstår inte hur man kan vara så stolt.
Om man inte står för nåt är man ingenting.
Nej.
Ändå är ni så bräckliga.
Ni blir gamla och sjuka och dör.
"Ni"?
Det händer oss alla.
Ja, naturligtvis.
Jag har aldrig träffat nån som du. Du är liksom...
...perfekt, men på ett konstigt sätt.
Hela din familj är sån. Saxa har alltid...
Nej. Sluta.
Glöm det.
När det bara är vi två...
...då är allting bra.
Förlåt.
Hela min familj har...
De var...
Var också perfekta.
Precis som du.
Jag vill inte vara perfekt. Jag vill vara en god människa.
Precis som du.
Kan du lära mig?
EDDA SJUKHUS
Magne och jag har haft många samtal de senaste dagarna.
Jag tackar dig för din ärlighet. För att du släpper in mig i din värld.
Men Magne menar alltså att världen håller på att gå under,
och att det är hans uppgift att rädda oss från det.
Vad betyder det?
Magne uppfyller samtliga kriterier för en paranoid schizofren diagnos.
Det viktigaste nu är att Magne får behandling
så att han inte är en fara för andra och sig själv.
Jag har skrivit ut några läkemedel, ziprasidon och risperidon,
så att behandlingen kan starta meddetsamma.
Med dessa mediciner kommer du uppleva att Magne bli lugnare,
mindre våldsam, kanske mer passiv.
Du kanske känner dig lite annorlunda,
men det är en nödvändig behandling för dig nu.
En diagnos och medicin. Det är ju en början.
Hörs vi sen?
Magne!
Du hade rätt.
Det fanns 2 500 tunnor i glaciären.
En båt hämtar dem inatt.
Det är för sent att ställa allt till rätta.
Men du ska veta det.
Fint att ni blir vänner.
Tar du ett piller nu, så har vi börjat?
Du kan lika gärna börja nu.
Nej.
Nej, det gör jag inte.
Jag är mig själv.
Nej, Magne...
Du har begått ett brott mot din egen familj.
Du ljög om fotot.
Hon vet för mycket.
Ja, far.
Dags att bevisa din lojalitet. Döda henne.
Glad nationaldag, allesammans.
Vi ska fira dagen i hela landet.
Men våra tankar går till alla i nationaldräkt,
för det ska bli inte mindre än 27 grader idag.
Och till och med den finska bastumästaren skulle ha sagt:
"Fan ta det här!"
Hej, glad nationaldag.
Magne. Hej.
Du är modig som kommer hit, efter all skit du gått igenom.
-Hej. Glad nationaldag. -Hej. Detsamma.
Glad nationaldag, Magne.
Du kanske har hört om pappret jag skrev under.
-Jag ville bara... -Det gör inget.
Okej.
Kära allesammans.
Glad nationaldag.
Om du inte gör det... så gör jag det.
Det har ju vanligtvis varit Flagstad
som är konferencier på 17 maj.
Men som de flesta vet har hon lämnat sin tjänst.
Så ni får nöja er med mig i år.
Det här är glädjens dag och vi ska fira.
Så det är en stor ära för mig att välkomna er alla
till den traditionella 17 maj-showen.
De här tunnorna stod här när vi kom i morse.
Jag vet inte vem som ställt dem här,
men de passar in på Magne Seiers beskrivning.
FARA
-Jag känner inte till det här. -Vidar, det är era tunnor.
Det är olaglig förvaring av farligt avfall.
Vi startar en utredning. Jag förväntar mig att du samarbetar.
Jag väntar mig att vi är lugna.
Låt mig tala med borgmästaren.
Det kanske funkade så med min föregångare, men inte nu längre.
Nu har jag äran att bjuda upp Saxa Jutul på scenen
för att sjunga nationalsången med oss.
Ja, vi älskar detta landet
Som det stiger fram
Fårat, vittrat över vatten
Med de tusen hemmen
Älskar, älskar det och tänker
På vår far och mor
Och den sagonatt som sänker
Drömmar på vår jord
Och den sagonatt som sänker
Sänker drömmar på vår jord
Vart ska vi?
Jag vill visa dig nåt. Det är där inne.
-Efter dig. -Okej.
Nu har jag den stora äran att presentera
skolans rektor.
Ge en stor applåd för ingen mindre än Ran Jutul!
Kära allesammans.
Glad nationaldag. 17 maj.
Ja, vi älskar detta landet, eller hur?
Säg vart vi ska. Det här börjar bli konstigt.
Lita på mig.
Det finns så mycket att älska.
Ungdomen.
Det finns nog inga tvivel om hur mycket jag personligen älskar ungdomen.
Jag älskar även vårt fina gamla norska folkstyre.
Berätta nu, Fjor.
Trots att folk inte bestämmer nånting är det fint att de tror att de gör det.
Fjor?
Och själva landet.
Den rena, fina naturen som är Norges stolthet.
Isen smälter. Klimatet löper amok.
Jag är ledsen.
Folk pratar om miljöförstöring, men vem bryr sig?
Det gör ju Norge till ett av världens rikaste länder.
Och om det skulle sitta nån miljömedveten landsförrädare
som inte ser nån speciell anledning att älska Norge...
Tänk på bergen, vänner...
...och fråga er...
-Vad händer? -Jag måste göra det här.
...vilka ni tror blir de sista som drunknar
när all is har smält?
Vi, som bor på toppen av världen.
Magne!
Sluta!
Han är sig själv igen.
Tor!
Han dödar oss.
Solen förmörkas.
Jorden sjunker i havet.
Spring!
De strålande stjärnorna slocknar.
Elden rasar mot flammorna.
Jag hade fel.
Du är inte guden Tor.
Du är inte jättarnas gamla ärkefiende.
Du är bara en pojke.
En liten, rädd pojke.
Precis som din far.
Precis som Isolde bara var en rädd liten flicka.
Nu tar jag ditt hjärta, lille pojke.
Många tror att Ragnarök var slutet.
De har fel.
Det är då allt börjar.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis