1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
The Seeress' prophecy

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,960
Ancient, mythological tale about
the creation of the world,

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,131
its demise and rebirth.

5
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
The Seeress Volven speaks
to both gods and men

6
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
to tell them how the world will end if
they continue their evil, immoral deeds.

7
00:00:27,708 --> 00:00:29,708
[dramatic music playing]

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,751
Come on!

9
00:00:39,750 --> 00:00:41,920
[water dripping]

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,250
[Erik] I didn't even know
there was a tunnel up here.

11
00:00:44,333 --> 00:00:45,633
[Yngvild] Me neither.

12
00:00:45,708 --> 00:00:47,878
I'm sure it goes
all the way to the factory.

13
00:00:47,958 --> 00:00:50,288
[Magne] They've used it to hide
their chemical waste.

14
00:00:54,416 --> 00:00:56,416
[dramatic music continues]

15
00:01:00,208 --> 00:01:01,538
What's he doing here?

16
00:01:02,166 --> 00:01:05,916
I had to inform Jutul Industries.
They own this part of the mountain.

17
00:01:13,125 --> 00:01:16,915
Magne informed his teacher,
and he contacted us.

18
00:01:18,625 --> 00:01:20,825
I understand you were here
last night, Magne.

19
00:01:21,208 --> 00:01:23,878
So it was you who broke open the padlock?

20
00:01:24,333 --> 00:01:25,253
Tell me.

21
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
What did you see in here?

22
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Two or three thousand barrels.

23
00:01:30,958 --> 00:01:32,878
Isolde's last water sample was from here.

24
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
Full of chemical waste.

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,670
Lead, cadmium and mercury.

26
00:01:38,500 --> 00:01:39,880
Your barrels are leaking...

27
00:01:40,375 --> 00:01:42,075
into everyone's drinking water.

28
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
That would be very serious.

29
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
DANGER

30
00:01:54,500 --> 00:01:57,330
[door creaking]

31
00:02:02,208 --> 00:02:04,208
[lights clang on]

32
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
I truly hope
we've seen the last of you...

33
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
and your outrageous behavior.

34
00:02:32,458 --> 00:02:35,708
You will regret this. Understand?

35
00:02:45,958 --> 00:02:50,328
EPISODE 6
YES, WE LOVE THIS COUNTRY

36
00:02:53,500 --> 00:02:56,920
[Ran] Magne has been asked
to pack his things and leave the school.

37
00:02:58,416 --> 00:03:01,496
And I'm here to inform you
that in all likelihood

38
00:03:02,375 --> 00:03:06,205
he will not be coming back
for the rest of the year.

39
00:03:07,000 --> 00:03:09,710
Which means that he won't be able
to complete his exam.

40
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
Does this have to do with his accusations
against Jutul Industries?

41
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
I neither can
nor will talk about that now.

42
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
All of you know that I personally
truly only want what's best for Magne.

43
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Is Magne sick?

44
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
That's what they're trying
to find out, yes.

45
00:03:28,250 --> 00:03:30,920
He's been ordered to undergo
a psychiatric evaluation.

46
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
But I want you to know
that a group of teachers led by Erik

47
00:03:35,916 --> 00:03:38,746
came to me with a signed statement

48
00:03:39,625 --> 00:03:42,125
where they state that it's not safe
to let Magne remain here

49
00:03:42,208 --> 00:03:44,208
not while his evaluation is ongoing.

50
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
And as Principal
I'm obliged to listen to them.

51
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, I don't have any choice.

52
00:03:53,291 --> 00:03:55,501
[sentimental music playing]

53
00:03:59,625 --> 00:04:01,625
[door closes]

54
00:04:08,125 --> 00:04:09,955
[zipping up backpack]

55
00:04:19,958 --> 00:04:21,958
[music intensifies]

56
00:04:49,666 --> 00:04:52,036
[Vidar] I don't remember.
Sometime back in the '60s.

57
00:04:52,125 --> 00:04:54,955
We need to make sure
all loose ends are tied up.

58
00:04:55,041 --> 00:04:56,421
[snaps fingers] Fjor!

59
00:04:57,916 --> 00:04:58,826
Do you understand?

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
It wasn't illegal at the time.

61
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Where is it?

62
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Where's what?

63
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Look! Look here.

64
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
How many times do I have to tell you?
No close contact with humans!

65
00:05:25,291 --> 00:05:27,001
You fucked her here in our home.

66
00:05:27,666 --> 00:05:29,126
So now I'm asking you,

67
00:05:29,208 --> 00:05:31,748
did she steal this photo of our family?

68
00:05:32,291 --> 00:05:34,501
And take it home as a souvenir?

69
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
No, goddammit! She saw nothing.

70
00:05:36,916 --> 00:05:39,416
[Vidar] You can't be in here
and not see something.

71
00:05:41,500 --> 00:05:44,710
Are you even aware of the risk
you've exposed us to?

72
00:05:45,375 --> 00:05:48,785
Your emotions might lead
to the demise of our family

73
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
and everything we've built.

74
00:05:52,041 --> 00:05:54,041
[dramatic music playing]

75
00:05:56,125 --> 00:05:57,825
[birds squawking]

76
00:06:01,166 --> 00:06:03,456
[indistinct chatter over TV]

77
00:06:03,541 --> 00:06:04,751
Hi, sweetie.

78
00:06:11,041 --> 00:06:13,211
Hi. What are you watching?

79
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
How are we doing today?

80
00:06:20,458 --> 00:06:21,328
[sighs]

81
00:06:21,958 --> 00:06:26,418
Besides that we were expelled today
and that we are forced to see a shrink,

82
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
I think we're doing great.
Thanks for asking.

83
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne! We need to talk about this, right?

84
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Come on talk.

85
00:06:32,833 --> 00:06:36,383
-Well, this sounds like fun.
-We're only just talking things out.

86
00:06:36,458 --> 00:06:39,628
Magne's just gotta understand
that he has to see a psychiatrist.

87
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
There's a chance of juvenile detention,
but we'll handle that too.

88
00:06:44,666 --> 00:06:47,246
Maybe we'll have to move,
but we'll manage.

89
00:06:47,333 --> 00:06:50,253
Fuck it. Forget it.
The shrink won't believe me either.

90
00:06:51,375 --> 00:06:52,825
Like Hell, I'll move again.

91
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
You'll do exactly what I tell you!
You're my responsibility until you're 18.

92
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
You've never taken responsibility
for a fucking thing.

93
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Instead, maybe you should try
concentrating on being a good mother.

94
00:07:04,875 --> 00:07:06,915
And by the way, we're out of milk.

95
00:07:13,666 --> 00:07:15,876
[beeping]

96
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Now don't let yourselves
be devoured by darkness.

97
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
The light is on its way.

98
00:07:36,958 --> 00:07:38,378
What are you talking about?

99
00:07:39,041 --> 00:07:42,751
I don't understand a word you're saying.
You just sit there behind the register

100
00:07:42,833 --> 00:07:44,923
beeping things and spewing nonsense!

101
00:07:45,875 --> 00:07:47,745
It's impossible to understand
what you're saying.

102
00:07:47,833 --> 00:07:50,713
I live in the real world.
Where are you from?

103
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
That will be 629 and 50.

104
00:08:06,750 --> 00:08:10,130
[Jan coughing]

105
00:08:10,208 --> 00:08:11,498
Are you okay?

106
00:08:13,416 --> 00:08:14,536
[coughing continues]

107
00:08:19,625 --> 00:08:21,955
-[door opens]
-[bell rings]

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,955
[Laurits] Well done, bro,
she's spiraling again.

109
00:08:39,291 --> 00:08:41,631
[indistinct chatter over TV]

110
00:08:46,833 --> 00:08:47,753
Stop staring.

111
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
Just go.

112
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
[Sindre] You have got yourself tangled up
in a fantasy world.

113
00:09:05,458 --> 00:09:08,628
[Turid] Magne's just gotta understand
that he has to see a psychiatrist.

114
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
[Isolde] I like you, new kid.

115
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
[Saxa] You can't count on anyone
wanting to help you.

116
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Not your mother, your brother,
or your little pretend girlfriend Gry.

117
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
I'm thinking that you think
that what you saw was real.

118
00:09:18,500 --> 00:09:20,040
[gasps]

119
00:09:25,500 --> 00:09:28,920
[breathing heavily]

120
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
["Sleepwalking" playing]

121
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
EXAMS - SOCIOLOGY AND SOCIAL ANTHROPOLOGY
QUIET! EXAMS IN PROGRESS

122
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
I say we should do something.

123
00:09:51,708 --> 00:09:53,418
Yeah. Yeah.

124
00:09:56,583 --> 00:09:59,213
You know you want to join.

125
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Have you noticed
that we're starting to look

126
00:10:01,125 --> 00:10:03,125
more and more like a diversity campaign?

127
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
[Saxa] Then you'll fit right in, emo.

128
00:10:06,708 --> 00:10:08,828
[laughing]

129
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
[Gry] So, in many ways
you can draw the conclusion

130
00:10:13,166 --> 00:10:15,376
that Edda is a textbook example

131
00:10:15,458 --> 00:10:17,998
of a successful town
within Norway's welfare system.

132
00:10:18,416 --> 00:10:20,576
Because after all, who's in charge?

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
We are. Together.

134
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
I think you have a very good grasp
of your topic, Gry.

135
00:10:29,666 --> 00:10:31,746
Do you have anything to add?

136
00:10:31,833 --> 00:10:35,293
No. I almost want to move to Edda.

137
00:10:35,375 --> 00:10:36,745
-[Nygaard chuckles] Hmm.
-[Gry] Hmm.

138
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
[Nygaard] Very good.
We'll discuss now.

139
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Yeah. Thank you.

140
00:10:51,250 --> 00:10:53,540
But, it was all irony,
I hope you got that.

141
00:10:54,833 --> 00:10:56,043
-[Nygaard] What?
-Everyone knows

142
00:10:56,125 --> 00:10:57,535
that it isn't like this in Edda.

143
00:10:58,166 --> 00:10:59,876
We have pollution, the ice is melting,

144
00:10:59,958 --> 00:11:02,458
people lie sick at home,
but nobody talks about that.

145
00:11:02,541 --> 00:11:05,171
-Gry, I think you need to--
-No, I don't need to do anything!

146
00:11:05,250 --> 00:11:08,500
Edda is exactly like so many other
Norwegian towns.

147
00:11:08,583 --> 00:11:10,963
We are all dependent
on one shitty factory.

148
00:11:11,041 --> 00:11:15,171
And who paid for the new civic center?
The new scanner at the hospital,

149
00:11:15,250 --> 00:11:17,500
the sports arenas
we're building down there?

150
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
You know what, we, we,
we live in North Korea!

151
00:11:23,041 --> 00:11:25,671
[Laurits] Do you know who's gonna
give the constitution speech?

152
00:11:25,750 --> 00:11:26,880
[Hilde] How did it go?

153
00:11:27,291 --> 00:11:28,581
Did you get an A?

154
00:11:28,666 --> 00:11:29,706
I failed.

155
00:11:29,791 --> 00:11:32,631
-[Oscar chuckles] What?
-[Jenny] Why's that?

156
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
Because I said the whole paper was ironic.

157
00:11:35,500 --> 00:11:37,580
You didn't just write a bad paper?

158
00:11:39,833 --> 00:11:40,793
[sighs]

159
00:11:41,625 --> 00:11:45,165
Isolde was right, and we all know it.
We just never talk about it.

160
00:11:45,791 --> 00:11:48,131
We know perfectly well
about all the crap in the water

161
00:11:48,208 --> 00:11:50,288
and the strange smells
we get all the time.

162
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
Uh.

163
00:11:52,500 --> 00:11:55,420
You're just too much.
You're not Greta Thunberg.

164
00:11:56,416 --> 00:12:00,246
You're a random student
in a small high school

165
00:12:00,333 --> 00:12:03,543
in a tiny town
who just flunked her exam.

166
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
So what did Magne see up there?

167
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Delusions.

168
00:12:13,625 --> 00:12:14,455
Come on, let's go.

169
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
[tense music]

170
00:12:35,833 --> 00:12:37,883
[tense music continues]

171
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Hi, it's Magne, Turid's son.

172
00:13:08,041 --> 00:13:10,171
I just wanna say
that Mom can't come to work today.

173
00:13:11,000 --> 00:13:15,580
She's going to the doctor with me.
It's important for our family.

174
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
[Valdis] Hi, Magne.
Good that you came after all.

175
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
So, we have been asked
to conduct a psychiatric evaluation.

176
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
Ida Storlien.

177
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
-Nice to meet you.
-Hi.

178
00:13:29,000 --> 00:13:30,420
-Hi. Turid.
-Ida. A pleasure.

179
00:13:30,500 --> 00:13:33,630
Well, maybe you
can take Magne to the office?

180
00:13:33,708 --> 00:13:35,828
-Yes, of course. Magne, come with me.
-Yes?

181
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
[Ida] I understand
that this is a tricky situation,

182
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
but I promise that we'll take
good care of your son.

183
00:13:45,833 --> 00:13:46,793
Thank you.

184
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
And a little head massage?

185
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Excuse me just a moment.

186
00:13:54,833 --> 00:13:56,423
-Hi!
-Hi.

187
00:13:58,208 --> 00:14:01,168
I need another bottle of that
miracle lotion you gave me last time.

188
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
-Yes, wasn't that great?
-Fantastic.

189
00:14:05,166 --> 00:14:05,996
Yes.

190
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
I'm sorry to hear about Gry and her exam.

191
00:14:10,458 --> 00:14:11,998
I think it's because of Magne.

192
00:14:12,083 --> 00:14:14,043
They spend a lot of time together.

193
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
And now he's involved with both
the police and psychiatrists.

194
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Yeah.

195
00:14:20,125 --> 00:14:23,455
I just think it's a good idea
if we adults keep an eye

196
00:14:23,541 --> 00:14:26,001
on what these lovely youngsters of ours
are up to.

197
00:14:26,541 --> 00:14:27,881
Are we doing this?

198
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
Laurits.

199
00:14:33,166 --> 00:14:34,246
Are you here?

200
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
-Sorry if I--
-No, don't worry.

201
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne's a bit off his rocker.

202
00:14:41,541 --> 00:14:43,961
Well, we're only trying to help him
as best we can.

203
00:14:44,458 --> 00:14:45,288
Yeah.

204
00:14:47,708 --> 00:14:48,668
-I have to go.
-Yes.

205
00:14:48,750 --> 00:14:50,630
Constitution Day preparations.

206
00:14:50,750 --> 00:14:52,290
[clears throat]

207
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
By the way, the... the student speech.

208
00:14:57,000 --> 00:14:59,170
Do you think
that I could give it this year?

209
00:15:01,208 --> 00:15:02,038
[chuckles]

210
00:15:03,791 --> 00:15:04,921
I'll think about it.

211
00:15:09,333 --> 00:15:11,673
No, no, no, no! Power Women runs for you!

212
00:15:12,458 --> 00:15:14,208
-Here you go.
-[Ran] Thank you, Bjørg.

213
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
-[door creaks]
-[bell rings]

214
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
-Okay, now it's us.
-Yep.

215
00:15:21,541 --> 00:15:23,881
[Bjørg] Uh, just a trim, right?

216
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
Actually I'm... considering going blond.

217
00:15:28,500 --> 00:15:29,380
Oh.

218
00:15:30,000 --> 00:15:31,170
Uh...

219
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
uh, that's gonna require some chemicals.

220
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
Bring it on.

221
00:15:36,875 --> 00:15:38,875
[classical music playing]

222
00:15:45,166 --> 00:15:46,376
I wrote the speech.

223
00:15:46,458 --> 00:15:49,578
I reused parts from the one Saxa wrote
in 1974.

224
00:15:49,958 --> 00:15:51,288
No one remembers that one.

225
00:15:52,625 --> 00:15:54,745
"When we celebrate the Constitution Day

226
00:15:55,250 --> 00:15:57,460
we are not only celebrating our country,

227
00:15:58,125 --> 00:16:01,705
-it's more than anything the youth--"
-[phone ringing]

228
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
I have to take this.

229
00:16:08,791 --> 00:16:09,671
William.

230
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
When does the Jutul Trader depart Edda?

231
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Delay it 24 hours.

232
00:16:17,916 --> 00:16:19,666
I have something that needs to be on it.

233
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
Two thousand and five hundred
steel barrels.

234
00:16:26,041 --> 00:16:27,251
You don't wanna know.

235
00:16:29,083 --> 00:16:31,793
Well, Johan made a deal with Sierra Leone.

236
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
William, I don't fucking care,
just make it happen.

237
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Good.

238
00:16:44,666 --> 00:16:46,246
[Erik on radio]
Well, everybody,

239
00:16:46,333 --> 00:16:48,543
it's only two days left
until the 17th of May

240
00:16:48,625 --> 00:16:52,535
and we're still looking for
the wildest student in Vestlandet.

241
00:16:52,625 --> 00:16:54,285
So send us your pictures

242
00:16:54,375 --> 00:16:57,785
and maybe the family pizza
from the Edda grill will go to you.

243
00:16:57,875 --> 00:16:59,245
You shouldn't drink that water.

244
00:17:02,458 --> 00:17:05,998
Listen, I talked with the school,
and they'll let you redo your exam.

245
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
You mean you called your friend Ran?

246
00:17:07,958 --> 00:17:09,288
[knock at door]

247
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
-[Bjørg] Hi.
-Hi! Am I interrupting?

248
00:17:12,250 --> 00:17:16,380
No, no come in. How nice. I...

249
00:17:16,958 --> 00:17:18,788
I'm on my way out for a run.

250
00:17:21,125 --> 00:17:22,245
[Bjørg clears throat]

251
00:17:24,333 --> 00:17:26,753
-Why are you here?
-I got something for your dad.

252
00:17:27,458 --> 00:17:28,498
For my dad?

253
00:17:30,291 --> 00:17:31,381
I wanna help.

254
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
-Hey, Dad?
-Yes?

255
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
Fjor is here.

256
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Okay.

257
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
I don't think you've been treated fairly.

258
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
[Jan] What is this?

259
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
It's justice.

260
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
It's what the insurance would have paid.

261
00:18:05,333 --> 00:18:06,833
Two hundred and fifty thousand.

262
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
You can't just give 250 thousand
to my father!

263
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Why can't I? You need this money.

264
00:18:13,416 --> 00:18:16,376
Yeah maybe, but you can't give away
a quarter of a million just like that.

265
00:18:16,458 --> 00:18:17,628
Gry.

266
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
This is very very kind of you, Fjor.

267
00:18:25,583 --> 00:18:28,173
And I'm sure it feels good
to do this kind of thing.

268
00:18:32,416 --> 00:18:33,706
But I cannot accept this.

269
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
[soft rock music playing]

270
00:18:49,291 --> 00:18:51,791
♪ I was caught in the open ♪

271
00:18:53,375 --> 00:18:55,625
♪ Nowhere to hide ♪

272
00:18:56,958 --> 00:18:59,128
♪ I was bat and broken ♪

273
00:19:00,625 --> 00:19:02,915
♪ And torn apart inside ♪

274
00:19:04,875 --> 00:19:07,165
-Okay, let's drive.
-Let's drive.

275
00:19:09,250 --> 00:19:11,710
[Fjor] I just don't get it,
how one can be so proud.

276
00:19:12,875 --> 00:19:15,125
If you don't stand for something,
you're nothing.

277
00:19:17,291 --> 00:19:18,211
Yes.

278
00:19:20,916 --> 00:19:22,746
But yet, you're so fragile.

279
00:19:24,291 --> 00:19:26,171
You get old and sick and you die.

280
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
"You"?

281
00:19:28,916 --> 00:19:30,456
It happens to all of us.

282
00:19:30,916 --> 00:19:33,076
Yeah. Yes, of course.

283
00:19:36,791 --> 00:19:38,171
I've never met anyone like you.

284
00:19:39,041 --> 00:19:40,171
You're just so...

285
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
perfect, but in a very strange way.

286
00:19:47,166 --> 00:19:50,706
Your whole family is like that.
For example; Saxa, she's always so--

287
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
No, stop.

288
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Forget it.

289
00:19:54,750 --> 00:19:56,170
When it's just the two of us...

290
00:19:57,625 --> 00:19:58,705
everything is fine.

291
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
[Gry] I'm sorry.

292
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
[Fjor] My entire family has--

293
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
They were--

294
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
Were also perfect.

295
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
Just like you.

296
00:20:53,958 --> 00:20:55,578
I don't wanna be perfect.

297
00:20:55,916 --> 00:20:57,416
I wanna be a good person.

298
00:20:57,916 --> 00:20:58,746
Just like you.

299
00:21:00,625 --> 00:21:01,575
Can you teach me?

300
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
[sentimental music playing]

301
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
EDDA HOSPITAL

302
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Well, Magne and I have had
many nice talks these past few days.

303
00:21:29,166 --> 00:21:32,076
And I want to thank you, Magne,
for your honesty.

304
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
For letting me into your world.

305
00:21:35,791 --> 00:21:40,501
But Magne believes that the world,
as we know it, is about to go under,

306
00:21:40,958 --> 00:21:45,168
and that it's Magne's duty to take action
and save us all from annihilation.

307
00:21:45,250 --> 00:21:46,790
What does that mean?

308
00:21:47,291 --> 00:21:49,631
What we can see is that Magne fulfills

309
00:21:49,708 --> 00:21:53,578
every criteria of
a paranoid schizophrenic diagnosis.

310
00:21:54,333 --> 00:21:57,753
The most important thing right now
is that Magne is treated

311
00:21:57,833 --> 00:22:00,543
so he's not a danger to others
or to himself.

312
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
I've written some prescriptions
for Ziprasidone and Risperidone,

313
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
so you can start the treatment at once.

314
00:22:09,416 --> 00:22:13,076
With these medications you will see
Magne become more calm,

315
00:22:13,166 --> 00:22:15,706
less warlike, maybe more passive.

316
00:22:16,125 --> 00:22:18,665
And you may feel
a little different for a while.

317
00:22:19,125 --> 00:22:21,825
But this is a necessary treatment for you.

318
00:22:25,375 --> 00:22:27,495
[Turid] Diagnosis and medicine.

319
00:22:27,833 --> 00:22:29,133
That's a start.

320
00:22:48,875 --> 00:22:50,165
[Fjor laughs]

321
00:22:54,541 --> 00:22:55,751
-Talk to you later.
-Mmm.

322
00:23:06,708 --> 00:23:08,458
[birds cawing]

323
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
[sentimental music plays]

324
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
[Fjor] Magne.

325
00:23:40,750 --> 00:23:42,460
I want you to know you were right.

326
00:23:44,666 --> 00:23:45,706
[exhales sharply]

327
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
There were 2500 barrels.

328
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
They're being shipped off tonight.

329
00:23:53,166 --> 00:23:56,786
I know it's too late
to make everything right.

330
00:24:01,500 --> 00:24:02,880
I just wanted you to know.

331
00:24:07,791 --> 00:24:10,041
[Turid] It's so nice
that you're becoming friends.

332
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Should you take a pill now just to start?

333
00:24:13,416 --> 00:24:15,326
Might as well get started.

334
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
No.

335
00:24:23,875 --> 00:24:25,325
No, I'm not going to.

336
00:24:26,416 --> 00:24:27,576
I'll be myself.

337
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
No, Magne.

338
00:25:01,625 --> 00:25:03,625
[door creaking]

339
00:25:06,583 --> 00:25:08,793
[music sting]

340
00:25:10,000 --> 00:25:13,290
You've betrayed the trust
of your own family.

341
00:25:17,791 --> 00:25:19,671
You lied about the photo.

342
00:25:19,916 --> 00:25:21,376
She knows too much.

343
00:25:24,500 --> 00:25:25,880
[Fjor] Yes, Father.

344
00:25:27,166 --> 00:25:29,536
[Vidar] The time has come
to prove your loyalty.

345
00:25:29,916 --> 00:25:30,916
Kill her.

346
00:25:32,291 --> 00:25:34,291
[tense music playing]

347
00:26:05,833 --> 00:26:08,753
[man on radio]
Happy Constitution Day, everybody!

348
00:26:08,833 --> 00:26:11,543
We will celebrate the day
all over the country.

349
00:26:11,625 --> 00:26:15,165
But our thoughts go
to everybody in costume,

350
00:26:15,250 --> 00:26:19,830
because damn it, they say it will be
no less than 27 degrees today!

351
00:26:19,916 --> 00:26:23,496
To that, I think even the Finnish
sauna champion would have said,

352
00:26:23,583 --> 00:26:26,543
"Fuck you, damn!"

353
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
[marching band playing]

354
00:26:34,708 --> 00:26:36,538
Hi! Happy Constitution Day!

355
00:26:47,125 --> 00:26:50,995
Magne. Hi. I think it's great
that you're here today.

356
00:26:51,750 --> 00:26:53,710
After all that shit you've been through.

357
00:26:53,791 --> 00:26:56,921
-Hello, happy Constitution Day!
-Hi. Happy Constitution Day!

358
00:26:57,625 --> 00:26:59,125
Happy Constitution Day, Magne.

359
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Listen, uh, you might have heard
of that document that I signed...

360
00:27:03,791 --> 00:27:06,751
-I just wanted to--
-No, Erik, it's fine.

361
00:27:11,000 --> 00:27:11,830
Okay.

362
00:27:23,875 --> 00:27:24,995
[microphone feedback]

363
00:27:32,083 --> 00:27:34,173
[audience applauding]

364
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
[Erik] Dear everyone.

365
00:27:42,708 --> 00:27:44,788
Happy Constitution Day!

366
00:27:46,375 --> 00:27:47,705
If you don't do it...

367
00:27:48,583 --> 00:27:49,423
then I will.

368
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
[Erik] Normally, it is Flagstad
who acts as host

369
00:27:56,500 --> 00:27:58,920
the 17th of May.

370
00:28:01,708 --> 00:28:04,578
Uh, but as most of you have heard

371
00:28:05,083 --> 00:28:07,463
she's had to leave her position.

372
00:28:08,333 --> 00:28:12,003
So you will have to make due
with me this year.

373
00:28:12,083 --> 00:28:14,083
[audience applauding]

374
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
-[Erik] This is a day of joy.
-[phone chimes]

375
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
And we are going to celebrate.

376
00:28:21,208 --> 00:28:25,878
So, it's a great honor for me
to welcome you all

377
00:28:25,958 --> 00:28:28,748
to the traditional Constitution Day show!

378
00:28:28,833 --> 00:28:30,833
[mysterious music]

379
00:28:47,500 --> 00:28:50,130
[Yngvild] The barrels were here already
when we arrived this morning.

380
00:28:51,041 --> 00:28:52,501
We don't know who put them there,

381
00:28:52,583 --> 00:28:55,883
but they fit Magne Seier's
description perfectly.

382
00:29:02,333 --> 00:29:04,003
I don't know anything about this.

383
00:29:04,083 --> 00:29:06,383
Vidar, these barrels belong to you.

384
00:29:08,041 --> 00:29:10,381
This is illegal containment
of chemical waste.

385
00:29:11,208 --> 00:29:15,168
We will launch a police investigation.
I expect you to cooperate.

386
00:29:16,041 --> 00:29:21,041
I think we all need to calm down and talk
to the mayor about what's going on.

387
00:29:21,125 --> 00:29:23,995
It's possible things worked like that
with my predecessor,

388
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
but they won't anymore.

389
00:29:37,041 --> 00:29:41,291
Now it's a great pleasure to invite
Saxa Jutul to the stage

390
00:29:41,375 --> 00:29:43,705
to sing the national anthem with us.

391
00:29:43,791 --> 00:29:45,791
[audience cheering and applauding]

392
00:29:47,708 --> 00:29:49,708
[anthem begins to play]

393
00:29:53,416 --> 00:29:58,246
♪ Yes, we love this country ♪

394
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
♪ As it rises forth ♪

395
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
♪ Rugged, weathered, over the water ♪

396
00:30:08,166 --> 00:30:11,706
♪ With the thousand homes ♪

397
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
♪ Love, we love to think of ♪

398
00:30:18,166 --> 00:30:21,456
♪ Our fathers and mothers ♪

399
00:30:22,125 --> 00:30:28,125
♪ And the saga night that lays ♪

400
00:30:28,208 --> 00:30:32,538
♪ Dreams upon our Earth ♪

401
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
♪ And the saga night that lays ♪

402
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
♪ Dreams upon our Earth ♪

403
00:30:44,916 --> 00:30:46,076
Where are we going?

404
00:30:46,541 --> 00:30:47,501
I'll show you.

405
00:30:48,666 --> 00:30:50,496
It's uh... in there.

406
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
-After you.
-Okay.

407
00:30:53,583 --> 00:30:58,213
And now I have the great honor
of introducing

408
00:30:58,291 --> 00:31:00,461
the school's principal.

409
00:31:05,041 --> 00:31:10,541
So give a round of applause
for none other than Ran Jutul!

410
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
[tense music playing]

411
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Dear everyone.

412
00:31:43,250 --> 00:31:47,080
Happy Constitution Day. May 17th.

413
00:31:47,166 --> 00:31:51,076
Yes, we love this country, do we not?

414
00:31:53,500 --> 00:31:56,460
You've gotta tell me where we're going,
this is getting odd.

415
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Just trust me.

416
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
[Laurits] There's so much to love.

417
00:31:59,791 --> 00:32:00,791
The youth.

418
00:32:01,333 --> 00:32:05,963
There shall be absolutely no doubt
how much I personally love the youth.

419
00:32:06,041 --> 00:32:07,921
[audience laughs]

420
00:32:11,666 --> 00:32:15,956
I also love our fine
old Norwegian democracy.

421
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
Seriously, just tell me.

422
00:32:19,625 --> 00:32:22,575
Even though people don't actually
have a say in anything,

423
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
it's nice that they think that they do.

424
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
Fjor?

425
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
[Laurits] And the country itself.

426
00:32:33,375 --> 00:32:35,165
The pure, beautiful nature.

427
00:32:35,291 --> 00:32:39,711
The pride of Norway. The ice is melting.
The climate runs amok.

428
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
I'm sorry.

429
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
People talk about pollution,
but who cares?

430
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
That is what makes Norway
one of the world's richest countries.

431
00:32:48,166 --> 00:32:49,076
[audience laughs]

432
00:32:50,291 --> 00:32:54,211
And should there be
any eco-friendly national traitors

433
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
who don't see any particular reason
to love Norway so...

434
00:32:58,916 --> 00:33:00,876
think of the mountains, my friends.

435
00:33:02,208 --> 00:33:03,418
And ask yourselves...

436
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
-[Gry] Fjor, what's going on?
-[Fjor] I have to do this.

437
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...who, do you think,
will be the last ones to drown

438
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
when all the ice has melted?

439
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
We, who live on top of the world.

440
00:33:18,916 --> 00:33:21,706
[Gry panting]

441
00:33:23,625 --> 00:33:24,955
[Fjor groans]

442
00:33:53,416 --> 00:33:54,416
[Gry] Magne!

443
00:33:55,833 --> 00:33:57,003
[grunting and struggling]

444
00:33:57,916 --> 00:33:59,036
Magne!

445
00:33:59,416 --> 00:34:00,456
Magne!

446
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Magne, stop!

447
00:34:05,958 --> 00:34:07,078
He's himself again.

448
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
[sentimental music playing]

449
00:34:16,625 --> 00:34:17,785
[Vidar ] Thor!

450
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
[dramatic music playing]

451
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
He's gonna kill us.

452
00:34:28,625 --> 00:34:30,705
-What?
-The sun blackens.

453
00:34:31,416 --> 00:34:32,876
The earth sinks into the sea.

454
00:34:34,375 --> 00:34:36,375
Run. Run!

455
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
The bright stars go out in the sky.

456
00:34:42,416 --> 00:34:48,826
The fire rages against the flames.

457
00:35:23,000 --> 00:35:24,420
[growls softly]

458
00:35:27,125 --> 00:35:29,125
[dramatic music intensifies]

459
00:35:33,875 --> 00:35:35,165
[gasping]

460
00:35:48,000 --> 00:35:49,210
I was wrong.

461
00:35:50,625 --> 00:35:53,035
You're not the god Thor.

462
00:35:56,541 --> 00:35:58,791
You are not the old arch enemy
of the giants.

463
00:36:03,458 --> 00:36:04,628
You are just a boy.

464
00:36:06,250 --> 00:36:09,080
A scared, little boy.

465
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Just like your father.

466
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
Just like Isolde was nothing
but a scared little girl.

467
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
Now, I take your heart, little boy.

468
00:37:12,291 --> 00:37:14,291
[lightning rumbling]

469
00:37:25,458 --> 00:37:27,128
[thunder rumbles in the distance]

470
00:37:38,791 --> 00:37:40,131
["Outro" playing]

471
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
[Wenche] Many believe
that Ragnarok was the end.

472
00:37:49,625 --> 00:37:51,035
They are wrong.

473
00:37:53,291 --> 00:37:55,291
[bird whistles]

474
00:37:57,333 --> 00:37:59,833
It's where it all begins.

475
00:37:59,916 --> 00:38:01,246
[bird whistles]

476
00:38:26,166 --> 00:38:28,166
[music intensifies]