ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Пророцтво вельви:
Прадавній міф про створення світу,
загибель і відродження.
Вельва Вольвен звертається до богів і людей і розповідає
про неминучість кінця світу, якщо вони не припинять свої лиходійства.
Ходімо.
Я навіть не знав, що тут є тунель.
Я теж.
Упевнений, він з'єднаний із заводом.
Тут вони ховають свої хімічні відходи.
Що він тут робить?
Я мала повідомити «Ютул Індастріз».
Ця частина гори повністю належить їм.
Маґне розповів своєму вчителю, який зв'язався з нами.
Як я розумію, Маґне, ти був тут учора.
То це ти зламав навісний замок?
Відповідай.
Що ти бачив усередині?
Дві-три тисячі бочок.
Останній зразок води Ізольди був звідси.
І містив хімічні відходи.
Свинець, кадмій, ртуть.
Ваші бочки протікають
у народні запаси питної води.
Це серйозне звинувачення.
ОБЕРЕЖНО
Я дуже сподіваюся, що ми позбавимося тебе
і твоєї нечуваної поведінки.
Ти про це пошкодуєш. Ясно?
Маґне попросили зібрати свої речі й залишити школу.
І я прийшла повідомити, що він, скоріш за все,
не повернеться до кінця шкільного року,
тобто не здаватиме екзамен.
Це якось пов'язано з його звинуваченнями проти «Ютул Індастріз»?
Я не можу й не буду обговорювати цього тут і зараз.
Усі ви знаєте, що я особисто бажаю Маґне лише добра.
Маґне хворий?
Це вони й намагаються з'ясувати.
Йому наказано пройти психіатричне освідчення.
Але хочу, щоб ви знали, що Ерік прийшов до мене з групою вчителів
і підписаною заявою
про те, що Маґне небезпечно залишатися в цій школі.
Принаймні, до отримання освідчення.
Як директорка я мушу погодитися.
Ґрі, в мене немає вибору.
Я не пам'ятаю. Щось із 60-х років.
Треба підчистити всі сліди.
Фйоре!
Розумієш?
Тоді це не було незаконним.
Де він?
Де що?
Подивися сюди! Давай.
Скільки повторювати, щоб не було ніякого зближення з людьми?
Ти трахав її в нашому домі,
тому я тебе зараз питаю.
Це вона вкрала знімок нашої сім'ї?
Взяла додому як сувенір?
Ні, чорт забирай! Вона нічого не бачила.
Неможливо зайти сюди й нічого не побачити.
Ти розумієш, на який ризик нас наражаєш?
Твої почуття можуть призвести до загибелі нашої сім'ї.
Ти ставиш під загрозу все.
Привіт, синку.
Привіт.
Що дивишся?
Як ти сьогодні?
Крім факту, що «нас» сьогодні виключили
зі школи й змусили піти до психіатра,
усе ніби чудово. Дякую, що спитала.
Маґне! Нам треба про це поговорити, так?
То починай.
-Схоже, сьогодні всі в доброму гуморі. -Ми не в поганому гуморі.
Маґне лише має зрозуміти, що йому треба відвідати психіатра.
Є загроза потрапити в колонію, але ми і з цим упораємося.
Можливо, доведеться переїхати, але це теж нічого.
Забудь. Психіатр мені теж не повірить.
Я нізащо нікуди не поїду.
Зробиш те, що я скажу. До 18 років я за тебе відповідаю.
Ти ніколи ні за що не відповідала.
Можливо, тобі варто зосередитися на тому, щоб бути хорошою матір'ю.
І ще одне, в нас закінчилося молоко.
Не дозвольте темряві поглинути вас.
Світло вже близько.
Про що ви говорите? Я ні слова не розумію.
Сидите собі за касою, скануєте товари й верзете якісь дурниці.
Неможливо зрозуміти, що ви кажете. Я живу в реальному світі.
Звідки ви?
629 крон і 50 ере.
З тобою все гаразд?
Молодець, брате. Вона знову засмучена.
Не дивися на мене.
Залиш мене.
Ти заплутався в цьому світі фантазій.
Ти лише маєш зрозуміти, що тобі треба відвідати психіатра.
Ти прикольний, новенький.
Не розраховуй на допомогу.
Ані від сім'ї, ані від твоєї мінливої подружки Ґрі.
Я думаю, тобі здається, що це було насправді.
ТИША! ТРИВАЄ ЕКЗАМЕН З СОЦІОЛОГІЇ І СОЦАНТРОПОЛОГІЇ
Так, думаю, нам слід піти…
Так.
Вам не здається, що ми дедалі більше схожі на рекламу Бенеттон?
Навіть ти вписуєшся, емо.
Тому за багатьма аспектами можна зробити висновок,
що Едда є зразковим прикладом успішного містечка
в системі соцзабезпечення Норвегії.
Зрештою, хто все вирішує?
Ми, кожен із нас.
Думаю, ти дуже добре розкрила свою тему, Ґрі.
Хочеш щось додати?
Ні. Я майже хочу переїхати в Едду.
Дуже добре. Зараз ми ставитимемо оцінки…
Так. Дякую.
Усе це було з іронією. Сподіваюся, ви це відчули.
-Що? -Це всім відомо.
Насправді Едда зовсім не така.
Містечко забруднене, льодовик тане, люди хворіють удома,
але про це ніхто не говорить.
Ґрі, тобі слід…
Знаєте, я не маю нічого робити.
Едда не відрізняється від багатьох інших містечок Норвегії.
Ми залежимо від одного паршивого заводу.
А хто оплатив новий громадський центр, новий сканер для лікарні,
нові стадіони, які будуються?
Ніґарде, ми живемо майже в Північній Кореї.
Знаєте, хто проголошуватиме промову 17 травня?
Як усе було? Отримала 12?
Я не здала.
-Що? -Чому?
Бо сказала, що вся робота - чиста іронія.
Ти ж не просто написала погану роботу?
Ізольда мала рацію, і ми всі це знаємо.
Просто ніколи про це не говоримо.
Ми чудово знаємо, яка погана в нас вода,
як дивно вона іноді пахне.
Гей.
Не хочу цього навіть чути. Ти не Ґрета Тунберг.
Ти лише учениця в школі маленького містечка,
яка щойно провалила екзамен.
А що Маґне бачив на льодовику?
Видіння.
Ходімо вже.
Привіт, це Маґне, син Турід.
Я хотів сказати, що сьогодні мама не прийде на роботу.
Вона разом зі мною йде до лікаря.
Це важливо для нашої сім'ї.
Привіт, Маґне. Добре, що ти врешті прийшов.
Нас просили провести психіатричне освідчення.
Іда Сторлієн.
-Рада знайомству. -Привіт.
-Я Турід. -Іда. Дуже рада.
Проведете Маґне в кабінет?
Так, авжеж. Ходімо зі мною, Маґне.
Я розумію, що ситуація складна,
але обіцяю, що ми подбаємо про вашого сина.
Дякую.
Масаж голови?
Вибач, я на хвилинку.
-Привіт! -Привіт.
Мені потрібен ще один флакон того чудового лосьйону.
-Правда, чудовий? -Просто диво.
Так.
Мені прикро через Ґрі та її екзамен.
Думаю, це пов'язано з Маґне.
Вони багато часу проводять разом.
А зараз ним займаються поліція і психіатри…
Так.
Думаю, нам, дорослим, слід стежити за тим,
чим займається наша чудова молодь.
Ви йдете?
Лауріце.
Ти тут.
-Вибач, якщо я… -Ні-ні.
Маґне трохи злетів з котушок…
Ми лише намагаємося йому допомогти.
Так.
-Маю бігти. -Так.
Готуємося до 17 травня.
До речі, як вважаєте,
я міг би виголосити промову цього року?
Я про це подумаю.
Ні-ні. Супержінка бігтиме за тебе!
Дякую, Бйорг.
-Так, повернімося до зачіски. -Так.
Тільки підрівняти?
Насправді, я думав… перефарбуватися в блондина.
Гаразд.
Доведеться використати деяку хімію.
До справи.
Я написала промову. Використала дещо з тексту Сакси з 1974 року.
Ніхто її вже не пам'ятає.
«Коли ми святкуємо в Норвегії 17 травня,
ми оспівуємо не тільки нашу країну.
Більш за все ми оспівуємо молодь…»
Я мушу відповісти.
Вільяме.
Коли корабель «Ютул» відпливає з Едди?
Затримай його на 24 години.
Потрібно завантажити ще дещо,
2500 сталевих бочок.
Краще тобі не знати.
Йохан уклав угоду зі Сьєрра-Леоне.
Вільяме, мені насрати. Просто зроби це.
Добре.
До 17 травня лишилося два дні.
А ми досі шукаємо найшаленіший шкільний автобус
на заході країни. Тож надсилайте світлини.
І, можливо, саме ви виграєте вечерю в «Едда гриль».
Не варто пити ту воду.
До речі, я говорила зі школою.
Тобі дозволять перездати екзамен.
Дзвонила своїй подружці Ран?
-Привіт. -Привіт. Я не вчасно?
Ні, заходь.
Як мило.
Я збиралася на пробіжку.
-Чого ти хотів? -Приніс дещо для твого тата.
Для мого тата?
Я хочу допомогти.
-Тату. -Що?
Прийшов Фйор.
Добре.
Думаю, з вами вчинили несправедливо.
Що це?
Це справедливість.
Стільки вам би заплатила страхова -
250 тисяч.
Ти не можеш просто принести 250 000 крон моєму батькові.
Чому? Вам же потрібні гроші.
Можливо, але так усе одно не можна.
-Просто видати чверть мільйона. -Ґрі.
Це дуже добре з твого боку.
Упевнений, ти робиш це від чистого серця.
Та я не можу їх прийняти.
Гаразд, поїхали.
Поїхали?
Я просто не розумію, як можна бути таким гордим.
Якщо не відстоюєш своєї думки, ти нічого не вартий.
Ні.
Та все одно ви такі вразливі.
Старієте, хворієте й умираєте.
«Ви»?
З усіма так буде.
Так, авжеж.
Для мене ти унікальний.
Ти такий…
ідеальний, але це дуже дивно.
Уся ваша сім'я така. Наприклад, Сакса завжди…
Ні. Припини.
Забудь про це.
Коли ми лише удвох -
усе добре.
Вибач.
Уся моя родина…
Вони були…
Також були ідеальні.
Як і ти.
Я не хочу бути ідеальним. Я хочу бути хорошою людиною.
Як ти.
Навчиш мене?
ЛІКАРНЯ ЕДДИ
За останні кілька днів у нас із Маґне було багато чудових бесід.
І я хочу подякувати тобі за відвертість, Маґне.
За те, що впустив мене у свій світ.
Але Маґне вважає, що світ от-от скінчиться,
а він має врятувати його від занепаду.
Що це означає?
Ми вважаємо, що всі симптоми Маґне відповідають
діагнозу параноїдальна шизофренія.
Зараз головне почати лікування Маґне,
щоб він не завдав шкоди собі та оточуючим.
Я виписала рецепт на зипразидон і рисперидон,
щоб одразу почати лікування.
З цими ліками Маґне стане більш спокійним,
менш жорстоким, можливо, навіть більш пасивним.
Можливо, ти відчуєш, що трохи змінився,
але зараз тобі потрібне це лікування.
Медичний діагноз і ліки.
Для початку непогано.
Поговоримо пізніше?
Маґне!
Я хотів сказати, що ти мав рацію.
У льодовику було 2500 бочок.
Сьогодні їх відвантажують.
Знаю, вже пізно щось виправляти.
Лише хотів, щоб ти знав.
Добре, що ви стаєте друзями.
Хочеш уже випити таблетку?
Треба починати.
Ні.
Ні, я не буду їх пити.
Я буду собою.
Ні, Маґне…
Ти вчинив злочин проти власної сім'ї.
Ти збрехав про знімок.
Вона знає забагато.
Так, батьку.
Час довести свою вірність. Убий її.
Вітаю всіх із Днем Конституції.
Його святкують у всій країні.
Ми хвилюємося за людей у національних костюмах.
На сьогодні обіцяли 27 градусів.
Думаю, навіть фінський чемпіон із сидіння в сауні
сказав би, що це занадто.
Привіт, із Днем Конституції.
Маґне, привіт.
Сміливо було з твого боку прийти сьогодні
після всього, що ти пережив.
-Привіт, з Днем Конституції. -З Днем Конституції, привіт.
З Днем Конституції, Маґне.
Слухай… ти, мабуть, чув про документ, який я підписав.
-Я лише хотів… -Усе гаразд, Еріку.
Добре.
Привіт усім.
Вітаю з Днем Конституції.
Якщо ти цього не зробиш… це зроблю я.
Зазвичай Флаґстад
є ведучою 17 травня,
але, як більшості з вас відомо, вона пішла зі своєї посади.
Тож цього року доведеться вам послухати мене.
Це день радості,
і ми будемо святкувати.
Тому для мене велика честь запросити вас усіх
на традиційну виставу 17 травня!
Коли ми прийшли вранці, бочки були тут.
Ми не знаємо, хто їх сюди привіз,
але вони саме такі, як оповідав Маґне.
ОБЕРЕЖНО
«ЮТУЛ ІНДАСТРІЗ»
Я про це нічого не знаю.
Відаре, це ваші бочки.
Це незаконне збереження хімічних відходів.
Ми почнемо поліцейське розслідування. Розраховую на співпрацю з вашого боку.
Я сподіваюся, не буде ніякого шуму.
Давайте спочатку обговоримо це з мером.
Можливо, ви так і робили з моїм попередником,
але більше цього не буде.
Маю честь запросити на сцену Саксу Ютул
заспівати національний гімн з нами.
Так, ми любимо цей край
Що височіє над нами
Море і суворий вітер
Наші тисячі домів
В серці нашім є
Наші матері й батьки
Вечір у колі близьких
Стелить мрії над землею
Вечір у колі близьких
Стелить мрії над землею
Куди ми йдемо?
Я покажу тобі дещо. Це тут.
-Після тебе. -Добре.
А тепер я маю честь представити
директорку школи.
Привітайте оплесками єдину й неповторну Ран Ютул!
Любі друзі.
Вітаю вас із Днем Конституції, 17 травня.
Так, ми любимо цей край, чи не так?
Скажи, куди ми йдемо. Бо це якось дивно.
Довірся мені.
Нам є що любити.
Молодь.
Немає ніяких сумнівів, що я особисто обожнюю молодь.
Ще я люблю нашу добру стару норвезьку демократію.
Фйоре, серйозно, скажи мені.
Попри те, що насправді думка людей ні на що не впливає,
приємно, що вони вважають інакше.
Фйоре?
І сама країна теж.
Чудова й чиста природа, якою пишаються норвежці.
Лід тане. Клімат погіршився.
Мені прикро.
Люди говорять про забруднення, та кого це хвилює?
Саме це робить Норвегію однією з найбагатших країн світу.
І якщо з'являться екологічні зрадники держави,
яким нема за що любити Норвегію…
подумайте про гори, друзі мої,
і спитайте себе…
-Фйоре, що відбувається? -Я мушу це зробити.
…хто, на вашу думку, потоне останнім,
коли розтане весь лід?
Ми, що живемо на вершині світу.
Ні!
Маґне!
Маґне, зупинися!
Він знову став собою.
Торе!
Він нас уб'є.
Сонце затьмариться.
Земля потоне під водою.
Тікайте!
Яскраві зірки згаснуть у небі.
Язики полум'я охоплять світ.
Я помилявся.
Ти не бог Тор.
Ти не давній ворог гігантів.
Ти лише хлопчик.
Налякане хлопчисько.
Як і твій батько.
Як Ізольда була лише наляканим дівчиськом.
Я вирву твоє серце, хлопчику.
Багато хто вважає, що все закінчилося Рагнароком.
Але вони помиляються.
Це лише початок.
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук