1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,378
Prophezeiung der Seherin

3
00:00:18,458 --> 00:00:21,788
Mythos über Schöpfung,
Untergang und Wiedergeburt der Welt.

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,415
Die Seherin Völva warnt
Götter wie Menschen,

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,630
dass ihr unmoralisches Tun
das Ende der Welt bedeutet.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
Kommt.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,290
Ich wusste nicht,
dass hier ein Tunnel ist.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,375
Ich auch nicht.

9
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
Er führt sicher bis zur Fabrik.

10
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
Sie haben dort
ihre Chemieabfälle gelagert.

11
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Was tut er hier?

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,790
Ich musste Jutul Industries informieren.
Ihnen gehört dieses Gebiet.

13
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
Magne sprach mit seinem Lehrer,
er sagte es uns.

14
00:01:18,625 --> 00:01:20,575
Du warst gestern hier, Magne.

15
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
Hast du das Schloss geknackt?

16
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Sag es mir.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
Was hast du gesehen?

18
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Zwei-, dreitausend Fässer.

19
00:01:30,708 --> 00:01:32,878
Isoldes Wasserprobe war von hier.

20
00:01:34,208 --> 00:01:37,668
Sie enthielt Gift.
Blei, Cadmium, Quecksilber.

21
00:01:38,166 --> 00:01:39,876
Deine Fässer laufen aus,

22
00:01:40,375 --> 00:01:41,995
ins Trinkwasser.

23
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
Das ist eine ernste Sache.

24
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
GEFAHR

25
00:02:24,041 --> 00:02:30,501
Ich hoffe, das war es jetzt mit dir
und deinem unerhörten Benehmen.

26
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
Das wird dir noch leidtun. Verstehst du?

27
00:02:45,958 --> 00:02:50,328
FOLGE 6
JA, WIR LIEBEN DIESES LAND

28
00:02:53,416 --> 00:02:56,826
Magne musste packen
und die Schule verlassen.

29
00:02:58,416 --> 00:03:01,496
Ich bin hier, um euch zu sagen, dass er...

30
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
...den Rest des Jahres
wohl nicht mehr kommt,

31
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
das heißt, er macht seine Prüfung nicht.

32
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
Hat das mit seinen Anschuldigungen
gegen Jutul Industries zu tun?

33
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
Das kann und will ich
hier und jetzt nicht diskutieren.

34
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Ihr wisst alle, ich persönlich
will für Magne nur das Beste.

35
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Ist Magne krank?

36
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
Das will man herausfinden.

37
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
Er muss zum Psychiater.

38
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
Aber eine Gruppe Lehrer
unter der Führung von Erik

39
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
kam mit einer Stellungnahme zu mir,

40
00:03:39,666 --> 00:03:44,206
die besagt, es sei mit Magne hier
nicht sicher. Solange er evaluiert wird.

41
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
Als Rektorin muss ich zustimmen.

42
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gry, ich habe keine Wahl.

43
00:04:49,666 --> 00:04:51,956
Keine Ahnung. Irgendwann in den 60ern.

44
00:04:52,458 --> 00:04:54,458
Es muss alles geklärt werden.

45
00:04:55,583 --> 00:04:56,503
Fjor!

46
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
Verstehst du?

47
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Damals war das nicht verboten.

48
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Wo ist es?

49
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Wo ist was?

50
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Schau! Schau her.

51
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
Wie oft muss ich noch sagen,
kein enger Kontakt zu Menschen?

52
00:05:25,291 --> 00:05:27,001
Du hast sie hier gefickt,

53
00:05:27,833 --> 00:05:29,043
ich frage dich nun:

54
00:05:29,666 --> 00:05:33,076
Hat sie dieses Foto
von unserer Familie gestohlen?

55
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
Als Souvenir?

56
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
Nein, Mann! Sie hat nichts gesehen.

57
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
Man kann nicht hier sein
und nichts sehen.

58
00:05:41,166 --> 00:05:44,536
Ist dir klar,
welcher Gefahr du uns ausgesetzt hast?

59
00:05:45,375 --> 00:05:47,625
Das könnte unseren Untergang bedeuten.

60
00:05:49,166 --> 00:05:51,206
Du bringst alles in Gefahr.

61
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Hi, Schatz.

62
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
Hallo.

63
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
Was siehst du an?

64
00:06:17,416 --> 00:06:18,326
Wie geht's uns?

65
00:06:21,791 --> 00:06:23,881
"Wir" sind aus der Schule geflogen,

66
00:06:23,958 --> 00:06:26,418
man zwingt "uns" zu einem Seelenklempner,

67
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
aber sonst geht es gut. Danke.

68
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Magne! Wir müssen darüber reden.

69
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Nur zu.

70
00:06:32,833 --> 00:06:36,503
-Sind ja alle gut gelaunt.
-Jedenfalls nicht schlecht gelaunt.

71
00:06:36,583 --> 00:06:39,633
Magne muss verstehen,
dass er zum Psychiater muss.

72
00:06:40,666 --> 00:06:44,286
Es könnte Jugendvollzug werden,
aber das kriegen wir auch hin.

73
00:06:44,666 --> 00:06:47,246
Vielleicht müssen wir umziehen, aber ok.

74
00:06:47,333 --> 00:06:50,713
Vergiss es.
Der Seelenklempner glaubt mir auch nicht.

75
00:06:51,375 --> 00:06:52,825
Ich ziehe nicht um.

76
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Ihr tut, was ich sage.
Bis ihr 18 seid, bin ich verantwortlich.

77
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Du hast nie Verantwortung übernommen.

78
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Konzentrier dich drauf,
eine gute Mutter zu sein.

79
00:07:04,875 --> 00:07:06,915
Außerdem ist keine Milch mehr da.

80
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Lasst euch nicht vom Dunkel verschlingen.

81
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Das Licht ist auf dem Weg.

82
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
Was redest du? Ich verstehe kein Wort.

83
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
Du sitzt hinter der Kasse
und gibst nur Unsinn von dir.

84
00:07:45,791 --> 00:07:49,041
Dich kann man nicht verstehen.
Ich lebe in der Realität.

85
00:07:49,625 --> 00:07:50,705
Woher kommst du?

86
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
629 Kronen und 50 Öre.

87
00:08:10,208 --> 00:08:11,208
Alles ok?

88
00:08:28,666 --> 00:08:30,956
Super.
Jetzt ist sie wieder depressiv.

89
00:08:46,833 --> 00:08:47,753
Starr nicht so.

90
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
Geh einfach.

91
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Du hast dich
in eine Fantasiewelt verstrickt.

92
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
Du musst verstehen,
dass du zum Psychiater musst.

93
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Ich mag dich, Neuer.

94
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
Zähl nicht auf Hilfe.

95
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Weder von deiner Familie
noch von deiner Freundin Gry.

96
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
Ich denke, du glaubst,
was du erlebt hast, ist real.

97
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
PRÜFUNG - SOZIOLOGIE / SOZIALANTHROPOLOGIE
RUHE!

98
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Ja, wir sollten gehen...

99
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Ja.

100
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
Wir sehen immer mehr
wie eine Benetton-Werbung aus.

101
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Sogar für dich ist Platz, Emo.

102
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
Es lässt sich also schließen,

103
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
dass Edda ein Musterbeispiel
einer erfolgreichen Stadt

104
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
im Sozialsystem Norwegens ist.

105
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Denn wer hat das Sagen?

106
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Wir alle.

107
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Ich denke,
du hast dein Thema gut erfasst, Gry.

108
00:10:29,708 --> 00:10:31,748
Möchtest du etwas hinzufügen?

109
00:10:31,833 --> 00:10:34,713
Nein. Ich möchte fast nach Edda ziehen.

110
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
Sehr gut. Wir bewerten jetzt.

111
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Ja. Danke.

112
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
Das war Ironie. Ich hoffe, das ist klar.

113
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
-Was?
-Jeder weiß,

114
00:10:55,916 --> 00:10:57,536
dass Edda nicht so ist.

115
00:10:57,875 --> 00:11:00,875
Es gibt Umweltverschmutzung,
schmelzendes Eis, Kranke,

116
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
doch keiner sagt das.

117
00:11:02,541 --> 00:11:05,171
-Gry, du musst...
-Ich muss gar nichts.

118
00:11:05,250 --> 00:11:08,580
Edda ist
wie viele andere norwegische Städte.

119
00:11:08,666 --> 00:11:10,496
Wir hängen an einer Scheißfabrik.

120
00:11:10,583 --> 00:11:15,213
Wer hat das Bürgerzentrum bezahlt,
den Scanner im Krankenhaus,

121
00:11:15,291 --> 00:11:19,881
die Sportplätze, die gebaut werden?
Nygaard, wir leben im Grunde in Nordkorea.

122
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
Wisst ihr, wer am 17. Mai die Rede hält?

123
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Wie war's? Hast du die Bestnote?

124
00:11:28,666 --> 00:11:29,576
Durchgefallen.

125
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
-Was?
-Wieso?

126
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
Weil ich sagte, meine Arbeit sei Ironie.

127
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Wieso keine schlechte Arbeit schreiben?

128
00:11:41,416 --> 00:11:45,246
Isolde hatte recht, alle wissen es.
Es spricht nur keiner darüber.

129
00:11:45,750 --> 00:11:49,710
Alle wissen von dem Scheiß im Wasser,
und dass es komisch riecht.

130
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
Hey.

131
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
So ein Quatsch.
Du bist nicht Greta Thunberg.

132
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Du bist irgendeine Schülerin
in einem Kleinstadtgymnasium,

133
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
die durchgefallen ist.

134
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
Was hat Magne gesehen?

135
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Wahnvorstellungen.

136
00:12:13,625 --> 00:12:14,455
Gehen wir.

137
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Hi, hier ist Magne, Turids Sohn.

138
00:13:08,041 --> 00:13:10,921
Mama kann heute nicht zur Arbeit kommen.

139
00:13:11,000 --> 00:13:16,080
Sie geht mit mir zum Arzt.
Es ist wichtig für unsere Familie.

140
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
Hi, Magne. Gut, dass du doch kommst.

141
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Wir wurden mit einer
psychiatrischen Evaluierung beauftragt.

142
00:13:25,416 --> 00:13:26,246
Ida Storlien.

143
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
-Freut mich.
-Hi.

144
00:13:29,041 --> 00:13:30,421
-Hi. Turid.
-Ida. Freut mich.

145
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
Vielleicht bringst du Magne ins Büro?

146
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Sicher. Bitte komm mit, Magne.

147
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
Die Situation ist wohl schwierig,

148
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
aber wir kümmern uns gut um deinen Sohn.

149
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
Danke.

150
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Und eine kleine Kopfmassage?

151
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
Entschuldige kurz.

152
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
-Hi!
-Hallo.

153
00:13:58,041 --> 00:14:01,171
Ich brauche noch eine Flasche
von deiner Wunderlotion.

154
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
-Ja, ist sie nicht toll?
-Fantastisch.

155
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
Ja.

156
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Das mit Gry und ihrer Prüfung
tut mir leid.

157
00:14:10,458 --> 00:14:14,038
Es hat wohl mit Magne zu tun.
Sie sind viel zusammen.

158
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
Und jetzt hat er mit der Polizei
und Psychiatern zu tun...

159
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Ja.

160
00:14:20,125 --> 00:14:24,035
Es ist gut,
wenn wir Erwachsenen darauf achten,

161
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
was unser lieber Nachwuchs tut.

162
00:14:26,375 --> 00:14:27,285
Kommst du auch?

163
00:14:30,791 --> 00:14:31,631
Laurits.

164
00:14:32,958 --> 00:14:34,248
Du bist hier.

165
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
-Tut mir leid, wenn ich...
-Nein, nein.

166
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Magne ist etwas abgedreht...

167
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Ja, wir wollen ihm nur
so gut es geht helfen.

168
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
Ja.

169
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
-Ich muss los.
-Ja.

170
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
Vorbereitungen für den 17. Mai.

171
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Übrigens, die Schülerrede,

172
00:14:57,000 --> 00:14:59,580
dürfte ich sie dieses Jahr halten?

173
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
Ich überlege es mir.

174
00:15:09,583 --> 00:15:11,673
Nein. Power Woman läuft für dich!

175
00:15:12,458 --> 00:15:13,498
Danke, Bjørg.

176
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
-Ok, und jetzt zu uns.
-Ja.

177
00:15:22,833 --> 00:15:23,883
Nachschneiden?

178
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
Nein, ich glaube...
ich möchte blond werden.

179
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
Na gut.

180
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Da brauchen wir aber Chemie.

181
00:15:35,083 --> 00:15:36,003
Hau drauf.

182
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
Ich habe die Rede geschrieben,
sie enthält Teile von Saxas von 1974.

183
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
Keiner erinnert sich.

184
00:15:52,625 --> 00:15:55,325
"Wenn wir in Norwegen den 17. Mai feiern,

185
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
feiern wir nicht nur unser Land.

186
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
Vielmehr ist es die Jugend..."

187
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
Ich muss rangehen.

188
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
William.

189
00:16:11,041 --> 00:16:13,631
Wann verlässt
das Jutul-Handelsschiff Edda?

190
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
Verzögere es um 24 Stunden.

191
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
Es muss noch etwas drauf.

192
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
2500 Stahlfässer.

193
00:16:25,916 --> 00:16:27,416
Das willst du nicht wissen.

194
00:16:29,083 --> 00:16:31,793
Johan hat einen Deal
mit Sierra Leone gemacht.

195
00:16:35,833 --> 00:16:39,213
William, ist mir scheißegal.
Tu es einfach.

196
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Gut.

197
00:16:44,666 --> 00:16:48,996
Nur noch zwei Tage bis zum 17. Mai.

198
00:16:49,083 --> 00:16:52,753
Wir suchen immer noch
den verrücktesten Schulbus im Westen.

199
00:16:52,833 --> 00:16:54,293
Schickt uns die Fotos.

200
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
Vielleicht gewinnt ihr
ein Essen im Edda Grill.

201
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Trink das Wasser nicht.

202
00:17:02,458 --> 00:17:05,998
Ich habe mit der Schule gesprochen.
Du darfst die Prüfung wiederholen.

203
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Hast mit Ran telefoniert?

204
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
-Hi.
-Hi. Störe ich?

205
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Nein, komm rein.

206
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
Wie nett.

207
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
Ich gehe laufen.

208
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
-Was willst du?
-Ich hab was für deinen Papa.

209
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Für meinen Papa?

210
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Ich will helfen.

211
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
-Papa?
-Ja?

212
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
Fjor ist hier.

213
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Ok.

214
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
Du wurdest nicht fair behandelt.

215
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
Was ist das?

216
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Gerechtigkeit.

217
00:17:59,958 --> 00:18:02,038
Das hättest du
von der Versicherung bekommen.

218
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
250.000.

219
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
Du kannst meinem Vater
nicht einfach 250.000 Kronen geben.

220
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Warum nicht? Ihr braucht das Geld.

221
00:18:13,416 --> 00:18:15,076
Vielleicht, aber du kannst

222
00:18:15,166 --> 00:18:17,036
-keine Viertelmillion verschenken.
-Gry.

223
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
Das ist sehr, sehr lieb von dir.

224
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
Es fühlt sich sicher richtig an.

225
00:18:32,333 --> 00:18:34,043
Ich kann es nicht annehmen.

226
00:19:04,416 --> 00:19:05,706
Ok, fahren wir.

227
00:19:06,333 --> 00:19:07,173
Wir fahren?

228
00:19:09,250 --> 00:19:11,960
Ich verstehe nicht,
wieso ihr so stolz seid.

229
00:19:12,875 --> 00:19:15,125
Wenn du nicht für etwas stehst,
bist du nichts.

230
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
Nein.

231
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Dabei seid ihr so zerbrechlich.

232
00:19:24,208 --> 00:19:26,418
Ihr werdet alt und krank. Ihr sterbt.

233
00:19:27,500 --> 00:19:28,380
"Ihr"?

234
00:19:28,916 --> 00:19:30,626
Das passiert mit uns allen.

235
00:19:30,958 --> 00:19:32,748
Ja. Natürlich.

236
00:19:36,750 --> 00:19:38,170
Ich kenne niemanden wie dich.

237
00:19:39,083 --> 00:19:40,213
Du bist so...

238
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
...perfekt, aber auf seltsame Art.

239
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Deine ganze Familie ist so.
Saxa zum Beispiel, sie...

240
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
Nein. Hör auf.

241
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Vergiss es.

242
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
Sind wir zusammen...

243
00:19:57,625 --> 00:19:58,665
...ist alles gut.

244
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
Es tut mir leid.

245
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
Meine ganze Familie...

246
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
...sie... war...

247
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
War auch perfekt.

248
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
So wie du.

249
00:20:53,916 --> 00:20:57,996
Ich will nicht perfekt sein.
Ich will ein guter Mensch sein.

250
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
So wie du.

251
00:21:00,458 --> 00:21:01,788
Bringst du es mir bei?

252
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
KRANKENHAUS EDDA

253
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Magne und ich haben uns viel unterhalten.

254
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
Ich danke dir
für deine Ehrlichkeit, Magne.

255
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Dass du mich in deine Welt gelassen hast.

256
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Magne glaubt jedoch,
dass die Welt bald untergeht

257
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
und dass er uns
vor dem drohenden Untergang retten muss.

258
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
Was heißt das?

259
00:21:47,416 --> 00:21:51,076
Magne erfüllt alle Kriterien

260
00:21:51,166 --> 00:21:53,076
einer paranoiden Schizophrenie.

261
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
Das Wichtigste ist nun,
dass Magne behandelt wird,

262
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
damit er keine Gefahr darstellt.

263
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
Ich habe Rezepte für Ziprasidon
und Risperidon ausgestellt,

264
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
damit ihr sofort behandeln könnt.

265
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
Mit diesen Medikamenten
wird Magne ruhiger werden,

266
00:22:13,166 --> 00:22:16,376
weniger gewalttätig, vielleicht passiver.

267
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Du wirst dich vielleicht anders fühlen,

268
00:22:19,791 --> 00:22:22,421
aber im Moment ist das für dich notwendig.

269
00:22:25,375 --> 00:22:27,495
Eine Diagnose und Medikamente.

270
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
Das ist doch ein Anfang.

271
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
Bis später?

272
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
Magne!

273
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Du hattest recht.

274
00:23:45,791 --> 00:23:50,541
Es waren 2.500 Fässer im Gletscher.
Sie werden heute Nacht verschifft.

275
00:23:53,375 --> 00:23:55,415
Es ist zu spät, alles gutzumachen.

276
00:24:01,250 --> 00:24:02,920
Ich wollte, dass du es weißt.

277
00:24:07,791 --> 00:24:09,831
Schön, dass ihr euch anfreundet.

278
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Nimmst du mal eine Pille?

279
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
Das wäre mal ein Anfang.

280
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
Nein.

281
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
Das werde ich nicht.

282
00:24:26,333 --> 00:24:27,253
Ich bleibe ich.

283
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
Nein, Magne...

284
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Du hast dich gegen
deine eigene Familie gestellt.

285
00:25:17,791 --> 00:25:21,711
Du hast wegen des Fotos gelogen.
Sie weiß zu viel.

286
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
Ja, Vater.

287
00:25:27,333 --> 00:25:30,753
Beweise deine Loyalität. Töte sie.

288
00:26:05,833 --> 00:26:09,383
Fröhlichen Verfassungstag euch allen.

289
00:26:09,458 --> 00:26:13,038
Wir feiern diesen Tag im ganzen Land.

290
00:26:13,125 --> 00:26:15,035
Wir sorgen uns um Kostümträger.

291
00:26:15,125 --> 00:26:18,165
Heute sollen es 27 Grad werden.

292
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Selbst der finnische Sauna-Champion
würde sagen:

293
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
"Verdammter Mist."

294
00:26:34,708 --> 00:26:36,498
Hallo, frohen Verfassungstag.

295
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
Magne. Hi.

296
00:26:48,750 --> 00:26:53,130
Du hast echt Mut, heute hier zu sein,
nach dem Scheiß, den du erlebt hast.

297
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
-Hallo. Frohen Verfassungstag!
-Hi, ebenso.

298
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
Frohen Verfassungstag, Magne.

299
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Du hast vielleicht von dem Papier gehört,
das ich unterschrieben habe.

300
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
-Ich wollte nur...
-Schon gut, Erik.

301
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
Ok.

302
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
Ihr Lieben.

303
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
Einen frohen Verfassungstag euch allen.

304
00:27:46,375 --> 00:27:49,325
Wenn du es nicht tust... tue ich es.

305
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
Sonst ist es immer Flagstad,

306
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
die am 17. Mai die Gastgeberin ist,

307
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
doch wie die meisten von euch wissen,
musste sie ihre Stelle verlassen.

308
00:28:08,625 --> 00:28:11,625
Deshalb müsst ihr dieses Jahr
mit mir vorliebnehmen.

309
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
Heute ist ein Freudentag,

310
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
und wir werden ihn feiern.

311
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
Es ist mir eine große Ehre,
euch alle willkommen zu heißen,

312
00:28:24,833 --> 00:28:28,753
zur Feier des 17. Mai!

313
00:28:47,500 --> 00:28:50,130
Diese Fässer standen heute Morgen hier.

314
00:28:51,041 --> 00:28:55,881
Wir wissen nicht, wer sie abgestellt hat,
aber sie passen zu Magnes Beschreibung.

315
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
GEFAHR

316
00:29:02,333 --> 00:29:06,383
-Mir ist davon nichts bekannt.
-Vidar, das sind deine Fässer.

317
00:29:07,833 --> 00:29:10,173
Das ist illegale Lagerung von Giftmüll.

318
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
Wir werden polizeilich ermitteln.
Ich erwarte deine Kooperation.

319
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
Ich erwarte ruhiges Verhalten.

320
00:29:18,750 --> 00:29:21,040
Sprechen wir mit dem Bürgermeister.

321
00:29:21,125 --> 00:29:23,915
So hat das
mit meinem Vorgänger funktioniert,

322
00:29:24,458 --> 00:29:26,168
aber so läuft es nicht mehr.

323
00:29:37,041 --> 00:29:41,791
Ich habe die Ehre,
Saxa Jutul auf die Bühne zu bitten,

324
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
um mit uns die Nationalhymne zu singen.

325
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
Ja, wir lieben dieses Land

326
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
Wie es sich erhebt

327
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
Rau und verwittert aus den Fluten

328
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
Mit den tausend Heimen

329
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
Mit Liebe gedenken wir

330
00:30:18,166 --> 00:30:21,456
Unserer Väter und Mütter

331
00:30:22,333 --> 00:30:28,133
Und der Sagennacht

332
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
Die über unsere Erde Träume legt

333
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
Und der Sagennacht

334
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
Die über unsere Erde Träume legt

335
00:30:45,125 --> 00:30:46,455
Wohin gehen wir?

336
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
Ich zeige dir was. Es ist da drin.

337
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
-Nach dir.
-Ok.

338
00:30:53,250 --> 00:30:58,000
Jetzt habe ich die große Ehre,

339
00:30:58,291 --> 00:31:00,501
die Schulrektorin heraufzubitten.

340
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
Eine Runde Applaus
für keine Geringere als Ran Jutul!

341
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Liebe Gemeinde.

342
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
Einen frohen Verfassungstag. Der 17. Mai.

343
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
Nicht wahr, wir lieben dieses Land?

344
00:31:53,500 --> 00:31:56,210
Sag mir, wo wir hingehen.
Das wird seltsam.

345
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Vertrau mir.

346
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
So viel gibt es zu lieben.

347
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
Die Jugend.

348
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
Es darf kein Zweifel bestehen,
wie sehr ich persönlich die Jugend liebe.

349
00:32:11,375 --> 00:32:15,955
Ich liebe auch unsere
gute, alte, norwegische Demokratie.

350
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
Im Ernst, sag es mir.

351
00:32:19,625 --> 00:32:22,075
Denn obwohl die Menschen
nichts zu sagen haben,

352
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
ist es schön, dass sie es glauben.

353
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
Fjor?

354
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
Und das Land selbst.

355
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
Die reine, schöne Natur,
der Stolz Norwegens.

356
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
Das Eis schmilzt. Das Klima dreht durch.

357
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Es tut mir leid.

358
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
Die Leute reden von Umweltverschmutzung,
na und?

359
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
Das macht Norwegen zu einem
der reichsten Länder der Erde.

360
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
Und sollte es ökologisch
angehauchte Landesverräter geben,

361
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
die keinen Grund sehen,
Norwegen zu lieben...

362
00:32:58,916 --> 00:33:00,786
...denkt an die Berge, Freunde,

363
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
und fragt euch...

364
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
-Was ist hier los?
-Ich muss es tun.

365
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...wer wird wohl zuletzt ertrinken,

366
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
wenn das ganze Eis geschmolzen ist?

367
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
Wir, die wir
auf dem Gipfel der Welt leben.

368
00:33:21,166 --> 00:33:21,996
Nein!

369
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
Magne!

370
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
Magne!

371
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Magne, hör auf!

372
00:34:05,875 --> 00:34:07,075
Er ist wieder er selbst.

373
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
Thor!

374
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
Er wird uns töten.

375
00:34:29,416 --> 00:34:32,876
Die Sonne verdunkelt sich.
Die Erde versinkt im Meer.

376
00:34:34,125 --> 00:34:36,375
Lauft. Lauft!

377
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
Die Sterne verlöschen am Himmel.

378
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Hoch schlagen die Flammen
in der Feuersbrunst.

379
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Ich habe mich geirrt.

380
00:35:50,625 --> 00:35:53,035
Du bist nicht der Gott Thor.

381
00:35:56,541 --> 00:35:58,791
Du bist nicht der Erzfeind der Riesen.

382
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
Du bist nur ein Junge.

383
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Ein verängstigter, kleiner Junge.

384
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Genau wie dein Vater.

385
00:36:31,583 --> 00:36:35,463
So wie Isolde ein verängstigtes,
kleines Mädchen war.

386
00:36:37,541 --> 00:36:39,921
Nun nehme ich mir dein Herz,
kleiner Junge.

387
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
Viele glauben, Ragnarök war das Ende.

388
00:37:49,625 --> 00:37:51,035
Sie irren sich.

389
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
Es ist der Anfang.

390
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
Untertitel von: Alexandra Marx