1
00:00:06,833 --> 00:00:10,463
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:19,958
Η προφητεία της μάντισσας
για τη γένεση και καταστροφή

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,131
του κόσμου:

4
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
Η αρχαία μάντισσα
προειδοποιεί θεούς και θνητούς

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,631
ότι ο κόσμος θα καταστραφεί,
αν δεν πάψουν να φέρονται ανήθικα.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,501
Ελάτε.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,290
Δεν ήξερα ότι υπήρχε σήραγγα εδώ πάνω.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,705
Ούτε κι εγώ.

9
00:00:45,791 --> 00:00:47,961
Είμαι σίγουρος
ότι φτάνει ως το εργοστάσιο.

10
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
Εδώ κρύβουν τα χημικά τους απόβλητα.

11
00:01:00,125 --> 00:01:01,245
Τι θέλει αυτός εδώ;

12
00:01:02,166 --> 00:01:03,876
Ενημέρωσα τους Γιούτουλ.

13
00:01:03,958 --> 00:01:05,788
Σ' αυτούς ανήκει αυτό το μέρος.

14
00:01:13,083 --> 00:01:16,883
Ο καθηγητής του Μάγκνε
επικοινώνησε μαζί μας.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,575
Ήσουν εδώ χθες το βράδυ;

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,543
Εσύ έσπασες το λουκέτο, έτσι δεν είναι;

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,080
Πες μου.

18
00:01:26,083 --> 00:01:27,293
Τι είδες εκεί μέσα;

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Δύο, τρεις χιλιάδες βαρέλια.

20
00:01:30,958 --> 00:01:32,878
Από δω πήρε το δείγμα η Ιζόλδη.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
Περιείχε χημικά απόβλητα.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,580
Μόλυβδο, κάδμιο και υδράργυρο.

23
00:01:38,500 --> 00:01:39,920
Τα βαρέλια σας διαρρέουν

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,248
στο πόσιμο νερό της πόλης.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
Πολύ σοβαρή καταγγελία.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
ΠΡΟΣΟΧΗ

27
00:02:24,041 --> 00:02:27,791
Ελπίζω να απαλλαχτήκαμε πλέον
για τα καλά από εσένα...

28
00:02:29,083 --> 00:02:31,173
και την εξωφρενική σου συμπεριφορά.

29
00:02:32,458 --> 00:02:36,288
Θα το μετανιώσεις αυτό. Κατάλαβες;

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,328
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΝΑΙ, ΑΓΑΠΑΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΧΩΡΑ

31
00:02:53,416 --> 00:02:56,826
Ζητήθηκε από τον Μάγκνε
να αποχωρήσει από το σχολείο.

32
00:02:58,750 --> 00:03:01,580
Θα ήθελα, επίσης,
να σας ενημερώσω ότι πιθανόν...

33
00:03:02,666 --> 00:03:06,206
να παραμείνει εκτός σχολείου
για το υπόλοιπο της χρονιάς,

34
00:03:07,166 --> 00:03:10,286
οπότε, δεν θα μπορέσει να δώσει εξετάσεις.

35
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
Έχει να κάνει με τις κατηγορίες του
για τις Βιομηχανίες Γιούτουλ;

36
00:03:16,041 --> 00:03:19,381
Δεν μπορώ, ούτε θέλω
να το συζητήσω αυτό τώρα.

37
00:03:19,458 --> 00:03:23,328
Όπως όλοι ξέρετε, προσωπικά,
θέλω μόνο το καλύτερο για εκείνον.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,496
Είναι άρρωστος;

39
00:03:24,583 --> 00:03:27,673
Αυτό προσπαθούν να διαπιστώσουν.

40
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
Δόθηκε εντολή
να γίνει ψυχιατρική αξιολόγηση.

41
00:03:31,166 --> 00:03:35,826
Θέλω, όμως, να ξέρετε ότι μια ομάδα
καθηγητών, με επικεφαλής τον Έρικ,

42
00:03:35,916 --> 00:03:38,876
μου κατέθεσε μια ενυπόγραφη δήλωση

43
00:03:39,541 --> 00:03:43,831
ότι δεν είναι ασφαλές να παραμείνει εδώ.
Όσο διαρκεί η αξιολόγηση, τουλάχιστον.

44
00:03:45,000 --> 00:03:48,080
Ως διευθύντρια,
είμαι υποχρεωμένη να συμφωνήσω.

45
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Δεν έχω άλλη επιλογή, Γκρι.

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,956
Δεν θυμάμαι. Τη δεκαετία του '60.

47
00:04:52,500 --> 00:04:54,670
Πρέπει να τακτοποιήσουμε κάθε εκκρεμότητα.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,503
Φιορ!

49
00:04:58,000 --> 00:04:58,830
Κατάλαβες;

50
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Δεν ήταν παράνομο τότε.

51
00:05:11,666 --> 00:05:12,536
Πού είναι;

52
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Ποιο;

53
00:05:19,375 --> 00:05:21,495
Κοίταξε εδώ! Κοίτα.

54
00:05:21,583 --> 00:05:25,213
Πόσες φορές σού έχω πει
να μην κάνεις φιλίες με τους θνητούς;

55
00:05:25,291 --> 00:05:27,001
Την πήδηξες στο σπίτι μας.

56
00:05:27,833 --> 00:05:29,043
Σε ρωτάω, λοιπόν.

57
00:05:29,666 --> 00:05:33,076
Αυτή έκλεψε τη φωτογραφία
της οικογένειάς μας;

58
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
Την πήρε για ενθύμιο;

59
00:05:34,583 --> 00:05:36,883
Όχι, γαμώτο! Δεν είδε τίποτα.

60
00:05:36,958 --> 00:05:39,418
Δεν μπορεί να μην είδε τίποτα εδώ μέσα.

61
00:05:41,416 --> 00:05:44,536
Καταλαβαίνεις σε τι μπελάδες μάς έβαλες;

62
00:05:45,375 --> 00:05:47,705
Τα συναισθήματά σου
μπορεί να μας καταστρέψουν.

63
00:05:49,166 --> 00:05:51,206
Ρισκάρεις τα πάντα.

64
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Γεια σου, αγάπη μου.

65
00:06:11,083 --> 00:06:11,963
Γεια.

66
00:06:12,041 --> 00:06:13,171
Τι βλέπεις;

67
00:06:17,416 --> 00:06:18,326
Πώς είμαστε;

68
00:06:21,958 --> 00:06:23,878
Αν εξαιρέσεις ότι αποβληθήκαμε

69
00:06:23,958 --> 00:06:26,418
και μας ανάγκασαν να πάμε σε ψυχολόγο,

70
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
μια χαρά, ευχαριστώ.

71
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Μάγκνε! Πρέπει να το συζητήσουμε.

72
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Σ' ακούω!

73
00:06:32,833 --> 00:06:36,503
-Πολύ ευδιάθετους σάς βλέπω.
-Όχι, μια χαρά είμαστε.

74
00:06:36,583 --> 00:06:39,293
Απλώς δεν καταλαβαίνει
ότι πρέπει να πάει σε ψυχίατρο.

75
00:06:40,666 --> 00:06:44,076
Ίσως μπεις σε αναμορφωτήριο,
μα θα το ξεπεράσουμε κι αυτό.

76
00:06:44,666 --> 00:06:47,496
Ίσως χρειαστεί να μετακομίσουμε,
μα δεν πειράζει.

77
00:06:48,041 --> 00:06:50,711
Ξέχνα το. Ούτε ο ψυχίατρος θα με πιστέψει.

78
00:06:51,375 --> 00:06:52,825
Εγώ δεν μετακομίζω ξανά.

79
00:06:52,916 --> 00:06:56,996
Ό,τι πω εγώ θα κάνεις!
Μέχρι τα 18, αποτελείς δική μου ευθύνη.

80
00:06:58,166 --> 00:07:00,666
Δεν έχεις αναλάβει ποτέ καμία ευθύνη.

81
00:07:01,291 --> 00:07:04,791
Καλύτερα να εστιάσεις
στο να 'σαι καλή μητέρα.

82
00:07:04,875 --> 00:07:07,075
Και κάτι ακόμη. Μας τελείωσε το γάλα.

83
00:07:27,500 --> 00:07:30,420
Μην αφήνετε
να σας κατασπαράξει το σκοτάδι.

84
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Το φως είναι καθ' οδόν.

85
00:07:37,000 --> 00:07:40,380
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λες.

86
00:07:40,458 --> 00:07:44,498
Απλώς κάθεσαι στο ταμείο,
χτυπάς τα προϊόντα και πετάς ανοησίες.

87
00:07:45,916 --> 00:07:49,036
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Εγώ ζω στον πραγματικό κόσμο.

88
00:07:49,625 --> 00:07:50,705
Εσύ από πού είσαι;

89
00:07:51,958 --> 00:07:54,248
Είναι 629 κορώνες και 50 ούρε.

90
00:08:10,208 --> 00:08:11,498
Είσαι καλά;

91
00:08:28,833 --> 00:08:30,963
Εύγε. Πάλι χάλια την έκανες.

92
00:08:46,833 --> 00:08:47,753
Μη με κοιτάς.

93
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
Φύγε.

94
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Έχεις παγιδευτεί σ' έναν φανταστικό κόσμο.

95
00:09:05,958 --> 00:09:09,128
Απλώς δεν καταλαβαίνει
ότι πρέπει να πάει σε ψυχίατρο.

96
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Σε συμπαθώ, καινούριε.

97
00:09:10,833 --> 00:09:12,423
Δεν θα σε βοηθήσει κανείς.

98
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Ούτε η οικογένειά σου
ούτε η γκομενίτσα σου, η Γκρι.

99
00:09:15,583 --> 00:09:18,423
Πιστεύω πως νομίζεις
ότι το βίωσες στ' αλήθεια.

100
00:09:43,958 --> 00:09:46,828
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΛΟΓΙΑΣ
ΚΑΝΤΕ ΗΣΥΧΙΑ!

101
00:09:50,166 --> 00:09:51,626
Πρέπει να πάμε στο...

102
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Ναι.

103
00:09:59,250 --> 00:10:02,880
Σαν διαφήμιση της Benetton δεν είμαστε;

104
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Μέχρι κι εσύ χωράς, emo.

105
00:10:10,791 --> 00:10:13,081
Έτσι, μπορεί κανείς να συμπεράνει

106
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
ότι η Έντα είναι υπόδειγμα
επιτυχημένης πόλης

107
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
του νορβηγικού κράτους πρόνοιας.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
Άλλωστε, ποιος κάνει κουμάντο εδώ;

109
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
Εμείς. Όλοι μας.

110
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Θεωρώ πως έχεις εξαιρετική αντίληψη
του θέματός σου, Γκρι.

111
00:10:29,708 --> 00:10:31,458
Θες να προσθέσεις κάτι;

112
00:10:31,833 --> 00:10:35,293
Όχι. Παραλίγο να με πείσει
να μετακομίσω στην Έντα.

113
00:10:36,833 --> 00:10:39,503
Πολύ ωραία.
Θα προχωρήσουμε στην αξιολόγηση.

114
00:10:39,583 --> 00:10:41,003
Εντάξει. Ευχαριστώ.

115
00:10:51,250 --> 00:10:53,790
Ελπίζω να καταλάβατε ότι ειρωνευόμουν.

116
00:10:54,833 --> 00:10:57,543
-Τι;
-Όλοι ξέρουν ότι μόνο έτσι δεν είμαστε.

117
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Έχουμε μόλυνση, αρρώστιες
και οι πάγοι λιώνουν,

118
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
αλλά δεν μιλάει κανείς.

119
00:11:02,541 --> 00:11:03,461
Καλύτερα να...

120
00:11:03,541 --> 00:11:05,171
Δεν βλέπω τον λόγο.

121
00:11:05,250 --> 00:11:08,580
Η Έντα είναι απλώς
μια τυπική νορβηγική κωμόπολη.

122
00:11:08,666 --> 00:11:10,496
Εξαρτόμαστε από μια βιομηχανία.

123
00:11:10,583 --> 00:11:15,213
Ποιος πλήρωσε για το πολιτιστικό κέντρο,
τον καινούριο αξονικό τομογράφο

124
00:11:15,291 --> 00:11:17,501
και τα γήπεδα που χτίζουμε εκεί κάτω;

125
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
Είναι λες και ζούμε στη Βόρεια Κορέα.

126
00:11:23,041 --> 00:11:25,831
Ξέρετε ποιος θα μιλήσει στις 17 Μαΐου;

127
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Πώς πήγε; Πήρες άριστα;

128
00:11:28,666 --> 00:11:29,576
Κόπηκα.

129
00:11:30,291 --> 00:11:32,581
-Τι πράγμα;
-Γιατί;

130
00:11:33,083 --> 00:11:35,423
Τους είπα ότι η εργασία ήταν ειρωνική.

131
00:11:35,500 --> 00:11:37,170
Σίγουρα δεν ήταν άθλια;

132
00:11:41,458 --> 00:11:43,668
Όλοι ξέρουμε ότι η Ιζόλδη είχε δίκιο.

133
00:11:43,750 --> 00:11:45,170
Μα δεν το συζητάμε ποτέ.

134
00:11:45,750 --> 00:11:48,130
Ξέρουμε ότι το νερό είναι μολυσμένο

135
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
κι έχει παράξενη οσμή.

136
00:11:50,750 --> 00:11:51,580
Ξέρεις κάτι;

137
00:11:52,541 --> 00:11:55,421
Δεν δίνω δεκάρα.
Δεν είσαι η Γκρέτα Τούνμπεργκ.

138
00:11:56,416 --> 00:12:01,826
Είσαι απλώς μια ασήμαντη μαθήτρια,
σε μια μικροσκοπική κωμόπολη,

139
00:12:01,916 --> 00:12:03,536
που κόπηκε στις εξετάσεις.

140
00:12:08,083 --> 00:12:09,753
Τι είδε ο Μάγκνε στον παγετώνα;

141
00:12:11,458 --> 00:12:12,328
Ψευδαισθήσεις.

142
00:12:13,833 --> 00:12:15,043
Πάμε να φύγουμε.

143
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Γεια σας, είμαι ο Μάγκνε,
ο γιος της Τούριντ.

144
00:13:08,041 --> 00:13:10,541
Η μαμά δεν θα μπορέσει να έρθει σήμερα.

145
00:13:11,375 --> 00:13:13,825
Θα έρθει μαζί μου στον γιατρό.

146
00:13:14,208 --> 00:13:16,078
Είναι σημαντικό για εμάς.

147
00:13:17,583 --> 00:13:20,543
Γεια σου, Μάγκνε.
Χαίρομαι που ήρθες τελικά.

148
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
Μας ζητήθηκε να πραγματοποιήσουμε
μια ψυχιατρική αξιολόγηση.

149
00:13:25,333 --> 00:13:26,253
Ίντα Στόρλιεν.

150
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
-Χαίρω πολύ.
-Γεια.

151
00:13:29,291 --> 00:13:30,421
-Τούριντ.
-Χάρηκα.

152
00:13:30,500 --> 00:13:33,670
Λοιπόν, μπορείς να συνοδεύσεις
τον Μάγκνε στο ιατρείο;

153
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
Βεβαίως. Έλα μαζί μου, Μάγκνε.

154
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
Καταλαβαίνω ότι σας είναι δύσκολο,

155
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
αλλά θα προσέξουμε πολύ τον γιο σας.

156
00:13:45,875 --> 00:13:46,785
Ευχαριστώ.

157
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Και λίγο μασάζ στο κεφάλι;

158
00:13:52,166 --> 00:13:53,996
Με συγχωρείς ένα λεπτό.

159
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
-Γεια!
-Γεια.

160
00:13:58,208 --> 00:14:01,168
Θέλω άλλο ένα μπουκάλι
από τη θαυματουργή λοσιόν.

161
00:14:01,250 --> 00:14:04,080
-Δεν ήταν φοβερή;
-Φανταστική.

162
00:14:05,333 --> 00:14:06,293
Ναι.

163
00:14:06,375 --> 00:14:09,285
Στενοχωρήθηκα πολύ
όταν έμαθα ότι κόπηκε η Γκρι.

164
00:14:10,458 --> 00:14:11,998
Μάλλον φταίει ο Μάγκνε.

165
00:14:12,416 --> 00:14:14,036
Περνούν πολύ χρόνο μαζί.

166
00:14:14,125 --> 00:14:17,785
Και τώρα, έχει μπλεξίματα
με την αστυνομία, τους ψυχιάτρους...

167
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
Σωστά.

168
00:14:20,125 --> 00:14:24,035
Καλό θα ήταν εμείς οι ενήλικοι
να έχουμε τον νου μας

169
00:14:24,125 --> 00:14:25,995
στους υπέροχους εφήβους μας.

170
00:14:26,458 --> 00:14:27,288
Αργείτε;

171
00:14:30,791 --> 00:14:31,631
Λαουρίτς.

172
00:14:33,125 --> 00:14:34,245
Κι εσύ εδώ;

173
00:14:35,375 --> 00:14:37,915
-Με συγχωρείς αν...
-Κανένα πρόβλημα.

174
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Ο Μάγκνε έχει ξεφύγει κάπως.

175
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε
όσο καλύτερα μπορούμε.

176
00:14:44,041 --> 00:14:44,881
Ναι.

177
00:14:47,708 --> 00:14:48,628
Πρέπει να φύγω.

178
00:14:48,708 --> 00:14:50,668
Έχουμε ετοιμασίες για τη 17η Μαΐου.

179
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Μια που το αναφέρατε,
όσον αφορά τη μαθητική ομιλία...

180
00:14:57,000 --> 00:14:59,580
Μπορώ να μιλήσω εγώ φέτος;

181
00:15:03,583 --> 00:15:04,923
Θα το σκεφτώ.

182
00:15:09,500 --> 00:15:11,880
Δεν χρειάζεται. Τι συναθλήτριες είμαστε;

183
00:15:12,375 --> 00:15:13,495
Ευχαριστώ, Μπιοργκ.

184
00:15:18,833 --> 00:15:21,173
-Και τώρα, οι δυο μας.
-Ναι.

185
00:15:22,833 --> 00:15:23,883
Τις άκρες μόνο;

186
00:15:23,958 --> 00:15:27,328
Βασικά, νομίζω πως θέλω να γίνω ξανθός.

187
00:15:28,541 --> 00:15:29,381
Εντάξει.

188
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Θα χρειαστεί να περάσουμε βαφή.

189
00:15:35,041 --> 00:15:36,001
Κανένα πρόβλημα.

190
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
Έγραψα την ομιλία. Επαναλαμβάνω μέρη
από εκείνη της Σάξα το 1974.

191
00:15:50,333 --> 00:15:51,673
Δεν τη θυμάται κανείς.

192
00:15:52,625 --> 00:15:55,325
"Όταν οι Νορβηγοί γιορτάζουν τη 17η Μαΐου,

193
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
δεν αφορά μόνο τη χώρα τους.

194
00:15:58,166 --> 00:16:00,536
Πάνω απ' όλα, η νεολαία είναι..."

195
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
Πρέπει να το σηκώσω.

196
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
Γουίλιαμ.

197
00:16:11,041 --> 00:16:13,461
Πότε φεύγει το πλοίο μας από την Έντα;

198
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
Καθυστέρησέ το. 24 ώρες.

199
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
Πρέπει να του φορτώσω κάτι.

200
00:16:21,583 --> 00:16:23,753
Δυόμισι χιλιάδες μεταλλικά βαρέλια.

201
00:16:26,041 --> 00:16:27,251
Δεν θες να ξέρεις.

202
00:16:29,083 --> 00:16:31,633
Ο Γιόχαν έκλεισε συμφωνία
με τη Σιέρα Λεόνε.

203
00:16:35,958 --> 00:16:39,208
Δεν δίνω δεκάρα, Γουίλιαμ.
Απλώς φρόντισέ το.

204
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Ωραία.

205
00:16:44,666 --> 00:16:48,996
Δύο μέρες έμειναν έως τις 17 Μαΐου.

206
00:16:49,083 --> 00:16:51,673
Ο μεγάλος διαγωνισμός μας

207
00:16:51,750 --> 00:16:54,290
για την καλύτερη φωτογραφία συνεχίζεται.

208
00:16:54,375 --> 00:16:57,205
Ο νικητής κερδίζει
ένα γεύμα στο Edda Grill.

209
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Μην πίνεις αυτό το νερό.

210
00:17:01,958 --> 00:17:03,538
Μίλησα με το σχολείο σου.

211
00:17:04,125 --> 00:17:05,995
Θα σ' αφήσουν να ξαναδώσεις.

212
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Πήρες τη φίλη σου, τη Ραν;

213
00:17:10,208 --> 00:17:11,668
-Γεια σου.
-Γεια. Διακόπτω;

214
00:17:12,041 --> 00:17:14,251
Όχι. Πέρασε.

215
00:17:14,333 --> 00:17:15,383
Τι ωραία!

216
00:17:15,875 --> 00:17:18,785
Εγώ πάω για τρέξιμο τώρα.

217
00:17:24,291 --> 00:17:26,751
-Τι θέλεις;
-Έχω κάτι για τον πατέρα σου.

218
00:17:27,500 --> 00:17:28,630
Για τον πατέρα μου;

219
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Θέλω να βοηθήσω.

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,126
-Μπαμπά;
-Ναι;

221
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
Είναι εδώ ο Φιορ.

222
00:17:41,208 --> 00:17:42,128
Εντάξει.

223
00:17:44,291 --> 00:17:46,381
Δεν σας έχουν φερθεί δίκαια.

224
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
Τι είναι αυτό;

225
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Δικαιοσύνη.

226
00:18:00,041 --> 00:18:01,961
Όσα θα σας έδινε η ασφαλιστική.

227
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
250.000 κορώνες.

228
00:18:07,708 --> 00:18:11,078
Δεν γίνεται να δώσεις τόσα λεφτά
στον πατέρα μου.

229
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
Γιατί όχι; Αφού τα χρειάζεστε.

230
00:18:13,416 --> 00:18:15,076
Πιθανόν, αλλά δεν μπορείς

231
00:18:15,166 --> 00:18:17,036
-να χαρίζεις τόσα λεφτά.
-Γκρι.

232
00:18:20,750 --> 00:18:23,420
Είναι απίστευτα ευγενικό εκ μέρους σου.

233
00:18:25,583 --> 00:18:28,133
Σίγουρα νιώθεις ότι κάνεις το σωστό.

234
00:18:32,375 --> 00:18:33,875
Μα δεν μπορώ να τα δεχτώ.

235
00:19:04,833 --> 00:19:05,793
Πάμε μια βόλτα.

236
00:19:06,333 --> 00:19:07,173
Εντάξει.

237
00:19:09,250 --> 00:19:11,710
Πώς γίνεται να 'ναι τόσο υπερήφανος;

238
00:19:13,125 --> 00:19:15,125
Χωρίς αξίες, είσαι ένα τίποτα.

239
00:19:17,333 --> 00:19:18,213
Όντως.

240
00:19:20,875 --> 00:19:22,745
Κι όμως, είστε τόσο ευάλωτοι.

241
00:19:24,291 --> 00:19:26,421
Γερνάτε, αρρωσταίνετε και πεθαίνετε.

242
00:19:27,500 --> 00:19:28,330
"Είστε";

243
00:19:28,916 --> 00:19:30,416
Σε όλους συμβαίνει.

244
00:19:30,958 --> 00:19:32,498
Ναι. Φυσικά.

245
00:19:36,833 --> 00:19:38,173
Είσαι περίεργος τύπος.

246
00:19:39,083 --> 00:19:40,213
Είσαι τόσο...

247
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
τέλειος, αλλά μ' έναν αλλόκοτο τρόπο.

248
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Όλη η οικογένειά σου, βασικά.
Για παράδειγμα, η Σάξα έχει...

249
00:19:50,791 --> 00:19:51,831
Όχι. Σταμάτα.

250
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Ξέχνα το.

251
00:19:54,750 --> 00:19:56,210
Όταν είμαστε οι δυο μας...

252
00:19:57,625 --> 00:19:58,745
όλα είναι μια χαρά.

253
00:20:13,958 --> 00:20:14,918
Συγγνώμη.

254
00:20:34,208 --> 00:20:35,788
Όλη μου η οικογένεια...

255
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
ήταν...

256
00:20:39,750 --> 00:20:41,130
Ήταν κι αυτοί τέλειοι.

257
00:20:43,166 --> 00:20:44,246
Σαν εσένα.

258
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
Δεν θέλω να είμαι τέλειος,
αλλά καλός άνθρωπος.

259
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Όπως εσύ.

260
00:21:00,625 --> 00:21:01,575
Θα μου μάθεις;

261
00:21:23,458 --> 00:21:24,918
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

262
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Ο Μάγκνε κι εγώ κάναμε
πολλές συζητήσεις αυτές τις μέρες.

263
00:21:29,125 --> 00:21:31,665
Σ' ευχαριστώ που ήσουν ειλικρινής.

264
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Που μ' έβαλες στον κόσμο σου.

265
00:21:35,750 --> 00:21:40,500
Παρ' όλα αυτά, ο Μάγκνε πιστεύει
ότι ο κόσμος πρόκειται να καταστραφεί

266
00:21:41,083 --> 00:21:44,583
κι ότι είναι καθήκον του να μας σώσει.

267
00:21:45,208 --> 00:21:46,788
Τι σημαίνει αυτό;

268
00:21:47,291 --> 00:21:51,081
Είναι εμφανές ότι ο Μάγκνε πληροί
κάθε κριτήριο για να διαγνωστεί

269
00:21:51,166 --> 00:21:53,076
με παρανοϊκή σχιζοφρένεια.

270
00:21:54,333 --> 00:21:57,293
Αυτό που προέχει
είναι να λάβει φαρμακευτική αγωγή,

271
00:21:57,375 --> 00:21:59,955
για να μη βλάψει άλλους ή τον εαυτό του.

272
00:22:00,916 --> 00:22:05,996
Του έχω συνταγογραφήσει
ζιπρασιδόνη και ρισπεριδόνη,

273
00:22:06,083 --> 00:22:08,173
για να ξεκινήσει αμέσως την αγωγή.

274
00:22:08,916 --> 00:22:13,076
Μ' αυτά τα φάρμακα,
ο Μάγκνε θα είναι πιο ήρεμος,

275
00:22:13,166 --> 00:22:16,376
λιγότερο βίαιος και μάλλον πιο παθητικός.

276
00:22:16,458 --> 00:22:19,708
Πιθανόν να νιώσεις κάπως διαφορετικά,

277
00:22:19,791 --> 00:22:22,581
αλλά είναι απαραίτητο
να λάβεις αυτήν την αγωγή.

278
00:22:25,375 --> 00:22:27,495
Διάγνωση και φάρμακα.

279
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
Τουλάχιστον, κάναμε μια αρχή.

280
00:22:54,625 --> 00:22:55,745
Τα λέμε αργότερα;

281
00:23:20,125 --> 00:23:20,995
Μάγκνε!

282
00:23:40,708 --> 00:23:42,378
Ήθελα να σου πω ότι είχες δίκιο.

283
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
Υπήρχαν όντως 2.500 βαρέλια εκεί.

284
00:23:49,208 --> 00:23:50,918
Θα φύγουν απόψε με το πλοίο.

285
00:23:53,416 --> 00:23:55,456
Είναι πολύ αργά για να επανορθώσω.

286
00:24:01,541 --> 00:24:02,881
Μα ήθελα να το ξέρεις.

287
00:24:07,791 --> 00:24:09,831
Χαίρομαι που γίνεστε φίλοι.

288
00:24:10,625 --> 00:24:13,325
Δεν παίρνεις το πρώτο χάπι;

289
00:24:13,416 --> 00:24:15,286
Να ξεκινήσεις την αγωγή.

290
00:24:21,208 --> 00:24:22,128
Όχι.

291
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
Δεν θα πάρω.

292
00:24:26,333 --> 00:24:27,423
Θα 'μαι ο εαυτός μου.

293
00:24:29,958 --> 00:24:31,328
Όχι, Μάγκνε...

294
00:25:09,791 --> 00:25:13,291
Πρόδωσες την ίδια σου την οικογένεια.

295
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
Είπες ψέματα για τη φωτογραφία.

296
00:25:20,041 --> 00:25:21,711
Ξέρει πάρα πολλά.

297
00:25:24,541 --> 00:25:25,881
Ναι, πατέρα.

298
00:25:27,416 --> 00:25:30,746
Ώρα να αποδείξεις την αφοσίωσή σου.
Σκότωσέ τη.

299
00:26:05,833 --> 00:26:08,753
Καλή Εθνική Επέτειο σε όλους.

300
00:26:09,125 --> 00:26:13,035
Σήμερα γιορτάζει παραδοσιακά όλη η χώρα.

301
00:26:13,125 --> 00:26:15,035
Όμως, οι στολές είναι αφόρητες,

302
00:26:15,125 --> 00:26:18,165
γιατί η θερμοκρασία
αγγίζει τους 27 βαθμούς.

303
00:26:18,250 --> 00:26:23,500
Ακόμα κι ένας Φινλανδός
λάτρης της σάουνας θα έλεγε

304
00:26:23,583 --> 00:26:25,833
"Να πάρει ο διάολος!"

305
00:26:34,708 --> 00:26:36,128
Γεια, χρόνια πολλά.

306
00:26:47,125 --> 00:26:48,665
Μάγκνε; Γεια.

307
00:26:48,750 --> 00:26:51,000
Ήθελε πολλά κότσια για να έρθεις εδώ,

308
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
μετά απ' όσα πέρασες.

309
00:26:53,708 --> 00:26:56,918
-Γεια σου. Καλή Εθνική Επέτειο.
-Γεια. Επίσης.

310
00:26:57,000 --> 00:26:58,830
Καλή Εθνική Επέτειο, Μάγκνε.

311
00:26:59,708 --> 00:27:03,168
Μάλλον θα άκουσες
για τη δήλωση που υπέγραψα.

312
00:27:03,916 --> 00:27:06,746
-Απλώς ήθελα να...
-Κανένα πρόβλημα, Έρικ.

313
00:27:10,666 --> 00:27:11,496
Εντάξει.

314
00:27:40,958 --> 00:27:42,628
Αγαπητοί μου συμπολίτες,

315
00:27:43,041 --> 00:27:45,671
σας εύχομαι καλή Εθνική Επέτειο.

316
00:27:46,291 --> 00:27:47,541
Αν δεν το κάνεις εσύ,

317
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
θα το κάνω εγώ.

318
00:27:51,958 --> 00:27:56,418
Συνήθως, αναλάμβανε η Φλάγκσταντ

319
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
την παρουσίαση των εορταστικών εκδηλώσεων.

320
00:28:01,666 --> 00:28:07,456
Αλλά όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,
υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει τη θέση της.

321
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Συνεπώς, θα ανεχτείτε εμένα φέτος.

322
00:28:14,875 --> 00:28:17,535
Πρόκειται για μια μέρα χαράς,

323
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
και θα το γιορτάσουμε.

324
00:28:21,166 --> 00:28:24,746
Οπότε, είναι μεγάλη μου τιμή
που σας καλωσορίζω όλους

325
00:28:25,500 --> 00:28:28,750
στον παραδοσιακό εορτασμό της 17ης Μαΐου.

326
00:28:47,375 --> 00:28:49,995
Αυτά τα βαρέλια ήταν εδώ
όταν ήρθαμε το πρωί.

327
00:28:51,041 --> 00:28:52,961
Δεν ξέρουμε ποιος τα άφησε εκεί,

328
00:28:53,041 --> 00:28:55,881
μα ταιριάζουν απόλυτα
στην περιγραφή του Σέιερ.

329
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
ΠΡΟΣΟΧΗ

330
00:28:57,500 --> 00:28:58,960
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΓΙΟΥΤΟΥΛ

331
00:29:02,458 --> 00:29:03,958
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

332
00:29:04,041 --> 00:29:06,381
Δικά σου βαρέλια είναι, Βιδάρ.

333
00:29:07,833 --> 00:29:10,383
Πρόκειται για παράνομο φορτίο
χημικών αποβλήτων.

334
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
Θα διεξαγάγουμε έρευνα.
Αναμένω την πλήρη συνεργασία σου.

335
00:29:16,041 --> 00:29:18,081
Κι εγώ αναμένω ψυχραιμία.

336
00:29:18,750 --> 00:29:21,040
Προτείνω να ενημερώσουμε τον δήμαρχο.

337
00:29:21,125 --> 00:29:23,915
Μπορεί αυτό να έπιανε
με τον προκάτοχό μου,

338
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
μα πλέον, δεν πάει έτσι.

339
00:29:37,125 --> 00:29:41,785
Και τώρα, έχω την τιμή να καλέσω
στη σκηνή τη Σάξα Γιούτουλ,

340
00:29:41,875 --> 00:29:44,455
για να τραγουδήσει τον εθνικό ύμνο.

341
00:29:53,625 --> 00:29:58,245
Ναι, αγαπάμε αυτήν τη χώρα

342
00:29:58,333 --> 00:30:01,923
Καθώς ξεπροβάλλει

343
00:30:03,208 --> 00:30:08,078
Τραχιά, ανεμοδαρμένη, πάνω από τη θάλασσα

344
00:30:08,166 --> 00:30:12,286
Με τα χιλιάδες σπίτια

345
00:30:13,208 --> 00:30:17,498
Την αγαπάμε
Και λατρεύουμε να σκεφτόμαστε

346
00:30:18,166 --> 00:30:21,456
Τους πατέρες και τις μητέρες μας

347
00:30:22,416 --> 00:30:27,376
Και τη θρυλική νύχτα, η οποία απλώνει

348
00:30:28,208 --> 00:30:31,998
Ένα πέπλο ονείρου πάνω από τη γη μας

349
00:30:32,625 --> 00:30:37,915
Και τη θρυλική νύχτα, η οποία απλώνει

350
00:30:38,000 --> 00:30:42,920
Ένα πέπλο ονείρου πάνω από τη γη μας

351
00:30:45,041 --> 00:30:46,001
Πού πηγαίνουμε;

352
00:30:46,541 --> 00:30:50,211
Θέλω να σου δείξω κάτι. Εκεί μέσα είναι.

353
00:30:51,333 --> 00:30:53,173
-Παρακαλώ.
-Εντάξει.

354
00:30:53,250 --> 00:30:57,830
Και τώρα, με μεγάλη μου τιμή,
σας παρουσιάζω

355
00:30:58,458 --> 00:31:00,498
τη διευθύντρια του σχολείου.

356
00:31:05,000 --> 00:31:10,540
Ένα θερμό χειροκρότημα
για τη μοναδική Ραν Γιούτουλ!

357
00:31:41,166 --> 00:31:42,376
Αγαπητοί συμπολίτες.

358
00:31:43,250 --> 00:31:46,330
Σας εύχομαι καλή Εθνική Επέτειο.
Καλή 17η Μαΐου.

359
00:31:47,125 --> 00:31:51,075
Ναι, την αγαπάμε αυτήν τη χώρα,
έτσι δεν είναι;

360
00:31:53,500 --> 00:31:56,210
Πες μου πού πάμε.
Αρχίζω να νιώθω περίεργα.

361
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
Εμπιστεύσου με.

362
00:31:57,875 --> 00:31:59,245
Έχει τόσα να αγαπήσουμε.

363
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
Τη νεολαία.

364
00:32:00,875 --> 00:32:05,955
Δεν χωράει καμία αμφιβολία
ότι, προσωπικά, αγαπάω πολύ τη νεολαία.

365
00:32:11,583 --> 00:32:15,963
Επίσης, αγαπώ την υπέροχη,
παραδοσιακή νορβηγική δημοκρατία.

366
00:32:16,041 --> 00:32:17,421
Σοβαρά τώρα, πες μου.

367
00:32:19,875 --> 00:32:24,415
Γιατί ακόμη κι αυτοί που δεν έχουν λόγο,
είναι ωραίο να πιστεύουν ότι έχουν.

368
00:32:26,041 --> 00:32:27,131
Φιορ;

369
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
Και την ίδια τη χώρα.

370
00:32:32,833 --> 00:32:36,463
Την παρθένα, όμορφη φύση,
που είναι το καμάρι της Νορβηγίας.

371
00:32:37,041 --> 00:32:39,711
Οι πάγοι λιώνουν.
Το κλίμα είναι ανεξέλεγκτο.

372
00:32:39,791 --> 00:32:40,671
Συγγνώμη.

373
00:32:40,750 --> 00:32:43,830
Πολλοί μιλούν για μόλυνση,
αλλά ποιος νοιάζεται;

374
00:32:44,708 --> 00:32:48,078
Χάρη σ' αυτήν είμαστε
μια από τις πλουσιότερες χώρες.

375
00:32:50,250 --> 00:32:54,210
Κι αν υπάρχουν τίποτα οικολόγοι προδότες,

376
00:32:54,291 --> 00:32:58,001
που δεν βρίσκουν κανέναν λόγο
να αγαπούν τη Νορβηγία,

377
00:32:58,916 --> 00:33:00,706
σκεφτείτε τα βουνά, φίλοι μου,

378
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
κι αναρωτηθείτε...

379
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
-Τι συμβαίνει, Φιορ;
-Πρέπει να το κάνω.

380
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
...ποιοι θα 'ναι οι τελευταίοι
που θα πνιγούν,

381
00:33:09,208 --> 00:33:11,788
όταν λιώσουν όλοι οι πάγοι;

382
00:33:12,958 --> 00:33:16,078
Εμείς, που ζούμε στην κορυφή του κόσμου.

383
00:33:21,166 --> 00:33:21,996
Μη!

384
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
Μάγκνε!

385
00:33:57,916 --> 00:34:00,456
Μάγκνε!

386
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
Μάγκνε, σταμάτα!

387
00:34:06,000 --> 00:34:07,670
Είναι ξανά ο εαυτός του.

388
00:34:16,666 --> 00:34:17,746
Θορ!

389
00:34:26,416 --> 00:34:27,456
Θα μας σκοτώσει!

390
00:34:29,416 --> 00:34:30,706
Ο ήλιος σκοτεινιάζει.

391
00:34:31,375 --> 00:34:32,875
Η γη βυθίζεται στη θάλασσα.

392
00:34:34,250 --> 00:34:36,380
Τρέξτε. Τώρα!

393
00:34:38,833 --> 00:34:41,083
Τα φωτεινά αστέρια σβήνουν στον ουρανό.

394
00:34:42,333 --> 00:34:48,833
Η φωτιά μαίνεται με πύρινες φλόγες.

395
00:35:48,083 --> 00:35:49,213
Έκανα λάθος.

396
00:35:50,625 --> 00:35:52,495
Δεν είσαι ο θεός Θορ.

397
00:35:56,458 --> 00:35:58,788
Δεν είσαι ο μεγαλύτερος εχθρός
των γιγάντων.

398
00:36:03,458 --> 00:36:05,038
Είσαι μόνο ένα αγόρι.

399
00:36:06,250 --> 00:36:09,080
Ένα τρομαγμένο, μικρό αγόρι.

400
00:36:11,166 --> 00:36:12,706
Όπως ο πατέρας σου.

401
00:36:31,583 --> 00:36:35,083
Όπως και η Ιζόλδη
ήταν απλώς ένα τρομαγμένο κοριτσάκι.

402
00:36:37,458 --> 00:36:39,918
Και τώρα, θα πάρω την καρδιά σου,
μικρό αγόρι.

403
00:37:42,791 --> 00:37:46,081
Πολλοί πιστεύουν
πως το Ράγκναροκ ήταν το τέλος.

404
00:37:49,625 --> 00:37:50,745
Κάνουν λάθος.

405
00:37:57,333 --> 00:37:59,673
Εκεί είναι που αρχίζουν όλα.

406
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος