অনুবাদে: 💣 আকাশ বসাক 💣
তোমাকে ওপরে নিশানা লাগাতে বলেছিলাম!
বন্ধুদের সাথে কথা বলা বন্ধ করো নয়তো আমি তোমার খুলি উড়িয়ে দেবো!
যাও গিয়ে লড়ো!
আর গ্রেনেড ছুড়ো না বাল!
আমরাও এখানে রয়েছি!
আর গ্রেনেড ছুড়ো না!
চুপ করো!
ভয় পেও না। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ছেলেটা! ছেলেটাকে নিয়ে ভাবো!
বুলেট? বুলেট?
নেই! কোনও ধারালো অস্ত্র খোঁজো!
ওদের গোলাবারুদ শেষ! ওদের গোলাবারুদ শেষ!
চাচা?
ক্লিয়ার?
ক্লিয়ার!
জায়গাটা সুরক্ষিত করো।
সতর্ক থাকবে।
সোয়াট।
ভেতরে দুজন পুলিশকর্মী রয়েছে।
খোদা, আমার বন্দুক একদম ভালো লাগে না।
তোমরা ঠিক আছো?
শহরের এই প্রান্তে পুলিশকর্মীরা কী করছে?
ওদের গ্রেপ্তার করতে এসেছিলাম, স্যার।
আমরা কি আবার তাদের গ্রেপ্তার করছি?
জি, স্যার।
প্রোগ্রেস।
দায়েশের সময় শেষ হয়ে এসেছে। ওরা পালিয়ে যাচ্ছে। [Daesh - জঙ্গীগোষ্ঠী]
ওরা সেটা জানতো?
ওদের কীসের জন্য গ্রেপ্তার করছো?
মাদকের জন্য, স্যার।
ওরা হাতিয়ার ও গোলাবারুদের জন্য এখানে মাদক লেনদেন করে।
নিজের লোকই যদি এমন হয় তাহলে শত্রুকে আর কী দোষ দেবো?
তুমি কতদিন যাবৎ পুলিশের চাকরি করছো?
দুই মাস হয়েছে, স্যার।
তুমি লড়তে পারো।
আপনারা সোয়াট টিমের সদস্য?
সোয়াট?
হ্যাঁ।
আমরা ভেবেছিলাম আপনারা সবাই মারা গেছেন।
তারা মারা গিয়েছিলো না...
মনে হয় তারাও সেটা ভেবেছিলো।
সবকিছু ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
লিস্টটা বের করো।
জলদি।
আমরা ভেবেছিলাম আপনারা সবাই মারা গেছেন, স্যার।
আর কতবার একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে?
অর্ধেক লোক মরেছে।
সেই অর্ধেক লোক জানতো সন্দেহবাদীদের শিরচ্ছেদ করার আগে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে?
আমরা আগেই তাদের সমস্ত জবাব শুনে নিয়েছি।
তাহলে অন্তত তাদের মাথায় গুলি মেরে হত্যা করুন।
বোমা! বোমা!
একটা সাদা রঙের গাড়ি বাঁ দিকে গেছে। চলো! চলো!
ক্লিয়ার?
ক্লিয়ার!
ওঠো...
এসো। এসো।
তোমার পুরো নাম কী?
কেন, স্যার?
তোমার নাম লিস্টে থাকলে, তুমিও শত্রুপক্ষের একজন।
স্যার, ওর নামটা খুব প্রচলিত। একই নামের অনেকজন।
বয়সগুলো নামের পাশে তালিকাভুক্ত রয়েছে।
তালিকাটি কতদিনের পুরানো, স্যার?
জানি না।
এটা কোথায় পেয়েছিলেন?
এটা সবসময় আমাদের কাছেই থাকে।
আপনাদের মতো আমরাও পুলিশেরই লোক।
পুলিশ?
সে পুলিশ ছিলো। আর সে'ও। আর সে'ও। আর সে'ও।
আর সে'ও আর-
আমার নাম জামিল আল কুর্তুবী।
কুর্তুবী?
জামিল জিয়াদ আল কুর্তুবী।
ভয় পেও না, তুমি শত্রু নও।
স্যার-
কাওয়া সালাহ আল-ফেইলি।
তোমার আইডি কোথায়?
পুলিশে যোগ দিয়েছি খুব বেশিদিন হয়নি, তাই এখনো আইডি পাইনি।
তোমার বয়স কত?
২১, স্যার।
তোমরা কেউ আঘাত পেয়েছো?
না।
মানে আজকে নয়, দায়েশ কখনো তোমাদের কোনও ক্ষতি করেছে?
তোমরা দুজনই কি বেঁচে আছো?
তোমাদের পরিবারের কেউ দায়েশের হাতে প্রাণ হারিয়েছে?
না, কয়েকজনকে আমেরিকানরা হত্যা করেছে, আর কয়েকজনকে তাদের সাথে দেশত্যাগ করেছে।
সে আমার চাচা ছিলো।
তাকে ভালোবাসতে?
অবশ্যই।
তাহলে কাঁদছো না কেন?
জানি না।
তুমি বিবাহিত?
স্যার, বিবাহিত হলে কী আর এখানে আসতাম।
কী?
কী বলতে চাইছিস?
শান্ত হও, শান্ত হও।
ওর এখনো বোঝার বয়স হয়নি।
বাদ দাও।
ভুল কী বললাম?
কামাল।
উনিও?
না।
কেন?
কারণ দায়েশ তার কোনও ক্ষতি করেনি অথবা তার পরিবারের কাউকে হারায়নি।
আর আপনাদের সবার ক্ষতি করেছে?
বেশিরভাগই।
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না আপনারা আসলে কে!
আমরাই তার যারা তোমার চাচার হত্যাকারীকে মৃত্যুর ঘাটে পাঠিয়েছে।
যদি এর থেকে বেশি কিছু জানতে চাও, তাহলে এই টুপিটা তোমার জন্য নয়।
আমি এখানে তার মৃতদেহ ফেলে রেখে যেতে চাই না।
আমরা তাকে এখানে ফেলে রেখে যাবো না।
চলো।
তো দলে এখন কুর্দিশের লোকেদেরও নেওয়া হচ্ছে? [কুর্দিশ বলতে কুর্দিস্থানের লোকেদের বোঝানো হয়েছে।]
নিলে সমস্যা কোথায়?
আমি তোমার চাচাকে নিয়ে যাবো।
এখান থেকে চলো সবাই। তাড়াতাড়ি করো।
- এটা খুলে দেবো? - হ্যাঁ।
তোমার সাইজ মিডিয়াম?
- হ্যাঁ। - মিডিয়াম।
কী ভেবেছো? আমাদের কাপড়ের দোকান আছে?
এই নাও বেল্ট।
তুমি ডান না বাঁ-হাতি?
বাঁ-হাতি।
দ্রুত ওপারে চলে যান।
শুধুমাত্র ওদের দুজনকেই গ্রেপ্তার করার জন্য আমরা এখানে আসিনি।
বললাম তো ওপারে চলে যেতে।
এখন কাউকে আর গ্রেপ্তার করে লাভ হবে না।
ইরাকের প্রতিটি কারগারই ফাটা কলসির মতো।
আপনার উর্ধ্বতনদের বলে দেবেন ও আমাদের সাথে রয়েছে।
আমার উর্ধ্বতনরা ভেবেছিলো আপনারা মারা গেছেন।
তাহলে তারা আপনার কথা শুনে খুশি হবে। যান।
যাও।
তোমার বন্দুকটা ধরো।
কাওয়া...
এই ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত তো?
জলের অপচয় কোরো না।
আমি ওর হাতের রক্তটা সাফ করছিলাম।
ওয়ালিদ, কামাল... ওকে তোমাদের মাঝখানে রাখো।
আমাদের ভালো করে দেখো তাহলে জলদি শিখতে পারবে।
তখনের জন্য দুঃখিত।
তোমাদের বাড়ি কোথায়?
তুমি মেধাবী স্টুডেন্ট স্কুলে পড়েছো?
হ্যাঁ।
আমি সেখানে তোমার চেয়ে কয়েক বছরের সিনিয়র ছিলাম। তোমাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
আমরা একটা মিশনে ছিলাম, আর তোমাদের সার্ভিস পিস্তলের শব্দ পাই, তাই মনে হলো সেখানে পুলিশ বিপদে রয়েছে।
ধন্যবাদ।
মেজর জসিমকে ধন্যবাদ বলো। যদি সিদ্ধান্তটি আমার হাতে থাকতো তাহলে আমরা মিশন ছেড়ে আসতাম না।
তোমাদের মিশন আসলে কী?
এখন এটাই আমাদের মিশন।
আর যদি কোনও গোলমাল পাকাও তাহলে তোমাকে জানে মেরে দেবো।
অপেক্ষা করো, আগে জায়গাটা ভালো করে দেখে নিতে দাও।
ধন্যবাদ।
কী?
ধন্যবাদ। আমাকে বাঁচানোর জন্য।
তোমার বাবা কতদিন আগে মারা গেছেন?
আপনি কীভাবে জানলেন আমার বাবা মৃত?
তোমাকে দেখে বেশ ভদ্র পরিবারের মনে হচ্ছে।
তুমি মা'র কাছে মানুষ হয়েছো, তাই না?
বন্দুক ওপরে তুলে চোখ কান খোলা রাখবে।
আর আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
আমাদের লোকবলের প্রয়োজন।
আমি একটা লাশের ঘ্রাণ পাচ্ছি...
এদিকে।
ক্লিয়ার!
এখানে ১০ মিনিট বিশ্রাম করে নাও।
এখানে বিদ্যুৎ আছে কিনা দেখে আসো...
দেশপ্রেম!
চুপ করো, গাধার দল।
তুমি যেতে চাও?
চলো দোতলাটা দেখে আসি। এখানে গন্ধটা অসহনীয়।
চলো সবাই।
কেবল দশ মিনিট। কথা দিলাম।
তোমার কিছু খেয়ে নেওয়া উচিত।
বুঝেছো?
আর এমনিতেও আমাদের তৃতীয় গাড়িটা এত তাড়াতাড়ি আসবে না।
যথা আজ্ঞা, স্যার।
কাওয়া?
ক্লিয়ার!
এটাকে আমরা "স্ট্যাক" বলি। দুজন ঘর খালি করে আর দুজন সুরক্ষা প্রদান করে।
প্রস্তুত হলে, আমরা কাঁধে হাত দিই।
কখনো দরজার সামনে দাঁড়াবে না। তাহলে মারা পড়বে।
ক্লিয়ার!
পেয়েছি!
কুয়েতি সিরিয়াল?
সে ঝগড়া করছে কেন?
কারণ সে গর্ভবতী আর অন্যজন নয়।
কোন মহিলাটা?
মনে হয় তৃতীয় স্ত্রী - না, না, না - মানে প্রথমটা।
প্রথম নাকি তৃতীয়টা?
প্রথমটা, প্রথমটা, যার কাছে একটা মারসিডিস আছে।
আমাদের দেখতে দাও!
ওর প্রশ্নের জবাব দিচ্ছিলাম তো!
তার আর কটা বউ লাগবে?
ওরা কুয়েতি রে, ভাই।
কাওয়া, বসো।
বিশ্রাম নেওয়ার সুযোগ পেলে সেটা ভালোভাবে কাজে লাগাও।
একটু দাঁড়াও।
তৃতীয় স্ত্রী'কে হেব্বি দেখতে।
একটা স্ত্রী সামলাতেই কত ঝামেলা পোহাতে হয়, আর সে একাই তিন তিনটে সামলাচ্ছে।
কোনও আবর্জনা পড়ে থাকলে দাও...
কামাল, টাকাটা দাও।
মিশনটা আসলে কী?
সেটা তোমার জানার দরকার নেই।
আমাকে বিশ্বাস করো না?
একদমই নয়।
একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও। আর কিছু খেয়ে নাও।
এটা কী?
টাকা।
কেন?
তোমার কাকে পছন্দ?
ওরা সবাই সুন্দর।
সরো।
সে আমার সহকর্মী!
বললাম তো এখান থেকে সরে যেতে।
তোমার সহকর্মী একটা বজ্জাত বিশ্বাসঘাতক।
এটা কীভাবে জানলেন?
আগে ওদের সবকটাকে বাইরে আসতে দেবো?
নীচু হও!
সবাই ঠিক আছো তো?
সবাই ঠিক আছো?
আমি কিছু করিনি! আমি কিছুই করিনি!
আমার দোষটা কোথায়? আমার দোষটা কোথায়?
আমার সামনে থেকে চলে যাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!
ছেলেটার কোনও দোষ নেই।
আমাকে ছাড়তে বলেছি!
এই নাও।
এটা তার কোনও কাছের লোককে দেওয়া উচিত।
আমি বিশ্বাসঘাতক নই।
তোমাদের ভাইকে সাথে নিয়ে এসো।
চলো।
মাথাটা সাবধানে ঢোকাও।
পা'টা সাবধানে রাখো।
আমিন।
আল্লাহ তার আত্মার শান্তি প্রদান করুন।
এখানে -
- সে মারা গেছে।
ও নতুন।
সবাই এদিকে এসো।
স্যার, সবচেয়ে শর্টকার্ট রাস্তাটা শহরের এই বিপজ্জনক এলাকায় রয়েছে...
...তারপর উত্তরে গেলে, এক মাইলের মধ্যেই আমাদের ৫০ বার আক্রমণের শিকার হতে হবে।
অথবা আমরা শহরের নিরাপদ এলাকা দিয়ে এই চেকপয়েন্টে যেতে পারি।
দুটো পরিকল্পনাই দুর্দান্ত।
তবে চেকপয়েন্ট দিয়ে যাওয়াই ভালো হবে।
এটা নিরাপদ।
তবে সেটা আপনার জন্য নয়।
হ্যাঁ আমার জন্যেও: মৃত্যুর চেয়ে কোর্ট মার্শাল হওয়া ভালো।
অন্তত আমি এটা মনে করি।
চলো। আমি প্রথম গাড়িতে থাকবো।
কাওয়া, তুমি আমাদের সাথে থাকবে।
কাকে ঘুষ দেবেন?
রাজ্জাক, জোরে চালাও।
আরেকটু জোরে চালাও।
কাফেরগণ, ইসলামিক স্টেটের সৈনিকেরা সর্বত্র রয়েছে।
ইসলামিক স্টেটের প্রসার অব্যাহত থাকবে।
আমরা তোমাদের শিরচ্ছেদ করবো।
তোমাদের সমর্থকেরা খ্রিষ্টধর্মের প্রতিনিধি।
তোমাদের মহিলাদের দাসী বানাবো।
আর তোমাদের সন্তানদের খেলাফতের সৈন্য বানানো হবে। যদি আল্লাহর ইচ্ছা থাকে।
পোদে ঢোকা তোদের বালের খিলাফত। শুয়োরের বাচ্চা।
আমরা তোদের পোঙা মারতে আসছি।
ওই বাচ্চা দুটোকে গাড়িতে তোলো।
গাড়ি থামাও। গাড়ি থামাও।
আমাদের সাথে আসো।
আমরা ওপারে যাচ্ছি।
চলে এসো ছেলেরা, আমাদের সাথে আসো।
আমাদের সাথে আসো।
আমরা কোনও বাইরের লোক নই। আমাদের সাথে আসো।
আমরা যেতে পারবো না। আমি বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
তিনি কোথায় আছেন?
চিন্তা কোরো না। আমরা সবকিছু ঠিক করে দেবো।
তার আগে শত্রুদের সাফাই করতে হবে।
না। আমি কথা দিয়েছিলাম।
আমরা যেতে পারি?
তুইও তো বাবাকে কথা দিয়েছিলিস!
মা রক্তাক্ত ছিলো।
তো তুই তাদের মিথ্যে বলেছিলিস? তারা তোকে কোনও শিক্ষা দেয়নি?
তারা আমাকে আমার ভাইয়ের যত্ন নিতে শিখিয়েছে! তারা তোকে কী শিখিয়েছে?
তারা আমাকে আমার কথা রাখতে শিখিয়েছে।
আমরা তাদের দাফন না করলে আর কে দেবে?
আমরা তোমাদের কবর দিতে সাহায্য করবো। আমাদের সাথে আসো।
স্যার, প্লিজ, আমাদের হাতে বেশী সময় নেই।
ওরা ছেলেমানুষ, একটু অপেক্ষা করো!
স্যার, আমরা ওদের জোর করে নিয়ে যেতে পারি না?
এখানে বেশীক্ষণ থাকা যাবে না।
আমি তাদের সাথে চলে যাচ্ছি!
তোকে বকা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
তুই ওদের সাথে চলে গেলে, আমরা দুজনেই একা হয়ে পড়বো।
আমার সাথে চল। আমার সাথে চল। আমার সাথে চল।
শান্ত হও, ওয়ালিদ।
স্যার, প্লিজ, আমাদের হাতে বেশী সময় নেই।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
চলে এসো।
তুমি আসবে না?
আমাদের সাথে চলো, খোকা।
চলে এসো সোনা!
আমি বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম।
স্যার, আমাদের হাতে আর সময় নেই।
চলো।
ওদের সাথে কথা বলার দরকার নেই।
আমরা ফেডারেল পুলিশ।
জানি।
আপনি আমাদের ও আমাদের পেছনে থাকা দুটো গাড়িকে কখনো দেখেননি, কথা ক্লিয়ার?
বন্ধুরা, ওকে নিয়ে যাও।
শহরের এপারে আসার জন্য পুলিশকে ঘুষ দিতে হলো কেন?
তোমার ওই চোদনা বিশ্বাসঘাতক সহকর্মীটাকে ছাড়া তোমার ব্যাপারে আর কিচ্ছু জানি না চান্দু।
তুমি একের পর এক প্রশ্ন করেই চলেছো-
- আমাদের নিজেদের লোককে ঘুষ দিতে হচ্ছে কেন?
হ্যাঁ, তাহলে তুমি চুপ করবে না।
যথেষ্ট হয়েছে। এবার প্রার্থনা করো।
আসসালামুয়ালাইকুম।
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
আপনাকে দেখে একজন পারিবারিক মানুষ মনে হচ্ছে।
আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে।
আমি এই বাচ্চাটাকে ওপারে পেয়েছিলাম।
আমি চাই আপনি তার দেখভাল করুন।
সে তার মা'কে হারিয়েছে...
আমি পারবো না।
দুঃখিত।
ওর একটা পরিবারের দরকার, আপনার নিজের একটা পরিবার আছে।দয়া করে ওকে সাথে নিন।
আমরা অবশ্যই ওর যত্ন নেবো।
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক বোন।
ভালো ছেলে হয়ে থাকবে, কেমন?
যদি ওকে রেড ক্রিসেন্টের হাতে তুলে দেন, আমি খবর পেয়ে যাবো।
- ওদের হাতে তুলে দেবেন না। - আচ্ছা।
সোনা, তুমি আঘাত পেয়েছো?
এখানে ব্যথা করছে?
এদিকে এসো।
সোয়াট?
- তোমরা এখনো বেঁচে আছো?! - এখান থেকে চলো।
তারা তোমাদের সর্বত্র খুঁজে চলেছে!
তুমি ঠিক আছো?
ওর ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না।
হাটতে থাকো!
আমাকে একদম ধরবে না!
হাটতে থাকো!
আমাকে একদম ধরবে না!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
হেই! তোমার সমস্যাটা কী?
আপনি আমাদের ব্যাপারে গুজবটা শুনেছিলেন?
জি।
ওগুলো সবটা সত্যি ছিলো।
আপনি যদি আমাদের ব্যাপারে কাউকে বলে দেন...
...তাহলে বুঝে যাবো যে এটা আপনিই বলেছেন।
কথা ক্লিয়ার?
চলো, ছেলেরা।.
হেই, সোয়াট?
আমরা তোমাদের শহরে ঘুরতে দেখেছি। তোমরা কী খুঁজছো?
তোমাদের কাছে ছয়টা গাড়ি ছিলো, এখন মাত্র তিনটে দেখতে পাচ্ছি।
কয়েকমাস আগে নয়টি গাড়ি ছিলো।
তোমরা সবাই কাফের ও ধর্মত্যাগী।
তোমরা সুন্দর বাড়ি ও আরামদায়ক বিছানাতে রয়েছে। ওগুলো আমাদের দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
গোলাবারুদ আনতে যাবে না?
অথবা খাবার?
ওয়ালিদ, আমাকে একটু জল দাও।
কেন?
কেউ আমার কথায় পাত্তা দেয় না কেন?
তোমরা কাকে এড়িয়ে চলছো? সিরিয়াসলি। তোমরা কাকে এড়িয়ে চলছো?
আমাদের গ্রুপ থেকে।
আমাদের গ্রুপ থেকে পালাচ্ছি।
বোরেক কোথায়?
আমি খেয়ে ফেলেছি।
পুরোটা খেয়ে ফেলেছো?
হ্যাঁ।
রাজ্জাক ও ওয়ালিদকেও কিছুটা দিতে পারতে।
আমার খুব খিদে পেয়েছিলো।
এরপর পারলে আমাকেই খেয়ে নিও।
আমি হোমিসাইড বিভাগে একজন গোয়েন্দা ছিলাম।
জানি।
আমি গোয়েন্দা হওয়ার জন্য পড়াশোনা করেছিলাম।
আপনি আমাদের ফরেনসিক তদন্ত ক্লাসের শিক্ষক ছিলেন।
তুমি আমার ফরেনসিক তদন্তের ক্লাসে ছিলে?
স্পষ্টতই, আপনার প্রতি আমার একটা বড় প্রভাব রয়েছে।
দুঃখিত।
মনে হচ্ছে যেন অনেক সময় কেটে গেছে।
তখন আমি নিজের চাকরিকে পছন্দ করতাম।
শিক্ষকতা?
না, গোয়েন্দা হিসাবে।
আমি একজন দুর্দান্ত গোয়েন্দা ছিলাম। সে কারণেই হয়তো আমি এই পেশাকে এতটা ভালোবাসতাম।
তখন আমি নিজের পরিচয়কে পছন্দ করতাম।
আপনি চাইলে আবারও সেখানে ফিরে যেতে পারেন, স্যার।
আমি আর কখনো ফিরতে পারবো না।
আমরা ভালো লোক।
কী?
আমরা খারাপ লোক নই।
কান খুলে শুনে নাও, আমার গায়ে আর ভুলেও হাত তোলার স্পর্ধা দেখাবে না।
যদি অত প্রশ্ন না করতে, তাহলে তোমাকে ধাক্কা দিতাম না।
আমি কোনও গাধা নই যে তুমি আমার ওপর যখন ইচ্ছা জোর খাটাবে।
আমাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলো।
আমি জানি না আমরা কোথায় যাচ্ছি। আমি আমাদের মিশনের ব্যাপারেও জানি না।
আমি তোমাদের চিনি না। তোমাদের কারও ব্যাপারেই কিচ্ছু জানি না।
তাহলে কেন তোমাদের আদেশ পালন করবো?
বুঝলে?
ওটা দাও।
এটা তার ভাই।
সে নিজেকে এই ভিডিওটা দেখার জন্য জোর করতো।
যখনই তার মনে আমাদের কাজের ব্যাপারে সন্দেহ জাগতো।
আমরা কাদের বিরুদ্ধে লড়ে চলেছি, এবং কেন।
সমস্ত ছবি সে তার অবদানের প্রমাণ হিসাবে তুলে রাখতো।
যাতে সে তার পরিবারকে দেখাতে পারে।
তাদের বেশিরভাগই পুলিশ ও সৈন্য ছিলো।
তো তোমরা তার প্রতিশোধের নিচ্ছো?
প্রায় ১০০ থেকে ১৫০ জন নাগরিক এদিকে আসছে...
জানালা বন্ধ করো।
আমরা বিপজ্জনক এলাকায় প্রবেশ করতে চলেছি।
সকলে চোখ কান খোলা রাখবে।
সাবধানে।
থামো! থামো!
তারা নাগরিকদের ওপর গুলিবর্ষণ করছে!
ওরা তাদের ওপর গুলি চালাচ্ছে কেন?
এটা তাদের চলে যাওয়ার শাস্তি।
ওরা তাদেরকে ঢাল হিসাবে ব্যবহার করতে চাইছে।
ওরা কোত্থেকে গুলি চালাচ্ছে?
কিছু শোনার আগেই সবাই মারা যাচ্ছে!
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না, স্যার।
বাঁ দিকে! বাঁ দিকে!
সবাই গাড়ির পেছনে যান!
সামনে সামান্য ডানদিকে! সামনে সামান্য ডানদিকে!
ফিরে আসুন! ফিরে আসুন! আপনারা মাইনফিল্ডে রয়েছেন!
আক্রাম, ইউনিস।
এখানে সমস্ত নাগরিকদের রক্ষা করো। ছাদের ওই ডানদিকে গুলি চালাতে থাকো!
আমার আদেশ না পাওয়া অব্ধি থামবে না।
রাজ্জাক যাও!
বাল!
তাহির!
আমাদের ভাগ্যটাই খারাপ!
বালের ভাগ্য আমাদের!
ওদের রিলোড করা অব্ধি অপেক্ষা করো।
থামো! থামো!
রাজ্জাক, এখানে বাকিদের জন্য অপেক্ষা করো।
ওয়ালিদ, কাওয়া চলো।
এবার?
ক্লিয়ার।
এখানে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে এনেছি।
নীচে আসো।
রাস্তার ধার দিয়ে আসবে, মূল রাস্তাটা নয়।
রাজ্জাক অপেক্ষা করছে। যাও।
শুয়োরের বাচ্চা।
তোদের সবকটাকে চুদি।
সাবধানে, ওয়ালিদ।
দেওয়ালের পাশ থেকে সরো।
এটা ব্যবহার করো।
কিছু দেখতে পাচ্ছো?
এখনো নয়, স্যার।
বাঁ দিকে। বাঁ দিকে।
কোথায়?
ব্লু স্যাটেলাইটের পাশে। দুই কিলোমিটার দূরে...
আমরা কাছাকাছি এসে পড়েছি।
আমরা যেতে যেতে ম্যাপে পথটা দেখে নেবো।
কেমন?
গাড়িগুলো নিকটতম স্থানে নিয়ে গিয়ে, তারপর সেখান থেকে পায়ে হেটে যাবো।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে, তবে এই পথটা খুব বিপজ্জনক।
সরু গলির কারণে ওরা সহজেই আমাদের ওপর আক্রমণ করতে পারবে।
ছোটবেলায় আমরা আমেরিকানদের ওপর পাথর ছুড়ে, সরু গলি দিয়ে পালাতাম।
সেই গুলিগুলোতে গাড়ি ঢুকতে পারতো না, তাই তারা আমাদের পিছু করতে পারতো না।
- আর অন্য কোনও উপায় আছে? - না, স্যার।
ওকে কষ্ট পেতে দাও।
কী?
ওকে ছেড়ে দাও।
- বুঝেছো? - হ্যাঁ।
আমির।
স্নাইপিংয়ের পজিশন চলে যাও।
এদিকে, বুঝেছো?
রাজ্জাক, আক্রাম আর ইউনিস...
জি, স্যার?
ওয়ালিদের কাছে যাও। ও আমাদের আসল গন্তব্যে ঢোকার পরিকল্পনা দেখাবে।
- আমরা এটা হারিয়ে ফেলেছি। - স্যার, ওকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
আচ্ছা।
আমরা এখান দিয়ে অতিক্রম করবো।
...এই গুলিগুলোয় গাড়ি নিয়ে ঢোকা যাবে না।
আমাদের পায়ে হেটে যেতে হবে। এই জায়গাটা অত্যন্ত বিপজ্জনক।
আমার ব্যাগ থেকে হাতুড়িটা বের করো।
তোমার নাম কী?
আমির। আর তোমার নাম কাওয়া?
হ্যাঁ।
পরিচয় করে ভালো লাগলো।
আমারও।
বাল!
স্যার?
এদিকে একবার দেখে যান।
দঃখিত স্যার, তবে এটা আপনার দেখা দরকার।
কী হয়েছে?
গোলাপী বিল্ডিংটা ও বাঁ-দিকের পার্কিং লটের মাঝখানে...
- দেখতে পেয়েছেন? - দাঁড়াও।
কী মনে হয় ওটা তাদের কোনও ঘাঁটি?
হ্যাঁ।
আমরা আর্টিলারি বাহিনীর সহায়তা চাইতে পারি।
না, এটা করা যাবে না।
তারা আমাদের অনুরোধ খারিজ করে...
...আমাদের মিশন বাতিল করবে, আর আমাকে কারাগারে পাঠাবে। তোমার এটা জানা উচিত।
আমি যৌথ দফতরের এক বন্ধুর সাথে কথা বলে দেখতে পারি...
...তাকে স্থানাঙ্কটা দিয়ে, দেখি আমেরিকানরা বিমানের মাধ্যমে হামলা করতে পারে কিনা।
না।
ও আমার ছোটবেলার বন্ধু।
বললাম তো না।
সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেলেও তাদের কোনও যায় আসবে না কারণ তারা আর কিছু ঠিক করতে চায় না।
আমেরিকানদের নাম আর উচ্চারণ করবে না। আমরা সেই যুগ পেরিয়ে এসেছি।
যদি পরিস্থিতির সামাল দিতে ও শত্রুর ঘাঁটিতে আক্রমণ করতে চাও...
...তাহলে সেটা আমাদের নিজেদেরই করতে হবে।
আমরা ১০ জন মিলে।
তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
স্যার, আপনি আমাদের কমান্ডার, আমি নই।
আমাকে কেন সিদ্ধান্ত নিতে বলছেন?
কারণ আমি ক্লান্ত।
এখানে মোট দশজন রয়েছে। আর আপনার মতো আমিও ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
আমিও ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, স্যার।
গত দুই ঘন্টায় আমি নিজের দুজন ছেলেকে হারিয়েছি।
আর গত দুই ঘন্টায় আমিও নিজের দুজন ভাইকে হারিয়েছি।
আমরা সবাই তাদের হারিয়েছি, স্যার।
ওয়ালিদ!
স্যার!
ওয়ালিদ!
চিৎকার করবেন না, স্যার!
আমরা ওদের ঘাঁটিটা ধ্বংস করবো?
তাহলে কি আমাদের শান্তি মিলবে?
নাকি বরাবরের মতো এড়িয়ে চলে মুখ বুজে না দেখার ভান করে থাকবো?
স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
ওয়ালিদ! আমি এটা তোমাকে বেছে নেওয়ার আদেশ দিয়েছি।
এখানে মোট দশজন রয়েছে।
তাদের উদ্দেশ্যে আমার নির্দেশ হলো...
ওদের এড়িয়ে চলে...
...আমরা গা ঢাকা দিয়ে থাকবো।
কেউ দেখতে পেয়েছো?
কেউ দেখেছো?
দেখতে পেলে জানাও।
কেউ গুলি চালাবে না।
আমাদের প্রতিটা বুলেট দরকার।
কভার নাও!
ওটা হয় C4 নয়তো PETN...
তুমি ঠিক আছো?
স্যার, আমাদের একটা গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে!
DHL যেকোনো জায়গায় ঢুকে পড়তে পারে।
বার্টার? [Barter - জিনিসের বদলে জিনিসের বিনিময়।]
কীসের বদলে?
৭.৬২ [7.62 - বুলেট।]
দুঃখিত। আমার কাছে ৫-৫-৬ রয়েছে।
ইরাকে একজন ইরানি স্পেশাল ফোর্সের কলোনেল একটা আমেরিকান রাইফেলে ন্যাটো বুলেট ব্যবহার করছে?
বিচিত্রময় পৃথিবী ভায়া।
- এটা কি কোনও হিন্দি ফ্লিমের ডায়লগ? - আসলে,
জরুরী পরিস্থিতি মোকাবিলার জন্য, আমরা ৭.৬২ বুলেটের কিছু বাক্স সাথে রেখেছি।
আমি সর্বদা প্রস্তুত পছন্দ করি।
আপনি কী চান?
সিগারেট।
আমাদের কাছে আছে।
নিকোটিন ও বুলেট সারা বিশ্বকে একজোট করে।
আমাদের বিল্ডিংয়ের সামনে এসে দেখা করুন।
আচ্ছা।
মাথা নীচু রেখে রাস্তায় যেতে থাকো। জলদি।
আমির, কাওয়া, চলো।
ওকে ছাড়ো। কষ্ট পেতে দাও।
কাজে লেগে পড়ো, সবাই।
হাত সরা!
শান্ত হও, শান্ত হও...
কেবল কলোনেলের সাথে কথা হয়েছিলো।
তুমি কি গাধা নাকি?
স্যার, কামাল আর আমি আপনাকে একা যেতে দেবো না।
ওয়ালিদ, আমাদের কাছে আর কোনও বিকল্প নেই।
সাবধানে থেকো, আমার বেশীক্ষণ লাগবে না।
আসসালামুয়ালাইকুম।
ওয়ালাইকুম আসসালাম। স্বাগত।
কী?
কখনো PMF-কে এত সামনে থেকে দেখেননি? [PMF - Popular Mobilization Force]
তাদের অনেকের সাথে কাজ করেছি।
এমনকি অনেক যুদ্ধও কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়েছিলাম।
তবে আমি সর্বদা আপনাদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখতেই পছন্দ করি।
আপনার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
আমি কলোনেল ইসফাহানি।
আপনি আমাদের এলাকায় কী করছেন?
এটা আমার জন্মস্থান।
আমার অনুমান আপনার বেশিরভাগ সাথীও এখানে জন্মেছে।
প্রশ্ন হলো আপনি এখানে কী করছেন? নিজের পরিবারের থেকে এত দূরে?
লজিস্টিক সাপোর্ট।
লজিস্টিক।
ঠিক।
মোট কতগুলো কার্টন এনেছেন?
১৩টি।
আপনারা কোনও ট্রাক লুটেছিলেন নাকি?
ভাবলাম আপনার দলের প্রত্যেক ব্যক্তির একটা করে কার্টন লাগতে পারে।
আমরা সবাই সমান নই।
চা?
না, ধন্যবাদ।
একটু চা পান করুন।
আচ্ছা দ্রুত শেষ করা যাক।
এভাবে রাস্তায় চেয়ে চেয়ে কী দেখছো?
তাকে বিনা হাতিয়ারে সেখানে যেতে দিলে?
জসিম একাই একশো।
তাকে নিয়ে ভেবো না।
ওয়ালিদ ভাবছিলো।
ওয়ালিদের নিজস্ব কিছু কারণ রয়েছে।
নিজের চরকায় তেল দাও।
প্রতিটি বাক্সে তিন কার্টন রয়েছে-
- প্রতিটি বাক্সে একটা করে কার্টন রয়েছে।
তাড়াতাড়ি করুন।
আপনি সোয়াটের লোক...
...তাহলে ধরে নিচ্ছি আপনারা সবাই একসময় পুলিশ ছিলেন?
আমরা এখনো পুলিশ।
আর আপনি এই শহরে থাকেন?
বললাম তো: জন্ম ও বেড়ে ওঠা এই শহরেই।
আচ্ছা। একটি বাক্সের জন্য এক কার্টনই নেবো...
...আর আমাদের বন্দীদের একবার দেখে এসে বলুন তাদের কাউকে চেনেন কিনা?
ডিল?
ডিল। চলুন।
অবশেষে কিছু সিগারেট মিললো।
আমি তাকে চিনি না।
না, চিনি না।
কাওয়া এদিকে এসো জলদি!
কাওয়া! এক্ষুণি এদিকে এসো!
এটা তোমার সেই সহকর্মীটা না?
হ্যাঁ, এটাই সে।
আমি জানতাম তুমি ক্যাফেতে থাকবে না...
...আমি জানতাম।
কলোনেল, ওকে আমাদের হাতে তুলে দিন। ও আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
তাই আমাদের কোনও সমস্যা হবে না।
না।
আমি চিৎকার করেছিলাম...
ওরা আমাকে মারধর করেছে!
তারা আমাকে হুমকি দিয়েছিলো যদি আমি আপনাদের অবস্থান না বলি, তাহলে তারা আমেরিকাতে আমার পরিবারের ক্ষতি করবে।
ও আমাদের বন্দী।
ওর গা'এ হাত তুলবেন না।
ওর গা'এ আর হাত তুলবেন না।
ও আমাদের বন্দী।
না।
ওরা আমার ফোন কেড়ে নিয়েছিলো।
ফেসবুকে ওরা মিশিগানে থাকা আমার নাতিকে খুঁজে বের করেছে।
...আমাদের মধ্যে কোনও অতিরিক্ত চুক্তি ছিলো না যে আপনি যাকে চিনবেন তাকে নিজের সাথে নিয়ে যেতে পারবেন।
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছিলাম, কিন্তু কোথাও খুঁজে পাইনি-
- না, তুমি আসোনি। আমি তোমাকে ফ্লেয়ার ছুড়ে পালিয়ে যেতে দেখেছি।
আপনার জায়গায় থাকলে আমি তাকে আপনার হাতে তুলে দিতাম।
তুমি আমার জায়গাতে নেই।
ঠিকই বলেছেন: আমি একজন ইরাকি যে এখন ইরাকে রয়েছে।
তোমরাও তো ইরাকি - সেটা কি ভুলে গেছো?
আর আপনারা তো এখানে সবকিছু ভালো করে সামাল দিচ্ছেন, তাই না?
আমি আপনাদের শত্রু নই!
ভোরের আলো ফোঁটার আগে সর্বদা অন্ধকারই থাকে।
- আমি আপনাদের শত্রু নই!
আপনি কোন ভোরের আলোর কথা বলছেন?
- কোন ভোরের কথা বলছেন আপনি? - আপনাদের তালিকাটা আরেকবার চেক করুন!
- আমি আপনাদের শত্রু নই! - আপনাদের তালিকাটা আরেকবার চেক করুন!
সেই ইরাক যেখানে সাদ্দাম, ইউরোপিয়ান, সন্ত্রাসবাসী, অথবা কোনও ইরানি কলোনেলের নিশানা থাকবে না।
আমরা না থাকলেও, আপনারা নিজেদেরই কোনও না কোনও বিপদের মুখে ঠেলে দেবেন।
কেন জানেন?
আশা করছি কারণটাও নিশ্চয় বলবেন।
কারণ আপনার দেশ সুনাম হারিয়েছে। সেই ব্যবিলনের সময় থেকেই।
আপনাদের মদ্যপ অপটু ব্রিটিশ কর্মী এবং ফরাসী আমলা'রা বেঠিক নকশায় তৈরি করেছিলো।
আর আপনাদের গঠন একদল রুষ্ট ছেলেরা মিলে করেছিলো। যাদের কাজই হলো মানুষকে জিম্মি করা।
চুলোয় যা সবকটা!
দায়েশকে নির্মূল করার পর আপনার দেশকে কমপক্ষে তিন টুকরো করা হবে।
ওদের নির্মূল হওয়া এখন কেবল সময়ের অপেক্ষা!
গত তিন বছর ওদের সবচেয়ে কঠিন ও হিংস্র যোদ্ধাদের হত্যা করতে কেটেছে!
আর এই তিন বছরে কতদিন তাদের থেকে লুকিয়ে রয়েছেন?
ইরাকি সেনার রাইফেল বিক্রি হবে, কখনো ব্যবহার করা হয়নি।
আপনি ভুল লোকেদের সাথে পাঙ্গা নিচ্ছেন, কলোনেল!
মারা খা সবকটা! আমি তোদের সবার চেয়ে বেশী শত্রুদের মৃত্যুর ঘাটে পাঠিয়েছি!
আমি কেবল একটা জিনিসই জানি আর সেটা হলো যুদ্ধ!
তাই তোরা দুজনই মারা খা!
ইরাকি, কুয়েতি, আমেরিকান, আল কায়েদা-
- চুপ!
চুপ!
আমাকে চ্যালেঞ্জ করছেন?
আমি আপনাদের শত্রু নই! আমি আপনাদের শ-
আচ্ছা...
...প্রতিটি বাক্সের জন্য এক কার্টন।
আরে ধীরে...
শান্ত হও।
- সিনান, বাক্স দুটো নিয়ে যাও। - ঠিক আছে।
এটা আমাদের বন্ধুর ছিলো...
এটার বদলে RPG দেবে?
এখানে কী হচ্ছে?
RPG-র বদলে হুক্কা নিচ্ছি।
বেশ। তবে একটা মিসাইলই দেবে।
এটা কেন করলে?
ওদের ঘাঁটি নির্মূল করতে হলে আমাদের বুলেটের চেয়েও বেশি শক্তিশালী হাতিয়ার লাগবে।
আমি তখন ভুল ছিলাম। আমরা ওদের এভাবে এড়িয়ে চলে যেতে পারি না।
আগেই বলেছিলাম, তুমি সিদ্ধান্ত নেবে। চলো।
যে কারণে আমরা বুলেট চাইতে, অথবা আর্টিলারি স্ট্রাইকের সহায়তা নিতে পারছি না...
...অথবা শহরের কোনও নিরাপদ অঞ্চলে গিয়ে ঘুমাতে পারছি না...
...তার কারণ হলো আমরা আদেশ অমান্য করেছিলাম।
মানে "নতুন" আদেশের অমান্য করেছিলাম।
এক মাস আগে, আমাদের একটা মিশন দেওয়া হয়েছিলো।
এই মিশনটি পাওয়ার জন্য আমরা সবাই মুখিয়ে ছিলাম। মিশনটির পরিকল্পনা আমি করেছিলাম।
দুই সপ্তাহ পর, তারা আমাদের একটা নতুন কমান্ডের অধীনে নিয়োগ দেয়।
আর তারা মিশনটি বাতিল করে,
...আর আমাদের একটা প্রত্যন্ত গ্রামে পাঠানোর চেষ্টা করে। যেখান থেকে যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়া সম্ভব ছিলো না।
তাই আমরা আর তাদের আদেশ পালন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আর আমাদের পুরানো মিশনে মনোনিবেশ করছি, যেটা-
- আমার আর জানার দরকার নেই।
আমি জানতে চাই না।
যখন যেটা জানা দরকার সেটা আমাকে সঠিক সময়ে বলবেন এবং আমি তা পালন করবো।
সেটা যাই হোক না কেন।
রাজ্জাক, রাস্তা শেষ।
আমার এসব একদম পছন্দ নয়।
না!
RPG! RPG!
না! ওটা এখন ব্যবহার করা যাবে না!
নীচু হও!
খেলা শেষ! ওরা খতম হয়ে গেছে!
কাওয়া আহত হয়েছে!
ইউনিস!
সাবধানে।
ক্লিয়ার!
ওয়ালিদ, সাবধানে!
ওয়ালিদ, ওকে ধরো।
কাওয়া।
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? - চোখে জ্বালা করছে।
জানি।
আমি ইচ্ছা করে করিনি। আমি ইচ্ছা করে করিনি।
ওরা আমাদের ওপর গুলিবর্ষণ করছিলো। ওদের থামানোর জন্য আমায় গ্রেনেড ছুড়তে হয়েছে।
আল্লাহর কসম আমি ওকে দেখতে পাইনি। ও সামনে চলে এসেছিলো।
আমার কাছে কিছু রয়েছে।
আল্লাহ তোমার আত্মার শান্তি প্রদান করুক, ইউনিস।
আমির।
যথেষ্ট হয়েছে। যথেষ্ট।
যাও, তোমার অস্ত্র সজ্জিত করো, এখান থেকে বেরাতে হবে।
ওর চোট কী গুরুতর?
ওর তাকাতে কষ্ট হচ্ছে।
কটা আঙুল দেখতে পাচ্ছো?
তিনটে।
চলো বীর। এখান থেকে যেতে হবে।
চলো সবাই। হাতিয়ারগুলো নিয়ে নাও।
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন।
সিগারেট? সিগারেট?
আমার শুধু একটা সিগারেট লাগবে।
ফায়ার!
তুমি ঠিক আছো?
সামান্য আঘাত লেগেছে।
সবাই ঠিক আছো?
রাজ্জাক?
ক্লিয়ার!
রাজ্জাক মারা গেছে।
ওর গোলাবারুদ তুলে নিয়ে এখান থেকে চলো।
জাহান্নামে যা, মাগীর পুত।
বন্ধুরা, সিনানের রক্ত পড়ছে।
আমির।
আমাদের জলদি করতে হবে।
কামাল?
সিনানের অবস্থা কেমন আছে?
ও ঠিক আছে, জসিম।
জলদি করো।
এই জায়গাটা বিপজ্জনক।
আমাদের জলদি এগাতে হবে।
সিনান, তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।
কামাল, জলদি করো।
- আমরা ওদের ঘাঁটির কাছাকাছি এসে পড়েছি। জলদি করো। - আমি জানি সেটা।
আমরা একদম খোলা জায়গায় দাঁড়িয়ে রয়েছি।
বন্ধুরা, ও আহত রয়েছে!
এগাতে থাকো সবাই।
এখানে দাঁড়ান, স্যার।
এই বিল্ডিংগুলোর পেছনেই ওদের ঘাঁটি।
আমরা পৌঁছে গেছি।
ওয়ালিদ, আমার সাথে চলো।
- আর বাকিরা এখানে দাঁড়িয়ে আমাদের কভার দেবে, ঠিক আছে? - জি, স্যার।
শুয়োরের বাচ্চাগুলোকে দেখো।
হারামির বাচ্চাগুলো এই খোলা জায়গাতেই গোলাবারুদ ও অর্থ বহন করছে।
তার মানে ওরা এখান থেকে চলে যাচ্ছে।
ওরা চলে গেলেও কী আসে যায়, স্যার?
তো, আমরা আক্রমণ করবো?
হ্যাঁ, সেটাই।
বেশ, তাহলে তাই হোক...
বিস্ফোরণ হয়নি! বিস্ফোরণ হয়নি!
এগাতে থাকো আমি তোমাদের কভার দিচ্ছি!
নীচে যাও, ওয়ালিদ।
নীচে যাও, কাওয়া।
নিশ্বাস নাও। নিশ্বাস নাও।
ভয় পেও না। কিচ্ছু হবে না।
কামাল, সিনানের কাছে যাও।
আক্রাম?
সে মারা গেছে, স্যার।
আল্লাহ কাছে তার আত্মার শান্তি কামনা করি। যাও।
শোনো, শোনো।
কামাল, সামনের ওই ডানদিকে যাও।
জায়গাটা সুরক্ষিত করো।
কাওয়া, ওয়ালিদ তোমরা আমার সাথে আসো।
ক্লিয়ার?
ক্লিয়ার!
সবাই ঠিক আছো তো?
আমাদের কাছে ৯০ সেকেন্ড রয়েছে।
সজাগ থাকবে। আরও অনেকে থাকতে পারে।
বন্দুক লোড করো, একটু জল পান করে নাও, তারপর আমাদের মিশন শেষ করবো।
সবাইকে জল দাও।
সবাই ঠিক আছে তো, স্যার?
আমির, তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে জায়গাটা পাহাড়া দাও।
আমাদের হাতে কেবল ৯০ সেকেন্ড রয়েছে।
কামাল?
কী?
ট্রামাদোল, ওকে এটা দেওয়া যাবে?
হ্যাঁ।
সিনান...
চলো, বন্ধুরা।
তুমি যেতে পারবে, সিনান?
তাদের সবকিছুই ভন্ডামিতে পরিপূর্ণ।
তুমি যেতে পারবে, সিনান?
স্যার!
৯০ সেকেন্ড শেষ।
আমরা পরে নিজেদের মৃত সাথীদের নিয়ে যেতে পারবো, তবে এখন ৯০ সেকেন্ড শেষ হয়ে গেছে।
তুমি জানো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমাদের মিশন আসলে কি?
কে তুমি?
আমি তোমাদেরই একজন।
আমি জানি।
আমি জানি যে আমরা একটা কঠিন লক্ষ্যের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।
নাহলে তোমাদের মধ্যে কেউই এত মরিয়া হয়ে লড়ে যেত না।
লক্ষ্য যদি বড় না হতো তাহলে তোমাদের মধ্যে কেউই শহরের এই প্রান্তে পচে মরতে আসতো না।
আমাদের যেতে হবে।
কাওয়া ঠিক বলেছে।
আমরা মোট ছয় জন রয়েছি। আমরা মিশনটা শেষ কর‍তে পারবো।
নাহলে সকলেই মৃত্যুবরণ করবো।
কী বলছো এসব?
আমাদের পরিকল্পনার পোঙা মারা গেছে!
একমাত্র মেজর জসিমই সবকিছু জানতেন।
আমাদের পরিকল্পনার পোঙা মারা গেছে!
একটু অন্যভাবে ভেবে দেখো...
উনি মেজর জসিম।
আমাদের পিতা।
ওনাকে ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারবো না।
ওয়ালিদ।
আমরা ১০০ বারেরও বেশী বিপদে পড়েছি।
আর এতকিছু সহ্য করেও আমরা বেঁচে আছি।
আমরা আর মাত্র তিনটে গলি দূরে রয়েছি, ভাই।
মাত্র তিনটে গলি।
দুটো গলি হবে, কামাল।
ব্লু স্যাটেলাইট...
আমার সাথে থাকো। আমরা চার তলায় যাবো। কেউ আলাদা হবে না।
এই বিল্ডিংয়ে উপস্থিত কেউই যেন না বাঁচতে পারে।
সাপ্রেশার থাকলে তাহলেই গুলি চালাবে। নাহলে ছুরি ব্যবহার করবে।
খুব দরকার না পড়লে গুলি চালাবে না।
ট্রান্সমিটার বন্ধ করো।
প্রস্তুত?
ওয়ালিদ।
আমাদের দেখে ফেলেছে। এবার কী করবে?
ওয়ালিদ।
একটা দীর্ঘশ্বাস নিয়ে একটু শান্ত হও।
তৈরী?
এক।
দুই।
ওয়ালিদ।
এটা আমিরকে করতে দাও।
না, কামাল। এটা আমিই করবো।
তৈরী?
হায়াত, এটা আমি!
দুনিয়া, আমি তোমার বাবা।
হায়াত...
ওয়ালিদ?
ওয়ালিদ!
এতদিন কোথায় ছিলে?
বাবা?
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
আমি ফিরে এসেছি।
কোথায় ছিলে?
জানো তুমি কতদিন বাড়িতে ছিলে না?
- তুমি কি নিশ্বাস নিতে পারছো না? - কাওয়া।
কাওয়া।
এখানে বসে বিশ্রাম নাও।
তোমার ক্ষতটা দেখতে দাও।
তোমাকে খুব মিস করেছি।
আর আমিও তোমাকে খুব মিস করেছি।
এবার বুঝতে পেরেছো?
আমাদের দলের সবার জন্যই কি এটা করছি?
শহরটা ধ্বংসের পর যাদের পরিবারকে হত্যা করা হয়নি আমরা তাদেরকে মুক্ত করছি।
আমি অন্তঃসত্ত্বা।
এটা আমার দোষ।
আমি তোমাকে নিতে আসতে পারিনি।
আল্লাহ সাক্ষী আছেন আমি চেষ্ট করেছিলাম।
আমি চেষ্ট করেছিলাম।
আল্লাহর কসম খেয়ে বলছি আমার আর কোনও উপায় ছিলো না।
কেন?
জসিম।
সবটাই মেজর জসিমের পরিকল্পনা ছিলো।
কারণ অল্পবয়স্কদের কাছে জন্ম দেওয়ার ক্ষমতা বেশী থাকে।
যতগুলো সন্তানের জন্ম হবে শহরটি তত দ্রুতই পুনরুদ্ধার সম্ভব হবে।
আমিরের স্ত্রী মারা গেছে।
কিন্তু তার ছেলে এখনো বেঁচে রয়েছে।
এক সপ্তাহ আগে আমরা তার খবর পেয়েছিলাম।
মেজর জসিমের কোনও পরিবার আছে?
অবশ্যই।
দায়েশের লোকেরা আমাদের চিনতো কারণ অতীতে আমরা ওদের অনেক লোককে গ্রেপ্তার করেছিলাম।
দায়েশে যোগ দেওয়ার আগে তারা ছোটখাটো গুন্ডা মস্তান ছিলো।
জসিম যাকে জেলে ঢুকিয়েছিলো সে পরে তাদের একজন নেতা হয়।
তারপর সে মেজরের পরিবারকে খুঁজে বের করে...
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তুমি এটা পড়ছো কেন?
তুমি আমাদের সাথে যাবে না?
ভয় পেও না।
আমি তোমার সাথেই থাকবো।
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই।
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই, সোনা।
তুমি এটা এখনো পড়ে রয়েছো?
হ্যাঁ, সোনা। কারণ এটা তুমি দিয়েছিলে।
তোমার এই ফুটফুটে মিষ্টি মুখটা কখনো ভুলতে পারবো না।
জানো আমি তোমাদের কতটা পরিমাণে ভালোবাসি?
আমির?
তোমার ছেলে এখন কোথায় রয়েছে?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: A K A S H B A S A K :.:.: