‎（伊斯蘭國和以色列）
‎（在伊拉克史上第二大城市 ‎摩蘇爾的戰爭）
‎（即將接近尾聲）
‎（在這個地區又名“達伊沙”的 ‎伊斯蘭國）
‎（攻佔此地幾年後開始逃竄）
‎（佔領摩蘇爾期間 ‎他們姦淫擄掠，殺人如麻）
‎（在這場戰爭中 ‎日日夜夜對抗達伊沙）
‎（不眠不休也從不撤退的單位 ‎就是尼尼微特警隊）
‎（這是由該城市男性組成的 ‎精英警察部隊）
‎（尼尼微特警隊 ‎殲滅眾多達伊沙戰士）
‎（以至於他們是唯一 ‎不會得到達伊沙提供“托巴”的單位）
‎（托巴指的是伊拉克安全部隊被俘後 ‎悔改與倒戈的機會）
‎（被俘的特警隊成員均遭到斬立決）
‎（特警隊正在執行最後任務）
‎（要在達伊沙消失無蹤前 ‎畢其功於一役）
‎（根據真實事件改編）
‎瞄準高一點
‎我叫你瞄準高一點
‎先別要他們的命
‎盡量留他們活口
‎我說瞄準高一點
‎別再跟你的同夥說話，否則我殺了你
‎迎戰吧！
‎快上！
‎我跟他們同在
‎別再扔手榴彈，我們在這裡！
‎別扔手榴彈了！
‎閉嘴！
‎別害怕，一切都會沒事的
‎那個男孩…
‎獻給伊斯蘭國！
‎（警察）
‎獻給伊斯蘭國！
‎彈藥！
‎我沒了彈藥，找個利器
‎他們沒彈藥了…
‎叔叔！
‎叔叔？
‎安全嗎？
‎安全了
‎各位，守備這個地方
‎小心點
‎特警隊？
‎裡面有兩個警察！
‎天啊，我痛恨槍
‎你還好嗎？
‎警察怎麼會來這個地方？
‎為了逮捕這兩人，長官
‎所以我們又開始抓人了？
‎是的，長官
‎那算有進步
‎達伊沙開始崩潰竄逃了
‎這兩個知道嗎？
‎為什麼逮捕他們？
‎因為毒品，長官
‎他們越界過來 ‎販賣毒品換取槍枝和彈藥
‎有這樣的豬隊友，誰需要敵人？
‎你當警察幾年了？
‎兩個月，長官
‎你能戰鬥
‎你們是特警隊嗎？
‎特警隊
‎對
‎我們以為你們都死了
‎他們明明死了…
‎他們也這麼想
‎你們要幹嘛？做什…
‎不 …先生，不要…
‎情況還好嗎？
‎還好
‎名單拿來
‎快點
‎我們以為你們都死了，長官
‎你剛剛不是說過了嗎？
‎只死了一半
‎那一半知道你們把嫌犯割喉前 ‎必須問話嗎？
‎我們已經知道他們的答案了
‎那起碼朝他們頭部開一槍
‎讓開！
‎-一輛起亞汽車左轉 ‎-快走
‎快點
‎進去，趴下！
‎快點，趴下！
‎各位，安全了嗎？
‎安全嗎？
‎安全了
‎走吧
‎走了
‎你的全名是什麼？
‎為什麼問，長官？
‎如果名單有你的名字 ‎代表你是他們的同夥
‎長官，他的名字很常見
‎他們的名字旁邊有備註年齡
‎-這張名單多久了？ ‎-我也不知道
‎-在哪裡拿的？ ‎-我們一直有這份名單
‎我們跟你們一樣是警察
‎警察？
‎這個是警察，這個也是，還有他…
‎-長官… ‎-這傢伙也是
‎還有這個傢伙
‎我叫賈米爾古圖比
‎古圖比？
‎賈米爾薩德古圖比…
‎別擔心，你不是他們的同黨
‎長官…
‎我叫卡瓦薩拉阿菲利
‎有證件嗎？
‎我還沒拿到，進警隊還不夠久
‎你幾歲？
‎21歲，長官
‎21歲…
‎-你們有受傷嗎？ ‎-沒有
‎沒有
‎-不是問今天，你被達伊沙傷過嗎？ ‎-沒有
‎-所以你們是最後兩個倖存者？ ‎-不是
‎你們倆有誰因為達伊沙失去親人嗎？
‎有些人被美軍殺害 ‎有些跟他們一起移民了
‎那是我叔叔
‎你愛他嗎？
‎當然愛，他是我的親叔叔
‎那你為什麼沒哭？
‎我也不知道
‎你結婚了嗎？
‎如果我結婚了 ‎你就不會在這裡看到我，長官
‎什麼？
‎-這什麼意思？ ‎-嘿，冷靜點
‎他還太年輕
‎別管他，他還乳臭未乾
‎我說錯什麼？
‎（警察）
‎他也有嗎？
‎-沒有 ‎-為什麼？
‎因為他沒被達伊沙傷害過 ‎或因此失去親人
‎你們大家都有嗎？
‎多半都有
‎但我連你們是誰都不認識
‎我們是幹掉殺你叔叔兇手的人
‎如果你還要多問，就不要拿帽子
‎我不想把叔叔丟在這裡
‎我們不會丟下他
‎（特警隊）
‎來吧，我們走
‎所以我們要帶走庫德族的孩子？
‎庫德人怎麼了？
‎我會帶走你叔叔
‎走吧，大家動作快
‎-這件要脫嗎？ ‎-要
‎你穿多大尺寸？中號？
‎-對 ‎-中號
‎什麼？ 你以為我們開店嗎？
‎用這條皮帶
‎你是右撇子還左撇子？
‎-左撇子 ‎-席南
‎走吧
‎你回去另一邊，快點
‎長官 ‎這兩個不是我們今天要逮捕的人
‎我叫你回去另一邊
‎這個時間在這裡逮人只是白費功
‎伊拉克的監獄已經破敗不堪
‎告訴你們指揮部這男孩歸我們了
‎-快走 ‎-指揮部以為你們全軍覆沒了
‎這樣的話 ，他們會很高興 ‎聽到你帶回好消息
‎來吧，快點走
‎動作快
‎（警察）
‎這裡有槍
‎卡瓦…
‎你確定嗎？
‎別浪費水
‎我在沖洗他叔叔的血
‎走吧
‎瓦里德，卡莫，讓他走中間
‎服從命令，你就能很快上手
‎抱歉我先前說那種話
‎你從哪裡來？
‎你讀資優生學校嗎？
‎對
‎我比你高一、兩年級 ‎你看起來很眼熟
‎我們有任務在身，聽到你們的槍聲
‎所以才想：“這些警察可能有危險”
‎謝謝
‎你應該感謝賈西姆少校
‎如果由我決定，我們會繼續執行任務
‎你們的任務是什麼？
‎是“我們的任務”
‎如果你搞砸，我就扭斷你的脖子
‎在這裡等，我們先守備四周
‎謝謝
‎什麼？
‎我只是想說謝謝你救我一命
‎你父親過世多久了？
‎-你怎麼知道他的事？ ‎-來吧，卡莫
‎你似乎很彬彬有禮
‎是媽媽一手撫養你成人吧？
‎舉起你的武器，視線永遠朝上
‎別謝我
‎我們需要人手
‎有死人的味道
‎味道從這裡來的
‎安全！
‎我們在這裡休息十分鐘吧
‎你們去看看這裡有沒有電
‎（歡迎）
‎國家的電？
‎國家的！
‎閉嘴啦，白癡
‎你打開了嗎？
‎我們去看看二樓
‎這裡的臭味難以忍受
‎我們走吧
‎我保證只休息十分鐘
‎而且你也必須吃點東西
‎好嗎？
‎反正他們現在也不會行動
‎走吧
‎-遵命，長官 ‎-來吧，我們走了
‎快跟上
‎卡瓦？
‎安全！
‎安全
‎這叫掩護， 兩人負責檢查房間 ‎另外兩人提供保護
‎準備好後，就用肩膀示意
‎千萬別站在門口 ，你會沒命的
‎安全
‎找到了
‎這是科威特的節目嗎？
‎她為什麼這麼咄咄逼人？
‎因為這個懷孕了，另一個沒懷孕
‎你是說坐在中間的女人嗎？
‎我覺得這女人是三老婆 ‎不對…她是大老婆
‎第一還是第三個？
‎第一個，她開賓士
‎繼續看下去吧
‎我只是回答他
‎他是需要幾個老婆啊？
‎拜託，老兄，他們是科威特人 ‎你覺得呢？
‎謝謝
‎-等一下 ‎-安靜
‎他太太好漂亮
‎一個老婆就夠慘了，更別提有三個
‎把水瓶給我，空了嗎？
‎卡莫，把錢給我
‎我們的任務是什麼？
‎你不需要知道
‎你不信任我？
‎當然不信任
‎瓦里德
‎好好休息，你得吃點東西，好嗎？
‎是，長官
‎-這份是你的 ‎-長官…
‎拿去
‎這是什麼？
‎-錢 ‎-要幹嘛？
‎哪一個？
‎-什麼？ ‎-你會娶哪一個？
‎她們都很正點
‎讓開…
‎-那是我朋友 ‎-我叫你讓開，真是的！
‎你朋友是墮落的叛徒
‎你怎麼知道？
‎我們應該先等他們都出來嗎？
‎趴下！
‎大家都沒事吧？
‎大家還好嗎？
‎我什麼都沒做…
‎我做了什麼？
‎-放開我 ‎-冷靜點
‎你走著瞧吧，人渣！
‎退後！
‎他什麼都沒做
‎我叫你退後！該死的
‎冷靜點
‎拿著
‎這應該交給他的家人
‎我不是叛徒
‎去帶著你兄弟
‎走吧
‎來吧，各位， 走吧
‎注意他的頭
‎他的腿！
‎-阿門 ‎-阿門
‎願他安息
‎（伊拉克）
‎-所以他在哪… ‎-壯烈犧牲了
‎那是新成員
‎大家集合
‎長官，捷徑是待在城中最危險的地方
‎然後我們往北走
‎但我們前進不到一公里 ‎就可能遭到50次攻擊
‎或者我們可以穿越城中的安全區域
‎走這個檢查哨，我們目前在這裡 ‎但我們必須賄賂他們
‎兩個選擇都不錯
‎但我們走檢查哨好了
‎比較安全
‎但對你來說未必
‎對我來說也一樣 ‎我寧可面對軍事法庭，也不願意送命
‎我是這麼想的
‎來吧，我坐第一輛悍馬車，出發
‎卡瓦，跟我來，走吧
‎我們要賄賂誰？
‎（7號坦克，伊拉克）
‎（特警隊）
‎拉薩克，快一點
‎請開快點
‎無信仰者回歸…
‎十字架與偽神的崇拜者
‎伊斯蘭國的士兵無所不在
‎伊斯蘭國將會屹立不搖，持續擴張
‎我們會大開殺戒，斬斷你們的首級
‎還有你們無信仰的盟友
‎我們會俘虜你們的女人為奴
‎並憑藉真主的意願 ‎抓你們的孩童當哈里發的童子軍
‎你和你的哈里發都去死吧，狗娘養的
‎我們才是追殺你的人
‎我們把這些孩子帶走吧
‎停車，快停車
‎孩子，跟我們走吧
‎我們要到另一邊去，來吧
‎上車啊，孩子
‎過來，孩子們，跟我們走
‎跟我們走吧
‎我們不是陌生人，來，跟我們走
‎我們不能離開這裡，我答應過爸爸的
‎你爸人呢？
‎來吧，沒事的，我們會解決所有問題
‎但先跟我們走吧，我們得先殺了敵人
‎不行，我答應他了
‎要跟他們走嗎？
‎你也答應過爸爸了！
‎媽媽血流不止
‎你騙我也騙了他們 ‎爸媽是怎麼教你的？
‎他們教我照顧我兄弟 ‎他們又教了你什麼？
‎他們教我遵守諾言
‎如果我們不做，誰會埋葬他們？
‎我們會幫忙，我發誓，先跟我們走吧
‎長官，沒時間了，拜託，我們走吧
‎兄弟，他們可是孩子
‎長官，我們乾脆帶走一個就好了吧？
‎我們不能停在這裡！
‎我要跟他們走
‎原諒我對你大小聲
‎如果你跟他們走 ，我們就會分開 ‎兩個人最後都會孤伶伶
‎-跟我走… ‎-來吧，孩子
‎等等，瓦里德
‎-沒時間了 ‎-別激動，不…
‎再等一下，過來吧，孩子
‎-過來這裡，孩子 ‎-快點
‎跟我走嘛
‎你到底來不來？
‎過來吧，小子
‎拜託，跟我們走
‎我答應過我爸
‎我跟他保證過
‎沒有人回答他們
‎我們是聯邦警察
‎我知道
‎當作沒看過我們或後面的悍馬車 ‎行嗎？
‎好，去吧
‎你們去處理屍體
‎為什麼要賄賂聯邦警察 ‎才能通過檢查哨？
‎我們對你一無所知，臭屁鬼 ‎但你朋友是叛徒
‎而且你過問太多了
‎為什麼我們要買通聯邦警察？
‎否則事情永遠沒完沒了
‎別聊了，一起念《古蘭經》的開端章
‎等等就輪到你，讓開，別插隊
‎願你平安
‎也願你平安
‎我看到你有家人
‎我想請你幫個小忙
‎我在另一邊找到這個孩子
‎我想請你收留他
‎他失去母親…
‎我不能收留他
‎-抱歉 ‎-他是窮孩子，你有子女，收留他吧
‎-沒問題，我們會收留他 ‎-不行
‎願神保佑妳…
‎要乖乖，好嗎？
‎還有，警告你別把他交給紅新月會
‎如果你把他送出去，我會知道的
‎-別送走他 ‎-好的
‎親愛的，會痛嗎？
‎會痛嗎？
‎小寶貝，過來
‎特警隊？
‎-你們還活著？ ‎-來，我們走
‎指揮部四處搜尋你們的蹤影
‎你們沒事吧？
‎別管他！
‎-我說走就走！ ‎-別碰我
‎-繼續走 ‎-別碰我
‎喂，有聽到嗎？
‎-別推我 ‎-我說快走！
‎-你們是怎樣啊？ ‎-把手拿開
‎繼續走，別理他
‎你聽過我們的事蹟嗎？
‎有啊
‎都是真的
‎如果你告訴別人有看到我們
‎我就知道是你打小報告
‎聽清楚了嗎？
‎夥伴們，我們走
‎快走！
‎（7號坦克，伊拉克）
‎特警隊
‎我們看到你們在市區漫遊 ‎你們要找什麼？
‎之前有六輛悍馬車，現在剩三輛
‎三個月前，還有九輛…
‎你們這群忠實的警察與軍人又回來了
‎你們的床很舒適，房子也很漂亮
‎謝謝你們大方贈送
‎-我們不去拿彈藥嗎？ ‎-或是食物？
‎瓦里德，請給我水
‎為什麼？
‎為什麼沒人回答我的問題？
‎說真的，你們在躲避什麼？
‎是“我們”
‎我們在躲避什麼？
‎酥烤餅呢？
‎我吃掉了
‎全都吃光了？
‎對
‎你為什麼不留一些 ‎給拉薩克和瓦里德？
‎我餓了
‎你接下來要吃我了
‎（7號坦克，伊拉克）
‎我以前是重案組警探
‎我知道
‎我以前也念警探相關科系
‎我們犯罪偵查那堂課是你教的
‎你上過我的犯罪偵查課？
‎顯然我讓你印象深刻
‎抱歉
‎那是美好歲月 ，已經不復存在了
‎我曾熱愛我的工作
‎當老師嗎？
‎不，當警探
‎我以前是很出色的警探
‎所以我才喜歡幹那行
‎我以前很喜歡自己
‎你可以重操舊業，長官
‎再也回不去了
‎我們是好人
‎什麼？
‎我們是好人
‎聽好了，別再像在檢查哨那樣推我 ‎行嗎？
‎你別問太多問題，我就不會推你了
‎我又沒做錯事
‎你別推我，對我大呼小叫
‎好好跟我解釋
‎我不知道我們要去哪裡 ‎不知道任務內容
‎我不認識你們任何人
‎為什麼要聽你的？
‎你明白嗎？
‎給我
‎這是他的兄弟
‎他以前強迫自己看這支影片
‎每當他對我們的工作產生質疑時就看
‎或是質疑我們對抗的對象和原因時
‎他拍的照片在在證明他盡忠職守
‎他可以拿給家人看
‎多半是拍警察和士兵
‎所以這就是我們要做的？復仇嗎？
‎長官，有100至150位平民 ‎正朝你們方向前進
‎大家把窗戶拉開
‎我們正要進入危險區
‎各位，保持警覺
‎小心
‎停車！
‎他們對老百姓開槍！
‎為什麼要射殺他們？
‎為了懲罰他們離開
‎他們想把那些人當成人肉盾牌
‎槍手躲在哪裡？
‎還沒聽到槍聲人就倒下了
‎我看不到他們，長官
‎朝左邊！
‎（七號坦克，伊拉克）
‎躲到車後面
‎1點鐘方向
‎撤退！
‎阿克朗，尤涅斯
‎留在這裡保護百姓 ‎朝右邊的屋頂開槍，好嗎？
‎我沒叫停前繼續射擊
‎拉薩克，快開！快！
‎可惡
‎塞爾，我的孩子
‎我們真是不走運
‎真是太倒楣了
‎等他們重裝填彈藥
‎在這裡停！
‎留在這裡等其他輛車
‎瓦里德，卡瓦，我們走
‎現在上
‎安全
‎-安全嗎？ ‎-安全
‎都安全了，各位
‎繼續沿那條街往前開
‎留在小路上，別走主幹道
‎拉薩克還在等，走吧
‎王八蛋！
‎去你們的
‎走吧，瓦里德
‎是，長官
‎等等，瓦里德，小心！移到側邊
‎讓開，離牆遠一點 ‎來，用這個比較好
‎你有看到什麼嗎？
‎還沒，長官
‎-左邊，長官 ‎-哪裡？
‎那個藍色衛星，不到兩公里外 ‎看到了嗎？
‎看到了
‎我們快到了
‎我們邊走邊看地圖
‎好嗎？
‎我們把悍馬車開到到最近的地點 ‎然後徒步
‎-好的，長官 ‎-可以嗎？
‎我們必須走這條路，但這一區很危險
‎達伊沙的人隨時可能輕鬆突擊…
‎因為有窄巷的關係
‎我記得我們以前會躲在這些巷子 ‎朝美國人丟石頭
‎他們抓不到我們 ‎因為悍馬車開不進窄巷
‎-讓他受罪吧 ‎-什麼？
‎別管他
‎阿米爾
‎你來當狙擊手
‎-快去那邊 ‎-好
‎拉薩克，阿克朗，尤涅斯
‎是的，長官
‎去找瓦里德，他會告訴你們 ‎我們要走的路線，好嗎？
‎好的
‎我們要從這邊右轉
‎那裡有窄巷，無法開悍馬車通過
‎必須用走的
‎右邊那裡…我覺得那一區非常危險
‎可以幫我拿背包裡的榔頭嗎？
‎你叫什麼名字？
‎阿米爾，你是卡瓦吧？
‎對
‎幸會
‎我才覺得榮幸呢
‎可惡
‎長官
‎請過來看一下，很抱歉
‎不好意思，長官，請過來
‎-怎麼啦？ ‎-王八蛋！
‎在粉紅色大樓跟停車場旁的大樓之間 ‎左邊那裡
‎看到了嗎？
‎等一下
‎你覺得呢？是他們的指揮中心嗎？
‎是的
‎-我們可以調來砲兵 ‎-不行
‎我們的人會拒絕這個請求
‎他們會取消我們的任務 ‎逮捕我，你們不知道嗎？
‎我可以聯絡在聯合行動中心的朋友
‎我把座標給他 ‎看美軍能不能進行空襲
‎-不行 ‎-我們從小一起長大
‎我說不行
‎就算他們毀了一切也不在乎 ‎因為他們不需要重建
‎別再提美軍了 ‎我們已經過了這個階段
‎如果我們要掌控情勢
‎攻擊他們的基地…
‎就必須自己來
‎十個人
‎由你決定
‎你才是指揮官，不是我
‎為什麼要我負責？
‎因為我累了
‎總共有十個人呢，我也累了！
‎長官，我也很累
‎我不到兩個小時就失去兩個兒子
‎我也失去兄弟！
‎我們都有損失，長官
‎-瓦里德 ‎-拜託你，長官
‎-瓦里德 ‎-別吼了，長官
‎我們可以攻擊他們的基地
‎往後不必再擔心遭暗算
‎或是繞道而行，繼續隱匿行蹤
‎求你了，長官
‎瓦里德，我命令你做選擇！
‎他們有十個人
‎怎麼能要我負…
‎我們繞道吧
‎繼續掩蔽行蹤
‎有人發現嗎？
‎有人看到了嗎？
‎看到的話就叫我
‎別開槍！
‎我們不能浪費半顆子彈
‎找掩護！
‎那是C4炸彈或烈性炸藥
‎你還好嗎？
‎長官，我們有一輛悍馬車被炸毀了
‎DHL快遞能送到任何地方
‎要以物易物嗎？
‎交換什麼？
‎克拉森科夫步槍彈藥
‎抱歉，我用的是GC槍枝
‎為何伊朗特種部隊特務會在伊拉克
‎用美國武器和北約彈藥作戰？
‎這世界真是瘋了
‎在演印度電影嗎？
‎實際上…
‎我們還有克拉森科夫彈藥箱 ‎以防有緊急情況
‎我喜歡未雨綢繆
‎你想要什麼？
‎香菸
‎我們有菸
‎尼古丁和武器讓世界一家親
‎在我們這棟樓前的街道碰面
‎好的
‎來吧，各位，壓低身子走到街上 ‎快，我們走
‎阿米爾，卡瓦，動作快！
‎由他去吧，讓他受罪
‎-放手 ‎-別激動…
‎只有剛才上校交談的對象能去
‎你腦進水嗎？
‎長官，我和卡莫不能讓你單獨去
‎-瓦里德 ‎-長官
‎我們別無選擇
‎不會太久，我去去就回
‎祝你平安
‎你也是，請進
‎怎麼了？
‎你不曾跟人民行動部隊這麼接近嗎？
‎我跟這個組織很多成員很熟
‎也曾一起並肩作戰
‎但基於敬重，每當碰到你們的團體 ‎我都傾向保持距離
‎我也很高興見到你
‎我是阿斯法哈尼上校
‎你在城市這一區做什麼？
‎我在這附近出生
‎你的很多弟兄 ‎應該也在這裡土生土長吧
‎但你呢？ ‎怎麼會來到離家這麼遠的地方？
‎後勤支援
‎後勤？
‎沒錯
‎你帶了幾條啊？
‎13條
‎你們怎麼弄到手的，搶劫卡車嗎？
‎是啊
‎不管怎樣，你們一人可以分一條
‎我們並不是平起平坐
‎-喝茶嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎請用茶吧
‎把茶給我，讓我們速戰速決
‎所以呢？
‎你幹嘛？注意街上
‎你讓他手無寸鐵去了地下室？
‎賈西姆精的跟狼一樣，別擔心他
‎瓦里德很擔心
‎瓦里德有他的理由
‎專注於你的工作
‎三條菸換一個彈藥箱…
‎一條換一箱，乾脆一點
‎你是特警隊
‎所以我猜你們以前都是警察
‎-我們現在還是警方的人 ‎-你們都來自這座城市嗎？
‎我不是說了我在這裡土生土長？
‎好吧，一條菸換一箱，還有
‎看看你認不認得我們的俘虜
‎-一言為定？ ‎-好，就這麼說定
‎這邊請
‎終於有香煙了
‎我不認識這個
‎這個也不認識
‎卡瓦，快過來！
‎-為什麼？ ‎-卡瓦，走吧
‎-讓開 ‎-從外面掩護我們
‎卡瓦，過來
‎來，他是你朋友吧？
‎是他沒錯
‎-我就知道你不會待在咖啡廳 ‎-他歸我們了
‎我就知道…
‎上校，最好這麼做
‎他洩漏我們的行蹤，最好讓我們帶走
‎-別給我們帶來麻煩 ‎-在一條街外…
‎我的天啊，不行
‎-把人交給我們 ‎-我大叫…
‎-避免節外生枝，這樣比較好 ‎-他們開始打我！
‎-我拒絕 ‎ -天啊…
‎他們威脅我如果不說出你們的下落…
‎不，我們不欠你們什麼
‎他們就會去找我在美國的家人麻煩
‎他是我們的人
‎你無權那麼做
‎你不能那樣打他
‎-他是我們的，懂嗎？ ‎-才怪
‎-他們拿走我的手機 ‎-休想
‎他們在臉書上看到 ‎我住在密西根的孫子的照片
‎交易條件沒有說 ‎如果你認出他們可以帶走
‎…我想來警告你
‎-但沒找到你 ‎-我看到你丟信號彈後逃跑
‎換做是我，我也會把人交給你，上校
‎你又不是我
‎對，你說得對 ‎因為我是身處伊拉克的伊拉克人
‎你呢？你也是伊拉克人 ‎還是你忘了？
‎佩服，真是管理國家的好方法
‎我不是敵人
‎-黎明前總是最黑暗 ‎-我不是敵人
‎-哪裡來的黎明啊？ ‎-看看你的名單
‎我不是敵人，快去看
‎一個沒有薩達姆、西方勢力 ‎恐怖份子或伊朗上校的伊拉克
‎少了我們，你還會找怪罪其他人
‎-知道為什麼嗎？ ‎-我知道你有答案
‎你們甚至不算真正的國家
‎從巴比倫時代就不存在
‎你們只是一個喝醉的英國門外漢 ‎和法國官僚在假地圖上弄出來的
‎而你們是由一群 ‎挾持人質的憤青所組成的
‎我求求你們…
‎等我們除掉達伊沙
‎你們起碼會被瓜分成三區
‎應該不難達到
‎我們已經花了三年殺光他們 ‎最強悍優秀的戰士
‎這三年你們又花多少時間躲避他們？
‎“伊拉克陸軍步槍待售！ ‎從來沒有用過，只掉過一次”
‎上校，你全說錯了
‎我們是警察，住在這裡 ‎而且從未吃過敗仗
‎你們都去死吧
‎我們沒輸過，至今一直立於不敗之地 ‎不管你們或達伊沙…
‎我殺的敵人比你們還多！
‎-…都休想趕走我們 ‎-科威特人、美國人、蓋達組織…
‎閉嘴！
‎這是挑戰嗎？
‎我不是敵人
‎那麼…
‎就一條菸換一箱吧
‎別激動
‎冷靜點
‎-席南，幫忙搬兩箱好嗎？ ‎-好
‎這是我們朋友的
‎用這個交換火箭彈
‎怎麼回事？
‎用水煙筒來交換火箭彈
‎好吧，但只能換一枚飛彈 ‎我們只有這麼多
‎你要幹嘛？
‎如果想摧毀敵方基地 ‎我們需要比子彈火力更強的東西
‎我錯了，我們不該 ‎放過那些達伊沙戰士，抱歉
‎我說了由你決定權，走吧
‎我們不能回去拿彈藥
‎不能調來砲兵進攻
‎或不能在市區內高枕無憂的原因
‎就是我們違抗命令
‎應該說我們違抗了“新”命令
‎一個月前，上頭交辦一項任務
‎我們都期待已久，我也已經擬定計畫
‎兩週後，我們轉調到其他指揮部麾下
‎卻要我們取消任務
‎還把我們派去偏僻村落 ‎遠離這場戰爭
‎所以我們決定不再跟指揮部聯繫
‎我們繼續專心執行任務， 也就是…
‎我不需要知道了
‎我不想知道
‎在必要時告訴我該知道的事就好了
‎不管是什麼
‎拉薩克，沒路了
‎他在那裡
‎在你前面，開槍！
‎不！
‎瓦里德！
‎瓦里德…
‎火箭彈…
‎等一下啦
‎瓦里德，馬上用火箭彈
‎趴下！
‎我轟爆他的頭了
‎-卡瓦受傷了 ‎-尤涅斯！
‎-卡莫，過來 ‎-安全嗎？
‎尤涅斯
‎小心
‎安全嗎？
‎瓦里德，當心！
‎瓦里德，牽著他
‎卡瓦…
‎有聽到嗎？
‎我的眼睛好痛
‎我知道
‎我不是故意的
‎他們朝我們開槍，我只好丟手榴彈
‎我沒看到他，我發誓，他突然跑出來
‎我有東西給你
‎願主讓你的靈魂安息
‎願你的靈魂安息，尤涅斯
‎阿米爾
‎夠了！
‎快點，拿好武器，往這邊走
‎快點，大英雄
‎走吧
‎他傷得很重嗎？
‎他有腦震盪
‎這是幾根手指？
‎三根
‎走吧，我們走，大英雄
‎拿好武器，我們走
‎-走了，瓦里德 ‎-遵命，長官
‎快點！
‎（憑真主的意願，我們將征服羅馬）
‎願主保佑與保護你 ‎我們已經受苦兩年了
‎-閉嘴！ ‎-香菸
‎我只想討一根菸
‎交戰！
‎有炸彈腰帶
‎小心！
‎瓦里德！
‎席南，你沒事吧？
‎輕傷，沒什麼
‎-大家都沒事吧？ ‎-沒事
‎拉薩克？
‎安全！
‎拉薩克死了！
‎願主讓他的靈魂安息
‎拿走他的彈藥，準備離開！
‎小心炸彈腰帶，動作快！
‎王八蛋！
‎去你的，王八蛋
‎兄弟們…席南在流血
‎我們要趕快！
‎長官，我們暴露在外，拜託…
‎卡莫？
‎席南怎麼了？
‎他沒事，賈西姆
‎大家動作快
‎這裡很危險
‎我們得快點
‎長官，我們在外面，拜託…
‎席南，你還好嗎？
‎我沒事，長官
‎-快點，卡莫，動作快 ‎-知道了
‎快點，各位，我們快到他們的基地了
‎我知道
‎而且我們還暴露在外
‎兄弟們，席南受傷了
‎來吧，各位，走了
‎停在這裡，長官
‎他們的基地在另一側，這些建築後面
‎我們很接近了，長官
‎來吧，瓦里德
‎跟我走
‎你們留下來掩護我們，好嗎？
‎看看這些愚蠢的達伊沙恐怖分子
‎他們在光天化日下填充彈藥和搬錢
‎表示他們準備撤了
‎誰管他們是不是要離開，長官
‎我們要進攻吧？
‎對，我們進攻
‎我們的計畫如下…
‎是啞彈
‎啞彈，快跟我走，我掩護你們
‎瓦里德，趴下！
‎呼吸…
‎沒事的…
‎卡莫，去幫席南
‎阿克朗？
‎他死了，長官
‎好，起來，願他靈魂安息
‎聽著…
‎去我說的空曠地，右邊那裡
‎一定要先守備四周
‎卡瓦，瓦里德，跟我來
‎準備射擊！
‎安全嗎？
‎安全！
‎安全嗎？
‎安全！
‎大家都沒事吧？
‎各位，我們有90秒
‎小心點，可能還有更多攻擊，好嗎？
‎重新裝彈，補充水份，繼續執行任務
‎卡瓦，來幫大家取水
‎這裡有水，拿給他們
‎長官，大家都還好嗎？
‎阿米爾，顧好那一區，行嗎？
‎-我們只有90秒，小心點 ‎-好的
‎卡莫
‎什麼事？
‎曲馬多止痛藥，他能用嗎？
‎可以
‎席南
‎-我們走吧 ‎-大家準備好了嗎？
‎席南，你能動嗎？
‎叫他們跟那些空泛口號去死吧 ‎真是有夠自負
‎席南，你能動嗎？
‎-可以 ‎-我們走吧
‎長官？
‎天啊…
‎各位，90秒到了
‎我們再回來帶走朋友的屍體 ‎但90秒到了
‎你知道我們要去哪裡嗎？
‎知道我們在做什麼嗎？
‎你又是誰？
‎我是你們的一員
‎我知道…
‎還有比這更重要的事
‎一定有更重要的目標
‎否則你們不會奮戰到這一刻
‎繼續在這座城市吃苦 ‎所以一定有更重要的事
‎各位，我們該走了
‎卡瓦說得對
‎這裡有六個人，可以完成任務
‎或者我們都會死
‎你說什麼？認真的嗎？
‎你說什麼啊？ 計畫搞砸了！
‎賈西姆少校才知道一切
‎計畫失敗了！
‎我們再想想其他辦法
‎這是賈西姆少校啊…
‎就像我們的父親
‎沒有他，我們就完蛋了！
‎瓦里德
‎我們已經完蛋幾百次了
‎但我們還是繼續撐著
‎兄弟，我們就差三條街了
‎三條街
‎是兩個街口，卡莫
‎藍色衛星接收器
‎跟著我，千萬別走散
‎我們要上四樓，看到任何人殺無赦
‎有消音器就用消音器 ‎否則就用刀和槍
‎必要時才開火
‎各位，關掉無線電
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎瓦里德
‎我們曝光了，怎麼辦？
‎瓦里德
‎深呼吸，放鬆…
‎準備好了嗎？
‎一…
‎-二… ‎-瓦里德
‎交給阿米爾吧
‎安靜…不用，卡莫
‎準備好了嗎？
‎一…
‎二…
‎海亞，是我，瓦里德
‎杜妮亞，是我，爸爸啊
‎海亞…
‎瓦里德？
‎瓦里德！
‎你去哪裡了？
‎-我在這裡 ‎-爸爸？
‎我以為你死了
‎我很想妳，我回來了
‎爸爸？
‎你去哪裡了？
‎爸爸，你知道你離開多久了嗎？
‎-爸爸，你受傷了嗎？ ‎-卡瓦？
‎卡瓦？
‎卡瓦！
‎你可以休息，結束了
‎我幫你看看傷口
‎我好愛你
‎我也很愛妳
‎現在懂了嗎？
‎我們要為每個弟兄做同樣的事嗎？
‎如果城市淪陷時他們的家人 ‎沒被殺害的話
‎我愛妳，甜心
‎我懷孕了
‎是我的錯
‎我無法為了妳回來
‎天知道我盡力了
‎真的盡力了…
‎但我不能回來
‎什麼意思？
‎賈西姆…
‎這都是賈西姆少校的計畫
‎因為年輕人能生更多小孩
‎更多孩子代表我們可以更快重建城市
‎阿米爾的妻子死於癌症
‎但他兒子還活著，謝天謝地
‎一周前我們得知他的下落
‎賈西姆少校有家人嗎？
‎當然有啊
‎但達伊沙知道我們的身分
‎因為我們逮過他們很多人
‎他們加入達伊沙前都是罪犯
‎賈西姆逮捕過的其中一人 ‎後來成為達伊沙的首領
‎他找到少校的家人
‎把妳的東西收拾好，寶貝
‎我們要去哪裡？
‎你為什麼穿上裝備？
‎你不和我們一起走嗎？
‎別害怕…
‎我會陪著妳
‎我們沒時間了，海亞
‎我們沒時間了，親愛的
‎你還留著啊？
‎因為是妳給我的
‎知道我有多愛妳嗎？
‎阿米爾…
‎你兒子離這裡多遠？
‎（這部電影獻給壯烈犧牲的）
‎（尼尼微特警隊成員）
‎（穆罕默德薩梅爾阿爾澤巴里 ‎蘇非揚法瓦茲納格拉斯巴洛）
‎（賈瓦德穆斯塔法卡莫 ‎海珊阿里哈桑）
‎（拉德萬穆斯塔法 ‎阿布杜拉提夫塔哈）
‎（穆哈納德阿卜杜卡林穆罕默德）
‎（拉格德卡迪姆葉海亞 ‎埃哈伯阿克朗伊德萊斯）
‎（拉揚瓦利德瓦哈姆夏姆丁 ‎亞曼阿里馬穆德）
‎（穆罕默德沙哈塔穆海丁 ‎穆罕默德拉旺）
‎（根據原始刊登在《紐約客》的）
‎（《摧毀伊斯蘭國的絕望之戰》 ‎一文改編）
‎字幕翻譯：莊雅婷