Il n'a jamais vu ça.
Elle était grosse.
Tu peux l'attraper !
Patrick, regarde celle-là !
- Regarde-moi ça. - Il le retourne.
Regarde celle-là, Patrick. Tu peux l'attraper ?
Allez, chérie.
- Tu veux ta poupée ? - Ça va.
- Je parie que ça va tout gâcher. - Fais attention.
Par là. Regarde.
Assis.
Max, assis.
Reste là un instant. Maman revient.
Max, au pied.
Patrick, reste sur la couverture.
Allez, Max, monte.
Bonjour, Maja. Ça va ?
Bonjour, Sarah.
Comment va Lewis ? Patrick ?
- Bien. - Tu as pu aller
à la réunion parents-profs, lundi ? Moi pas.
Regarde la liste d'attente.
C'est fou, tout ce monde.
- C'est bien pour les affaires. - Pour les affaires. Oui.
- Dis ça à ton mari. - On respire.
Bien. Il y a plein de nouveaux à la raffinerie.
- Je le suis. Ça vous surprend ? - Pas du tout. Quel poste ?
Chef de quart.
Tout va bien. Ça ne me dérange pas d'en parler.
Sixième division des Marines. Je les ai perdues à Okinawa.
- Vous étiez dans l'armée ? - Corps médical.
Je n'ai été envoyé qu'en 1946. Vous pouvez vous allonger ?
J'étais dans un hôpital militaire en Grèce.
Pour la reconstruction.
C'est affreux ce qui est arrivé aux combattants.
On n'a pas choisi.
- Oui ? - Il te faut autre chose ?
Je passe commande.
Il nous faut de la chlorpromazine, de la dicyclovérine et de l'aspirine.
C'est déjà prévu.
On manque aussi de bandages, j'ajoute ça.
Voici ma femme, Maja. Elle m'épaule.
- Enchanté, madame. - On s'est connus en Grèce,
- comme je vous le disais. - On aimait tellement
- les filles qu'on en ramène une ? - Je suis roumaine.
On pourrait inviter Eddie à dîner, un de ces quatre.
- Il est nouveau. - Je ne sais pas.
- Je ne veux pas déranger. - Ce n'est pas le cas.
Vous méritez un vrai accueil. Qu'en dis-tu ? Mercredi ?
D'accord. Enchantée.
Le jackpot d'une loi politique...
Pourquoi tu l'as invité ?
...Fidel Castro...
Pourquoi pas ?
Tu n'avais pas à le faire.
Il est nouveau en ville. Ça doit être dur pour lui.
Des manifestations...
Il n'a pas besoin de ta pitié. Tu l'as gêné.
- Pas du tout. - Mais si.
- Je ne crois pas. - Mais si.
...en 1952. Les Américains...
Pas du tout.
...ont trouvé refuge dans l'ambassade américaine.
Ils ont ensuite été amenés à l'aéroport et renvoyés...
Tu sais que Mme Jackson organise un concours de limonade ?
La classe de Patrick ? Tu arrives à le croire ?
Tout est une compétition dans ce pays.
Parfois, on veut être gentil
et inviter un vétéran blessé à dîner
- parce qu'il est nouveau. - Tu veux sauver tout le monde.
...se dirige vers la capitale depuis Santiago.
Peut-être.
faisant campagne avec quelques fidèles, Castro a déclaré :
"Il y aura un héros ou..."
Certains plus que d'autres.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
- Pourquoi tu les gardes ? - J'ai passé une heure à les mettre.
Je vais te rendre belle.
Comment ?
- Les femmes enceintes ont bonne mine. - Tu es ridicule.
Moi, ridicule ? Et toi, avec tes bigoudis.
Tais-toi. Pousse-toi.
- Maman. - Merde.
Je n'arrive pas à dormir. Il fait trop noir.
Tu es sur mes lunettes.
- J'ai le cul dessus. - Vire-le.
- Papa ébouriffe maman. - On se chamaillait.
Papa arrive dans une minute.
- Reste ici. - Toi, reste. Ne bouge pas.
- Tu ne peux pas y aller nu. - Je sais. Je me rhabille.
- Un ours. - Très bien.
- Un clown. - Très bien.
Et celui-là ?
- Un bateau. - Bien.
- Un lièvre. - Bien.
Il prend ton accent.
- Les "r". - Mais non.
Si ?
- Dis-lui comment prononcer. - Lièvre.
- Voilà.
Prononce comme papa et tes enseignants. Pas comme moi.
Un lièvre.
- Lièvre. - Ah oui ?
- Très drôle. - Patrick Reed.
J'aime bien ça. Patrick Reed.
Rudolph est un renne.
- Tu veux faire ça ? - Avec joie.
- Vas-y. - Un ours.
Combien d'œufs ?
Un...
deux...
- trois. - Et là-bas ?
Quatre œufs.
Il nous faut un double et je n'ai pas le temps.
- Tu peux aller chez Mitchell ? - J'irai aujourd'hui.
Bien. Allons-y.
Il me manque les dossiers des nouveaux.
- Tu peux appeler la raffinerie ? - Déjà fait. Je les rappellerai.
On vient d'emménager de Virginie.
Il fait meilleur ici, croyez-moi.
- Ça fait quoi ? Cinq, six... - Sept.
C'est 7,84.
J'aime avoir accès à une bonne quincaillerie.
- Bonne journée. - Merci, monsieur. Bonne journée.
Ça va, Maja ?
CHEZ NEEB QUINCAILLERIE
Je pourrai les faire marcher.
Encore merci. Passez une bonne journée.
Tu cherches quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Viens.
Bonjour, chéri.
Ils n'ont pas ce numéro.
Tu vois ?
Il est dit qu'ils auront...
Silence, Max.
Ce ne sont pas des jouets.
Je dois m'occuper de la livraison ? Je travaille à 5 h.
Je sais.
Je ne prends pas la voiture. Je marche.
- Dis-leur que je serai en retard. - Rentrons.
Je les appellerai plus tard.
Où étais-tu passée ? Tu as oublié d'aller chercher Patrick.
J'ai perdu toute notion du temps, je pensais que l'école appellerait.
Il a été ramené par son enseignant.
Il s'est passé quoi ?
- Rien. - Où étais-tu ?
Avec Diane, je te l'ai dit.
Je l'ignorais. Tu ne m'as rien dit.
Ça recommence ?
On en arrive là ?
Non. Ça va.
Pardon de ne pas être venue te chercher.
Maman devait s'occuper de quelque chose.
J'ai joué avec Rick.
- Tu as joué au football ? - Au baseball.
Tu veux voir jusqu'où on peut aller ? Et si on mettait ça ?
- Je peux avoir un sac ? - Oui.
- Ça fait combien ? - Je l'ajoute à votre ardoise.
Tu fais un quart supplémentaire, la semaine prochaine.
- Tu es dessus ? - Tu es en lice ?
- Toi ? - Ils ont...
Autant faire des heures sup.
C'est ce que tu crois ?
Ils ont fermé.
- Merci, Theodore. - De rien.
Écoute, chérie, tu dois partir mercredi.
Je viens, alors.
- Oui. - C'est vrai ?
LA SÉCURITÉ D'ABORD SOYEZ PRUDENT
Bonjour. Je suis contente de vous voir.
Ma voiture est en panne.
Je ne suis pas un expert mais je peux jeter un œil.
C'est vrai ? C'est déjà arrivé.
Je dois avoir des bougies. Mais j'ignore à quoi ça ressemble.
Je ne m'y connais pas.
Vous voulez quoi ?
Pitié.
Ne me regarde pas. Regarde ailleurs.
J'ai des enfants.
Vous voulez quoi ?
Bonjour.
- Comment ça va ? - Super. Ils ont bien joué ensemble.
- J'ai promis d'aller au cinéma. - D'accord.
Il y a quoi ?
La Belle au bois dormant.
Il y a des jours comme ça.
- Une nation plus saine. - D'accord, Irving.
On reste près des biscuits et nos problèmes seront résolus.
- Bonsoir. - Salut, toi.
- Bonne journée ? - Oui.
- Je suis allé chez Stewart. - C'est bien.
- Tu t'es amusé ? - Oui.
Bonjour, sergent.
Tiens, tiens.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai toujours dit qu'on n'avait pas connu la guerre.
Qu'on vivait à Bucarest.
C'est faux.
J'ai passé deux ans dans un camp allemand.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi donc ?
Il n'y avait pas que mon grand-père qui était rom, un gitan.
Ma mère aussi.
Et mon père.
On l'étais tous.
Je ne t'ai rien dit...
Pourquoi ?
Quand la Roumanie est entrée en guerre, elle nous a livrés aux nazis.
Quand les nazis ont perdu et que les Russes sont arrivés,
tout s'effondrait.
Prisonniers et gardes s'échappaient.
J'étais dans un groupe presque exclusivement féminin.
On se dirigeait vers l'ouest, vers la Roumanie, chez nous.
On pensait avoir réussi.
On dormait quand des SS nous ont trouvés.
Ils étaient ivres.
Ils ont tué certains d'entre nous.
Ils ont fait des choses horribles aux femmes.
Qui dépassent l'entendement.
Pourquoi tu n'as jamais rien dit ?
Je voulais le gérer seule. Je voulais l'oublier.
Pour que tu n'en saches rien.
Lewis...
il est dans le coffre de notre voiture.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ? Qui ?
Qu'est-ce que tu as fait ? On va faire quoi de lui ?
- On doit le tuer. - Quoi ? Comment ça ?
- Personne ne m'a vue. - On ne tuera personne.
- On va l'emmener à la police. - Non.
- Si. - On ne peut pas.
- On doit le relâcher. - On ne peut pas. Je l'ai enlevé.
- J'ai essayé de le tuer. - Chut.
Tu ne me crois pas ?
Je ne sais que croire. Tu n'en as jamais parlé.
Tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as raconté autre chose.
On a affronté plein de choses.
Les psychiatres. Les cauchemars. Les nuits dans la voiture.
- À cause de lui. - L'émission est finie.
Maman, c'est fini.
Va te brosser les dents. Maman arrive.
Patrick.
On doit l'amener. Il va bientôt se réveiller.
Une seule nuit.
Voilà.
C'est ça.
Tiens.
De l'eau.
Voilà.
Tu m'as oubliée ?
Comment tu t'appelles ?
Thomas.
Thomas Steinmann.
Tu caches bien ton accent allemand.
- Je suis suisse. - Suisse.
"Karl".
Quelqu'un t'a appelé Karl.
Je m'appelle Thomas Steinmann.
Je viens d'emménager ici.
Je bosse à la raffinerie.
J'ai une épouse, Rachel, et deux enfants.
Je ne sais pas avec qui vous me confondez...
Libérez-moi. Je ne le dirai à personne.
Le coup à la tête me rend confus. Je ne vous reconnaîtrai pas.
Libérez-moi. Je veux revoir ma famille.
Tu ne reverras plus jamais ta famille !
Il n'a pas changé depuis ?
Ses yeux. Je ne les oublierai jamais.
- On doit en être sûrs. - Je le suis.
Je dois l'être aussi.
Quelles sont les chances que ton agresseur d'il y a 15 ans,
à l'autre bout monde, emménage près de chez toi ?
Oui. Je sais.
On est d'accord.
Maja.
Maja, attends.
Maja.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu me regarder et nier qui tu es ?
C'est faux.
Je n'oublierai jamais ton visage, Karl.
Je me souviens que tu sifflais, tu nous as réveillés, tu m'as frappée.
Tes mains puaient l'alcool.
Tes yeux, ton regard quand tu m'étranglais.
Ma sœur.
Ma sœur. Miriah, tu te souviens ?
Tes amis nazis l'ont emmenée.
Je vous rappelle quelqu'un.
Ma façon de parler, mon allure. Peut-être mon accent.
Je n'ai pas fait la guerre. J'étais en Suisse à l'époque.
J'étais employé.
- La ferme ! - J'ai des preuves !
Laissez-moi le prouver. Ce sera...
Lâche.
Espèce de lâche !
Et s'il parvient à se lever de la chaise ?
Il pourrait tous nous tuer.
Il est attaché.
Tu avais une sœur ?
Je n'en parlerai pas maintenant.
Je dois faire.
J'étais un civil pendant la guerre.
À Zurich, j'y ai rencontré ma femme.
On a immigré en 1946.
À l'aide !
Merde !
Je vais y aller.
Je vais le faire.
Tu as entendu ?
Je crois que ça venait de là.
- Tu as aussi entendu ? - Ça nous a réveillés.
On devrait appeler quelqu'un ?
Attendons demain matin.
D'accord, bonne nuit.
Bonne nuit, Jim.
Je vais voir Patrick.
Du calme.
C'est disloqué.
Je vais la remettre en place.
- Non. - Si.
- Non. - Respirez profondément.
Mes enfants...
J'ai deux enfants.
Ma famille a besoin de moi.
Je...
Je ne suis pas lui.
Je pourrai vous le prouver si vous m'écoutez.
Maman, tu coupes ma saucisse ?
- Bonjour. - Bonjour, Lewis.
Je vais à la clinique pour vérifier les dossiers des nouveaux.
Ne me laisse pas seule avec lui.
Je dois dire à Albert que je dois m'absenter.
Si c'est vraiment l'un des nouveaux, son dossier sera au bureau.
- N'est-ce pas ? - Oui.
CABINET MÉDICAL
Toutes mes excuses.
Il faudra voir Albert, je suis en retard.
C'est noté. Combien de temps ?
Un peu plus longtemps...
NOM DU PATIENT DATE DE NAISSANCE
NÉ EN SUISSE
Il y a une bonne histoire derrière ?
Je me suis juste cogné la tête.
Maja avait des insomnies il y a neuf ou dix ans,
tu m'as conseillé qui ?
Le psychiatre de...
- Oui. - Nussbaum.
J'essaye de le contacter en vain.
Il a pris sa retraite.
- Tout va bien ? - Elle est...
Elle refait des cauchemars, rien de grave.
Je peux le trouver. Je peux t'aider ?
C'est de la folie.
Je suis père. J'ai...
- Arrêtez ! - Ne mens pas !
Pourquoi vous faites ça ?
J'ai mis des années à me remettre de cette nuit-là.
À ne plus voir ton visage dans mes rêves.
J'ai essayé de t'oublier mais tu es venu ici.
- Je m'appelle Thomas Steinmann. - La ferme !
Je sais qui tu es...
et tu sais qui je suis.
Je ne dirais jamais ça.
Dis-le.
Dis-le !
Non.
Dis-le !
Plus fort !
Hurle-le. Comme cette nuit-là.
Hurle-le !
C'est ça.
Je suis la pute rom.
Je n'ai jamais dit ça.
Je ne vous connais pas.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Maja,
et tu t'appelles Karl.
Et ma sœur s'appelait Miriah.
Je veux que tu me dises ce qui s'est passé cette nuit-là.
En détails.
Je fais des cauchemars...
mais je ne vois que des fragments.
- Je me souviens... - Si ce ne sont que des fragments,
- comment... - La ferme !
Je me souviens...
Je me souviens avoir été frappée.
Je me souviens des soldats qui ont traîné ma sœur.
Je me souviens de toi.
Tu étais au-dessus de moi.
En moi.
Mais je...
Je ne sais pas si...
Si j'ai fui ?
Si je l'ai abandonnée ?
C'est en boucle dans ma tête. Je n'arrive pas à tout reconstituer.
Pourquoi on l'a tuée et pas moi. Pourquoi j'ai survécu et pas elle.
Tu dois m'aider à me rappeler.
Si tu le fais, je ne te tuerai pas.
C'est ta seule porte de sortie.
Docteur, est-ce que ça pourrait être une sorte de délire ?
Je ne peux rien affirmer de tel.
Si je me souviens bien, elle a arrêté rapidement.
Pourquoi elle vous a dit tout ça ?
On s'est disputés et elle m'a dit ça.
Elle parle d'une chose qui s'est produite il y a 15 ans.
Plus.
Peut-elle se rappeler des détails ? Comment peut-elle être sûre d'elle ?
C'est compliqué.
Les victimes se souviennent parfois des détails à la perfection.
D'autres fois, le souvenir est tellement en boucle
qu'il en devient confus.
C'est le souvenir d'un souvenir.
La difficulté à se souvenir, à reconstituer les événements
devient l'élément principal de la vie de la victime.
Dans ce genre de cas, c'est difficile de savoir.
Pourquoi tu es aux petits soins ?
J'ai des informations utiles, mais je ne les dirai qu'à vous.
Tu n'imposes pas tes règles.
Tu lui as dit nos noms ?
- Peu importe. - Mais si, c'est important.
Lewis ? Il faut qu'on parle. J'ai des informations.
- Vous voulez la vérité. - Parlez. Une minute. Allez-y.
- Maintenant ! - C'est au sujet de ma famille.
Elle utiliserait cette information contre ma famille. Vous le savez.
Je ne le dirai qu'à vous.
On a dit qu'on faisait front ! Tu le tortures en mon absence ?
- C'est de la torture ? - Oui, c'en est !
J'ai lu son dossier.
Il est né en Suisse. C'est son pays natal.
- Il a changé d'identité. - Tu n'en sais rien.
- Qu'en sais-tu ? - Tu fais toujours ça !
Tu doutes de moi. Tu le laisses y assister.
Comment va-t-il avouer s'il te pense de son côté ?
Je t'ai dit de ne pas le toucher !
- Je t'attendais ! - C'est ça. Non !
On fait les choses ensemble !
Reste là.
- Qu'avez-vous fait à ma femme ? - Rien.
- Qu'avez-vous fait à ma femme ? - Rien ! Je ne la connais pas.
J'étais à Zurich pendant la guerre. Je travaillais aux Transports.
- Bâtiment C du ministère. Vérifiez. - Votre école primaire ?
- Alfred Beale à Linden. - Lycée ?
Le gymnase au bout de la rue. Sport et Wissenschaft.
Donnez-moi des prénoms de camarades.
Je ne sais plus.
Stefan, Jan, Hobbie.
Vous avez oublié vos camarades de lycée ?
J'ai été au lycée avec Carolyn Beal et Jack Holland.
- Ben Rubins. J'en ai d'autres. - D'accord.
- Je continue ? - Stefan, nom de famille Vrailich.
Quelle importance ?
- Agent Brouwer. Jim. - Bonjour, Maja.
- On peut discuter ? - Bien sûr.
- C'est à propos de l'autre soir. - Quel soir ?
- Je l'ai dit au shérif. - J'espère que tout va bien.
- On peut entrer ? - Bien sûr.
Qui vous supervisait quand vous étiez employé ?
- Un dénommé Michael Nagel. - Michael Nagel.
Comment je peux le trouver ? Où est-il ?
À Zurich, probablement.
- Probablement ? - Oui.
Bien sûr. Vérifiez.
Michael Nagel.
Au ministère des Transports.
Bâtiment C.
Si j'envoie une photo de vous, il confirmera votre identité ?
Votre nom et votre poste ?
- Je pense bien. - Vous pensez ?
Ça fait 15 ans. Vous allez me tuer s'il...
Donnez-moi du concret ou je monte en haut.
Il n'est pas rentré. Il n'est pas venu travailler.
On envisage l'homicide.
Il s'appelle Thomas Steinmann, voici sa femme Rachel.
- Bonjour. - Ils viennent d'emménager.
Jim White me dit que vous avez entendu quelqu'un
crier à l'aide hier.
- C'était le matin. - Vers 5 h.
À peu près.
J'ai bien entendu quelqu'un crier : "À l'aide."
Une voix grave.
"À l'aide."
Mais ça venait du bout de la rue.
J'étais dans mon lit. J'ai couru. De l'intérieur, c'est difficile à dire.
Je n'ai qu'une vague idée.
...des fragments. Elle invente.
- Elle est folle ! - Ne parlez pas d'elle !
Ne dites plus jamais ça ! Vous avez quelque chose pour moi.
- Dites-le ! Allez-y ! - Du calme, Lewis.
- Lewis est là ? - Il est au bureau. Pourquoi ?
J'ai quelque chose pour vous. Calmez-vous.
Je peux vous prouver que je ne vous dénoncerai pas.
Quand je suis arrivé, j'avais un visa,
et j'ai été naturalisé grâce à mon mariage.
Mais Rachel était toujours mariée à son premier mari dans le Colorado.
On l'a caché et on s'est mariés en Virginie.
On savait qu'on enfreignait la loi, mais on l'a fait.
C'était le seul moyen pour moi de rester.
Je vous le dis pour vous donner des munitions.
Si vous me relâchez, je ne peux rien faire.
On a falsifié des documents fédéraux.
On a menti sous serment à un agent fédéral.
Ma femme serait envoyée en prison. Moi, expulsé. Tout s'effondrerait.
C'est la garantie que je ne vous dénoncerai pas.
- Pourquoi ne pas fouiller la rue ? - Dans deux jours.
Il n'y a encore aucune enquête officielle.
- J'ai quelque chose. Il m'a dit... - Lewis.
- Je te croyais parti. - Moi aussi. Que fais-tu là ?
J'étais...
Je faisais le ménage au sous-sol.
Je parlais à Maja des cris de l'autre soir.
Tout le monde est...
Elle m'a raconté.
Je devais dormir.
Voici Rachel Steinmann. Son mari a disparu.
Enchantée.
Bonjour.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - C'est...
Je pense que ça ira pour aujourd'hui.
- Lewis. - Ed.
Jim.
Katie veut vous voir à la clinique. Demain, ça ira ?
Demain ? D'accord. Dites-lui de passer.
Merci.
Au revoir, Jim.
On va se faire prendre.
C'est donc elle.
Elle doit savoir quelque chose.
Il n'a pas pu lui cacher pendant toutes ces années.
Tu l'as fait.
Désolé.
- Il t'a dit quoi ? - Quoi ?
Que voulait-il te dire ?
Il m'a parlé d'un employé à Zurich.
C'était au sujet de sa famille.
C'est ce qu'il a dit.
- Rachel. - Bonjour.
Bonjour, je suis Maja. Vous étiez chez moi.
Bien sûr. Comment allez-vous ?
Je passais vous dire bonjour. Avez-vous besoin d'aide ?
Vous êtes nouvelle,
votre mari est un étranger dans ce pays, comme moi...
Merci de proposer. Comment le savez-vous ?
L'agent Brouwer me l'a dit. Il est allemand ?
Suisse.
Voici Patrick, au fait.
- Bonjour, Patrick. - Bonjour.
Je m'appelle Rachel. Voici Annabel.
Annabel, dis bonjour à Patrick.
- Bonjour, Anna. - Bonjour.
Tu aimes les chiens ?
Présente donc Max à Patrick.
Tu vas dire bonjour au chien ? Allez.
Il est gentil. Il ne mord pas.
Pas de nouvelles ?
- D'où venez-vous, Maja ? - De Roumanie.
J'ai rencontré mon mari après la guerre en Europe.
On a emménagé ensemble ici.
Comme nous.
Veuillez m'excuser.
Viens là. Ça va.
Viens là, mon grand.
Oui.
Et voilà.
C'est Tommy. Dis bonjour.
Bonjour, Tommy.
Et voilà. Bonjour.
Bonjour.
J'étais aux communications.
La division des volontaires civils.
Ça faisait partie du plan Marshall. Après la guerre.
Quand on s'est connus.
C'était une aventure.
Je voulais fuir cet endroit.
C'est ce que dit Thomas.
C'est pour ça qu'il a voulu se marier aussi vite.
- Vite ? - Très.
Il voulait quitter l'Europe au plus vite.
Pourquoi ?
Quelqu'un qui a enduré la guerre en a assez.
Il a fait la guerre ?
Je croyais les Suisses neutres.
La violence a touché tout le monde.
Il était employé à Zurich.
Rien de moins héroïque.
Vous voulez rester dîner ?
Les enfants apprécieraient.
Va chercher.
Je crois qu'il va chercher.
Le chien semblait prêt à le faire.
Je crois qu'on doit rentrer.
J'ai vu sa femme.
Rachel.
Tu trouves ça malin ?
Quel enfoiré.
Il pense pouvoir reprendre une vie normale.
Repartir à zéro et avoir une famille.
Tu sais que je déteste le plus ?
Quand je l'ai vu la première fois, j'ai voulu déménager.
J'ai voulu fuir.
On se déplaçait.
On bougeait beaucoup quand j'étais petite.
Les Roumains nous trimballaient un peu partout.
Cet homme débarque ici, et c'est moi qui dois partir.
- Je devrais repartir. - Pourquoi l'avoir caché ?
Pourquoi avoir minimisé tes origines avec moi ?
Être rom...
c'était très dur.
On était...
En Roumanie, on était des artisans.
Métal, bois, bijoux.
On a survécu grâce à notre talent, ma sœur et moi.
Tu n'as jamais parlé d'elle.
Miriah.
Elle avait trois ans de moins que moi.
Elle était toute ma vie.
J'ai beaucoup de frères et sœurs, mais elle était ma lumière.
On était dans le camp ensemble.
On a survécu à la guerre ensemble.
C'étaient les derniers jours...
Lewis.
Je lui ressemble ?
Je te semble changée ?
Oui.
Et non.
Tu es différente, mais...
tu es toi.
Je dois m'habituer à cette nouvelle personne.
Et à ton passé.
Soudain, ton passé est parmi nous.
J'ai mis deux heures à comprendre comment faire.
PORTÉ DISPARU TAILLE : 1,87 M POIDS : 82 KG
Je ne dors pas.
Je suis trop inquiète.
Votre mari pourrait me prescrire quelque chose.
Je peux vous donner des somnifères. J'en ai plein.
J'ai le même problème.
Après la guerre.
Thomas aussi.
Vous devriez discuter quand il rentrera.
Il serait si content de savoir qu'il y a une Européenne ici.
On se ressemble.
On a épousé des Américains et on est partis au plus vite.
Quand on se marie, c'est jusqu'à ce que la mort nous sépare,
mais on n'imagine pas ce que ça signifie.
Jusqu'à ce qu'elle nous sépare.
Il n'est pas mort.
Je le sais.
C'est beau.
Regardez à l'intérieur.
Vous êtes juive ?
Oui.
J'ignore où il a pu la trouver en Europe, à cette époque.
Avec tout ce qui se passait.
Il l'a achetée quand vous y étiez encore ?
C'est très beau.
Quoi ?
Tu as fait quoi ?
Tu as épousé une Juive et tu es parti aux États-Unis ?
- Quoi ? - Où as-tu trouvé la bague ?
Comment le savez-vous ?
Tu as volé la bague dans un camp ?
- Nazi. - Ne t'approche pas de ma famille.
Non.
C'est une autre bague volée dans un camp, ordure nazie ?
- Ne t'approche pas de ma famille. - Montre-moi.
Ne me touche pas.
On va voir si tu l'as volée.
Je ne l'ai pas volée. Je le jure !
Dis-moi qui tu es, Karl.
Ton nom de famille ?
Je m'appelle Thomas. Je ne suis pas qui vous croyez !
- Arrête de mentir ! - Je ne...
- Dernière chance ! - Je veux voir ma famille.
- Et moi, ma sœur. - Ce n'est pas moi !
Espèce de sadique !
Maja ?
- Maja ? - Qui est là ?
Lewis.
Tu veux dormir chez Albert ? Bien.
Reste là, je vais chercher ton pyjama.
Lewis.
C'est quoi ?
Juste de la peinture rouge.
Maman va bien.
Va dans ta chambre et restes-y.
Ne bouge pas. Ne sors pas.
Lewis. Regarde.
Tu vois ?
- Que s'est-il passé ? - Tu comprends ?
Lewis, regarde. Sa bague.
C'est une étoile de David. Sauf qu'il n'est pas juif.
Tu comprends ? Il l'a volée comme les autres.
Je l'ai fait pour ma femme.
- Tu comprends ? - Elle voulait.
- Tu m'écoutes ? - Je l'ai fait pour ma femme.
Pourquoi tu l'aides ?
- Écoute-moi. - Ça suffit !
Lâche ! Ne l'aide pas !
- Pourquoi tu l'aides ? - Je te dis d'arrêter !
Je sais ce que c'est.
Je sais très bien ce que ça fait de garder un secret aussi longtemps.
La peur de le révéler.
Karl.
Il a toujours fait partie de moi.
J'étais prête à le révéler.
Toujours.
Je sais que toi aussi.
Je le sais.
Je le vois.
Donne-moi ce que je veux.
Fais-le pour ta famille.
Pour Annabel et Tommy.
Si tu le dis, je te relâche.
C'est ton seul salut.
Tu me crois ?
Tu sais que c'est la seule solution.
Oui.
Si tu meurs ici, qui s'occupera de tes enfants ?
Tu leur ferais ça ?
Je te tuerai.
Comment va Patrick ?
Ça va.
Il est solide.
La nièce d'Albert est là, c'est bien.
J'avais peur de ne pas te revoir.
On doit y mettre un terme.
Écoute-moi.
J'ai la confirmation de la Suisse. Son histoire colle.
Il était bien là-bas.
Et...
J'ai parlé au Dr Nussbaum.
Dans ce genre de cas, on peut se tromper.
- Je t'en prie. - C'est normal.
C'est possible.
Tu veux que ça s'arrête.
Thomas m'a dit que son mariage était basé sur un mensonge.
Quand ils se sont rencontrés, elle était mariée au Colorado.
Quand a-t-il dit ça ?
Quand tu étais en haut, j'étais seul avec lui.
Tu ne me l'as pas dit.
Il me l'a dit pour qu'on ait le dessus.
On peut le relâcher et il ne nous dénoncera pas.
On peut s'en tirer.
Retrouver une vie normale.
Ma vie ne sera jamais normale.
On peut tourner la page et oublier tout ça ?
Même si c'est lui.
Peux-tu pardonner pour notre bien ?
S'il te plaît.
Pour notre bien.
Que veux-tu ?
Qu'il avoue.
Pourquoi ?
Si tu es sûre que c'est lui.
Tu dois l'entendre.
Je n'ai pas besoin de ça.
- Si. - Je n'en ai pas besoin.
Imagine qu'on en finisse sans que tu sois sûr.
Tu croiras que je suis folle, que j'ai attaqué un innocent.
- C'est faux. - C'est vrai.
Pas aujourd'hui, ni demain,
mais si ça n'est pas résolu, tu ne le supporteras pas.
Je te connais.
Bonjour, ma chérie.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Papa va bientôt rentrer.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il a acheté un cadeau pour Tommy et toi.
Ne sois pas malpolie. Va jouer avec Patrick.
Ce que vous avez fait à l'instant,
je le fais tout le temps avec Patrick.
Depuis sa naissance.
Je lui mens.
Quand je lui parle de ma famille et de ce qu'on leur a fait.
J'ai même menti sur moi.
Je pense que je le protège. Mais...
Il me pose toutes ces questions et je ne sais pas quoi dire.
Annabel fait la même chose. Je ne sais pas non plus.
Pourquoi ?
Thomas ne parle pas de sa famille.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je me suis rendue compte récemment...
que j'ignore beaucoup de choses à son sujet.
Je remplis des formulaires pour la police et...
Je n'ai personne à prévenir de sa disparition.
Sa famille est en Europe...
Ne serait-ce que pour savoir si ça lui est déjà arrivé.
J'ai essayé de poser des questions mais il n'aime pas ça.
Son passé ou ses cauchemars. Il explose.
J'ignore pourquoi il fait des cauchemars.
Il n'a pas fait la guerre.
Parfois, je le regarde...
Je n'en parle jamais.
Si...
Pourriez-vous éviter de le répéter ?
Oui.
J'ai dû mentir à Rachel.
Pour la protéger ainsi que les enfants.
Beaucoup d'Allemands l'ont fait. Mentir sur leur nationalité.
Je n'aurais pas pu venir aux États-Unis, sinon.
J'étais dans l'armée.
Mais je ne t'ai jamais rencontrée.
Arrête. Ta femme m'en a dit assez.
Si tu persistes à mentir, tu vas mourir ici.
Si tu me dis la vérité, tu peux rentrer.
Tu pourras manger avec Annabel et Tommy demain.
Je ne veux pas te tuer.
Mais tu dois arrêter de mentir.
On dormait dans un vieux bâtiment vide.
Ma sœur a été emmenée. Deux hommes me tenaient.
On a versé de l'alcool sur moi. Mes yeux brûlaient, je ne voyais rien.
Je me rappelle avoir couru. Je courais mais...
L'ai-je abandonnée ?
Je sais que tu étais là. Tu dois me le dire.
Pourquoi tu fais des cauchemars ? Que vois-tu ?
Tu vois mon visage ?
Tu vois ma sœur ?
- Karl ! - Tu me vois fuir ?
Karl. Fais-le.
Karl, regarde-moi. Je ne veux pas te tuer.
Si tu ne me dis pas ce que tu sais, je te tuerai.
Je l'ai laissée là-bas ? J'ai fui sans elle ?
J'ai fui ?
- J'ai fui ? - On a tué tout le monde.
On a dû te rater. Les Russes étaient tout près.
On devait faire vite.
Rachel et les enfants ne doivent pas savoir.
Ils ne le sauront jamais.
Quand je t'ai vue, j'ai cru que tu étais morte.
Et Dieter te déshabillait.
J'ai fui ?
Tu n'es pas partie.
Je ne suis pas partie.
Certains ne résistaient pas.
J'ai réussi à ne pas y penser pendant très longtemps.
Mais ça revenait toujours.
Ce sentiment, c'est comme vivre dans un cauchemar.
Avec les amphétamines, je n'ai pas dormi pendant cinq nuits.
L'année précédente, j'étais au lycée.
Je ne sais pas comment je suis devenu cette personne.
Je ne sais pas comment j'ai pu faire ça.
Comment j'ai pu faire ces choses.
Je ne reconnais pas...
Je reconnais pas celui que j'étais il y a 15 ans.
Je ne le reconnais pas, mais je sais que je l'ai fait.
Je l'ai fait.
Pourquoi...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Lewis ?
Je ne sais pas comment faire.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Tu peux.
C'est fait.
C'est fini.
On n'en parlera plus jamais.
À personne.
Lewis.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu m'as dit de trouver comment lâcher prise.
De pardonner.
Je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pardonné.
Tu n'avais pas besoin de savoir ce qui s'était passé.
Je ne t'ai pas écouté.
Voilà où on en est, tous les deux.
On tournera la page ensemble.
Regarde-moi.
Va travailler.
Je vais chez Albert.
Je vais chercher Patrick.
Je l'emmène à l'école.
On tourne la page.
C'est gentil.
FÊTE DE L'INDÉPENDANCE
À plus tard. Joyeux 4 Juillet.
- De la moutarde. - Oui.
- Moutarde ou ketchup ? - Oui.
- Viens, Brady. - D'accord.
Je l'ai cuisiné. Vous devriez goûter.
Un peu plus.
Allons-y. Tu sais quoi ?
Retourne dans la voiture.
Halley.
Juste là.
Jimmy. Viens ici.
Viens ici.
Il nous en faut plus.
NOS SECRETS