1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
ترجمه شده توسط <font color=#0000A0>هومان رمضانی</font>

آی دی تلگرام:<font color=#FF8000>@hoomunr </font>

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
تهیه شده برای وبسایت<font color=#FFFF00>imovies-dl.org</font>

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
راستی داستانه کتاب در مورده چیه؟

4
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
به نظر خیلی عمیق میاد ولی هیچ ایده ندارم که  موضوعش چیه

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
در مورده...در مورده بیگانگیه

6
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
بیگانه ها؟چییی مییگی؟کدوم فصله؟

7
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
نه نه منظورم بیگانگیه

8
00:01:03,646 --> 00:01:06,441
در مورده یکی به اسمه ایگناتیوسه که دنباله به دست آوردنه مقبولیته

9
00:01:06,524 --> 00:01:09,444
تو دنیایی که هیچ اهمیتی بهش نمیده

10
00:01:09,986 --> 00:01:13,531
خب شاید مقبولیت به دست بیاره اگه که اینقدر همه چی دون نباشه؟

11
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
به نظرم نحوه ی نشون دادنه نبوغش،فقط یه راهه که از خودش محافظت کنه

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
که خیلی تراژدیکه چون

13
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
بیگانه بودن منبعی برای قدرتشه ولی بعد...

14
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
ولی منبعه مشکلاتش هم هست

15
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
فکر کنم کم کم داری متوجه حرفم میشی

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
آم،بهتره که من برم

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
هی ببین میدونی

18
00:01:36,179 --> 00:01:38,723
میدونم فقط دو دقیقه ست همدیگه رو شناختیم ولی

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
احتمال داره که بخوای....

20
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
احتمال داره بخوام که چی؟

21
00:01:49,984 --> 00:01:53,029
آممم هیچی....فکرشم نکن

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,281
کلا....کلا بی خیالش

23
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
اون دختره خیلی خیلی خیلی قد بلندی رو میشناسین

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
که باهاش تو یه مدرسه هستین؟

25
00:02:03,373 --> 00:02:07,460
همونی که بهش لبرون(اشاره به لبرون جیمز)، آسمون خراش و بابا لنگ دراز میگن؟

26
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
خب،اون منم

27
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
16 سالمه و 185 سانت قدمه

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
دقیق ترش میشه 186

29
00:02:14,467 --> 00:02:17,679
هر چی بیش تر رشد میکردم، قدم موضل جدی تری برای بابام میشد

30
00:02:17,762 --> 00:02:18,762
دکتر سیگر

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
دختره ما 3 سالشه

32
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
و تازگی قدش رسیده به 120 سانت

33
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
و قرار هم نیست رشدش قطع شه

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
میتونیم بهش هورمون بدیم؟

35
00:02:25,603 --> 00:02:30,358
یه جا خونده بودم که دی.ای.اس خیلی تاثیره قوی ای روی متوقف کردن رشد بچه میشه

36
00:02:30,608 --> 00:02:33,945
عسلم،فکر نمیکنم با وجوده این همه گزینه که داریم کاره درستی باشه

37
00:02:34,028 --> 00:02:38,449
تو بعضی از دخترا، روشه دی.ای.اس با موفقیت رشدشون رو متوقف کرده

38
00:02:38,533 --> 00:02:41,161
ولی تو بقیه ی موارد،باعثه مشکلاته جدیه سلامتی شده براشون

39
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
ناباورشدن یکی از اون عوارضه

40
00:02:46,457 --> 00:02:49,502
عزیزم،ممکنه یه کم زود باشه تو این مورد بخوایم صحبت کنیم ولی

41
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
تو اصلا بچه دلت میخواد داشته باشی؟

42
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
رشده من با سرعته دیوانه واری ادامه پیدا کرد

43
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
و حدس بزن چی شد؟

44
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
ردیفه آخر و مرکزه توجه تمامه عکس های کلاسمون شدم

45
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
و این موضوع اصلا رو اعتماد به نفسم تاثیر نداشت

46
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
حالا فقط دارم تلاش میکنم روزم رو شب کنم 

47
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
با آدمای خیلی کمی! که ازم میپرسن

48
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
هوا موا اون بالاها چه طوره؟

49
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
فکر میکنی زندگیه توعه که سخته؟

50
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
من یه سال اولیه دبیرستانم با کفشه سایز 13 نایک

51
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
سایز کفش مردا 13 نایکه

52
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
حالا بیا درستش کن

53
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
فریده، چه قدر دیگه باید اینو تحمل کنم؟

54
00:03:48,061 --> 00:03:50,181
فقط سعی کن با اشتیاق وارده کلاسه بعدی بشی

55
00:03:50,230 --> 00:03:52,523
خب من همیشه سعی میکنم با اشتیاق وارده کلاسارو برم

56
00:03:52,607 --> 00:03:55,109
واو   خسته نباشی دلاور خدا قوت پهلوان

57
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
معمولا خود کم پنداریت تا قبل از ناهار شروع نمیشد

58
00:03:57,904 --> 00:04:00,665
هوا اون بالا چه طوره؟    هی تو الان چی گفتی به بهترین دوسته من؟

59
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
فریده خواهش میکنم     زودباش فکر میکنی نمکدونی؟

60
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
یه کم چیزای خنده دار تر بگو ما هم بخندیم

61
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
خیلی خوب عذر میخوام، خوب شد؟   نه

62
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
نه تو متاسف نیستی.منم که متاسفم 

63
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
من متاسفم که دوسته دختریم که

64
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
مدام این سواله مسخره ده بار تو روز ازش پرسیده میشه

65
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
چون هر بار که این جمله رو میشنوه

66
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
یه تیکه ی دیگه از روان و عمقه وجودش کنده میشه

67
00:04:18,925 --> 00:04:21,719
که در واقع یه بخش از وجوده من کنده میشه

68
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
پس ممنون ازت، روان داغون کن

69
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
راستش خیلی لقبه خوبیه برات

70
00:04:26,182 --> 00:04:27,182
روان داغون کن

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
انصافا میگم، بدونه من میخواستی چیکار کنی؟

72
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
باید پیش بیاد تا فکر کنم دربارش

73
00:04:33,231 --> 00:04:35,566
خب با قدرت بلند شو و با اعتماد به نفس راه برو

74
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
هیچ تردیدی به خودت راه نده

75
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
هوا اون بالا چه طوره؟

76
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
و...دوباره برگشتیم سره جای اول

77
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
این خواهره سوپر جذابه بزرگه من هارپره

78
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
که از وقتی شیش سالش بوده ،مجریه مراسمه زیبایی بوده تا الان

79
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
اون ژنه قدبلند بودنو پس زد

80
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
ولی حداقل این کارش باعث شد

81
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
یه تعادلی تو جهانه ژنتیک به وجود بیاد

82
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
اون آلرژیه پدر بزرگمون لری رو به اثر برده

83
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
نظرت در مورده این یکی چیه؟  اووم

84
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
بذار جلو نور ببینمش

85
00:05:23,948 --> 00:05:24,948
نمیدونم

86
00:05:25,575 --> 00:05:29,287
به نظرم از وقتی که من شرکت کننده ی این مراسم شدم، سطحش فوق العاده رفته بالا

87
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
برا همین فکر میکنم سطحتو باید بیاری بالا

88
00:05:40,715 --> 00:05:43,384
خب جودی

89
00:05:44,177 --> 00:05:45,177
اوضاع چه طور پیش میره؟

90
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
خوبه

91
00:05:48,598 --> 00:05:49,849
حال و احوالت خوبه؟

92
00:05:51,351 --> 00:05:52,685
مثلا سردرد نداری

93
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
ضربانه قلبه غیر عادی ای یا مرض های... یا

94
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
بابا من، من میدونم که تو با این ترسه دایمی زندگی میکنی

95
00:05:58,191 --> 00:05:59,911
که من قراره همینجوری رشد کنم و رشد کنم

96
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
تا زمانی که همه ی اورگان های حیاتیم بترکن ولی واقعا دارم میگم

97
00:06:02,111 --> 00:06:03,791
اگه قرار بود مشکلاته سلامتیه بزرگی بیاد سراغم

98
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
فکر میکنم تا الان اومده بود

99
00:06:05,823 --> 00:06:09,994
نه پوکیه استخوان دائو دفن تا زمانی که کالج نرفته بود مشخص نشد

100
00:06:10,078 --> 00:06:11,329
اون رکورداره

101
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
قدبلندترین زنه جهانه که ساله 2012 تو سنه 40 سالگی مرد

102
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
خیلی تراژدیکه  اوکی اصلا چرا باید همچین چیزیو بدونی

103
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
و چرا باید سره غذا مطرحش کنی؟

104
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
من فقط دارم اختلاط میکنم

105
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
در مورده آدمای قد بلندی که تو جوونی مردن؟

106
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
آره خب بالاخره باید یه چیزی بگم

107
00:06:25,426 --> 00:06:28,638
اون خیلی کم دیگه باهامون صحبت میکنه   فقط خودت به ماجرا یه لحظه نگاه کن

108
00:06:29,472 --> 00:06:32,934
باره آخری که پای پیانو نشستی رو یادم نمیاد

109
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
چرا دیگه پیانو نمیزنی؟

110
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
به خاطره....به خاطره درده مفاصله؟

111
00:06:38,022 --> 00:06:39,022
نه

112
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
به خاطره 

113
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
به خاطره اینه که

114
00:06:45,321 --> 00:06:46,521
وقتی تو یه جیزی خوب باشی

115
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
آدمای دیگ میخوان که وقتی اونکارو انجام میدی ببیننت

116
00:06:48,783 --> 00:06:52,829
و من نمیخوام یه بهونه ی دیگه به آدما بدم برای اینکه نگام کنن

117
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
تو باید جلوی ناملایمات قوی باشی

118
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
یعنی، این شرایطیه که من تو مدرسه از سر گذروندم

119
00:07:01,546 --> 00:07:03,923
مامان همه تو دبیرستان دوستت داشتن

120
00:07:04,006 --> 00:07:04,882
اوه

121
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
ده تا پسر ازم خواستن باهاشون برای رقص آخره سال برم

122
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
منظورم اینه با چه ناملایماتی روبرو شدی دقیقا؟

123
00:07:09,387 --> 00:07:13,808
خب من پیشه دخترا محبوب نبودم به خاطره اینکه خیلی خوشگل بودم

124
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
برا همین مجبور بودم به 9 تا از پسرا جوابه منفی بدم

125
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
این خیلی استرس زا بود برام

126
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
خیلی فشاره سنگینی روم بود   مثلا باید میگفتم نه..نه

127
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
دیگه زنگ نزن   نه،شاید بعدا ،یه کم لاس زدن

128
00:07:24,235 --> 00:07:25,736
لاس زدن، لاس زدن،هنوز نه

129
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
نه،نه

130
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
اه

131
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
نه نه

132
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
به هر حال ، اینا به عنوانه ناملایمات حساب میشه؟

133
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
نه نمیشه

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,250
اوکی

135
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
اوه این فوق العادست.از این یکی خیلی خوشم اومد

136
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
ولی هنوز 27 تای دیگه اون بالا دارم که نپوشیدم

137
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
نه نه نه، اصلا خودتو خسته نکن   این،این شاهکاره

138
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
در واقع تو شاهکاری

139
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
خیلی حرفت به دلم نشست ولی راستش خیلی فاصله دارم هنوز تا.....

140
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
اَیییی

141
00:07:55,057 --> 00:07:58,269
میخوای دستتو پاک کنی خب سره تخته بشورنت با لباست پاکش نکن

142
00:07:59,395 --> 00:08:01,772
یه دستمال بردار لطفا

143
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
نه نفر؟

144
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
آره 9 نفر

145
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
آخه کلا 40 نفر بیش تر تو کلاسمون نبود

146
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
این جک دانکلمنه

147
00:08:16,746 --> 00:08:20,750
و ممکنه از خودتون بپرسین چرا کتاباشو با یه جعبه ی شیر میاره مدرسه؟

148
00:08:21,375 --> 00:08:23,503
خب من چندین ساله که باهاش دوستم

149
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
و این هنوز برام یه معماست

150
00:08:26,130 --> 00:08:30,635
و چیزی که بیش تر برام شوکه کنندست اینه که چه طور از کسی که دو برابره خودشه خوشش میاد

151
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
صبح بخیر   سلام

152
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
دیوید بلین بهم زنگ زد  عمرا اگه باور کنی

153
00:08:35,431 --> 00:08:37,671
اون میخواد بدونه که من و تو کی قراره با هم رل بزنیم

154
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
تو اینو هر روز میگی دانکلمن ،هیچوقت قرار نیست این اتفاق بیوفته

155
00:08:41,687 --> 00:08:43,105
برات اسموتی درست کردم

156
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
خیلی عجیب به نظر میرسه.من و تو خیلی وقته همدیگرو میشناسیم

157
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
و رل زدن با پسری که ازم کوتاه تره

158
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
توجه آدمارو بیش تر طرفم میکشه نسبت به اینکه چه آدمای ترسناکی هستم

159
00:08:54,659 --> 00:08:57,179
ولی نصفه پسرای مدرسه ازت کوتاه ترن

160
00:08:57,286 --> 00:08:58,829
باید نازمو بکشی!

161
00:08:58,913 --> 00:09:01,749
اوه اوه اوه، من که از خدامه نازت رو بکشم

162
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
فقط میگم بذار همه ی ترسات برافراشته شن و پرواز کنن

163
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
با یه پسره قد کوتاه قرار بذار کفشه پاشنه بلند بپوش یه کاره دیوونه کننده انجام بده

164
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
برای سایز 13 عه مردونه ،کفشه پاشنه بلند نمیسازن

165
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
حتی اگه میساختن هم من نمیپوشیدمشون

166
00:09:11,551 --> 00:09:15,596
ببین من میدونم همه ی فاکتورهای دوست پسره نمونه ت رو ندارم

167
00:09:15,680 --> 00:09:20,059
ولی باهات شرط میبندم که 70 درصده فاکتور هارو دارم

168
00:09:21,352 --> 00:09:23,729
خیلی خوب...60 دصد

169
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
آممم

170
00:09:25,606 --> 00:09:26,524
50 درصد؟

171
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
این یه لیسته خیلی خاصیه

172
00:09:28,776 --> 00:09:30,656
فقط دیوونه کنندست برام که باهام قرار نمیذاری

173
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
که چی بشه خب؟ فکر میکنی هر لحظه ممکنه

174
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
یکی قد بلندتر از تو

175
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
بامزه، باهوش و همه چی تموم

176
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
یهو بیاد از در وارد شه؟

177
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
منظورم اینه....بی خیال این دیوونگیه محضه

178
00:09:58,055 --> 00:09:59,375
خب بچه ها ،گوش بدین

179
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
ما امروز یه دانش آموزه خارجی داریم که امروز بهمون ملحق میشه

180
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
اون یه راهه دوری رو از سوئد اومده پیشه ما

181
00:10:04,353 --> 00:10:06,273
و تا آخره ساله تحصیلیه امسال پیشمون میمونه

182
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
پس پذیراش باشید و خوش آمد بگین به استیگ مولین

183
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
اوه...هی هی

184
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
اوکی آره بدبخت شدم رفت! این یارو واقعا خوش قیافست

185
00:10:17,700 --> 00:10:20,745
آره اصلا تابلوعه ولی

186
00:10:21,329 --> 00:10:23,529
تو که نمیشناسیش.ممکنه به اندازه ی قیافش احمق هم...

187
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
چی؟؟....داره چیکار میکنه؟

188
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
خیلی خوب

189
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
اون خوده گلزاره اصلا

190
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
اون حتی بهم نگاه هم نکرد

191
00:10:52,693 --> 00:10:55,631
این اولین بار تو زندگیمه که میخوام یکی بهم نگاه کنه

192
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
و اون نگاه نمیکنه

193
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
چون از نظره اون تو یه دختره قد بلند نیستی

194
00:11:00,242 --> 00:11:01,242
نیستم؟

195
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
جودی، رفیقمون از سوئد اومده

196
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
اون کشورو کلا غول ها گرفتن

197
00:11:07,208 --> 00:11:08,542
برای اون تو فقط یه دختر مثله بقیه ای

198
00:11:10,920 --> 00:11:12,672
میرم تو کارش.دندونام تمیزه؟  اوووخ

199
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
یه بروکلیه بزرگ بینه دندوناته   کجا؟

200
00:11:15,716 --> 00:11:17,218
لیز، خدا بکشتت!

201
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
برو تورش کن

202
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
آه،منم که برا همیشه تنهام

203
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
کیمی استیچر

204
00:11:27,436 --> 00:11:30,523
عاشقه سفر، مشاوره املاکه آینده 

205
00:11:30,606 --> 00:11:33,526
و هر کاره دیگه که مربوط به صورتش باشه 

206
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
و یکی از ع.آ ترین هام

207
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
عذاب آورین ترین آدم های زندگیم از زمانه بچگی

208
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
بچه ها  نگاه کنین

209
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
دسته جودی اینقدر بزرگه روی سفال جا نمیشه

210
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
کلی ملات بیش تر براش نیاز داریم

211
00:11:52,628 --> 00:11:53,879
وای که کیمی چه قدر با مزست

212
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
و برای اینه که من میخوام وقتی بزرگ شدم عینه تیلور سویفت بشم

213
00:12:07,184 --> 00:12:10,104
تیلور سویفت؟بیش تر شبیه تیلور بلنده ای

214
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
خیلی خوب اومدی اینو کیمی

215
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
چه شلوارکه قشنگی پا گنده

216
00:12:34,336 --> 00:12:35,629
سلام تازه وارد. من کیمی ام

217
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
سلام کیمی

218
00:12:38,132 --> 00:12:41,677
تا حالا چه قدر از آمریکا خوشت اومده؟   اوه من خیلی از آمریکا خوشم اومده تا حالا

219
00:12:42,052 --> 00:12:44,013
به سوئدی: و آمریکا هم ازت خیلی خوشش اومده

220
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
تو سوئدی حرف میزنی؟

221
00:12:46,056 --> 00:12:47,409
یه مقدار سوئدی حرف میزنم

222
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
برمیگرده به ساله 2012 زمانی تو یه مسافرته خانوادگی بودیم 

223
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
اونجا خیلی قشنگه مگه نه؟

224
00:12:52,146 --> 00:12:55,649
آره آمریکا فوق العاده ست ولی هیچی در مورده نیو اورلینز نمیدونم

225
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
منو به عنوانه سفیر و دستیار فرهنگیه خودت حساب کن

226
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
بیا باهام

227
00:12:59,612 --> 00:13:00,772
لعنتی،کیمی خیلی سریع کار میکنه

228
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
یعنی، طرف تازه یه ساعت هم نشده که وارده مدرسه شده

229
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
و از الان داره برای مقاصدش تدارک میبینه

230
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
جودی جودی جودی

231
00:13:06,827 --> 00:13:08,579
ببین من میدونم تو میخوای با کسی باشی

232
00:13:08,662 --> 00:13:10,582
که از تو قد بلند تر باشه و این جور چیزا

233
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
ولی اگه دربارش فکر کنی

234
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
میبینی احتمالات و حوادثه زیادی این وسط ممکنه اتفاق بیوفته.مثلا ممکنه یه آتش سوزیه بزرگ پیش بیاد

235
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
خوب چه جوری قراره آتیش سوزی بشه؟

236
00:13:17,213 --> 00:13:20,007
خوشحالم که پرسیدی بذار برات یه تصویرسازیه کلماتی انجام بدم

237
00:13:20,090 --> 00:13:21,634
چه قدر این بازیات قراره طول بکشه؟

238
00:13:21,717 --> 00:13:22,968
پارازیت نیا بذار کارمو بکنم

239
00:13:23,052 --> 00:13:28,057
فرضو بر این میگیریم که تو و استیگ رل زدین، خوبه؟

240
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
شماها عاشقه هم میشید

241
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
کله کالجو کناره هم میمونید

242
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
آخره داستان هم شماها ازدواج میکنین و بچه دار میشین

243
00:13:33,938 --> 00:13:38,150
و ترکیبه قویه ژن بلندیه تو و بلندیه اون

244
00:13:38,234 --> 00:13:41,946
یه نطفه ای رو تو شیکمت شکل میده که از اندازه ی یه هندونه متوسط هم بزرگ تره

245
00:13:42,029 --> 00:13:46,826
خب؟این به این معنیه که بچه قراره با سزارین در بیاد

246
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
از گوشه ی شیکمت.تو واقعا میخوای کله زندگیت

247
00:13:50,120 --> 00:13:54,667
اثره یه زخم بزرگ و قدیمی روی پوسته زیبات باشه به خاطره....

248
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
این لابد چیزیه که میخوای

249
00:13:56,460 --> 00:13:57,545
به نکته ی قشنگی اشاره کرد

250
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
سورپرایز

251
00:14:11,517 --> 00:14:13,245
مامان تو با این گنده بکه سوئدی چیکار داری؟

252
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
اون قراره با ما بمونه  ما خانواده ی میزبانشیم

253
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
چی؟

254
00:14:17,231 --> 00:14:19,376
آره !میخواستم خودمو تو مدرسه بهت معرفی کنم امروز

255
00:14:19,400 --> 00:14:22,820
خودم خبرشو بهت بدم، ولی مامان میخواست این داستان سورپرایز شه

256
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
سورپرایز   الان سورپرایزم من!

257
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
خیله خوب   چرا؟

258
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
مامان چرا، چرا اینکارو میکنی؟

259
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
چون

260
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
با همه ی اتفاقایی که تو دنیا میوفته الان

261
00:14:32,246 --> 00:14:35,249
هیچ زمانی بهتر از الان برای نشون دادنه انسانیتمون پیدا نمیشه که در های خونمون رو

262
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
رو برای غریبه ها از سرزمین های ناشناخته باز کنیم

263
00:14:38,168 --> 00:14:41,505
مامان دوره ی فردین دیگه گذشته طرف هم فوت کرده متوجه ای؟دیگه تو اون دوران نیستیم

264
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
استیگ، داداش

265
00:14:43,215 --> 00:14:46,385
ما....ما میخوایم برگردی همونجایی که بودی پسر

266
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
این یه ایکس باکسه داغون نیست که آنلاین خریده باشی

267
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
این یک انسانه

268
00:14:50,514 --> 00:14:53,642
انسانی که میخواد آمریکا رو با تمامه گوشت و پوستش لمس کنه

269
00:14:53,726 --> 00:14:54,643
میدونی چیه مامان؟

270
00:14:54,727 --> 00:14:57,897
میدونی میخوام چی بگم؟چه راهی بهتر از اینکه برای لمس و تجربه ی آمریکا

271
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
کلا از خونمون بندازیمش بیرون؟

272
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
بیا سوار ماشین شو ببینم

273
00:15:02,234 --> 00:15:03,234
ولی میخوام جلو بشینم

274
00:15:03,444 --> 00:15:04,444
حالاااا

275
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
به چی باید گوش بدیم؟

276
00:15:32,348 --> 00:15:35,142
واو این محشره. این واقعا نشون میده آدمه با استعدادی هستی

277
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
پسر من از تو دوربین چاق به نظر میام

278
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
اوکی، برای سه هفنه ی اینده اگه دیدی دارم کربوهیدرات میخورم

279
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
میخوام محکم بخوابونی تو صورتم

280
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
نه من اینکارو نمیکنم

281
00:15:43,525 --> 00:15:45,485
و از کی تا حالا تو شروع کردی کربوهیدرات خوردن؟

282
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
از زمانه ده سالگیم که بانوی لوییزیانا شدم

283
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
شانسی بهت نمیدم اینکارو باهام بکنی

284
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
خوبه

285
00:15:51,700 --> 00:15:53,953
ولی من....من نیاز به کمکت تو یه موضوعی دارم

286
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
حتما.درباره ی چیه؟

287
00:15:56,413 --> 00:15:57,456
آم

288
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
چه طور توجه یه پسرو جلب کنم؟

289
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
اوه

290
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
مای

291
00:16:05,464 --> 00:16:06,382
گاد

292
00:16:06,465 --> 00:16:08,818
من تمامه زندگیم منتظره این روز بودم

293
00:16:08,842 --> 00:16:11,362
و فکر نمیکردم این روز برسه ولی خوشحالم بالاخره رسید

294
00:16:11,387 --> 00:16:12,587
این روز چه روزیه؟

295
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
روزی که تو بالاخره پیشه خواهر بزرگت میای و ازش درباره ی عشق میپرسی

296
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
و بالاخره شکوه و تجلی ای که زن ها دارن رو

297
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
قبول میکنی و دیگه این لباسای

298
00:16:22,106 --> 00:16:25,859
توهین نباشه ولی این لباسای پسرونه ی گنده رو در بیاری

299
00:16:26,151 --> 00:16:27,431
پس بالاخره قراره بهم کمک بکنی یا نه؟

300
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
قراره حسابی از نو بکوبمت دوباره بسازمت

301
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
اوکی

302
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
اون کیه؟

303
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
اون...اون دانش آموزه تعویضیه جدیده

304
00:16:35,953 --> 00:16:37,162
اوه اوه    از سوئد

305
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
 و ،لعنتی ، اون خیلی جذابه    چی گفتی الان؟

306
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
اون دانش آموز جدیدس

307
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
مشکل چیه؟

308
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
برو بیرون

309
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
ببخشید؟

310
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
فقط برو بیرون و فراموش کن این گفتگو رو داشتیم

311
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
باشه ولی تو تقریبا     بهت گفتم برو بیرون لعنتی

312
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
ببخشید

313
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
آممم   اون

314
00:17:02,646 --> 00:17:04,356
فقط یه دانش آموزه جدیده دیگست

315
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
خیلی موارد هست که علیه تو کار میکنه تو این مورد

316
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
برخورده اولیه ت

317
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
انگشت نما بودنت

318
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
دخترا عینه کوسه دورش حلقه زدن

319
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
میدونی منم یه زمانی تو نخه یه تازه وارد بودم

320
00:17:18,662 --> 00:17:19,662
دیگو

321
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
پاراگوئه ای بود، کچل، همیشه بوی جذابه کاپوچینو میداد

322
00:17:24,126 --> 00:17:26,253
همه ی دخترا میخواستنش، رسما یه جنگه تمام عیار بود

323
00:17:27,046 --> 00:17:29,173
حسه ژنرال کاستر رو تو جنگه بالج داشتم

324
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
چه حسه خوبی ولی کلا کاستر تو جنگه بالج نبود

325
00:17:32,217 --> 00:17:35,387
چرا بود، دارم تو کلاسه تاریخه آمریکا دربارش میخونم

326
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
انجمنه نونز(یه انجمن علمی ورزشی تو ایالت لوئیزیانای آمریکا) مجبورت کرده تاریخه آمریکا برداری بخونی؟

327
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
برای مدرکه مدیریت هتل لازمش دارم...نکته اینجاست

328
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
اگه میخوای یه پسر توجهش سمتت بیاد

329
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
باید بخوای که این راهو تا آخرش بری

330
00:17:45,981 --> 00:17:48,621
فکر نکنم بخوای.به نظرت آماده ای تا آخرش بری

331
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
نمیدونم داری چی میگی

332
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
خب همین الان جوابه سوالتو دادی

333
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
صبح بخیر کله خر

334
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
سره صبحونه میبینمت

335
00:18:42,538 --> 00:18:45,683
ببین پسر ما میتونیم دوست باشیم اگه بهم یه فرصت بدی

336
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
ببین تو به اندازه ی کافی آدمه خوبی هستی ولی قرار نیست این دوستی جواب بده

337
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
کله خر چی میگی؟چرا نشه؟

338
00:18:50,045 --> 00:18:52,881
چون نمیتونم دور و بره تو دیده شم و دیگه هم منو کله خر صدا نکن

339
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
چرا نمیتونی دیده شی؟

340
00:18:54,758 --> 00:18:55,860
میخوای بدونی چرا؟  آره

341
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
کلا باعث میشی تابلو شم

342
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
تابلوی چیه؟

343
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
نه منظورم اینه از رو مقایسه مون پایین تر دیده شم

344
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
ببین وقتی من کنارت نیستم

345
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
یه 6 عه قوی ام و یه 7 ضعیف از 10

346
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
ولی وقتی دور و بره توئم، خیلی با ارفاق بشم 3

347
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
خیییلی سخت

348
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
باشه ولی رفیق من هیچکی رو تو مدرسه نمیشناسم

349
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
بهم اعتماد کن تو هیچ مشکلی تو دوست پیدا کردن نخواهی داشت

350
00:19:31,837 --> 00:19:34,756
بچه ها بی خیال....انصافا اونقدرا هم جذاب نیست...هست؟

351
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
آره

352
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
خب برین باهاش زندگی کنین دیگه

353
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
عالیه

354
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
داستان قراره جالب شه

355
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
واو

356
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
مثله کوسه ها ریختن دورش

357
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
منم میرم قاطی مرغا

358
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
جدی میری؟

359
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
نه معلومه که

360
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
نمیرم

361
00:20:35,817 --> 00:20:38,487
این مثله یه مسابقه ی یو اف سی تو قفس میمونه

362
00:20:39,279 --> 00:20:41,657
ولی با له کردن و پرت کردنای کمتر

363
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
خانما

364
00:21:01,385 --> 00:21:05,639
اوه اوه و ما یه برنده داریم

365
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
خب....کلاسه بعدیش چیه؟

366
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
میرم اسپانیایی

367
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
به اسپانیایی:میخوای منم باهات بیام کلاس؟

368
00:21:12,479 --> 00:21:14,147
به انگلیسی:بذار حدس بزنم

369
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
تو توی یه کمپ تفریحی تو بارسلونا اسپانیایی یاد گرفتی آره؟

370
00:21:17,025 --> 00:21:18,905
آره...بارثلونا(خیلی با لحجه ی غلیظ گفت)

371
00:21:18,944 --> 00:21:19,944
به اسپانیایی:بزن بریم

372
00:21:21,029 --> 00:21:22,072
به انگلیسی:باشه

373
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
بیش تر از یه هفته شده و هنوز یه لحظه هم ازش جدا نشده

374
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
هر وقت میبینمشون با همن

375
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
با هم غذا میخورن با هم شماره یک و دوشونو انجام میدن

376
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
هر روز با هم از خونه تا مدرسه میرن

377
00:21:42,259 --> 00:21:43,945
نمیدونم چه قدر دیگه این اوضارو میتونم تحمل کنم

378
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
مثله اینکه کلا با بنده ناف به هم وصل شدن

379
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
میتونست بدتر هم باشه

380
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
این افتضاحه

381
00:22:00,861 --> 00:22:03,501
من از دوره ی راهنماییم عاشقه جودی ام

382
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
و این یارو یهو میاد و گند میزنه به برنامه ی هفت ساله ی من

383
00:22:06,616 --> 00:22:08,928
این اصلا خوب نیست و بالاخره پسره با کیمی به هم میزنه

384
00:22:08,952 --> 00:22:12,247
و جودی تا آخره عمرش با یکی از خودش بلندتر زندگیشو میگذرونه

385
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
و من کجای این داستانم؟

386
00:22:14,207 --> 00:22:16,918
بعضی وقتا میخوام بدونم چه حسی داره اونی که با دوستش تو کافه میشینه

387
00:22:17,002 --> 00:22:18,562
و مشکلاتشو بهش میگه ، من باشم

388
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
و داستان از این هم خراب تره

389
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
داشتم کله هفته رو 

390
00:22:38,231 --> 00:22:41,485
به نقاشیت نگاه میکردم و تو واقعا مهارت داری

391
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
یه کم سبکه پولوک داری یه کم مونِت

392
00:22:46,031 --> 00:22:47,407
یه مقدارم رِمبرانت

393
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
تو الان اسمه همه ی آرتیستایی که بلد بودی رو رگباری گفتی؟

394
00:22:49,743 --> 00:22:52,537
داوینچی پیکاسو متیس اینا جا موندن؟

395
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
اینقدر تابلوئم یعنی؟

396
00:22:57,125 --> 00:22:59,836
منم کارایی که با سبکه ون گوگ انجام میدی رو دوست دارم

397
00:23:00,087 --> 00:23:01,807
ببین کی اینجا آرتیست شناسه پس

398
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
چیکار میکنی؟

399
00:23:21,900 --> 00:23:23,580
دارم با لیوانه شراب، قطعه ی هنری مینوازم

400
00:23:23,610 --> 00:23:25,650
ممکنه برای برنده شدنه بانوی شایسته نیو اورلینز کارم کافی باشه

401
00:23:27,572 --> 00:23:29,533
ولی اگه بخوام بانوی ایالت لوییزیانا بشم

402
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
باید مهارته بازیمو قوی تر کنم

403
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
چه خفن

404
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
خب آمم

405
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
من آمادم تا آخرش برم

406
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
خب پس دست به کار شیم

407
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
باشه

408
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
لعنت الله به تو هارپر!

409
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
یه کوچولو مونده بود منو بکشی

410
00:23:52,806 --> 00:23:55,016
ببین داداشی میخوای بهت کمک کنم یا نه

411
00:23:58,728 --> 00:24:00,206
رژ لب میخوایم   "بانوی خطرناک" رو پیشنهاد میکنم

412
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
نه خیلی خون ماننده رنگش

413
00:24:01,273 --> 00:24:02,873
فنجونه کرم    نه به اندازه ی کافی خونی نیست

414
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
"بلندتر حرف بزن"    میگم به اندازه ی کافی خونی نیست

415
00:24:05,068 --> 00:24:07,696
نه نه نه اسمه برنده این یکی "بلندتر حرف بزن" عه

416
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
اشتباهه من بود

417
00:24:10,407 --> 00:24:12,200
شبیه مبلای مامان بزرگم شدم

418
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
یا یه پرنسسه زیبا

419
00:24:16,329 --> 00:24:17,956
نه هارپر....نه

420
00:24:18,290 --> 00:24:19,166
این یکی خوبه

421
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
از الیافه بزه

422
00:24:22,502 --> 00:24:23,920
حتما باید مامانم با خودت میاوردی

423
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
درست کردنه تو یه کاره دو نفرست

424
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
تو فوق العاده ای تو برنامه ی "صبح بخیر نیو اورلینز"

425
00:24:28,175 --> 00:24:29,050
تمرکز کن

426
00:24:29,134 --> 00:24:30,134
باشه

427
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
حالا که پوشیدیش

428
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
تو فوق العاده به نظر میای

429
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
ممنون مامان ولی این...این من نیستم

430
00:24:41,146 --> 00:24:42,146
باشه

431
00:24:42,939 --> 00:24:44,779
میخوام چندتا طیفه رنگ مو دور صورتش ببینم

432
00:24:44,816 --> 00:24:46,943
تا ساختاره فوق العاده ی صورتشو برجسته کنه

433
00:24:47,027 --> 00:24:49,529
شاید یه اینچ تا دو اینچ از عقبه مو رو بخوایم کوتاه کنیم ولی طولش رو نگه دار

434
00:24:49,905 --> 00:24:52,866
و از رنگه طلایی عسلی تیره برای کله مو استفاده کن

435
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
جودی تو چی فکر میکنی؟

436
00:24:54,826 --> 00:24:57,889
یعنی به نظره تو برق لب با رژ لب فرق میکنه؟

437
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
اینقدر استرس نداشته باش خواهر کوچولو

438
00:25:00,499 --> 00:25:03,019
فردا قراره اون پسره سوئدی رو مبهوتت کنیم

439
00:25:03,251 --> 00:25:05,170
مطمئن نیستم   جووودی

440
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
گوش بده بهم باشه؟

441
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
اگه من نگرشه تورو داشتم 

442
00:25:09,716 --> 00:25:12,612
هیچوقت نمیتونستم شغلمو تو شرکته هیلتون داشته باشم

443
00:25:12,636 --> 00:25:15,555
تو دوره ی کارآموزی بدونه حقوق داری میگذرونی

444
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
احمق

445
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
این شما و این من

446
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
تو خیره کننده شدی

447
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
بله؟

448
00:25:53,552 --> 00:25:55,887
سلام. میتونم با جودی صحبت کنم؟

449
00:25:57,097 --> 00:25:59,432
آم بله جودی خودمم

450
00:25:59,516 --> 00:26:02,894
سلام. من استیگم.همون دانش آموزه تازه وارده مدرسه ی شما

451
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
الو؟

452
00:26:06,648 --> 00:26:09,150
اوه آره آره آره سلام سلام آممم

453
00:26:09,609 --> 00:26:12,112
چه طور میتونم کمکت کنم؟

454
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
ببین من آدمای زیادی رو تو مدرسه نمیشناسم

455
00:26:15,448 --> 00:26:17,826
و تو به نظر آدمه خیلی خوبی میای

456
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
امیدوارم بودم اگه با کسی نیستی در حاله حاضر

457
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
شاید بخوای که منو تو مراسمه رقص آخره سال همراهی کنی 

458
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
آره آره حتما

459
00:26:27,043 --> 00:26:31,840
راستش بیرون اومدن با تو خیلی رویاییه برام

460
00:26:32,173 --> 00:26:37,178
و....و این اصلا اون کلمه ای نبود که دلم بخواد بشنوی

461
00:26:39,139 --> 00:26:43,059
راستی....دانکلمن شمارمو بهت داده؟

462
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
نه نه من فقط تو یه دفتر تلفنی ،تلفنه "زرافه ی زشته گنده"رو گرفتم

463
00:26:49,566 --> 00:26:50,609
اشنیپر!

464
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
مچتو گرفتم

465
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
تو چه مرگته؟

466
00:26:56,823 --> 00:26:59,367
اینقدر رول آدم مظلوما رو بازی نکن 

467
00:26:59,451 --> 00:27:01,491
دیدم چه طوری تو کلاس هنر به استیگ نگاه میکردی

468
00:27:01,786 --> 00:27:03,872
فک ات عملا رو زمین آویزون مونده بود

469
00:27:03,955 --> 00:27:06,142
برا همین من و اشنیپر هم فکر کردیم یه ذره دوره هم بخندیم

470
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
چه خبرا؟

471
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
گذشته از اون واقعا فکر نمیکنی پسری به جذابیه استیگ تو نخه تو باشه درسته؟

472
00:27:11,963 --> 00:27:13,590
منظورم اینه بیا با حقیقت روبرو شیم جودی

473
00:27:13,673 --> 00:27:16,426
تو اون دختر قد بلنده ی داستانی.تو هیچوقت دختره جذابی نمیشی

474
00:27:19,679 --> 00:27:20,679
خیلی خوب اینم از این

475
00:27:36,738 --> 00:27:39,282
چرا اینقدر طولش میده؟ عسلم ریلکس باش

476
00:27:39,366 --> 00:27:40,533
کلی لباس پوشیدنه 

477
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
کلی آرایش و درست کردنه مو عه اینا همش زمان میبره

478
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
آره آره

479
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
واو

480
00:27:57,008 --> 00:27:59,302
اون دقیقا مثله روزای دیگه بود درست نمیگم؟

481
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
آره   آره

482
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
سلام چه خبرا استیک    خبره خاصی نیست جیک

483
00:28:23,827 --> 00:28:25,704
تو خیلی سریع داری اینجا محبوب میشی

484
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
سلام استیگ   سلام شیلا

485
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
حرفمو پس میگیرم، خیلی خیلی سریع محبوب شدی

486
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
باورم نمیشه، یه هفته ست فقط اومدی و همه اسمتو میدونن

487
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
آره    و تو داری با کیمی قرار میذاری

488
00:28:33,795 --> 00:28:36,673
درسته؟!هنوز نمیدونم چرا همه میخوان باهام دوست باشن

489
00:28:37,048 --> 00:28:39,193
یا چرا باید یه دختر به جذابیه کیمی بخواد با من قرار بذاره

490
00:28:39,217 --> 00:28:40,301
چی میگی با خودت؟

491
00:28:40,385 --> 00:28:41,803
خب نگام کن

492
00:28:44,305 --> 00:28:45,305
خببببب؟

493
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
من یه دست و پا چلفتی ام

494
00:28:46,725 --> 00:28:47,725
منظورت چیه؟

495
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
چه جورایی خجالت آوره ولی تو مدرسه ای که سوئد میرفتم

496
00:28:51,938 --> 00:28:57,152
کلا پر بود از آدمای سوپر جذاب و فوق محبوب و قد بلند

497
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
و من جزوشون نبودم

498
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
ببخشید ولی چیزی که داری بهم میگی یعنی تو توی کشوره خودت،

499
00:29:03,366 --> 00:29:04,743
همه ی این آپشن ها و مُخَلَفاتی که داری 

500
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
زشت محسوب میشه؟

501
00:29:06,119 --> 00:29:08,163
آره معلومه پسر

502
00:29:08,538 --> 00:29:10,540
عمرا اگه راست بگی

503
00:29:10,790 --> 00:29:11,624
چرا؟

504
00:29:11,708 --> 00:29:15,211
خب اگه اینجوری باشه، تو اونجا نقشه منو تو مدرستون داشتی

505
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
جدا؟

506
00:29:16,963 --> 00:29:18,256
پسر این گیج کنندست

507
00:29:19,257 --> 00:29:21,509
اگه من ورژنه تو توی سوئد باشم پس....

508
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
اینجا من چیم؟

509
00:29:23,928 --> 00:29:26,365
خب حدس بزن، محبوب ترین و خوش قیافه ترین پسر تو مدرسه تون کیه؟

510
00:29:26,389 --> 00:29:29,017
پسری که همه ی دخترا میخوان باهاش باشن 

511
00:29:29,100 --> 00:29:31,220
همه میخوان باهاش دوست باشن؟    اینگوار کراگر

512
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
پس تو همونی اینجا

513
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
تو اینگوار کراگری

514
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
من اینگوار کراگرم

515
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
من اینگوارم کله خبر   آره منم دو ساعته همینو دارم میگم پسر

516
00:29:42,655 --> 00:29:44,866
پسر ، من تو سوئد یه داغونه تمام عیارم آره؟

517
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
آره ولی اشکال نداره

518
00:29:49,996 --> 00:29:51,581
برو بیرون...همین الان

519
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
ببخشید ولی دارم میخونم

520
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
تو داری پنهان میشی

521
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
نمیخوام چشمم به کیمی بخوره

522
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
اون مدام اذیتت میکنه جودی

523
00:29:59,798 --> 00:30:00,673
که چی؟

524
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
برا تو که گفتنش راحته....هیچی رو سد راهه تو نشده

525
00:30:04,093 --> 00:30:07,096
خیلی چیزا سد راهه منم شده ولی باهاش کنار اومدم

526
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
خب این شیوه ایه که من باهاش کنار میام

527
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
راستی از لباست هم خیلی خوشم اومد

528
00:30:12,811 --> 00:30:14,354
یکی از بهترین طراحی هاته

529
00:30:14,854 --> 00:30:16,147
موضوعو عوض نکن

530
00:30:17,023 --> 00:30:20,235
باشه گالیور خانوم   بذار ببینیم دفعه ی بعد وارده چه ماجراجویی و دردسری میشی

531
00:30:23,321 --> 00:30:26,908
یه روز میرسه جودی، یه روز که وقتی خودتو جمع و جور کردی

532
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
دیگه نمیای خودتو تو دستشویی قایم کنی

533
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
میای بلند میشی و با افتخار میگی "این منم"

534
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
من تمامه 73 اینچه وجودم رو دوست دارم

535
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
و هیچ چیزی اینو نمیتونه تغییر بده

536
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
این آرزوییه که من برات دارم

537
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
فقط امیدوارم اونجا باشم و ببینمش

538
00:30:44,801 --> 00:30:47,804
تو جدا سیفونو نمیکشی که بخوای طفره بری از صحبت با من که

539
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
میخواستی از پیانو استفاده کنی؟

540
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
چند دقیقه دیگه کلاسم شروع میشه برا همین دارم یه مقدار باهاش ور میرم آماده شم

541
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
نه نه راحت باش ادامه بده

542
00:31:29,095 --> 00:31:31,472
آره  من تو پیانو زدن افتضاحم

543
00:31:51,951 --> 00:31:52,951
دستاتو ریلکس و راحت بذار

544
00:31:54,287 --> 00:31:55,287
ببخشید چی؟

545
00:31:55,496 --> 00:31:57,874
تو خیلی فشار میاری که نت درست رو بزنی

546
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
برا همین انگشتات خیلی فشار میاد بهشون 

547
00:31:59,375 --> 00:32:01,127
برا همین فقط راحت کن دستاتو

548
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
باشه ریلکس میکنم

549
00:32:06,382 --> 00:32:07,382
اوکی

550
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
بد نشد

551
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
بهتر شد

552
00:32:23,816 --> 00:32:25,985
آره واو...ممنونم

553
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
باید یه چیزی الان بزنی

554
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
نه نه من خیلی پیانو نمیزنم   بی خیال بیا دیگه

555
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
به نظرم میاد تو احتمالا بهتر از من پیانو بزنی

556
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
آره آره کارم باهاش بدک نیست

557
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
ولی فقط به لطفه اینا

558
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
دستات؟

559
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
آره خب امیدوارم با دستات بخوای پیانو بزنی!

560
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
نه نه منظورم اینه که

561
00:32:46,130 --> 00:32:48,925
به خاطره اینه که بیش تر پیانیست های کلاسیک مردان تا زن ها

562
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
به خاطره دستای بزرگ تر سریع تر میتونن حرکت بدن، محدوده ی بیش تری از پیانو رو تحت کنترل دارن برا همین

563
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
من شانس آوردم که دستام

564
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
میشه....میشه دستاتو ببینم؟

565
00:32:57,141 --> 00:32:58,141
آره

566
00:33:04,065 --> 00:33:06,359
آره تو واقعا دستای بزرگی داری

567
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
پس حتما میتونی این قطعه رو بزنی آره؟

568
00:33:13,449 --> 00:33:15,702
اسمش "آدم ها و عروسک ها" ست   قطعه ی کلاسیکه محبوبمه

569
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
منم همینطور این یه کلاسیکه شاهکاره   واقعا؟

570
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
تو سبکه کلاسیکو دوست داری؟ خدااای من   آره دوست دارم

571
00:33:20,039 --> 00:33:21,959
حتما باید منو دیده باشی تا حالا.....تو گروه "گربه ها" بودم

572
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
جدی میگی؟!منم همینطور    نههههه بگو به خدا؟

573
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
نه

574
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
نه...من...راستش نمیدونم چرا اصلا همچین چیزی گفتم راستش

575
00:33:31,217 --> 00:33:33,136
ولی باید باهام همنوازی کنی

576
00:33:34,137 --> 00:33:35,638
بیا اینجا بشین

577
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
دستاتو راحت کن

578
00:33:51,654 --> 00:33:53,197
حواسم به این یکی هست ممنون

579
00:34:01,998 --> 00:34:07,336
من تا به حال عاشقه کسی نبودم

580
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
و حال، تو تمامه عشقه من شدی

581
00:34:11,340 --> 00:34:14,844
از هر چیزی برایم بیش تر شدی

582
00:34:16,387 --> 00:34:21,726
هیچوقت تا به حال عاشق نشدم

583
00:34:22,143 --> 00:34:25,521
فکر میکردم قلبم در جای امنی ست

584
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
فکر میکردم عشق را میشناسم

585
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
ولی این ، طعم دیگریست

586
00:34:33,029 --> 00:34:36,449
بسیار عجیب و قدرتمند

587
00:34:36,532 --> 00:34:39,535
غرق در این آهنگه مضحکانه شدم

588
00:34:40,286 --> 00:34:44,248
و باید ابرازش کنم

589
00:34:44,332 --> 00:34:50,463
پس تقلاهای بی نوای من را بپذیر

590
00:34:51,130 --> 00:34:54,258
چون من تا به حال

591
00:34:54,759 --> 00:35:00,515
عاشق نبوده ام

592
00:35:07,522 --> 00:35:08,522
عالی بود

593
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
کیمی سلام

594
00:35:10,775 --> 00:35:13,212
دنبالت بودم فکر میکردم با هم قراره بریم کلاس

595
00:35:13,236 --> 00:35:17,240
آره آره ما فقط داشتیم یه کنسرته کوچیک اینجا برگزار میکردیم آمم

596
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
جودی

597
00:35:18,699 --> 00:35:21,244
اوه جودی    خوشحالم که الان رسما باهات آشنا میشم

598
00:35:21,702 --> 00:35:26,582
من استیگ هستم و اینم دوست دخترم کیمی عه

599
00:35:27,458 --> 00:35:28,918
دوست دختر؟

600
00:35:29,836 --> 00:35:32,964
آره دوست دختر....دوست دختر

601
00:35:33,047 --> 00:35:34,841
دیشب صحبت کردیم و رسمیش کردیم

602
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
استیگی عشقم میشه یه دقیقه مارو تنها بذاری لطفا؟

603
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
آره حتما

604
00:35:46,227 --> 00:35:47,227
میبینمت جودی

605
00:35:51,023 --> 00:35:53,663
چیکار داری میکنی لوبیای سحر آمیز؟   در مورده چی حرف میزنی؟

606
00:35:53,818 --> 00:35:55,695
داری میری تو نخه مرد من   نه اشتباه میکنی

607
00:35:55,778 --> 00:35:58,378
پس اینکه اومدین اینجا دوتایی میخونین تصادفیه؟

608
00:35:58,447 --> 00:35:59,782
آره  ازش دور شو

609
00:35:59,866 --> 00:36:00,700
همینکارو میکنم

610
00:36:00,783 --> 00:36:02,702
استیگ و من قراره پادشاه و ملکه ی جشن رقص امسال باشیم

611
00:36:02,785 --> 00:36:03,785
هیچ شکی ندارم

612
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
اینقدر هر چی میگم زود قبول نکن!   باشه

613
00:36:07,081 --> 00:36:08,166
آآآق

614
00:36:29,145 --> 00:36:30,855
آم ببخشید

615
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
سلام

616
00:36:33,691 --> 00:36:34,734
بابا اینجا چه خبره؟

617
00:36:35,526 --> 00:36:36,526
منظورت چیه؟

618
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
خونمون پر شده با کلی آدمه عجیب قد بلند

619
00:36:41,490 --> 00:36:42,533
اونا کین؟

620
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
فقط چند تا دوست که دعوت کردم یه کم با هم باشیم

621
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
خب پس چرا همه ی دوستات کلاهی دارن که روش نوشته "فتح کنندگان قله" 

622
00:36:49,832 --> 00:36:51,834
خب چون که

623
00:36:51,918 --> 00:36:55,379
اونا فقط یه دورهمیه دوستانه نیستن

624
00:36:55,463 --> 00:36:59,258
اونا همچنین، میدونی ، مثله یه گروهن

625
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
منظورت یه باشگاهه

626
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
نه نه منظورم باشگاه نیست

627
00:37:02,929 --> 00:37:04,722
باشگاها خیلی مسخرن اَیی

628
00:37:04,805 --> 00:37:07,058
کریستال اسپیتز هستم ، مدیر "فاتحان قله""

629
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
هفت ساله که دایرش کردیم و قراره که هشت سال بشه 

630
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
مگر اینکه باب بریکمن اونی که اونجا وایساده منو تو انتخاباته بعدی شکست بده

631
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
که عمرا اینطور بشه باب

632
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
اوه جوجه رو آخره پاییز میشمرن کریستال

633
00:37:18,945 --> 00:37:20,988
به هر حال، والدینت خیلی مهربونن

634
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
که خونشون رو برای دورهمیه هفتگی در اختیارمون گذاشتن

635
00:37:24,408 --> 00:37:25,993
دورهمی هفتگی برای چی؟

636
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
برای باشگاه قد بلند هامون

637
00:37:29,622 --> 00:37:32,416
باشگاهه قد بلندا؟ "فاتحان قله" باشگاه قد بلنداست؟

638
00:37:32,875 --> 00:37:36,420
باشگاه بین المللی قد بلندا تا الان دویست تا دورهمی فقط تو آمریکا انجام داده

639
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
فاتحانه قله سومین باشگاه بزرگ دنیا محسوب میشن

640
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
ولی با وجوده عضو جدیدمون

641
00:37:41,300 --> 00:37:43,761
نه نه نه   اعضامون به 24 نفر میرسه 

642
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
و رسما خیز برمیداریم برای مقام دومی

643
00:37:52,270 --> 00:37:55,398
فاتحان قله الان وقتشه که موزیکه رسمیتونو بخونید

644
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
نه نه نه اینکارو نکنید

645
00:37:58,651 --> 00:38:03,155
ما زیباییم برای قد وحشتناک بلندمون

646
00:38:03,239 --> 00:38:07,201
برای لباسایی که هیچوقت سایزمون نمیشن

647
00:38:07,618 --> 00:38:11,872
برای اینقدر بزرگ و غول بودنمون

648
00:38:11,956 --> 00:38:15,668
که تو هر پروازی اذیتمون میکنه

649
00:38:18,087 --> 00:38:21,215
جودی بی خیال از من عصبانی نباش

650
00:38:22,925 --> 00:38:23,925
میدونی من

651
00:38:24,760 --> 00:38:27,930
فکر کردم خوب میشه اگه با آدمای قد بلند وقت بگذرونی

652
00:38:28,389 --> 00:38:32,685
و وببینی که اونا چه قدر راضین از اینکه قد بلند باشن

653
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
قد بلند بودن افتضاحه

654
00:38:34,770 --> 00:38:36,770
جدی میگم، من فقط این مهمونی هارو 

655
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
برای غذای مجانی و پسرا میام

656
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
دستشویی اینوره درسته؟

657
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
اوه

658
00:38:45,364 --> 00:38:46,364
جودی

659
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
من فقط میخوام تو حسه معمولی بودن داشته باشی

660
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
متوجه نیستی که

661
00:38:53,039 --> 00:38:55,958
هر وقت که میخوای بیش تر احساسه معمولی بودن بکنم

662
00:38:56,042 --> 00:38:58,586
بیش تر یه کاری میکنی حسه آدمای مزخرفو داشته باشم

663
00:39:15,936 --> 00:39:18,439
عمل کاهش قد

664
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
بذار ببینم چی نوشته

665
00:39:28,199 --> 00:39:31,202
هزینش 150 هزار دلاره

666
00:39:32,411 --> 00:39:35,039
"ولی من یکیو تو هند میشناسم که ارزون این عملو انجام میده"

667
00:39:35,706 --> 00:39:39,126
"دوره ی بازیابی طولانی ای داره و خیلی دردناکه"

668
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
ولی وقتی دوباره یاد گرفتم راه برم، دیدم ارزششو داره

669
00:39:43,839 --> 00:39:46,008
چرا منم نتونم مثله بقیه فقط یه آدمه معمولی باشم؟

670
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
سلام؟

671
00:39:53,891 --> 00:39:56,227
سلام جودی، استیگم از مدرسه

672
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
میدونی چیه اشنیپر؟

673
00:39:59,105 --> 00:40:03,317
تو روزه خیییلی بدی رو برا رو مخ رفتنه من انتخاب کردی فهمیدی؟

674
00:40:03,401 --> 00:40:07,029
دفه بعدی که ببینمت کفشای سایز 13 نایکم رو در میارم

675
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
و محکم میزنمش تو بیضه هات

676
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
فهمیدی....فهمیدی چی میگم؟

677
00:40:11,992 --> 00:40:17,915
پای گنده ی من به علاوه ی بیضه های کوچولو موچولوی تو فقط نتیجش درد میشه 

678
00:40:26,132 --> 00:40:28,092
و آمم وو

679
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
تو واقعا استیگی

680
00:40:31,637 --> 00:40:32,637
درسته؟

681
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
آره آره

682
00:40:36,434 --> 00:40:39,895
من...من خیلی متاسفم

683
00:40:42,314 --> 00:40:44,525
فکر میکردم تو یکی دیگه ای

684
00:40:44,608 --> 00:40:46,527
مشکلی نیست، من آممم

685
00:40:47,027 --> 00:40:50,072
امیدوارم مزاحمت نشده باشم فقط میخواستم بدونم

686
00:40:50,573 --> 00:40:55,244
اگه میخوای امشب بیای پیشم و با هم فیلمه موزیکال تماشا کنیم

687
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
اوه خدای من

688
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
جودی؟

689
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
سلام

690
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
چه خبرا؟

691
00:41:22,146 --> 00:41:25,566
به ژاپنی: کی جلو دره شیطون؟

692
00:41:25,649 --> 00:41:26,649
الان نه

693
00:41:26,692 --> 00:41:29,278
به انگلیسی: ببخشید ببخشید آممم

694
00:41:29,820 --> 00:41:32,573
این رفیق گیمره من شوشیه از اوکیناوا....راستی چه طوری

695
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
سلام

696
00:41:34,074 --> 00:41:35,659
خیلی مضحک شدم آره؟

697
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
من میرم   چی؟

698
00:41:37,411 --> 00:41:40,331
نه نه نه تو مخصک نشدی تو....

699
00:41:41,874 --> 00:41:44,543
تو....تو بی نظیر شدی

700
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
واقعا؟   آره من

701
00:41:47,630 --> 00:41:50,549
من فقط شوکه شدم. برای درس خوندن بیش از حد شیک کردی

702
00:41:50,633 --> 00:41:52,384
جودی سلام

703
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
واو سلام

704
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
سلام    یا عیسی بن مریم

705
00:41:57,056 --> 00:41:59,308
ممنون که اومدی 

706
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
ممنون که دعوتم کردی

707
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
خواهش میکنم بیا تو

708
00:42:06,148 --> 00:42:07,148
خدافظ دانک

709
00:42:08,776 --> 00:42:12,488
به ژاپنی: خیلی درد داشت داشت رفیق

710
00:42:12,613 --> 00:42:15,241
کی از تو پرسید آخه؟

711
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
بچه ها دارین این فیلمرو تماشا میکنین؟

712
00:42:47,398 --> 00:42:48,398
آره

713
00:42:49,316 --> 00:42:50,316
خیلی هم عالی

714
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
من خیلی احمقم

715
00:43:19,471 --> 00:43:20,806
سس سالسا

716
00:43:20,889 --> 00:43:21,889
یادم رفت بیارمش

717
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
الان برمیگردم بچه ها

718
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
خیلی عذر میخوام

719
00:43:32,359 --> 00:43:33,360
رواله

720
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
چه قدر اینجا تنقلات زیاده

721
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
راحت میشه یه اسموتیه ریز درست کرد

722
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
با میوه و تشکیلاتش

723
00:43:46,165 --> 00:43:49,585
بعدش هم برم باشگاه خودمو بسازم، پس یه کم پودر پروتئینم بریزم توش دیگه عالیه عالی میشه

724
00:43:49,668 --> 00:43:50,711
همیشه جواب میده ترکیبش

725
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
مثله اینکه قرار نیست مارو تنها بذاره

726
00:43:57,301 --> 00:43:58,927
به نظر که اینطور میاد

727
00:44:01,930 --> 00:44:04,683
به نظرت بهتر نیست که ازش بخوام....

728
00:44:05,559 --> 00:44:07,436
آره فکر کنم ایده ی خوبی باشه

729
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
هی کله خر

730
00:44:09,730 --> 00:44:10,730
بله؟

731
00:44:13,108 --> 00:44:15,319
بله رفیق؟    میخوای بیا با ما فیلم ببینی؟

732
00:44:16,445 --> 00:44:20,282
جداااااا! بذار فکر کنم.....نه واقعا نمیخوام.....نه چرا حالا که اینقدر اصرار میکنی

733
00:44:20,658 --> 00:44:22,201
چه ایده ی معرکه ای

734
00:44:24,953 --> 00:44:26,914
خیلی خوب زمانه لم دادن رسید خیلی هم عالی

735
00:44:26,997 --> 00:44:28,123
اینجا خیلی گرم و نرمه

736
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
کجا میری؟

737
00:44:41,136 --> 00:44:42,388
ببخشید

738
00:44:44,556 --> 00:44:45,641
اوه

739
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
ولی اگه من بیام اینطرف....اینجوری

740
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
آره

741
00:44:58,445 --> 00:44:59,697
اینم از این 

742
00:45:00,239 --> 00:45:01,239
خوب شد

743
00:45:01,281 --> 00:45:02,408
بهتر شد

744
00:45:06,620 --> 00:45:09,957
راستی دوست دخترت امشب کجا بود؟

745
00:45:10,416 --> 00:45:11,500
رفته بود یه جا پارتی

746
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
احتمالا

747
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
و

748
00:45:17,256 --> 00:45:20,092
تو تنها دوسته منی که میخوام باهاش فیلم موزیکال ببینم برا همین

749
00:45:21,051 --> 00:45:22,678
آره درسته

750
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
اون خیلی دختره خوشگلیه

751
00:45:26,932 --> 00:45:27,933
کیمی رو میگم

752
00:45:28,225 --> 00:45:31,186
ولی اون بعضی ها احساسه ناامنی میکنه میدونی؟

753
00:45:32,062 --> 00:45:33,564
ناامنی؟  آره

754
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
بعد از اینکه مارو تو اتاقه موزیک دید

755
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
همش یه سری حرفا میزد مثلا

756
00:45:37,192 --> 00:45:39,903
"واقعا تصادفی بود که شما دوتا اونجا با هم بودین"

757
00:45:40,487 --> 00:45:41,840
"به نظرت اون از من بهتره؟"

758
00:45:41,864 --> 00:45:46,368
درسته ولی کیمی استیچر در مورده هیچی یا هیچکس ناامنی نمیکنه

759
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
مخصوصا در مورده من

760
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
منظورم اینه چرا باید این حسو داشته باشه؟

761
00:45:52,416 --> 00:45:54,918
چون هیچی وجود نداره که بخواد در موردش احساسه ناامنی کنه

762
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
منظورم اینه کیمی.....فوق العادست از همه نظر

763
00:46:00,048 --> 00:46:02,968
و من......همینم که میبینی

764
00:46:03,635 --> 00:46:06,638
داری جدی حرف میزنی؟ قد بلند بودن عالیه

765
00:46:06,722 --> 00:46:09,725
مرده قد بلند بودن....عالیه ولی

766
00:46:12,227 --> 00:46:15,481
وقتی یه دختره قد بلند باشی این تنها چیزیه که آدما ازت میبینن

767
00:46:16,523 --> 00:46:18,025
این تنها چیزی نیست که حداقل من ازت میبینم

768
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
چی میبینی تو من؟

769
00:46:20,736 --> 00:46:21,736
نمیدونم

770
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
فقط یه دختره قد بلند نمیبینم

771
00:46:25,824 --> 00:46:26,950
یه دختره به تمام معنا

772
00:46:28,577 --> 00:46:31,246
واقعا باهوش بامزه

773
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
خاص

774
00:46:35,292 --> 00:46:36,919
یه دختره خیلی زیبا

775
00:46:48,514 --> 00:46:49,681
من....من متاسفم

776
00:46:51,225 --> 00:46:52,309
ولی من نیستم

777
00:47:18,001 --> 00:47:20,041
شب بخیر خواهری   یا اصله قدوس

778
00:47:22,089 --> 00:47:23,298
این چیه پوشیدی؟

779
00:47:23,549 --> 00:47:26,009
لباسه الی مک کینی بانوی نوجوونه ساله 1993 فلوریدا

780
00:47:26,093 --> 00:47:28,387
توی زندگی نامش نوشته بود که

781
00:47:28,470 --> 00:47:32,766
کلید موفقیت خرید لباس تن پوش اینه که سایزش 3 شماره از سایزه خودتون کوچیک تر باشه

782
00:47:32,850 --> 00:47:34,059
و سعی کنین که تا یه هفته قبل از مراسم 

783
00:47:34,142 --> 00:47:36,979
روزی دو ساعت بپوشینش که اندازه ی تنتون بشه

784
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
اصلا نفس میتونی بکشی تو اون لباس؟

785
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
کلا اینو فراموش کن

786
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
کلا بهش فکر نکن که میتونم نفس بکشم یا نه

787
00:47:42,818 --> 00:47:43,818
باشه

788
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
با اون سوئدیه به کجا رسیدی؟

789
00:47:48,448 --> 00:47:50,784
من فقط یه فیلم دیدیم

790
00:47:51,743 --> 00:47:52,828
خب .بعدش

791
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
و بعدش اون دانکلمنم دعوت کرد بیاد باهامون فیلم ببینه

792
00:47:56,123 --> 00:47:57,207
اوه

793
00:47:57,374 --> 00:47:58,500
و بعدش

794
00:47:59,293 --> 00:48:00,752
اون منو دوسته خودش خطاب کرد

795
00:48:02,337 --> 00:48:03,337
و بعد....آم

796
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
بعدش اون منو بوسید

797
00:48:09,011 --> 00:48:10,012
صبر کن بببینم

798
00:48:10,304 --> 00:48:11,513
بعد از تمامه این توضیحات

799
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
تو بوسیدیش؟

800
00:48:16,852 --> 00:48:17,852
آره

801
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
تو دیگه کی هستی؟

802
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
نمیدونم آخه من اصلا برنامه ای نداشتم دوست پسره یه دختره دیگه رو ببوسم

803
00:48:24,234 --> 00:48:26,153
حتی اگه اون دختر کیمی باشه ولی

804
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
این من نیستم، اصلا نمیخواستم اینطور شه

805
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
من حتی به زور شبیه دخترام

806
00:48:30,115 --> 00:48:32,618
اوضاع خیلی زاغارت و سریع داره بد میشه

807
00:48:34,119 --> 00:48:36,679
چرا وقتی میخوای باهام صحبت کنی خیره میشی به پنجره؟

808
00:48:36,705 --> 00:48:38,349
ما تو برهه ی حساسی الان قرار داریم

809
00:48:38,373 --> 00:48:40,101
اگه کیمی در مورده اینا بفهمه....

810
00:48:40,125 --> 00:48:41,165
اونی که تو دهنته مافین انگلیسی نیست؟(یه نوع شیرینی)

811
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
نه

812
00:48:44,588 --> 00:48:46,006
این مافین انگلیسی نیست

813
00:48:46,423 --> 00:48:47,423
نکن....

814
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
تو الان به من چک زدی؟

815
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
تو خودت بهم گفتی هر وقت کربوهیدرات میخوای بخوری بزنم تو صورتت

816
00:48:56,558 --> 00:48:58,685
آره گفتم ولی اصلا انتظار نداشتم این کارو واقعا بکنی

817
00:48:58,769 --> 00:49:01,649
اگه یه اثره دائمی از چک ات رو صورتم میموند چی؟   خیلی خوب حرف زدن در مورده خودتو تموم کن

818
00:49:01,730 --> 00:49:03,330
و بهم بگو چه طور این کاری که کردم رو برگردونم

819
00:49:04,149 --> 00:49:06,193
تو نمیتونی برگردونیش

820
00:49:06,526 --> 00:49:08,362
تو بوسیدیش.....اونم با بوس جوابتو داد

821
00:49:08,445 --> 00:49:10,673
که چه دوست دخترش باشی که نباشی. تو این موضوع مسئولیت داری

822
00:49:10,697 --> 00:49:12,616
دیگه افتادی تو ماجرا ،دیگه جزیی از داستانی

823
00:49:12,699 --> 00:49:14,242
مثله ژنرال کاستر

824
00:49:14,618 --> 00:49:15,494
ژنرال کاستر

825
00:49:15,577 --> 00:49:17,287
اونی که تو فکر میکنی نیست

826
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
هی دانکر

827
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
بیداری؟

828
00:49:27,339 --> 00:49:28,507
چی شده؟آره

829
00:49:29,007 --> 00:49:30,175
بله چی میخوای بگی؟

830
00:49:31,134 --> 00:49:32,678
باید یه چیزیو اعتراف کنم

831
00:49:34,721 --> 00:49:35,931
من امشب به کیمی با جودی خیانت کردم

832
00:49:37,057 --> 00:49:39,518
و اون منو بوسید

833
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
و منم بوس بک بهش دادم و 

834
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
مانعه بوسیدنش هم نشدم

835
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
به نظرت من یه آدمه وحشتناکیم؟

836
00:49:47,943 --> 00:49:49,778
نه پسر

837
00:49:51,154 --> 00:49:52,239
نه

838
00:49:52,990 --> 00:49:55,951
این اتفاق این روزا میوفته   مردم خیلی تو این مورد بی خود قضاوت میکنن

839
00:50:01,456 --> 00:50:02,456
چه طو بود حالا؟

840
00:50:06,294 --> 00:50:08,296
خیلی فرق میکرد با زمانی که من کیمی رو بوسیدم

841
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
واقعا عالی بود دانکر. با ظرافت و پر شور

842
00:50:11,258 --> 00:50:13,927
و میتونستم قلبشو با وجودم حس کنم   چه باحال

843
00:50:14,344 --> 00:50:16,179
دیگه بسه میتونی ادامه ندی

844
00:50:19,141 --> 00:50:20,308
الان باید چیکار کنم؟

845
00:50:21,435 --> 00:50:24,146
ببین پسر

846
00:50:24,229 --> 00:50:25,230
اینطوری بگم که....

847
00:50:27,232 --> 00:50:32,738
تو همین الانش تو یه رابطه ای

848
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
پس....آم

849
00:50:35,449 --> 00:50:38,660
پس بهتره فقط تمرکزت رو بذاری روی

850
00:50:39,578 --> 00:50:42,789
پرورش و مراقبت از رابطه و حرکت دادنش

851
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
درسته ولی دانکر اگه من جودی رو بیش تر از کیمی دوست داشته باشم چی؟

852
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
خوبی؟

853
00:50:51,798 --> 00:50:53,842
آره چیزی نیست

854
00:50:53,925 --> 00:50:54,968
خوبه

855
00:50:57,345 --> 00:50:59,222
ببین پسر، جودی...جودی فوق العادست

856
00:50:59,806 --> 00:51:00,806
آره

857
00:51:00,849 --> 00:51:02,559
و اون....بوش مثله

858
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
یه حمومه آفتابِ یک ظهر دل انگیزه مرداده

859
00:51:06,396 --> 00:51:09,900
و پوستش مثله خامه کَره ای ، شیرینه ولی 

860
00:51:11,902 --> 00:51:15,614
ولی تو، دوسته من، داری با سکسی ترین

861
00:51:15,697 --> 00:51:18,408
محبوب ترین و تو حسرته جزوه بگیر ترین دختره مدرسه قرار میذاری

862
00:51:19,159 --> 00:51:22,454
پس اگه همین خطو ادامه بدی، میتونی لقبه شاه مراسمه رقص رو بگیری

863
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
این لقبیه که ما خیلی الکی از کنارش رد نمیشیم

864
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
درسته

865
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
به زودی تو دوباره برمیگردی سوئد

866
00:51:29,628 --> 00:51:33,215
و دوباره شروع میکنی مثله من زندگی کردن

867
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
درسته؟پس باید از لحظه بهترین استفاده  رو ببری پسر

868
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
این شانسه بزرگه تو برای "اینگوار کراگر" شدنه

869
00:51:40,097 --> 00:51:41,389
درسته  آره

870
00:51:42,599 --> 00:51:45,477
ولی یه چیزی هم هست    

871
00:51:46,895 --> 00:51:49,397
میتونم همچنان با جودی دوست باشم به نظرت؟     آآم

872
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
واقعا نمیشه؟   

873
00:51:51,733 --> 00:51:55,112
به نظره من که بهتره....بهتره بذاری به زندگیش برسه

874
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
و این احتمالا بهترین فرصت براته که ارتباطو باهاش قطع کنی

875
00:51:59,449 --> 00:52:00,617
خیلی سریع و بی دغدغه

876
00:52:00,700 --> 00:52:02,452
سبکه آمریکاییش اینطوریه

877
00:52:03,787 --> 00:52:04,787
باشه

878
00:52:07,332 --> 00:52:08,332
خیلی خوب

879
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
من...من خیلی خوشحالم که تورو تو زندگیم دارم پسر   آره

880
00:52:11,002 --> 00:52:13,505
ممنونم برای صداقتت و این برام یه دنیا ارزش داره

881
00:52:14,005 --> 00:52:15,048
اوهوم

882
00:52:16,925 --> 00:52:17,968
تو استیگو بوسیدی؟

883
00:52:18,051 --> 00:52:19,344
میشه صداتو پایین بیاری؟

884
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
دارم داد میزنم؟   آره

885
00:52:21,471 --> 00:52:24,349
ببخشید ولی قضیه خیلی بزرگه.  این اولین بوسه ی توئه

886
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
حالا چه طور بود؟برام توضیح بده

887
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
بی نقص بود

888
00:52:29,020 --> 00:52:31,290
البته جدا از اینکه در واقع اون با یکی دیگه رابطه داره

889
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
ولی یعنی من آدمه بدی ام؟

890
00:52:32,899 --> 00:52:35,193
نه تو بد نیستی، کیمی بده

891
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
اون لیاقته استیگو نداره .تو داری

892
00:52:37,863 --> 00:52:39,447
و باید بگم که

893
00:52:39,865 --> 00:52:40,907
من از جودیه جدید خوشم میاد

894
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
جودیه جدید؟

895
00:52:42,784 --> 00:52:45,662
جودی ای که با ترساش مقابله میکنه،جودی ای که سراغه چیزایی که میخواد میره

896
00:52:45,745 --> 00:52:48,582
جودی که میگه"من خوشگلم پس تا نگام کنین"

897
00:52:48,874 --> 00:52:50,893
همه ی اینا از زمانی شروع میشه که تو ، پیشنهادی که خودت میدادی رو عملی میکردی

898
00:52:50,917 --> 00:52:52,711
و من کی این پیشنهاد رو دادم؟

899
00:52:53,128 --> 00:52:56,006
به من، موقعی که راضیم کردی جلو پدر مادرم وایسم

900
00:52:56,089 --> 00:52:59,089
و بهشون بگم که میخوام برم سراغه مدرسه ی مد به جای اینکه دکتر شم

901
00:52:59,134 --> 00:53:00,302
اوو راست میگی

902
00:53:01,636 --> 00:53:04,139
به نظرت روزی میرسه منو به خاطر اون قضیه ببخشن؟

903
00:53:04,556 --> 00:53:06,433
نه از نظره اونا تو یه مُرده محسوب میشی

904
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
اون دختر چیو میخواد ثابت کنه؟

905
00:53:08,727 --> 00:53:12,355
چیه، فکر کرده یه آرایش و مدل موی جدید قراره اونو کمتر زشت نشون بده؟

906
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
به نظره تو اون از زشت بودنش کم شده؟

907
00:53:17,611 --> 00:53:22,032
اوه نه نه ...اون...اون مثله همیشه زشته مگه نه؟

908
00:53:22,657 --> 00:53:23,657
داری دروغ میگی

909
00:53:24,075 --> 00:53:25,075
هان؟

910
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
خب معلومه که آره، نگاش کن

911
00:53:27,370 --> 00:53:31,249
نگاش کن اون خیلی با اعتماد به نفس شده و خودشو پیدا کرده و

912
00:53:31,708 --> 00:53:34,294
شبیه یک دختر مستقل و موفق شده

913
00:53:35,253 --> 00:53:36,588
یه جورایی جذاب شده

914
00:53:39,424 --> 00:53:40,800
ببین، بهتره مواظبه خودت باشی

915
00:53:42,052 --> 00:53:43,803
اونه که باید مواظبه خودش باشه

916
00:53:44,721 --> 00:53:45,972
استیگ داره میاد

917
00:54:00,028 --> 00:54:02,739
دیشب چه اتفاقی افتاد؟   جواب تکس هامو نمیدادی

918
00:54:03,865 --> 00:54:04,950
آممم

919
00:54:05,367 --> 00:54:07,118
آره راستش داستانش جالبه

920
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
من گوشیمو خاموش کرده بودم

921
00:54:10,747 --> 00:54:11,915
یعنی سایلنتش کرده بودم

922
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
نه فکر کنم شکسته باشه اصلا

923
00:54:17,879 --> 00:54:20,382
اوه دانکر پسر!ما یه جا برات داریم

924
00:54:21,424 --> 00:54:23,051
نه من راحتم.ترجیح میدم برم اونجا....

925
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
نه تو میای اینجا همین که گفتم.بیاد

926
00:54:28,556 --> 00:54:29,557
باشه

927
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
این هم اتاقیم دانکره

928
00:54:32,602 --> 00:54:34,354
آره در واقع اسمم دانکلمنه

929
00:54:34,437 --> 00:54:37,816
و به نظرم من بیش تر صاحب اون چهار دیواریم تا هم اتاقی پس

930
00:54:38,191 --> 00:54:40,485
چهار دیواری!(به خاطره ارتباطه بلندیه خونه با صاحب بودنش مسخره میکنه)  خیلی باحالی پسر

931
00:54:41,069 --> 00:54:42,195
راستش اون خیلی بامزست

932
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
به آدما الهام میده

933
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
من الهام میدم؟

934
00:54:45,156 --> 00:54:46,384
فکر کنمااا   اون آشپزرو برو

935
00:54:46,408 --> 00:54:47,450
گوردن رمزی

936
00:54:47,534 --> 00:54:48,636
نه نمیخوام که    برو ما هم ببینیم

937
00:54:48,660 --> 00:54:49,494
بذار ببینم یه لحظه

938
00:54:49,577 --> 00:54:51,377
خیلی تو این کار ماهره    باشه، اینم از گوردن رمزی

939
00:54:51,413 --> 00:54:53,849
میاد میگه "یه ربعه داری اون بوقلمونو میپزی

940
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
پس سس برّه اش کجاست؟

941
00:54:56,626 --> 00:54:58,336
حالا بیا اینو بگیر با این امتحان کن

942
00:54:58,420 --> 00:54:59,563
با سوشی؟   آره.لطفا

943
00:54:59,587 --> 00:55:03,300
نِن جونه من بهتر از این سوشی درست میکنه و تازه کور هم هست

944
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
ساندویچشو برو   

945
00:55:04,801 --> 00:55:06,529
قسمته ساندویچشو خودمم دوست دارم

946
00:55:06,553 --> 00:55:08,406
تو چی هستی؟    نمی دوووونم

947
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
تو یه ساندویچه احمقی

948
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
کوین هارت کوین هارت

949
00:55:12,475 --> 00:55:15,496
باشه کوین هم میریم    تو سوئد ملت عاشفه این مردن

950
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
خیلی خوب خیلی خوب

951
00:55:17,522 --> 00:55:19,357
دیدین کوین چه طوری اینکارو میکنه؟

952
00:55:19,441 --> 00:55:22,193
این نوع خندیدن برای متیو مک کانهی نبود. در واقع کوین اول این سبک رو آورد

953
00:55:22,277 --> 00:55:24,070
میدونی میای نزدیکش میشی و اون شبیه....

954
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
وای دارم چی میبینم؟

955
00:55:27,782 --> 00:55:28,825
معلوم نیست 

956
00:55:33,830 --> 00:55:35,999
تو واقعا گلوتن نمیخوری؟

957
00:55:36,082 --> 00:55:37,082
مزه ی خاک اره میدن

958
00:55:37,334 --> 00:55:40,503
من نمیتونم گلوتن بخورم برا اینکه شکم درد میگیرم

959
00:55:41,713 --> 00:55:44,090
نظرت چیه که....یکی از اینارو امتحان کنی؟

960
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
تو هم گلوتن نمیخوری؟

961
00:55:46,593 --> 00:55:47,802
از سال 2012 نمیخورم عزیزم

962
00:55:48,428 --> 00:55:49,428
خیلی هم خوب

963
00:55:53,683 --> 00:55:55,935
وایسا ببینم این که بدونه گلوتن نیست

964
00:55:56,186 --> 00:55:58,426
کی اینارو درست میکنه؟   دخترای ویگان خیابونه چِستانت

965
00:55:58,563 --> 00:55:59,564
بخوای میبرمت اونجا

966
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
این همه مدت کجا بودی تو؟

967
00:56:05,445 --> 00:56:07,781
داشتم با کلوچه ها صحبت میکردم     جونه عمت کلوچه ها...باشه

968
00:56:08,698 --> 00:56:09,699
نگهش دار

969
00:56:14,120 --> 00:56:18,083
چی شد دیگه اینقدر برات باحال نیستم که بخوای بشینی با هم ناهار بخوریم

970
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
نه آخه

971
00:56:19,501 --> 00:56:22,962
استیگ ازم خواست برا ناهار پیشش بشینم و نمیخواستم بی ادب بازی در بیارم

972
00:56:24,047 --> 00:56:26,383
اخیرا چیزی در مورده من به تو گفته؟

973
00:56:26,966 --> 00:56:28,635
مثله چی؟   نمیدونم

974
00:56:29,219 --> 00:56:32,389
همش کله روز ازم دوری میکنه و من فکر میکردم دیشب بهمون خوش گذشت

975
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
آره مطمئنم خیلی بهت خوش گذشته   ببخشید؟

976
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
چی؟هیچی

977
00:56:36,393 --> 00:56:38,353
یه چیزی دربارم گفته.چی گفته؟

978
00:56:38,436 --> 00:56:40,939
نمیدونم    ببخشیدا ولی دارم با تو صحبت میکنم

979
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
اون چی بهت گفت؟

980
00:56:44,734 --> 00:56:47,320
خب اون بهم گفت شماها همدیگرو بوسیدین باشه؟   چیکار کرد؟

981
00:56:47,404 --> 00:56:48,884
تو دنباله پسره رل دار داری میری جودی

982
00:56:48,947 --> 00:56:51,092
کلی پسره دیگه این بیرون منتظره توئن

983
00:56:51,116 --> 00:56:52,325
فقط بگو چی بهت گفت

984
00:56:52,409 --> 00:56:55,245
گفت نمیدونه کدومتونو بیش تر دوست داره ، تورو یا کیمی رو

985
00:56:55,328 --> 00:56:56,704
اون اینو گفت؟بعد تو چی گفتی بهش؟

986
00:56:56,788 --> 00:56:59,749
منم تقریبا همراهیش کردم چون باید رو رابطه ای تمرکز کنه

987
00:56:59,833 --> 00:57:01,376
که از قبل توشه

988
00:57:01,459 --> 00:57:04,921
اوه پس الان دیگه طرفه کیمی شدی؟   من فکر کردم تو دوسته منی

989
00:57:05,004 --> 00:57:06,005
من دوستت هستم

990
00:57:06,089 --> 00:57:08,508
ولی اگه تو باهام نباشی،هیچ کسه دیگه هم نمیتونه  مگه نظریت این نیست؟

991
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
جودی اینقدر خودتو لوس نکن

992
00:57:10,135 --> 00:57:12,679
من الان با لیز قرار دارم و میخوایم با هم بریم شیرینی فروشیه بدونه گلوتن

993
00:57:12,762 --> 00:57:15,640
اوه چه شروعه رویایی ای برای یه عشقه جاودان

994
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
شاید باورش برات سخت باشه ولی من بهت اهمیت میدم

995
00:57:18,184 --> 00:57:20,520
و میخوام مطمئن شم تو آسیب نمیبینی

996
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
آآخخ

997
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
چه بلایی سرت اومده؟

998
00:57:29,571 --> 00:57:30,822
یه روزه بد برای دوچرخه سواری

999
00:57:31,322 --> 00:57:32,490
هی میتونم 

1000
00:57:32,991 --> 00:57:33,991
باهات صحبت کنم؟

1001
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
آره حتما بیا تو

1002
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
چه خبرا؟

1003
00:57:42,834 --> 00:57:46,421
میخواستم بگم که متاسفم دیشب بوسیدمت

1004
00:57:46,629 --> 00:57:48,423
نه مشکلی نیست   نه هست

1005
00:57:48,506 --> 00:57:52,093
تو دوست دختر داری و من رسما خودمو انداختم روت

1006
00:57:52,177 --> 00:57:55,054
که احتمالا به خاطره این بود که امروز منو کاشتی

1007
00:57:55,346 --> 00:57:57,265
راستش واقعا نمیدونستم چی بگم

1008
00:57:57,348 --> 00:57:59,100
نه نه نه لازم نیست تو چیزی بگی

1009
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
در واقع راحت باش اگه میخوای منو بازم بکاری

1010
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
واقعا میگی؟

1011
00:58:04,731 --> 00:58:05,607
آره   چرا؟

1012
00:58:05,690 --> 00:58:10,612
چون اگه اینکارو نکنی من امیدم در مورده پایان های خوش خیلی بالا میره

1013
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
که فقط تو فیلما اتفاق میوفته اونم با بازیگرای زنی که زیر 180 قدشونه

1014
00:58:15,533 --> 00:58:19,037
حداقل میخوام همچنان دوست بمونیم جودی

1015
00:58:19,412 --> 00:58:21,414
آره حتما ، دوست باشیم

1016
00:58:21,831 --> 00:58:23,551
بیا فراموش کنیم دیروز همدیگرو بوسیدیم و به زندگی ادامه بدیم

1017
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده     آره

1018
00:58:25,418 --> 00:58:26,794
میتونیم این کارو کنیم به نظرت؟ آره

1019
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
معلومه میتونیم، حتما

1020
00:58:28,171 --> 00:58:29,088
عالیه

1021
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
آره عالیه    خوبه

1022
00:58:30,757 --> 00:58:31,841
محشره

1023
00:58:34,302 --> 00:58:35,303
بزن قدش

1024
00:58:36,513 --> 00:58:38,806
بزن قد بلندترش

1025
00:58:53,071 --> 00:58:54,711
خب ماجرا چه طور بسته شد؟

1026
00:58:54,781 --> 00:58:56,449
به جز چند تا جراحته کوچیک حالش خوبه

1027
00:58:56,533 --> 00:58:58,368
ولی فعلا یه مدت صحبت نمیکنیم

1028
00:58:58,743 --> 00:59:01,496
این اولین دعوات بود؟   فکر کنم

1029
00:59:01,579 --> 00:59:04,299
اون حتی روزو با دلبری های معمولش شروع نکرد

1030
00:59:04,541 --> 00:59:06,918
خب میخوای در مورده استیگ چبکار کنی؟

1031
00:59:07,752 --> 00:59:10,171
هیچی اون انتخابشو کرده

1032
00:59:10,255 --> 00:59:12,131
تو بهش نیاز نداری .آدمای دیگه هم تو زندگیت خواهند بود

1033
00:59:12,590 --> 00:59:13,590
آره خب

1034
00:59:14,008 --> 00:59:16,928
اینکه من مردی رو که میخوام به دست نیارم،قراره تا آخر داستانه زندگیه من باشه

1035
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
اونارو فراموش کن

1036
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
بیا بریم برقصیم

1037
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
جودی

1038
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
بیا وسط

1039
00:59:27,814 --> 00:59:28,731
دیگه از من گذشته 

1040
00:59:28,815 --> 00:59:32,610
اینکه با گروه مارش دبیرستانت قبل از مهمونیه رقص همراه نشی اتفاقه بدیه جوجو

1041
00:59:33,111 --> 00:59:34,153
ریسکشو قبول میکنم

1042
00:59:59,304 --> 01:00:00,304
سلام جودی

1043
01:00:01,014 --> 01:00:02,014
ما باید صحبت کنیم

1044
01:00:03,099 --> 01:00:03,975
در مورده چی؟

1045
01:00:04,058 --> 01:00:05,058
در مورده پسر

1046
01:00:05,310 --> 01:00:07,770
به نظرم اومد که خیلی جذبت شده

1047
01:00:07,854 --> 01:00:10,189
ببین من هیچ منظوری ندارم.....   اشنیپر رو میگم

1048
01:00:11,858 --> 01:00:12,858
اشنیپر؟

1049
01:00:13,860 --> 01:00:14,860
استایله جدیدت مَسخ اش کرده

1050
01:00:15,236 --> 01:00:16,996
ما هممون داریم جمعه میریم اتاق فرار(بازی گروهیه معمایی که افراد تو یه محیط میرن و حلش میکنن)

1051
01:00:17,030 --> 01:00:18,156
و تو هم باید باهامون بیای

1052
01:00:18,239 --> 01:00:20,319
ببین من گوله یکی دیگه از حقه هاتو نمیخورم

1053
01:00:20,366 --> 01:00:23,202
حقه ای نیست. اون بهم گفت بیام و دعوتت کنم

1054
01:00:23,786 --> 01:00:25,288
و چرا باید باورت کنم؟

1055
01:00:25,371 --> 01:00:27,474
چون من میدونم همیشه باهات بهترین برخورد رو نداشتم

1056
01:00:27,498 --> 01:00:30,126
ولی اینو یه راهه جبران برای من در نظر بگیر

1057
01:00:30,752 --> 01:00:31,752
خدافظ

1058
01:00:37,967 --> 01:00:39,527
اون جنده خانوم چی میخواست؟

1059
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
اون دعوتم کرد جمعه شب باهاشون برم بیرون

1060
01:00:42,221 --> 01:00:44,891
چرا؟    چون ظاهرا اشنیپر از من خوشش میاد

1061
01:00:45,141 --> 01:00:47,661
دوباره دارن سر به سرت میذارن    آره منم همین فکرو میکردم

1062
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
ولی اون ایندفه خیلی صادق و خالصانه به نظر میومد

1063
01:00:50,605 --> 01:00:51,939
داری خیال بافی میکنی

1064
01:00:52,273 --> 01:00:54,901
یعنی اینقدر باورش سخته که اشنیپر از من خوشش اومده؟

1065
01:00:54,984 --> 01:00:55,984
آره

1066
01:00:56,152 --> 01:00:58,321
تنها کاری که همه ی پسرا میکنن اینه که مسخرت کنن

1067
01:00:58,404 --> 01:01:01,783
و حتی اگه راست هم گفته باشه،چرا باید با اشنیپر بری بیرون؟

1068
01:01:02,116 --> 01:01:06,663
شاید اگه استیگ ببینه که من ازش گذشتم متوجه شه که اشتباه کرده

1069
01:01:06,746 --> 01:01:09,165
باشه ولی ما بلیط کنسرته  
tank and the bangsرو برای جمعه گرفتیم

1070
01:01:09,540 --> 01:01:11,626
و مطمئنم میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی که باهاش بری

1071
01:01:12,627 --> 01:01:14,879
واو پس حالا داری منو دست به سر میکنی؟

1072
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
چرا اینقدر موضوعو برام سختش میکنی؟

1073
01:01:18,216 --> 01:01:21,719
چرا اینقدر دیوانه وار در مورده آدمی رفتار میکنی

1074
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
که تازه دو دقیقه ست بهت ابراز علاقه کرده؟

1075
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
واقعا به مدرکی بدتر از این نیاز داری که واقعیتو ببینی؟

1076
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
اگه قرار نیست هوامو داشته باشی،

1077
01:01:26,766 --> 01:01:29,602
ترجیح میدم نظرتو برا خودت نگه داری

1078
01:01:33,564 --> 01:01:35,608
نگران نباش همینکارو میکنم

1079
01:01:58,005 --> 01:01:59,173
خوش اومدین 

1080
01:01:59,632 --> 01:02:02,635
به میسون وودو

1081
01:02:04,512 --> 01:02:05,888
اینجا جایی بود که 

1082
01:02:05,972 --> 01:02:08,975
من و تمام همراهام به قتل رسیدیم

1083
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
همین شبه گذشته

1084
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
حالا شما دقیقا یک ساعت وقت دارین

1085
01:02:15,314 --> 01:02:18,234
دنباله سرنخ ها بگردیم، قاتلو پیدا کنیم و با سرنوشت روبرو وشیم و فلان و بسار و چرت و پرت

1086
01:02:18,317 --> 01:02:19,957
این اولین تجربمون نیست فقط بذار وارد شیم

1087
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
اوکی در هر صورت من پولمو میگیرم

1088
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
همینجا وایسین

1089
01:02:28,953 --> 01:02:31,956
خب برنامه ی جشن آخر سال رو کجا برگزار کنیم؟

1090
01:02:37,628 --> 01:02:38,628
آممم

1091
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
مامانم داره برای این آخر هفته میره یوگا خارج از شهر

1092
01:02:42,675 --> 01:02:45,511
برا همین فکر کنم بتونم یه دورهمیه کوچیک ترتیب بدم

1093
01:02:45,595 --> 01:02:46,512
جدی میگی؟  آره

1094
01:02:46,596 --> 01:02:47,764
این عالیه

1095
01:02:47,847 --> 01:02:49,056
پارتی خونه ی دانکلمنه

1096
01:02:49,140 --> 01:02:50,224
نه نه دورهمی میگیریم

1097
01:02:50,308 --> 01:02:53,102
پارتی   دورهمی

1098
01:02:53,186 --> 01:02:55,396
دوره همی     پارتی پارتی پارتی پارتی

1099
01:02:56,022 --> 01:02:57,942
گفتم دورهمی   شنیدین چی گفتم دیگه بچه ها؟

1100
01:02:59,901 --> 01:03:00,901
پارتی داریم    دوره...

1101
01:03:00,943 --> 01:03:02,028
سلام؟

1102
01:03:04,614 --> 01:03:05,614
چی؟

1103
01:03:06,365 --> 01:03:08,367
اوه اوکی خیلی  خوب

1104
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
اولین سرنخ طبقه ی بالاست

1105
01:03:11,913 --> 01:03:13,915
استیگی بیا 

1106
01:03:16,918 --> 01:03:20,254
از کی تا حالا تو پارتی یا دورهمی میگیری؟

1107
01:03:20,630 --> 01:03:22,965
خب من دارم با اکیپه خیلی محبوب و خفنی وقت میگذرونم

1108
01:03:23,049 --> 01:03:24,383
اینکارا ازم انتظار میره

1109
01:03:24,467 --> 01:03:26,636
واو خوش به حالت   ممنون

1110
01:04:03,923 --> 01:04:05,091
بچه ها من خسته شدم

1111
01:04:05,716 --> 01:04:06,716
بیایم یه استراحت بکنیم

1112
01:04:06,843 --> 01:04:09,530
ولی فقط 12 دقیقه برامون مونده

1113
01:04:09,554 --> 01:04:13,182
به علاوه کله این اتاق هنوز مونده که کلی ماجراجویی توش کنیم

1114
01:04:25,236 --> 01:04:26,236
هی

1115
01:04:57,059 --> 01:04:58,185
خیلی خوب دیگه بسه

1116
01:04:58,519 --> 01:04:59,395
دیگه نمیتونم ادامه بدم

1117
01:04:59,478 --> 01:05:01,522
چرا که نه؟شماها خیلی زوجه خوبی هستین

1118
01:05:03,858 --> 01:05:05,443
من میخوام.....من میرم

1119
01:05:14,035 --> 01:05:15,411
خروجیش نیست

1120
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
اینم نیست

1121
01:05:22,960 --> 01:05:25,880
خب اگه میخوای بری برو    دارم تلاشمو میکنم

1122
01:06:08,422 --> 01:06:09,422
ممنون که ملاقاتمو قبول کردین

1123
01:06:09,632 --> 01:06:10,466
خواهش میکنم

1124
01:06:10,633 --> 01:06:13,344
چی اینقدر مهم بود که منو خصوصی ببینی؟

1125
01:06:13,761 --> 01:06:17,723
میدونی کله اون نقشه ای که کشیدیم درباره فراموش کردنه بوسه مون و این داستانا

1126
01:06:18,265 --> 01:06:19,265
خب

1127
01:06:19,767 --> 01:06:20,851
از این نقشه بدم میاد

1128
01:06:21,477 --> 01:06:23,854
نقشه ی خیلی افتضاحی بود که کشیدیم

1129
01:06:24,188 --> 01:06:25,188
منظورم

1130
01:06:25,398 --> 01:06:27,501
منظورم اینه مجبورم موقعه بوسیدنه اشنیپر ببینمت

1131
01:06:27,525 --> 01:06:30,111
که دیگه قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته

1132
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
خدارو شکر    صادقانه بگم اونکارو انجام دادم که حسادته تورو به جوش بیارم

1133
01:06:32,697 --> 01:06:33,948
خب خیلی خوب جواب داد

1134
01:06:34,198 --> 01:06:36,826
پس نقشه ی خیلی هوشمندانه ای بود

1135
01:06:37,118 --> 01:06:38,160
ببین جودی من

1136
01:06:38,911 --> 01:06:41,580
من با کیمی به هم میزنم اگه به این معنی باشه که میتونم با تو باشم

1137
01:06:42,957 --> 01:06:45,501
داشتم فکر میکردم امشب اینکارو کنم و 

1138
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
بعدش یه راست میتونیم با هم قرار بذاریم؟

1139
01:06:49,463 --> 01:06:51,549
من....من امشب نمیتونم

1140
01:06:52,133 --> 01:06:53,676
امشب برنامه ی خواهرم شروع میکنم

1141
01:06:54,510 --> 01:06:55,511
درسته

1142
01:06:56,095 --> 01:06:58,889
مگه اینکه بخوای اولویت اوله من باشی

1143
01:06:59,557 --> 01:07:00,933
منظورت اینه که مثل قرار میمونه؟

1144
01:07:02,226 --> 01:07:03,936
آره مثله قرار

1145
01:07:05,354 --> 01:07:07,023
حتما عاشقشم

1146
01:07:07,106 --> 01:07:09,316
و بعدش میتونیم با هم بریم مهمونیه دانکل

1147
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
ولی به یه شرط

1148
01:07:11,485 --> 01:07:13,446
اینکه به عنوانه

1149
01:07:13,988 --> 01:07:15,364
دوست دخترم بیای به اون پارتی

1150
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
حتما

1151
01:07:22,121 --> 01:07:24,415
پس استیگ امشب با تو میاد

1152
01:07:24,498 --> 01:07:26,542
و اون ازت خواست برای پارتی همراهش باشی   دقیقا همینه

1153
01:07:26,625 --> 01:07:30,212
اوکی و همه ی اینا ممکن میشه وقتی که استیگ با کیمی به هم بزنه که با تو باشه

1154
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
که من حسه بدی تو این مورد دارم ولی

1155
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
آره .برنامه همینه

1156
01:07:37,928 --> 01:07:39,013
چی شد یهو؟

1157
01:07:39,680 --> 01:07:42,725
هیچی هیچی، هیچی نشد

1158
01:07:43,642 --> 01:07:44,935
میدونی فقط

1159
01:07:45,561 --> 01:07:46,729
نمیدونم آمم

1160
01:07:47,146 --> 01:07:49,356
خیلی خوبه که برای چیزی ازم کمک میخوای

1161
01:07:49,899 --> 01:07:52,699
احتمالا دوباره برگردیم به اون زمانی که تو برای هیچی به راهنماییه من نیاز نداری

1162
01:07:53,694 --> 01:07:54,694
منظورت چیه؟

1163
01:07:55,237 --> 01:07:57,031
تا ماهه پیش

1164
01:07:57,114 --> 01:07:58,994
تو واقعا هیچ وقت به کمکه من نیاز نداشتی...برای هیچ چیز

1165
01:07:59,241 --> 01:08:03,412
خب من میخواستم باهات حرف بزنم....ولی صحبت با تو توی این مسائل

1166
01:08:04,163 --> 01:08:05,206
چرا صحبت نکردی؟

1167
01:08:06,207 --> 01:08:07,750
نمیدونم فقط به خاطره اینکه

1168
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
تو همش درگیره تدارکه مراسمت بودی

1169
01:08:10,544 --> 01:08:12,880
و من اینطور فهمیدم که تو علاقه ای به این مسائل نداری

1170
01:08:15,758 --> 01:08:17,093
تو بیش تر از همه ی

1171
01:08:17,843 --> 01:08:19,220
این مراسمه احمقانه برام ارزش داری

1172
01:08:20,930 --> 01:08:24,225
پس فکر کنم از این به بعد برای این جور مسائل پیشت بیام

1173
01:08:25,726 --> 01:08:26,726
خوبه

1174
01:08:27,853 --> 01:08:28,854
خوبه

1175
01:08:29,563 --> 01:08:30,563
آره

1176
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
یعنی، اصلا با کی بهتر از تو بخوام صحبت کنم؟

1177
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
تو....تو خواهره بزرگه منی

1178
01:08:38,656 --> 01:08:40,282
تو هم خواهر کوچولوی گنده ی منی

1179
01:08:41,617 --> 01:08:42,743
خوده خودشم

1180
01:08:57,800 --> 01:08:58,968
خب اون پسر کجاست؟

1181
01:09:00,094 --> 01:09:01,846
دیر میاد احتمالا

1182
01:09:01,929 --> 01:09:04,348
ولی حتما میاد دیگه ؟    آره حتما میاد

1183
01:09:04,598 --> 01:09:07,768
ببخشید ما فقط خیلی هیجان زده ایم که ببینیمش

1184
01:09:08,185 --> 01:09:09,812
باشه لطفا خجالت زدم نکنین

1185
01:09:10,646 --> 01:09:11,646
به هیچ وجه

1186
01:09:11,897 --> 01:09:12,897
آره

1187
01:09:15,943 --> 01:09:17,653
قراره کلی خجالت زدش کنم

1188
01:09:17,736 --> 01:09:18,737
منم همینطور

1189
01:09:21,657 --> 01:09:24,910
خانم ها و آقایان،به افتخاره مجریه مراسم بانوی نوجوانه لوییزیانا

1190
01:10:43,030 --> 01:10:44,740
این شما و این خانمه هارپر کری من

1191
01:10:51,121 --> 01:10:54,083
به نظرم چیزی که بیش تر از هر چیزی کمکم میکنه که دنیارو به جای بهتری تبدیل کنم

1192
01:10:54,166 --> 01:10:57,628
استفاده از مهارت هام تو مدیریته هتل هست که

1193
01:11:00,381 --> 01:11:01,381
استیگ کجاست؟

1194
01:11:01,966 --> 01:11:03,175
نگران نباش

1195
01:11:07,930 --> 01:11:11,058
که هدفش ملاقات کردن و گسترشخ

1196
01:11:11,517 --> 01:11:13,060
معیارهای مهمون نوازیه

1197
01:11:13,143 --> 01:11:14,853
عالی نمیشه اگه 

1198
01:11:15,312 --> 01:11:19,066
اگه بتونیم بازدید و سطح انتظاراته مهمان نوازی رو

1199
01:11:22,861 --> 01:11:25,489
با وجوده جنگ مداوم در خاورمیانه، ادامه بدیم

1200
01:11:32,037 --> 01:11:33,247
خیلی ممنون

1201
01:11:49,763 --> 01:11:52,224
تو روحت دختره شایسته ی شِرِوپورت

1202
01:11:59,064 --> 01:12:01,191
من اون توله سگو ببینم میکشمش

1203
01:12:01,275 --> 01:12:02,568
اینجوری حرف نزن

1204
01:12:02,651 --> 01:12:04,862
جدی میگم با ماشینم از رو استیگ رد میشم

1205
01:12:04,945 --> 01:12:06,322
بعدشم میری زندان نوشه جان میکنی

1206
01:12:06,405 --> 01:12:08,991
آره،خب اونموقع وقتم رو مثله یه مرده واقعی میگذرونم

1207
01:12:09,074 --> 01:12:12,077
چون هیچکس نمیتونه دخترمو اذیت کنه میشنوی؟ هیچکس نمیتونه دخترمو اذیت کنه

1208
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
مراقبه جاده باش

1209
01:12:15,080 --> 01:12:16,874
ببخشید

1210
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
هییچکس!

1211
01:13:10,135 --> 01:13:11,135
جودی

1212
01:13:12,054 --> 01:13:14,932
جودی من میتونم توضیح بدم خواهش میکنم

1213
01:13:15,015 --> 01:13:16,266
آره لطفا توضیح بده

1214
01:13:16,350 --> 01:13:18,477
کله روز مجبور بودم به دانکر تو پارتی کمک کنم

1215
01:13:18,560 --> 01:13:20,437
و بعد بچه ها خیلی زود شروع کردن اومدن

1216
01:13:20,521 --> 01:13:22,815
و نمیدونم دیگه چی شد...عقلمو از دست دادم

1217
01:13:22,898 --> 01:13:25,734
و صادقانه بگم ، به کل یادم رفت.ببخشید

1218
01:13:27,319 --> 01:13:28,654
باشه پس

1219
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
با کیمی صحبت کردی؟

1220
01:13:31,865 --> 01:13:34,993
میخواستم واقعا میخواستم ولی مدام میرفت سراغه گپ زدناش 

1221
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
و فقط منتظره یه لحظه بودم که باهاش صحبت کنم

1222
01:13:37,121 --> 01:13:39,415
برای همین شد که....استیگ استیگ یه سلفیه یهویی بگیریم رفیق

1223
01:13:39,498 --> 01:13:41,667
باشه حتما باشه

1224
01:13:42,000 --> 01:13:43,603
حله دمت گرم داداش    عکسه خوب افتاد؟

1225
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
آره عالی شد دمه تو هم گرم

1226
01:13:48,757 --> 01:13:49,633
چیه؟

1227
01:13:49,716 --> 01:13:51,468
تو قرار نیست با کیمی به هم بزنی

1228
01:13:52,052 --> 01:13:53,345
هیچوقت قرار نبود

1229
01:13:53,429 --> 01:13:54,638
جودی چرا همچین حرفی میزنی؟

1230
01:13:54,721 --> 01:13:56,849
چون تو محبوبه جمع بودن رو 

1231
01:13:59,226 --> 01:14:02,229
خیلی بیش تر  از من دوست داری

1232
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
نه جودی

1233
01:14:04,231 --> 01:14:05,607
هی بیخیال یه دقه وایسا

1234
01:14:05,691 --> 01:14:07,776
استیگ بیا اینجا پسر  باید اینو حتما ببینی

1235
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
تو....تو هنوز با کسی رل نزدی؟

1236
01:14:18,829 --> 01:14:19,830
نه

1237
01:14:21,039 --> 01:14:22,416
میخوای با من قرار بذاری؟

1238
01:14:23,417 --> 01:14:24,668
آره میخوام

1239
01:14:28,922 --> 01:14:29,965
و نمیخوام

1240
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
میخوام و نمیخوام

1241
01:14:33,093 --> 01:14:35,262
من گیج شدم، فکر کردم از من خوشت میاد

1242
01:14:35,345 --> 01:14:37,431
خوشم میاد فقط 

1243
01:14:39,016 --> 01:14:40,142
من یه جورایی عاشقه 

1244
01:14:41,435 --> 01:14:42,561
یکی دیگم

1245
01:14:44,521 --> 01:14:45,521
میدونم

1246
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
چی؟  آره

1247
01:14:49,067 --> 01:14:50,986
دیدم که چه طور به جودی نگاه میکنی

1248
01:14:52,821 --> 01:14:55,491
پس چرا شماها با هم نیستین؟

1249
01:14:57,784 --> 01:15:00,996
آممم نمیدونم....نمیدونم حدس میزنم شخصیته دلخواهش نباشم

1250
01:15:01,079 --> 01:15:04,791
پس میخوای کله عمرتو صبر کنی تا بالاخره کسی شی که اون میخواد؟

1251
01:15:05,834 --> 01:15:08,962
اگه بهاش قراره این باشه،پس، آره

1252
01:15:10,756 --> 01:15:11,756
باشه

1253
01:15:13,217 --> 01:15:15,010
عذر میخوام ازت. میدونم الان باید ازم متنفر باشی

1254
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
شوکه شدم

1255
01:15:17,304 --> 01:15:18,722
ولی ازت متنفر نیستم

1256
01:15:21,433 --> 01:15:23,143
هنرت، افکارت،اینا چیزایین

1257
01:15:23,727 --> 01:15:25,979
که ازشون متنفرم

1258
01:15:35,489 --> 01:15:37,074
نوسان در این قسمته کشتی

1259
01:15:37,157 --> 01:15:41,495
ممکنه بیش تر یا کمتر شه 

1260
01:15:41,578 --> 01:15:43,580
با توجه به دمای فعلی یا حتی دمای آب

1261
01:15:43,664 --> 01:15:45,499
فقط زمان میتونه مشخص کنه که تلاش های جدید...

1262
01:16:13,986 --> 01:16:14,986
جودی

1263
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
حالت خوبه؟

1264
01:16:22,202 --> 01:16:23,745
نگران نباش نمیخوام چیزی بگم

1265
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
یا کاری کنم که ناراحتت کنه

1266
01:16:26,790 --> 01:16:27,874
فقط

1267
01:16:32,045 --> 01:16:33,839
فقط میخوام بگم که عاشقتم

1268
01:16:40,137 --> 01:16:41,138
و آمم

1269
01:16:43,890 --> 01:16:46,059
و هر وقت که بخوای من همینجام باشه؟

1270
01:18:55,397 --> 01:18:58,567
کوتوله و گل آفتاب گردون   چه کلاسیک

1271
01:19:23,133 --> 01:19:25,719
یا اصله قدوس

1272
01:19:25,802 --> 01:19:27,012
تو اینجا چیکار میکنی؟

1273
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
هارپر گفت میتونم بیام تو

1274
01:19:29,097 --> 01:19:31,933
آره گفت بیای ولی نگفت موهای جودی رو دست بزن

1275
01:19:32,017 --> 01:19:34,060
موقعی که میخواد بخوابه   خدای من

1276
01:19:34,144 --> 01:19:35,854
از چه زمانی کاراته بلدی؟

1277
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
کاره مامانمه. اون مجبورم کرد چند سال پیش کلاسای دفاع شخصی برم

1278
01:19:39,483 --> 01:19:41,123
زمانی که یه قاتله زنجیره ای داشت بیرون میچرخید

1279
01:19:41,568 --> 01:19:42,903
خیلی خب تو اینجا چیکار میکنی؟

1280
01:19:43,320 --> 01:19:46,323
من.....    و چه بلایی سره چشمت اومده؟

1281
01:19:46,406 --> 01:19:50,786
دیشب اوضاع بی ریخت شد و من زدم به سیمه آخر

1282
01:19:50,869 --> 01:19:52,454
ولی....خوبم

1283
01:19:52,537 --> 01:19:54,039
درد میکنه؟   نه

1284
01:19:54,456 --> 01:19:55,999
خیلی زیاد نه

1285
01:19:56,917 --> 01:20:01,004
مامانم هم دقیقا همینو ازم پرسید وقتی که یه روز زودتر از مدیتیشنش اومد

1286
01:20:01,087 --> 01:20:03,340
و بعد برای خراب کاری خونه نشینم کرد

1287
01:20:05,425 --> 01:20:07,093
پس

1288
01:20:08,053 --> 01:20:09,095
پس آمم

1289
01:20:10,055 --> 01:20:11,765
دیگه نمیتونم جشن آخرسال تحصیلی رو بیام

1290
01:20:15,644 --> 01:20:16,644
عذرمیخوام

1291
01:20:17,020 --> 01:20:20,899
هیچ دلیلی برای عذرخواهی وجود نداره

1292
01:20:23,151 --> 01:20:26,363
من این اواخر دوسته خوبی نبودم

1293
01:20:28,532 --> 01:20:30,659
و بابتش متاسفم

1294
01:20:33,912 --> 01:20:35,121
ولی برات یه کادو گرفتم

1295
01:20:36,164 --> 01:20:37,290
که امیدوارم

1296
01:20:39,125 --> 01:20:40,418
جواب بده و از دلت در بیاره

1297
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
برا همین چیزه دیگه ای نمیگم

1298
01:20:42,546 --> 01:20:44,089
فقط بازش کن   باشه

1299
01:20:45,549 --> 01:20:46,549
جعبه شو دوست دارم

1300
01:20:48,510 --> 01:20:49,510
بازش کن

1301
01:20:59,145 --> 01:21:00,355
کفشه پاشنه بلند   اوهوم

1302
01:21:00,689 --> 01:21:04,693
اینا برای یه مغازه ی لباسه زنونه برای مرداس که معروفه به مغازه ی پرنسس های جیغ جیغو

1303
01:21:04,776 --> 01:21:06,194
واقعا جای خفنیه

1304
01:21:06,278 --> 01:21:07,529
و اونا بهم یه کارته هدیه دادن

1305
01:21:07,612 --> 01:21:10,073
برا همین اگه حدودا 9 بار دیگه برم اونجا بهش یه کفش کفشه مجانی میدن

1306
01:21:11,700 --> 01:21:13,034
اینا خیلی خوشگلن

1307
01:21:13,118 --> 01:21:14,118
ممنون

1308
01:21:14,536 --> 01:21:16,538
ولی هیچوقت قرار نیست بپوشمشون

1309
01:21:16,830 --> 01:21:17,830
باشه

1310
01:21:18,331 --> 01:21:19,374
فقط نگهشون دار

1311
01:21:19,916 --> 01:21:20,917
هر وقت موقعیتش پیش اومد

1312
01:21:22,252 --> 01:21:23,252
چرا؟

1313
01:21:23,879 --> 01:21:26,756
خوشحالم که پرسیدی، بذار برات یه رویایی رو به تصویر بکشم

1314
01:21:26,840 --> 01:21:28,818
نه خواهش میکنم نکش     نه نه نه همراهی کن باهام

1315
01:21:28,842 --> 01:21:30,844
ما 3 سال به آینده رفتیم

1316
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
تو توی

1317
01:21:32,929 --> 01:21:37,017
کالجه خوب توی غربه مرکزی،شماله غربیه آمریکا یا شاید نوتردام باشی

1318
01:21:38,059 --> 01:21:39,059
و 

1319
01:21:40,228 --> 01:21:41,228
تو یه پسره خوب

1320
01:21:42,188 --> 01:21:43,356
قدبلند تر از خودت 

1321
01:21:43,899 --> 01:21:44,941
پیدا میکنی

1322
01:21:47,569 --> 01:21:49,696
و اون خیلی دوستت داره به خاطره اینکه

1323
01:21:50,572 --> 01:21:51,740
خیلی مهربونی

1324
01:21:53,116 --> 01:21:56,286
و اینکه تو چه طور قسمته جلوی تاکسی اوبر میشینی

1325
01:21:56,369 --> 01:21:58,705
چون نمیخوای احساس تنهایی کنن و 

1326
01:22:00,624 --> 01:22:04,044
اینکه چه طور کشمش دوست داری ولی سبوس کشمشو نه

1327
01:22:04,127 --> 01:22:05,545
که اصلا برام منطقی به نظر نمیاد

1328
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
ولی با این وجود شاید اون پسر خوشش بیاد

1329
01:22:10,592 --> 01:22:12,761
و ازت بخواد باهاش قرار بذاری

1330
01:22:14,846 --> 01:22:16,389
و تو بخوای کفشای پاشنه بلندتو بپوشی

1331
01:22:17,432 --> 01:22:19,643
و بعدش تو میخوای بری بیرون و خرید کنی

1332
01:22:19,726 --> 01:22:22,270
ولی نمیتونی چون بیرون نیم متر برف باریده

1333
01:22:22,354 --> 01:22:25,106
پس تو به همین لحظه ای که با هم داریم فکر میکنی و میگی "لعنتی

1334
01:22:26,149 --> 01:22:30,695
باید اون کفشایی که دانکلمن بهم داده بود رو نگه میداشتم"

1335
01:22:41,623 --> 01:22:44,042
البته ارتباطت با یارو ادامه دار نمیشه   آره نمیشه

1336
01:22:44,459 --> 01:22:46,461
درسته    ولی به هر حال با این کفشا فوق العاده میشی

1337
01:22:50,256 --> 01:22:51,256
ممنون

1338
01:22:53,468 --> 01:22:54,468
چیزی نبود

1339
01:23:35,510 --> 01:23:38,013
هی دانکلمن مهمونیه خفنیه مگه نه؟

1340
01:23:38,096 --> 01:23:41,099
فقط میخواستم اینو ضبظش کنم به عنوان یادآوری

1341
01:23:41,182 --> 01:23:43,893
برای دفه ی دیگه که بخوای مهمونی راه بندازی

1342
01:23:44,269 --> 01:23:45,269
استیگ

1343
01:23:45,937 --> 01:23:48,481
تو و جودی چند لحظه پیش تو آشپزخونه درباره ی چی حرف میزدین؟

1344
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
به نظر خیلی مهم میامد

1345
01:23:55,447 --> 01:23:57,907
من....من داشتم سر به سرش میذاشتم

1346
01:23:57,991 --> 01:24:00,511
آره همش همینه کیمی،داشتم سر به سرش میذاشتم و اونم رید بهم

1347
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
چیکارش کردی؟    آآآ

1348
01:24:03,038 --> 01:24:04,718
اون دیروز اومد اینجا و

1349
01:24:04,789 --> 01:24:07,435
درباره ی این صحبت کرد که چرا اسکیپ روم رو ول کرد و

1350
01:24:07,459 --> 01:24:09,961
دلیلش این بود که نمیتونست منو با...آم...کسه دیگه ای ببینه

1351
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
کلا داشت در مورده این میگفت که...آم..اون مخفیانه عاشقم شده بود

1352
01:24:14,632 --> 01:24:16,217
چی؟

1353
01:24:16,301 --> 01:24:18,720
اعتراف به عشق؟    پسر این حرکت خیلی ضایعست

1354
01:24:18,803 --> 01:24:20,555
مسلمه که من عاشقه جودی نیستم

1355
01:24:21,347 --> 01:24:23,467
درسته ، به هر حال منم نمیتونستم از شرش خلاص شم

1356
01:24:23,516 --> 01:24:24,768
پس برا اینکه دست از سرم برداره

1357
01:24:24,851 --> 01:24:26,611
بهش گفتم تو مهمونیه امشب میبینمت

1358
01:24:26,644 --> 01:24:29,814
و میتونیم بیش تر تو این موضوع با هم صحبت کنیم ولی آمم....من کاملا جلوش در اومدم

1359
01:24:29,898 --> 01:24:32,192
پسر!  باورم نمیشه

1360
01:24:32,275 --> 01:24:33,485
چیکار کردی پسر

1361
01:24:33,568 --> 01:24:34,568
هی

1362
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
دانکر

1363
01:24:37,864 --> 01:24:39,064
دانکر چی کار....

1364
01:24:40,825 --> 01:24:42,327
پسر چیکار کردی

1365
01:24:42,410 --> 01:24:43,495
هی

1366
01:24:43,578 --> 01:24:44,746
داری چیکار    دانکر

1367
01:24:46,206 --> 01:24:47,832
دانکر چه مرگته پسر؟

1368
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
تو مشکلمی،پسر....تو مشکلمی

1369
01:24:49,501 --> 01:24:52,378
زمانی که دیدمت تو یه پسره کامل و خیلی مهربون بودی

1370
01:24:52,462 --> 01:24:53,963
ولی تبدیل به یه آشغاله تمام عیار شدی

1371
01:24:54,047 --> 01:24:56,549
داری جلوی همه ی این آدما در مورده جودی مزخرف میگی

1372
01:24:56,633 --> 01:24:59,969
ولی وقتی خصوصی حرف میزدیم ،عشقی که بهش داشتی رو جلو من اعتراف کردی

1373
01:25:00,345 --> 01:25:03,014
چیزی که دیوونم میکنه اینه که تو عملا هیچی در موردش نمیدونی پسر

1374
01:25:03,348 --> 01:25:05,350
تولدش کیه هان؟   اسمه وسطش چیه(خیلی از بومی های انگلیسی زبان به عنوان اسمه کوچیکه دوم ،اسمه وسط دارن)

1375
01:25:05,433 --> 01:25:07,633
رنگه مورده علاقش چیه؟   رنگه چشاش چیه؟

1376
01:25:07,852 --> 01:25:09,813
سبز   نه سبز نیستن، آبین

1377
01:25:10,230 --> 01:25:14,275
چیزی که میخوام بگم اینه که جودی خیلی ارزش ها تو وجودش داره، اون بهترین آدمیه که من تو عمرم شناختم

1378
01:25:14,359 --> 01:25:17,153
و شرط میبندم نمیدونم اون داره لیسته 100 کتابه برتر رو میخونه

1379
01:25:17,237 --> 01:25:18,797
تا قبل از اینکه 21 سالش بشه، اینو میدونستی؟

1380
01:25:18,822 --> 01:25:19,989
و چیزی که خنده داره اینه که

1381
01:25:20,073 --> 01:25:23,034
تو فکر میکنی خیلی باحال تر از  اونی در حالی که نیستی

1382
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
شماها هم همینطور.هیچ کدومتون نیستین 

1383
01:25:25,829 --> 01:25:28,623
اون از مجموع همه ی شما باحال تره

1384
01:25:28,957 --> 01:25:31,376
آره اون از مجموع همه ی ما قد بلندتر هم هست

1385
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
آره    هی

1386
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
دانکر

1387
01:25:35,797 --> 01:25:37,132
اوه خدای من دانکر تو حالت خوبه

1388
01:25:38,091 --> 01:25:40,093
هی رفقا یالا تمومش کنین 

1389
01:25:40,677 --> 01:25:42,804
بی خیال اینقدر سخت نگیرین

1390
01:25:43,263 --> 01:25:45,223
بچه ها بچه ها ادامه ندین

1391
01:25:58,278 --> 01:26:01,739
ترجمه ی موزیک: نمیدونم چی بهت بگم

1392
01:26:01,823 --> 01:26:03,575
که به ذهنت بشینه

1393
01:26:04,117 --> 01:26:07,412
تو داری ریشه هاتو با 

1394
01:26:07,495 --> 01:26:09,747
تمام ترس های درونت آبیاری میکنی

1395
01:26:09,831 --> 01:26:12,750
و تو بالای تمامه حرفایی که بهت زدن

1396
01:26:12,834 --> 01:26:15,503
رشد میکنی

1397
01:26:15,587 --> 01:26:18,798
چون در مرتفع ترین نقاطه هر جا

1398
01:26:18,882 --> 01:26:21,176
منظره ای زیبا وجود داره

1399
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
تو اون نور درخشانی پس بذار بدرخشی

1400
01:26:24,095 --> 01:26:26,890
بذار نور ات تو کل آسمون بدرخشه

1401
01:26:26,973 --> 01:26:30,059
چون ستاره ی من، الان زمانه توعه

1402
01:26:30,143 --> 01:26:31,477
زمانه توعه که به اندازه ی یک زندگی

1403
01:26:32,437 --> 01:26:35,148
بلند بایستی

1404
01:26:35,231 --> 01:26:38,526
تو بزرگ تری و برای گستراندن بیش تر داری

1405
01:26:38,610 --> 01:26:40,862
بذار تمامه نور ات بدرخشن

1406
01:26:40,945 --> 01:26:43,656
و چشم هات فرای تمامه اون ها قرار بگیرن

1407
01:27:37,961 --> 01:27:39,879
خیلی خوب همه ی بچه ها به من توجه کنن

1408
01:27:40,296 --> 01:27:42,966
این لحظه ایه که همتون منتظرش بودین

1409
01:27:43,383 --> 01:27:47,845
معرفیه پادشاه و ملکه ی جشنه آخر سالتون

1410
01:27:50,014 --> 01:27:52,892
و برای خوندنه اسم ها میخوام دعوت کنم از همراهیه

1411
01:27:52,976 --> 01:27:57,647
جایزه ی روبی بریدج و برنده ی اخیر بانوی نوجوانه شایسته ی لوییزیانا

1412
01:27:58,189 --> 01:27:59,857
هارپر کریمن

1413
01:28:04,529 --> 01:28:06,656
ممنون بچه ها سلام

1414
01:28:06,739 --> 01:28:09,742
و آقای پرستون با کماله احترام میگم امروز خیلی خوشتیپ شدی

1415
01:28:09,826 --> 01:28:12,495
وزنی چیزی کم کردی اینجوری شدی؟ داستانش چیه؟

1416
01:28:12,745 --> 01:28:13,830
بعدا صحبت میکنیم

1417
01:28:14,163 --> 01:28:17,917
و حالا بدونه اتلاف وقت میریم سراغه ،پادشاه و ملکه ی جشنه شمارو اعلام میکنم

1418
01:28:19,002 --> 01:28:20,253
ممنونم

1419
01:28:22,255 --> 01:28:24,048
و برنده کسی نیست جز

1420
01:28:27,176 --> 01:28:28,176
آمم

1421
01:28:28,845 --> 01:28:29,845
مطمئنین درسته؟

1422
01:28:29,887 --> 01:28:31,806
این چیزیه که بهم گفتن    ما مطمئنیم پس

1423
01:28:33,516 --> 01:28:35,518
کیمی استیچر و استیگ مولین هستن

1424
01:28:45,903 --> 01:28:47,322
خیلی ممنونم ازتون

1425
01:28:52,910 --> 01:28:54,912
ممنون ممنون ممنون

1426
01:28:55,413 --> 01:28:57,540
ممنونم ازتون. کی فکرشو میکرد اصلا؟

1427
01:28:57,623 --> 01:28:59,792
از همتون ممنونم، اوه بغل نمیکنی؟

1428
01:28:59,876 --> 01:29:02,128
عزیزم،استیگ جیگرم، ما بالاخره تونستیم

1429
01:29:15,433 --> 01:29:16,433
مشکل چیه؟

1430
01:29:17,727 --> 01:29:19,020
دیگه نمیتونم اینو ادامه بدم

1431
01:29:20,063 --> 01:29:21,063
چیو؟

1432
01:29:22,273 --> 01:29:23,316
همینو

1433
01:29:26,444 --> 01:29:27,487
یا همینارو

1434
01:29:28,905 --> 01:29:29,905
چرا؟

1435
01:29:31,491 --> 01:29:32,950
چون من یه اشتباهی کردم

1436
01:29:33,785 --> 01:29:35,661
چون اینگوار کروگر بودن

1437
01:29:35,745 --> 01:29:37,830
اونقدر که فکرشو میکردم خوب و عالی نیست

1438
01:29:38,289 --> 01:29:39,540
اینگوار کریگر دیگه چیه؟

1439
01:29:40,291 --> 01:29:41,376
مهم نیست

1440
01:29:43,252 --> 01:29:45,088
این به خاطره اینه که جودی رو دوست داری...مگه نه؟

1441
01:29:47,673 --> 01:29:50,718
میتونی به منم توضیح بدی بفهمم. چی تو اون دختر میبینی؟

1442
01:30:34,220 --> 01:30:36,556
میتونم آمم یه لحظه وقتتون رو بگیرم لطفا؟

1443
01:30:40,852 --> 01:30:42,854
آمم سلام من جودی ام

1444
01:30:44,439 --> 01:30:45,773
ممکنه منو به عنوانه

1445
01:30:46,274 --> 01:30:47,900
گنده بک یا گودزیلا بشناسین

1446
01:30:47,984 --> 01:30:50,736
یا جودی غوله سبز و القابه دیگه مثله این

1447
01:30:51,320 --> 01:30:54,031
توهین هایی که تو این سال ها به من کردین، آمم

1448
01:30:55,158 --> 01:30:56,367
میدونین که چیارو میگم؟ من...من کاملا متوجهم

1449
01:30:56,451 --> 01:31:00,329
من....قد بلندم، خیلی خیلی قدبلندم و این چیزیه که تمامه زندگیم

1450
01:31:00,913 --> 01:31:02,039
داغونم کرده

1451
01:31:02,331 --> 01:31:03,416
این

1452
01:31:04,125 --> 01:31:05,293
همیشه علیهم بوده

1453
01:31:07,128 --> 01:31:10,756
ولی زمانش رسیده که من به یه تعریف جدید تو زندگیم برسم

1454
01:31:11,632 --> 01:31:13,193
و میخوام یه چیزیو اینجا بگم    هارپر

1455
01:31:13,217 --> 01:31:14,611
این لحظه ی منه نه تو     فقط یه چیز

1456
01:31:14,635 --> 01:31:16,429
باشه لحظه ی من نیست    لحظه ی تو نیست

1457
01:31:20,725 --> 01:31:24,270
من خیلی بیش تر از یه دختره قد بلندم

1458
01:31:25,146 --> 01:31:26,230
من یه خواهرم

1459
01:31:29,150 --> 01:31:30,485
بهترین دوسته یه آدمم

1460
01:31:32,153 --> 01:31:34,864
البته بیش تره اوقات بهترین، بعضی وقتا هم بدترین

1461
01:31:34,947 --> 01:31:35,947
ببخشید

1462
01:31:36,949 --> 01:31:38,659
من باهوشم

1463
01:31:38,743 --> 01:31:39,785
بامزم

1464
01:31:41,329 --> 01:31:43,080
و اشتباه هایی انجام دادم

1465
01:31:43,956 --> 01:31:46,876
من پسری رو بوسیدم که میدونستم دوست دختر داره

1466
01:31:47,418 --> 01:31:48,418
چی؟

1467
01:31:49,378 --> 01:31:50,463
و متاسفم بابتش

1468
01:31:52,089 --> 01:31:53,174
اشتباه کردم

1469
01:31:54,884 --> 01:31:56,719
و پیانو هم میزنم

1470
01:31:56,802 --> 01:31:59,430
و من...من واقعا توش حرفه ایم

1471
01:32:00,348 --> 01:32:04,810
قد بلند بودن ، در واقع ، چیزیه که از من،من ساخته و من...خودمو دوست دارم

1472
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
و شماها هم باید خودتونو دوست داشته باشید

1473
01:32:07,063 --> 01:32:08,564
ما هممون به اندازه ی کافی خوب هستیم

1474
01:32:08,648 --> 01:32:12,318
و از لحظه ای که این مسئله رو متوجه شیم، هیچکس نمیتونه تغییرش بده

1475
01:32:12,818 --> 01:32:15,112
برو ادامه بدین و....منو مدام مسخره کنید

1476
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
همچنان بهم لقب بدین، همچنان ازم بپرسین هوا اون بالا چه طوریه؟ چون

1477
01:32:20,034 --> 01:32:21,202
میتونم باهاش کنار بیام دیگه

1478
01:32:24,622 --> 01:32:27,291
چون هوا اینجا واقعا....واقعا عالیه

1479
01:32:34,382 --> 01:32:35,550
همینه جودی!

1480
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
این دقیقا همون تصویری بود که از من داشتی؟

1481
01:33:01,033 --> 01:33:02,034
حتی بهتر بود

1482
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
من باید برم

1483
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
جودی صبر کن

1484
01:33:30,688 --> 01:33:31,688
صبر کن

1485
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
اوه جودی من خیلی متاسفم

1486
01:33:36,611 --> 01:33:38,487
من....من بابته همه چیز خیلی متاسفم

1487
01:33:38,779 --> 01:33:41,198
ممنون     سخنرانیت خیلی قشنگ بود

1488
01:33:43,242 --> 01:33:45,411
ممنون که اینو میگی

1489
01:33:45,745 --> 01:33:46,745
واقعا همینطوره

1490
01:33:49,874 --> 01:33:51,208
من با کیمی به هم زدم

1491
01:33:52,001 --> 01:33:53,001
بالاخره

1492
01:33:54,503 --> 01:33:55,503
ببین

1493
01:33:56,047 --> 01:33:57,381
هنوز شانسی هست که 

1494
01:33:58,132 --> 01:33:59,717
بتونیم دوباره از نو شروع کنیم؟

1495
01:34:00,009 --> 01:34:01,009
خواهش میکنم؟

1496
01:34:04,764 --> 01:34:06,265
من خیلی دوست دارم که از نو شروع کنم

1497
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
ولی نه با تو

1498
01:34:46,514 --> 01:34:48,307
هی   هی

1499
01:34:54,980 --> 01:34:55,981
آم

1500
01:34:58,275 --> 01:35:01,570
چرا بهم دلیله اصلی کبودیه چشمت رو نگفتی؟

1501
01:35:04,323 --> 01:35:05,700
به نظر مهم نمی اومد

1502
01:35:06,492 --> 01:35:07,827
باشه ولی تو

1503
01:35:08,119 --> 01:35:11,956
تو از وجهه ام دفاع کردی و به خاطرم مشت خوردی

1504
01:35:12,581 --> 01:35:13,581
آره خب

1505
01:35:14,041 --> 01:35:16,168
آره به نظر میاد من...من اینکارو کرده باشم

1506
01:35:20,798 --> 01:35:21,798
چیه؟

1507
01:35:23,342 --> 01:35:24,342
هیچی

1508
01:35:26,011 --> 01:35:30,766
دارم یه سری اصلاحات ذهنی در مورده معیارهای دوست پسره ایده آلم انجام میدم

1509
01:35:32,643 --> 01:35:34,437
خب، بالاخره تونستم بیام بالای 50 درصد؟

1510
01:35:35,438 --> 01:35:36,731
خیلی بیش تر

1511
01:35:44,280 --> 01:35:49,326
محض اطلاع تنها موضوعه بزرگی که هنوز تو ذهنم مونده جعبه ی شیره

1512
01:35:49,702 --> 01:35:52,371
من....واقعا نمیدونم چرا 

1513
01:35:52,455 --> 01:35:55,791
وسایلتو توی کیف مثله یه آدمه عادی نمیذاری

1514
01:35:56,751 --> 01:36:00,921
آممم خب، چون میدونستم بالاخره یه روز میرسه که بهش نیاز پیدا میکنم

1515
01:36:01,213 --> 01:36:02,757
و میخواستم براش آماده باشم

1516
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
آماده برای چی؟

1517
01:36:21,859 --> 01:36:22,859
برای این

1518
01:36:30,534 --> 01:36:32,953
کنترل کردنه بد چمدون ها

1519
01:36:33,537 --> 01:36:37,124
بیرون موندنه پام هر دفه که میخوابم

1520
01:36:37,208 --> 01:36:39,543
اینکه مجبورم قسمته کناریه هواپیما بشینم

1521
01:36:40,044 --> 01:36:43,798
ما همه مون ویژگی هایی داریم که آرزو داریم میتونستیم عوضشون کنیم

1522
01:36:44,256 --> 01:36:46,884
ولی این موضوع کاملا خارج از کنترله

1523
01:36:47,551 --> 01:36:50,679
تنها چیزی که میتونیم کنترلش کنیم اینه که چه طوری باهاش کنار بیایم

1524
01:36:51,305 --> 01:36:53,682
و اونطور که من میبینم ،ما دو راه داریم

1525
01:36:54,600 --> 01:36:55,851
میتونیم کوتاه بیایم

1526
01:36:56,310 --> 01:36:57,728
یا اینکه میتونیم بلند و استوار بایستیم

1527
01:37:03,818 --> 01:37:09,615
|امیدوارم از دیدنه این فیلم لذت برده باشین|